1
Matthew 14:1
英文原文
Herod the tetrarch - See also Mark 6:14-16; Luke 9:7-9. This was a son of Herod the Great. Herod the Great died probably in the first year after the birth of Christ, and left his kingdom to his three sons, of whom this "Herod Antipas" was one. He ruled over Galilee and Perea. See the notes at Matthew 2:15. The title "tetrarch" literally denotes one who rules over a "fourth" part of any country. It came, however, to signify the governor or ruler of any province subject to the Roman emperor - Robinson, Lexicon.
Heard of the fame of Jesus - Jesus had been a considerable time engaged in the work of the ministry, and it may seem remarkable that he had not before heard of him. Herod might, however, have been absent on some expedition to a remote part of the country. It is to be remembered, also, that he was a man of much dissoluteness of morals, and that he paid little attention to the affairs of the people. He might have heard of Jesus before, but it had not arrested his attention. He did not think it a matter worthy of much regard.
2
Matthew 14:2
这是施洗的约翰——希律惧怕约翰。他的良心因他的罪行而责备他。他记得自己曾邪恶地把他处死。他知道约翰是一位杰出的先知;于是他断定,除了那位生前如此卓越的神仆——照他的想法,如今已从死里复活、进入那杀害他之人的疆界——之外,无人能行这样的神迹。他宫廷中的惊惶似乎是普遍的。希律的良心告诉他,这是约翰。别人则以为,这也许是众人所期待的以利亚,或是古时先知中的一位,Mark 6:15。
英文原文
This is John the Baptist - Herod feared John. His conscience smote him for his crimes. He remembered that he had wickedly put him to death. He knew him to be a distinguished prophet; and he concluded that no other one was capable of working such miracles but he who had been so eminent a servant of God in his life, and who, he supposed, had again risen from the dead and entered the dominions of his murderer. The alarm in his court, it seems, was general. Herod's conscience told him that this was John. Others thought that it might be the expected Elijah or one of the old prophets, Mark 6:15.
3
Matthew 14:3
因为希律把约翰拿住……——参见 Mark 6:17-20;Luke 3:19-20。这位希罗底是大希律的孙女。她起初嫁给希律腓力,生了一个女儿撒罗米;跳舞讨希律欢喜的,大概就是她。约瑟夫说,希律安提帕与希罗底的这桩婚事,是他在前往罗马途中缔结的。他中途住在兄弟家里,爱上了兄弟的妻子;双方讲定他要休弃自己的妻子,即彼特拉王亚哩达(Aretas)的女儿;希罗底也同意离开自己的丈夫,与他同居。因此,他们是活在奸淫之中;约翰本着忠心,虽冒性命的危险,仍责备他们的罪。希律在这事上犯了两样罪:
-
"奸淫",因为她本是别人的妻子。
-
"乱伦",因为她是近亲,而这样的婚姻是明明禁止的,Leviticus 18:16。
英文原文
For Herod had laid hold on John ... - See Mark 6:17-20; Luke 3:19-20. This Herodias was a granddaughter of Herod the Great. She was first married to Herod Philip, by whom she had a daughter, Salome, probably the one that danced and pleased Herod. Josephus says that this marriage of Herod Antipas with Herodias took place while he was on a journey to Rome. He stopped at his brother's; fell in love with his wife; agreed to put away his own wife, the daughter of Aretas, King of Petraea; and Herodias agreed to leave her own husband and live with him. They were living, therefore, in adultery; and John, in faithfulness, though at the risk of his life, had reproved them for their crimes. Herod was guilty of two crimes in this act:
-
Of "adultery," since she was the wife of another man.
-
Of "incest," since she was a near relation, and such marriages were expressly forbidden, Leviticus 18:16.
3-5
无标题
英文原文
4
无标题
英文原文
5
无标题
英文原文
6
Matthew 14:6
另见Mark 6:21-29。到了希律的生日——君王们惯于以盛大的排场记念自己的诞辰,通常还设宴款待他们的主要贵族。见Genesis 40:20。马可补充说,这次生日是藉着为他的"大臣、千夫长和加利利作首领的"摆设筵席来守的,就是请那些在朝居官的首要人物。"千夫长"在原文中的意思,是千人的统领,即统辖一支千人队伍的军官。
希罗底的女儿——即"撒罗米",是她与前夫所生的女儿。这乃是违背一切端庄合宜之规矩的事。东方各民族的一大原则,就是使他们的女性远离公众的视线。为此,她们被安置在宅邸中一处特别的区域,称为闺阁(harem)。见Matthew 9:1-8的注释。她们若在公众面前出现,总是蒙着面纱,并且遮得严严实实,以致人看不见她们的面貌。任何端庄的女子都绝不会以这种方式在宫廷面前露面;因此,她很可能沾染了她母亲放荡的品性。这舞蹈也很可能是希腊人所熟知的一种——爱奥尼亚人淫靡放纵的舞蹈。
英文原文
See also Mark 6:21-29. But when Herod's birthday was come Kings were accustomed to observe the day of their birth with much pomp, and commonly, also, by giving a feast to their principal nobility. See Genesis 40:20. Mark adds that this birthday was kept by making a supper to his "lords, high captains, and chief estates in Galilee;" that is to the chief men in office. "High captains" means, in the original, commanders of thousands, or of a division of 1,000 people.
The daughter of Herodias - That is, "Salome," her daughter by her former husband. This was a violation of all the rules of modesty and propriety. One great principle of all eastern nations is to keep their females from public view. For this purpose they are confined in a particular part of the house, called the harem. See the notes at Matthew 9:1-8. If they appear in public, it is always with a veil, so closely drawn that their faces cannot be seen. No modest woman would have appeared in this manner before the court, and it is probable, therefore, that she partook of the dissolute principles of her mother. It is also probable that the dance was one well known in Greece - the lascivious and wanton dance of the Ionics.
6-13
无标题
英文原文
7
Matthew 14:7
他就起誓应许她——这是一个愚妄而邪恶的起誓。
为讨一个放荡少女的欢心,这位君王竟请永恒的神作证,表明他情愿把国度的一半给她,Mark 6:23。看来他还情愿流这国度中最圣洁之人的血。这样的誓是不可起的,本当背弃。参见Matthew 14:9。
英文原文
He promised with an oath - This a foolish and wicked oath.
To please a wanton girl, the monarch called the eternal God to witness his willingness to give her half his kingdom, Mark 6:23. It seems, also, that he was willing to shed the holiest blood it contained. An oath like this it was not lawful to make, and it should have been broken. See Matthew 14:9.
8
Matthew 14:8
被母亲所指使——不是在跳舞之前,而是在跳舞以后、还未向希律提出请求之前。
参见Mark 6:24。整件事中唯一看似正当的,是她借着求教于母亲而尊敬了母亲;但即便在这事上,她也只是想让恶谋更有效地达成。
放在盘子里——原文的词指摆食物用的大盘子。我们本会以为,她从母亲受这样的嘱托,必会憎恶战兢;她却似乎正中下怀。约翰因他的忠贞得罪了全家;在这里,淫乱的母亲和放荡的女儿有充分的机会发泄她们的怨恨。君王命人把处决之人的头颅带来,是当时的惯例。这样做的理由有二:
-
泄愤——以仇敌已死的凭据娱目;
-
确证判决确已执行。
罗马历史中有一个类似的例子:一位妇人要求把仇敌的头颅带到她面前。后来作皇帝的尼禄之母亚基皮娜(Agrippina)曾差一个军官去杀死与她争夺帝位的罗利娅·保利娜(Lollia Paulina)。罗利娅的头被带到她面前时,她起初认不出来,竟亲手察验,直到认出那妇人特有的某些特征。
英文原文
Being before instructed of her mother - Not before she danced, but afterward, and before she made the request of Herod.
See Mark 6:24. The only appearance of what was right in the whole transaction was her honoring her mother by consulting her, but in this she only intended to accomplish the purposes of wickedness more effectively.
In a charger - The original word means a large platter on which food is placed. We should have supposed that she would have been struck with abhorrence at such a direction from her mother; but she seems to have been gratified. John, by his faithfulness, had offended the whole family, and here was ample opportunity for an adulterous mother and her dissolute child to gratify their resentment. It was customary for princes to require the heads of persons ordered for execution to be brought to them. For this there were two reasons:
-
To gratify their resentment - to feast their eyes on the proof that their enemy was dead; and,
-
To ascertain the fact that the sentence had been executed.
There is a similar instance in Roman history of a woman requiring the head of an enemy to be brought to her. Agrippina, the mother of Nero, who was afterward emperor, sent an officer to put to death Lollia Paulina, who had been her rival for the imperial dignity. When Lollia's head was brought to her, not knowing it at first, she examined it with her own hands until she perceived some particular feature by which the lady was distinguished.
9
Matthew 14:9
王就忧愁——这可能有几个原因。
-
希律素来尊重约翰,并且敬畏他。他知道约翰是圣洁的人,并且"保护他"(observed him),Mark 6:20。在旁注(马可)中作"留住他"(kept him)或"救了他"(saved him)。事实上,他曾出面干预,救约翰免于被希罗底杀害;希罗底与约翰结怨,若不是希律拦阻,早就杀了他,Mark 6:19。希律虽是恶人,却对约翰这圣洁公义的人怀有尊重和敬意,正如恶人常有的那样。
-
约翰在百姓中声望极高,希律可能担心杀他会引起骚动。
-
希律虽是恶人,看来对人性的一些普遍原则并非全然麻木。这里所提的乃是一桩重大而彰彰在目的罪行——莫过于杀害一位公认的主的先知。这是蓄意的,是为了满足一个恶妇的怨恨,是片刻歌舞的代价。他的良心虽然声音微弱、濒于消逝,却仍拦阻他。他本宁愿所求的不是这么明显邪恶的事,不至于使自己陷入这样的为难。
起的誓——希律觉得自己受了这誓的约束;其实并非如此。这誓本不该起;但既已起誓,也不能因此受捆绑。没有任何誓言能使杀人在神面前成为正当。真正的原则是:希律早已受了一个在先的约束——神的律法——不可杀人;他自己的一切行为,无论是起誓还是别的,都不能解除这义务。
同席的人——这是希律杀约翰的最强原因。他没有足够的坚定,能不顾恶人的意见而顺从神的律法、听从良心的指示。他害怕被指责为懦弱无能,害怕恶人的讥诮和轻视。这就是所谓"荣誉法"的原则,这就是决斗的基础。人在决斗中杀害他人,多半不是为了自己,因为冒犯往往只是小事——一句话、一个眼神,根本伤不了他——而是因为他那些自称"讲名誉的人"的同伴会看他为懦夫,会讥笑他。那些同伴可能是全无原则、藐视神和人之法律的;而决斗者却违背自己的良心,违背神的律法,违背世上善良人的好评,违背国家的法律,只为讨放荡同伴的欢心,就瞄枪夺命去杀人。这就是"荣誉法"!这就是决斗的秘密!这就是那般深黑的悔恨的根源,在决斗者临终的时刻,在他四周雷鸣般地宣告定罪!应当补充说,这也是一切少年罪过的路径。年轻人被别人牵着走。他们没有足够的坚定去听从父亲的教导和神的律法。他们害怕被恶人讥为小气怯懦;于是常常深陷罪恶,一蹶不振。
坐席——即在吃晚饭的时候。"meat"一词在圣经翻译的时代泛指各样食物,如今限于肉食,不能充分表达原文的意思。
英文原文
And the king was sorry - There might have been several reasons for this.
-
Herod had a high respect for John, and feared him. He knew that he was a holy man, and had "observed him," Mark 6:20. In the margin (Mark) this is "kept him," or "saved him." In fact he had interposed and saved John from being put to death by Herodias, who had had a quarrel with John, and would have killed him but for Herod, Mark 6:19. Herod, though a bad man, had a respect and veneration for John as a holy and just man, as wicked people often will have.
-
John was in high repute among the people, and Herod might have been afraid that his murder might excite commotion.
-
Herod, though a wicked man, does not appear to have been insensible to some of the common principles of human nature. Here was a great and most manifest crime proposed - no less than the murder of an acknowledged prophet of the Lord. It was deliberate. It was to gratify the malice of a wicked woman. It was the price of a few moments' entertainment. His conscience, though in feeble and dying accents, checked him. He would have preferred a request not so manifestly wicked, and that would not have involved him in so much difficulty.
For the oath's sake - Herod felt that he was bound by this oath; but he was not. The oath should not have been taken: but, being taken, he could not be bound by it. No oath could justify a man in committing murder. The true principle is, that Herod was bound by a prior obligation - by the law of God - not to commit murder; and no act of his, be it an oath or anything else, could free him from that obligation.
And them which sat with him at meat - This was the strongest reason why Herod murdered John. He had not firmness enough to obey the law of God and to follow the dictates of conscience against the opinions of wicked people. He was afraid of the charge of cowardice and want of spirit; afraid of ridicule and the contempt of the wicked. This is the principle of the laws of honor; this the foundation of dwelling. It is not so much for his own sake that one man murders another in a duel, for the offence is often a mere trifle - it is a word, or look, that never would injure him. It is because the "men of honor," as they call themselves, his companions, would consider him a coward and would laugh at him. Those companions may be unprincipled contemners of the laws of God and man; and yet the duellist, against his own conscience, against the laws of God, against the good opinion of the virtuous part of the world, and against the laws of his country, seeks by deadly aim to murder another merely to gratify his dissolute companions. And this is the law of honor! This is the secret of duelling! This the source of that remorse that settles in awful blackness, and that thunders damnation around the duellist in his dying hours! It should be added, this is the course of all youthful guilt. Young men are led along by others. They have not firmness enough to follow the teachings of a father and of the law of God. They are afraid of being called mean and cowardly by the wicked; and they often sink low in vice and crime, never to rise again.
At meat - That is, at supper. The word "meat," at the time the Bible was translated, meant provisions of all kinds. It is now restricted to flesh, and does not convey a full idea of the original.
10
无标题
英文原文
11
Matthew 14:11
把头放在盘子里拿来……——为了这些恶人的缘故,那染血的祭物——被杀先知的头颅——被拿来,当作赏赐给了女儿和母亲。
献给一个妇人的,这是何等的祭物!约瑟夫论到希罗底说:"她是一个充满野心和嫉妒的女人,对希律有极大的影响力,能说服他去行他全然不愿行的事。"这是我们所有的许多证据之一,证明福音书作者是照着真实刻画人物的。
英文原文
And his head was brought in a charger ... - For the sake of these wicked people, the bloody offering - the head of the slaughtered prophet was brought and given as the reward to the daughter and mother.
What an offering to a woman! Josephus says of Herodias that "she was a woman full of ambition and envy, having a mighty influence on Herod, and able to persuade him to things he was not at all inclined to." This is one of the many proofs that we have that the evangelists drew characters according to truth.
12
Matthew 14:12
约翰的门徒来……——头在希罗底手里;他们怀着敬虔的慎重,把身体埋葬了。
去告诉耶稣——他们这样行,大概有以下几个原因:
-
这是重大事件,且与耶稣的工作特别相关。约翰是他的先锋,让耶稣知道他的死是重要的。
-
设想他们在悲伤中来就耶稣求安慰,并非无理;我们在患难中效法他们的榜样去告诉耶稣,也是合宜的。
-
他们的夫子已被残暴的王所杀。耶稣从事的是同样的事业,他们大概以为他也有危险,所以来提醒他;他也就寻了安全的地方,Matthew 14:13。
英文原文
And his disciples ... - The head was with Herodias.
The body, with pious care, they buried.
And went and told Jesus - This was done, probably, for the following reasons:
-
It was an important event, and one particularly connected with the work of Jesus. John was his forerunner, and it was important that he should be made acquainted with his death.
-
It is not unreasonable to suppose that in their affliction they came to him for consolation; nor is it improper in our affliction to follow their example, and go and tell Jesus.
-
Their master had been slain by a cruel king. Jesus was engaged in the same cause, and they probably supposed that he was in danger. They therefore came to warn him of it, and he Matthew 14:13 sought a place of safety.
13
Matthew 14:13
五饼使五千人吃饱的完整记载,其余各位福音书作者也都有记述:见Mark 6:32-44;Luke 9:10-17;John 6:1-14。
Matthew 14:13
耶稣听见了,就离开那里——他往安全的地方去了。
他从不无谓地把自己陷于危险之中。在他受死的定时候来到之前,保全自己的性命是应当的。
坐船往野地去——即他渡过加利利海,往海东边人烟稀少的地方去。路加说(Luke 9:10)他往一座名叫伯赛大的城去,参见Matthew 11:21注释。"野地"指少有耕作、居民稀少或没有居民的地方。加利利海以东有一大片这样的地区,崎岖荒芜,未经耕种,主要用于放牧羊群。
英文原文
A full narrative of the feeding the five thousand is given in each of the other evangelists: in Mark 6:32-44; in Luke 9:10-17; in John 6:1-14.
Matthew 14:13
And when Jesus heard of it, he departed - He went to a place of safety.
He never threw himself unnecessarily into danger. It was proper that he should secure his life until the appointed time had come for him to die.
By a ship into a desert place - That is, he crossed the Sea of Galilee. He went to the country east of the sea, into a place little inhabited. Luke says Luke 9:10 he went to a place called Bethsaida. See the notes at Matthew 11:21. "A desert place" means a place little cultivated, where there were few or no inhabitants. On the east of the Sea of Galilee there was a large tract of country of this description rough, uncultivated, and chiefly used to pasture flocks.
13-21
无标题
英文原文
14
Matthew 14:14
耶稣就怜悯他们——即可怜他们。
Mark 6:34说,他怜悯他们,因为他们如同羊没有牧人一般。牧人是照顾羊群的人;他的职责是喂养羊群,保护它们不受狼和其他野兽的伤害,看顾幼弱,领它们到青草地和可安歇的水边,Psalm 23:1-6。在东方各国,这是居民的主要职业之一。基督说百姓如同羊没有牧人一般,意思是:他们没有关心他们、肯辛劳教导他们的教师和引导者。文士和法利赛人傲慢自大,不关心平民;即便试图教导,也把他们引入歧途。因此,成群的百姓涌向那传福音给穷人的他(Matthew 11:5);他就是这样好牧人(John 10:14)。
英文原文
Was moved with compassion - That is, pitied them.
Mark 6:34 says he was moved with compassion because they were as sheep having no shepherd. A shepherd is one who takes care of a flock. It was his duty to feed it; to defend it from wolves and other wild beasts; to take care of the young and feeble; to lead it by green pastures and still waters, Psalm 23:1-6. In Eastern countries this was a principal employment of the inhabitants. When Christ says the people were as sheep without a shepherd, he means that they had no teachers and guides who cared for them and took pains to instruct them. The scribes and Pharisees were haughty and proud, and cared little for the common people; and when they did attempt to teach them, they led them astray. They therefore came in great multitudes to him who preached the gospel to the poor Matthew 11:5, and who was thus the good shepherd, John 10:14.
15
Matthew 14:15
时候已经过去了——即白日将尽;夜幕将至,为这么多人的身体需要作些预备是应当的。
或许它的意思也可能是,已经过了平常进食的时间。
英文原文
The time is now past - That is, the day is passing away; it is near night, and it is proper to make some provision for the temporal wants of so many.
Perhaps it may mean it was past the usual time for refreshment.
16
Matthew 14:16
耶稣说、不用他们去、你们给他们吃吧——约翰补充说(John 6:5-6),在这以先,耶稣曾对腓力说话,问他说:我们从哪里买饼叫这些人吃呢?并且他"说这话、是要试验腓力,他自己原知道要怎样行";也就是说,他说这话是要试验他的信心,检验腓力对他的信靠。
看来腓力还没有他当有的那种信靠。他立刻开始考虑他们购买食物的能力。他说,就是二十两银子的饼、也是不够的,John 6:7。原文作二百银币(denarii)。这是罗马钱币,每枚约值十四美分(7便士)。因此二百枚总共约合二十八美元。在腓力看来,这是一笔巨款,是十二个穷渔夫绝无法筹措的。门徒请求叫众人往周围的村子去买食物,正是因为这个缘故,并不是因为不愿供给他们。耶稣知道他们有多少,他向他们——像向所有人一样——要求绝对的信心,并吩咐他们给众人吃。他要求我们作他所吩咐的,我们不必怀疑他会赐我们成全的力量。
英文原文
Jesus said They need not depart; give ye them to eat - John adds John 6:5-6 that previous to this Jesus had addressed Philip, and asked, Whence shall we buy bread that these may eat? and that he "said this to prove him; for he himself knew what he would do;" that is, he said this to try his faith; to test the confidence of Philip in himself.
Philip, it seems, had not the kind of confidence which he ought to have had. He immediately began to think of their ability to purchase food for them. Two hundred pennyworth of bread, said he, would not be enough, John 6:7. In the original it is two hundred denarii. These were Roman coins amounting to about fourteen cents (7d.) each. The whole two hundred, therefore, would have been equal to about twenty-eight dollars. In the view of Philip this was a great sum, a sum which twelve poor fishermen were by no means able to provide. It was this fact, and not any unwillingness to provide for them, which led the disciples to request that they should be sent into the villages around in order to obtain food. Jesus knew how much they had, and he required of them, as he does of all, implicit faith, and told them to give them to eat. He requires us to do what he commands, and we need not doubt that he will give us strength to accomplish it.
17
Matthew 14:17
我们这里只有五个饼……——这些饼是一个孩童——或说少年人——所有的,他与门徒同在;饼是大麦作的,John 6:9。
这孩童可能是随行使徒、为他们携带食物的一个;但更可能他是带着食物到人群中售卖的。大麦是廉价的食物,价值还不到小麦的三分之一,穷人常用。那地区民众的粮食,相当一部分大概是鱼,因为他们住在盛产鱼类的湖边。
英文原文
We have here but five loaves ... - These loaves were in the possession of a lad, or young man, who was with them, and were made of barley, John 6:9
It is possible that this lad was one in attendance on the apostles to carry their food, but it is most probable he was one who had provision to sell among the multitude. Barley was a cheap kind of food, scarcely one-third the value of wheat, and was much used by poor people. A considerable part of the food of the people in that region was probably fish, as they lived on the borders of a lake that abounded in fish.
18
无标题
英文原文
19
Matthew 14:19
吩咐众人坐在草地上——原文是"斜倚"在草地上,即像他们进餐时那样躺卧。
犹太人进餐从不像素我们那样坐着,而是斜倚或舒展地躺着。参见Matthew 23:6的注释。马可和路加补充说,他们是一队一队地斜倚坐开,一百一排、五十一排。
望着天、祝福——路加补充说,他祝福"它们",即那些饼。"祝福"一词常指感恩;有时指祈求祝福,即祈求神的恩宠与友谊,求我们所作的蒙他悦纳。为食物求福,意思是我们求它滋养我们的身体;求我们对供应需要的赐予者神有合宜的感恩;也求我们在享受他护理的丰富赏赐时记念创造主。我们的救主总是为食物求福。在这事上他是我们的榜样。他所作的,我们也当作。这样寻求神的祝福是对的。他供养我们,天天张开手满足我们的需要;我们当为他的良善献上合宜的感谢。
这在犹太人中是普遍的习俗。他们在基督时代所用的祷文形式,被他们的作者——他勒目学者——保存了下来,就是:"主我们的神、世界的王阿,你是应当称颂的,你从地和葡萄树中赐下这食物和这饮料。"
擘开——犹太人的饼做得薄而脆,因此是擘开而不是切开。
英文原文
And he commanded the multitude to sit down - In the original it is "to recline" on the grass, or to lie as they did at their meals.
The Jews never sat, as we do, at meals, but reclined or lay at length. See the notes at Matthew 23:6. Mark and Luke add that they reclined in companies, by hundreds and by fifties.
And looking up to heaven, he blessed - Luke adds, he blessed "them;" that is, the loaves. The word "to bless" means, often, to give thanks; sometimes to pray for a blessing; that is, to pray for the divine favor and friendship; to pray that what we do may meet his approbation. In seeking a blessing on our food, it means that we pray that it may be made nourishing to our bodies; that we may have proper gratitude to God, the giver, for providing for our wants; and that we may remember the Creator while we partake the bounties of his providence. Our Saviour always sought a blessing on his food. In this he was an example for us. What he did we should do. It is right thus to seek the blessing of God. He provides for us; he daily opens his hand and satisfies our wants, and it is proper that we should render suitable acknowledgments for his goodness.
The custom among the Jews was universal. The form of prayer which they used in the time of Christ has been preserved by their writers, the Talmudists. It is this: "Blessed be thou, O Lord our God, the King of the world, who hast produced this food and this drink from the earth and the vine."
And brake - The loaves of bread, among the Jews, were made thin and brittle, and were therefore broken and not cut.
20
Matthew 14:20
他们都吃、并且吃饱了——这是无可置疑的神迹。
要供应这么多的人,数量必是大大增多了。能使那么小的数量增加如此之多的,必拥有创造之能;能作到这一点的,也就能从无造出世界,他所拥有的,不小于神的大能。
装满了十二个篮子——这些篮子的大小无从知晓。它们大概是旅行者携带食物用的那种。犹太人出门旅行常用它们。在外邦人或撒玛利亚人中间旅行时,犹太人不能指望什么款待;那时不像现在,没有接待客旅的客栈。远处虽有商队客店,但主要是供夜间投宿,不是为旅客供应食物。因此,在陌生人中或旷野里旅行时,他们带着盛食物的篮子;这就是他们在这里有篮子的缘故。很可能每位使徒各有一个,而且都装满了。约翰说(John 6:12),耶稣吩咐他们把零碎收拾起来,免得有糟蹋的——这是节俭的榜样。神创造一切食物,因此食物有一种神圣性;它对某些人都是需要的,一点也不该糟蹋。
英文原文
And they did all eat, and were filled - This was an undoubted miracle.
The quantity must have been greatly increased to have supplied so many. He that could increase that small quantity so much had the power of creation; and he that could do that could create the world out of nothing, and had no less than divine power.
Twelve baskets full - The size of these baskets is unknown. They were probably such as travelers carried their provisions in. They were used commonly by the Jews in their journeys. In traveling among the Gentiles or Samaritans, a Jew could expect little hospitality. There were not, as now, public houses for the entertainment of strangers. At great distances there were caravansaries, but they were intended chiefly as lodging-places for the night, and not to provide food for travelers. Hence, in journeying among strangers or in deserts, they carried baskets of provisions, and this is the reason why they were furnished with them here. It is probable that each of the apostles had one, and they were all filled. John Joh 6:12 says that Jesus directed them to gather up these fragments, that nothing might be lost - an example of economy. God creates all food; it has, therefore, a kind of sacredness; it is all needed by some person or other, and none should be lost.
21
Matthew 14:21
除了妇女孩子、约有五千人……——总计或许达一万人。叫这么多人吃饱,是极大的慈爱之举,也是惊人的神迹。
英文原文
Five thousand men, besides ... - Probably the whole number might have been ten thousand, To feed so many was an act of great benevolence and a stupendous miracle.
22
Matthew 14:22
耶稣随即催门徒上船……——参见Mark 6:45-56;John 6:15-21。“随即”一词意思是立刻,即碎饼碎鱼收拾起来之后。“催”通常指强逼;这里指吩咐。其实无须强逼。他们这时在革尼撒勒湖东岸。他吩咐他们上船渡到那边去,即到迦百农去。Mark补充说,他打发他们往伯赛大去,Mark 6:45。伯赛大位于约旦河注入湖之处、河的东岸。参较Matthew 11:21的注释。大概他吩咐他们坐船往伯赛大去,在那里等他散了众人,他要在那里与他们相会,再同他们渡湖。那神迹对众人的影响甚大,John 6:14,他们相信他就是那要来的先知,即他们所期待的弥赛亚、君王,并要用强逼的手段立他作王,John 6:15。为要避开这事,耶稣尽可能地悄悄离开他们。他独自上了僻静的山。面对这试探——当属世的尊荣被摆在他面前、几乎是被强加于他时——他退下去独自祷告;这是给一切受属世尊荣和称赞试探之人的榜样。要保守心怀谦卑、无野心,最好的莫过于寻一个僻静之处,把世界连同它一切的尊荣关在外面,认识到那位伟大的神——在他面前一切受造之物和一切尊荣都归于无有——就在我们四围,并求他保守我们免于骄傲和虚荣。
英文原文
And straightway Jesus constrained ... - See Mark 6:45-56; John 6:15-21. The word "straightway" means immediately; that is, as soon as the fragments were gathered up. To "constrain" usually means to compel. It here means to command. There was no need of compulsion. They were at this time on the east side of the Lake of Gennesareth. He directed them to get into a ship and cross over to the other side; that is, to Capernaum. Mark adds that he sent them to Bethsaida Mark 6:45. Bethsaida was situated at the place where the Jordan empties into the lake on the east side of the river. Compare the notes at Matthew 11:21. It is probable that he directed them to go in a ship or boat to Bethsaida, and remain there till he should dismiss the people, and that he would meet them there, and with them cross the lake. The effect of the miracle on the multitude was so great John 6:14 that they believed him to be that prophet which should come into the world; that is, the Messiah, the king that they had expected, and they were about to take him by force and make him a king, John 6:15. To avoid this, Jesus got away from them as privately as possible. He went into a solitary mountain alone. In view of the temptation - when human honors were offered to him and almost forced upon him - he retired for private prayer; an example for all who are tempted with human honors and applause. Nothing is better to keep the mind humble and unambitious than to seek some lonely place; to shut out the world with all its honors; to realize that the great God, before whom all creatures and all honors sink to nothing, is round about us; and to ask him to keep us from pride and vainglory.
23
无标题
英文原文
24
Matthew 14:24
船在海中——John说,他们行了约二十五或三十斯塔德。约七斯塔德半(犹太制)为一英里,所以他们行过的距离不过约四英里。提比哩亚海任何一处宽度都不超过十英里多少,所以他们确实是在海的中腰。
英文原文
But the ship was now in the midst of the sea - John says they had sailed about 25 or 30 furlongs. About 7 1/2 Jewish furlongs made a mile; so that the distance they had salted was not more than about 4 miles. At no place is the Sea of Tiberias much more than 10 miles in breadth, so that they were literally in the midst of the sea.
25
Matthew 14:25
夜里四更天——犹太人古时把夜间分为三段,每段四小时,通称更次。第一次更见于Lamentations 2:19,中更见于Judges 7:19,晨更见于Exodus 14:24。到我们救主的时代,夜间分为四更,第四更是罗马人引入的。各更三小时:初更从六时起,到九时;二更从九时到十二时;三更从十二时到三时;四更从三时到六时。第一称晚上,第二称半夜,第三称鸡叫,第四称早晨,Mark 13:35。“更”这名称加给这些分段,大概源于战时在营盘周围或城内设哨兵看守营城的惯例;起初夜间换班三次,罗马人之下则四次。耶稣向门徒显现,正是在最后一更,即清晨三时至六时之间,所以他已在山上独自祷告度过了大半夜。
在海面上走——一个明显而奇妙的神迹。海是翻腾的,又是黑夜。小船离岸四至五英里,被浪颠簸。
英文原文
And in the fourth watch of the night - The Jews anciently divided the night into three parts of four hours each, usually called watches. The first of these watches is mentioned in Lamentations 2:19, the middle watch in Judges 7:19, and the morning watch in Exodus 14:24. In the time of our Saviour they divided the night into four watches, the fourth having been introduced by the Romans. These watches consisted of three hours each. The first commenced at six and continued until nine; the second from nine to twelve; the third from twelve to three; and the fourth from three to six. The first was called evening; the second midnight; the third cock-crowing; the fourth morning, Mark 13:35. It is probable that the term watch was given to each of these divisions from the practice of placing sentinels around the camp in time of war, or in cities, to watch or guard the camp or city; and that they were at first relieved three times in the night, but under the Romans four times. It was in the last of these watches, or between three and six in the morning, that Jesus appeared to the disciples, so that he had spent most of the night alone on the mountain in prayer.
Walking on the sea - A manifest and wonderful miracle. It was a boisterous sea. It was in a dark night. The little boat was 4 or 5 miles from the shore, tossed by the billows.
26
Matthew 14:26
门徒就惊慌——他们害怕。这景象非同寻常,足以使他们肃然。在漆黑的夜里,在翻腾的波浪中,显出一个人的形影。他们以为是鬼魂——显灵。古人普遍相信,人死后的灵魂常向活人显现。
英文原文
They were troubled - They were afraid. The sight was remarkable. It was sufficient to awe them. In the dark night, amid the tumultuous billows appeared the form of a man. They thought it was a spirit an apparition. It was a common belief among the ancients that the spirits of people after death frequently appeared to the living.
27
无标题
英文原文
28
Matthew 14:28
彼得回答说……——这里有一个例子,显出彼得特有的热忱与急躁。他实际的信心比自以为的少,热忱却超过其信心所能支撑的程度。他性急、鲁莽、不谨慎,虽然真心爱慕耶稣,却仍容易气馁、容易跌倒。因此他在危险中就惧怕,将要沉下去时又呼求救助。神容许他借此认识自己的品格,并认识他对耶稣的倚靠——这是一切基督徒迟早都蒙许可借着付上昂贵代价的经历而学会的功课。
英文原文
And Peter answered ... - Here is an instance of the characteristic ardor and rashness of Peter. He had less real faith than he supposed, and more ardor than his faith would justify. He was rash, headlong, incautious, really attached to Jesus, but still easily daunted and prone to fall. He was afraid, therefore, when in danger, and, sinking, cried again for help. Thus he was suffered to learn his own character, and his dependence on Jesus: a lesson which all Christians are permitted sooner or later to learn by dear-bought experience.
28-31
无标题
英文原文
29
无标题
英文原文
30
无标题
英文原文
31
无标题
英文原文
32
Matthew 14:32
他们上了船,风就住了——这里又有了耶稣能力的一个新证据。有权柄管辖风和海浪的,就有一切的权柄。约翰补充说(John 6:21),船立刻到了他们所要去的地方;这是在这一连串奇事之中,神的儿子与他们同在的又一个证据。于是他们来拜他,承认他是神的儿子。意即,他们向他表示敬意,或尊崇他为神的儿子。
英文原文
And when they were come into the ship the wind ceased - Here was a new proof of the power of Jesus. He that has power over winds and waves has all power. John adds John 6:21 that the ship was immediately at the land whither they went; another proof, amid this collection of wonders, that the Son of God was with them. They came, therefore, and worshipped him, acknowledging him to be the Son of God. That is, they gave him homage, or honored him as the Son of God.
33
无标题
英文原文
34
Matthew 14:34
革尼撒勒地——这一地带位于加利利,在提比哩亚海的西岸;迦百农就坐落在这片土地上,他曾吩咐门徒往那里去。
他的衣裳繸子——即外衣上的流苏或镶边。参看 Matthew 9:20 的注释。
马太福音第十四章的评注
-
我们从本章可以看到良心的力量,Matthew 14:1-4。希律以为施洗约翰从死里复活,唯一的原因就是他自己的罪疚。若在别的情形下,他根本不会相信这样的事。罪疚的意识终必在某个时候折磨人。
-
尽忠的本分,Matthew 14:4。约翰冒着生命危险责备希律,并为此丧命;然而他得了良心和神的认可。凡尽本分的人也必如此。这里为一切传道人立下了尽忠的榜样。无论人多么富有、有权势或邪恶,他们都不可惧怕人的脸色。
-
义人必赢得恶人的敬重。希律是个恶人,他却尊重约翰、惧怕他,Mark 6:20。恶人口称藐视宗教,许多人也确实如此;但他们的良心告诉他们,宗教是善的。在试炼之时,他们宁可倚靠基督徒,过于倚靠别人。在疾病与死亡之中,他们常乐意见到基督徒,听他们祷告,渴望得着他们所享的安慰,并且像巴兰那样说:“我愿如义人之死而死”,Numbers 23:10。无论老少,人绝不会因为作了基督徒而真的少受敬重。
-
人常常只是出于纯粹自私的动机才被拦阻不去犯大罪,正如希律因贪爱众人的拥戴而被拦阻,Matthew 14:5。希律若不是惧怕百姓,早就把约翰处死了。他不断想要杀约翰,这本身就是一种延续的谋杀。人只要存着行恶的心愿,神就必以此定他为有罪;人若不是因惧怕神、而是因惧怕人才被拦阻,神也不以他为义。
-
我们看到所谓“荣誉原则”的效应,Matthew 14:9。希律正是顺从这原则而犯了杀人罪。这正是决斗与战争的原则。再没有比这更愚蠢、更邪恶的原则了。大多数人都不赞同它。智慧良善的人向来不赞同它。这荣誉原则通常不过是复仇之心。它往往是对被人讥笑的惧怕。它生出罪恶。神不能也不愿爱它。防止决斗与凶杀之道,是在年少时约束情欲、培养温柔与饶恕的灵;也就是说,早早地置身于福音完满的影响之下。
-
人应当谨慎许诺,尤其谨慎起誓。希律作了一个愚昧的许诺,又用一个邪恶的起誓加以确认,Matthew 14:9。人若不知道所应许的是什么,也不知道履行它是否正当,就不可许诺。除了在审判官面前、并出于真正重大的事由以外,起誓总是邪恶的。像希律那样妄起庸俗之誓的习气,始终愚昧而邪恶,迟早要把人陷入困境。
-
娱乐往往伴随着恶果,Matthew 14:6-11。一个轻浮放荡女子的舞蹈,竟成了将一位至圣之人置于死地的手段。舞蹈、舞会、豪华的宴乐和戏院,被许多人视为无害;然而它们是无益的虚耗时光。它们使人忘记神。它们滋养情欲和感官的欲望。它们常常引向对天真之人的诱惑与败坏。它们与必死的受造之人不相宜。就在这类场景的正中,那些“快乐”的人可能转眼就要去到神的审判台前。以这样的预备面对死亡,何等贫乏!那样的审判台对他们是何等可畏!
-
耶稣必看顾穷人,Matthew 14:14-21。他既顾念人属灵的需要,也顾念人今生的需要。他宁可行神迹喂饱他们,也不忍见他们受苦。同样,神不愿见我们受苦,天天行着人所不能行的事。他使五谷生长;他以活物充满大地、海洋和天空;他甚至在荒凉之地为人预备养生之物。他若不持续施展能力与良善来供应我们的需要,所有的人和牲畜何等快就要死亡!
-
基督徒有责任挂念穷人身体上的需要,Matthew 14:15。他们与我们同在。借着眷顾他们、供给他们,我们有机会表明自己对基督的爱慕,并显明我们与那位不断行善的神相似。
-
我们在所享受的恩物上当祈求赐福,Matthew 14:19。效法基督总是正当的。承认我们对神的倚靠,在蒙怜恤之中祷告求不忘记那赐恩者,也是正当的。
-
我们看到节俭的本分。那位能以一句话创造诸世界的主,尚且吩咐人把零碎收拾起来,免得有糟蹋的,John 6:12。神所创造并赐给我们的一切,都不可浪费。
-
预备私下祷告是合宜的。耶稣打发众人离开,为要独自安静,Matthew 14:22-23。同样,基督徒也当尽力安排退修的时间和地方。树林或山岭乃是我们救主寻求祷告的地方,在那里我们也能寻见神并敬拜他。
-
在受试探、处兴盛、得尊荣的时候,用许多时间作隐秘的祷告是正当的。耶稣在众人要立他作王的时候,退到山上,在那里持续祷告直到清晨,John 6:15。
-
基督吩咐我们做的事,我们就当去行,Matthew 14:22。即使那会使我们面临危险,也当去行。
-
在危险和患难之中,耶稣必看见我们,并必来解救我们,Matthew 14:25-26。即便在怒号的风暴里,或在我们四周拍打的苦难波涛之上,他必来到,我们必得安全。
-
我们绝不要惧怕他。我们看见他的时候,总当放心,Matthew 14:27。当他说“是我”的时候,他也在说“不要怕”。他能平静风浪,能引领我们安然抵达所寻求的港口。
-
当我们在基督的命令之下行事时,没有一件事对我们是太难。彼得奉他的命令离开船,在波涛上行走,Matthew 14:29。
-
基督有时任凭他的子民,使他们看见自己的软弱和对力量的需要。没有他持续的帮助,他们就会沉下去。彼得自己原没有在深水上行走的力量,基督就容他看见自己是倚靠他的,Matthew 14:30。
-
在患难之中,眼目应当定睛于基督。彼得一开始看风浪过于看基督,就开始下沉,Matthew 14:30。患难中真正的勇敢,不在于自信,而在于信靠耶稣——那位全能的救主与朋友。
-
祷告可能立刻蒙应允。当我们处于急迫的危险中,献上信心的祷告时,我们可以期待即时的帮助,Matthew 14:31。
-
骄傲在跌倒之先。彼得自负而骄傲,他就跌倒了。他的自信和鲁莽恰恰是显明他信心软弱的手段,Matthew 14:31。
-
向耶稣表示敬意、并敬拜他为神的儿子,乃是正当的,Matthew 14:33。
-
我们应当切望周围的人都得享基督所赐的恩惠。当我们认识了他、尝过他的良善,就当尽力使周围的人也被带到他面前而得救,Matthew 14:35。
-
惟有耶稣能使我们完全痊愈。除他以外,无人能拯救我们。那位能医治身体的,也能拯救灵魂。一句话就能拯救我们。我们当何等恳切地求他,使我们得着他拯救的恩典!Matthew 14:36。
英文原文
Land of Gennesaret - This region was in Galilee, on the west side of the Sea of Tiberias; and in this land was situated Capernaum, to which he had directed his disciples to go.
The hem of his garment - That is, the fringe or border on the outer garment. See the notes at Matthew 9:20.
Remarks On Matthew 14
-
We learn from this chapter the power of conscience, Matthew 14:1-4. Herod's guilt was the only reason why he thought John the Baptist had risen. At another time he would altogether have disbelieved it. Consciousness of guilt will at some period infallibly torment a man.
-
The duty of faithfulness, Matthew 14:4. John reproved Herod at the hazard of his life, and he died for it; but he had the approbation of conscience and of God. So will all who do their duty. Here was an example of fidelity to all ministers of religion. They are not to fear the face of man, however rich, or mighty, or wicked.
-
The righteous will command the respect of the wicked. Herod was a wicked man, but he respected John and feared him, Mark 6:20. The wicked profess to despise religion, and many really do; but their consciences tell them that religion is a good thing. In times of trial they will sooner trust Christians than others. In sickness and death they are often glad to see them and hear them pray, and desire the comfort which they have; and, like Balsam, say, "Let me die the death of the righteous," Numbers 23:10. No person, young or old, is ever the less really esteemed for being a Christian.
-
People are often restrained from great sins by mere selfish motives, as Herod was by the love of popularity, Matthew 14:5. Herod would have put John to death long before had it not been that he feared the people. His constantly desiring to do it was a kind of prolonged murder. God will hold men guilty for desiring to do evil; and will not justify them if they are restrained, not by the fear of him, but by the fear of people.
-
We see the effect of what is called the principle of honor, Matthew 14:9. It was in obedience to this that Herod committed murder. This is the principle of duelling and war. No principle is so foolish and wicked. The great mass of people disapprove of it. The wise and good have always disapproved of it. This principle of honor is usually the mere love of revenge. It is often the fear of being laughed at. It produces evil. God cannot and will not love it. The way to prevent duels and murders is to restrain the passions and cultivate a spirit of meekness and forgiveness when young; that is, to come early under the full influence of the gospel.
-
People should be cautious about promises, and especially about oaths. Herod made a foolish promise, and confirmed it by a wicked oath, Matthew 14:9. Promises should not be made without knowing what is promised, and without knowing that it will be right to perform them. Oaths are always wicked except when made before a magistrate, and on occasions of real magnitude. The practice of profane and common swearing, like that of Herod, is always foolish and wicked, and sooner or later will bring people into difficulty.
-
Amusements are often attended with evil consequences, Matthew 14:6-11. The dancing of a frivolous and profligate girl was the means of the death of one of the holiest of men. Dancing, balls, splendid parties, and theaters are thought by many to be innocent; but they are a profitless waste of time. They lead to forgetfulness of God. They nourish passion and sensual desires. They often lead to the seduction and ruin of the innocent. They are unfit for dying creatures. From the very midst of such scenes the "happy" may go to the judgment bar of God. How poor a preparation to die! How dreadful the judgment seat to such!
-
Jesus will take care of the poor, Matthew 14:14-21. He regarded the temporal as well as the spiritual needs of the people. Rather than see them suffer, he worked a miracle to feed them. So, rather than see us suffer, God is daily doing what man cannot do. He causes the grain to grow; he fills the land, and seas, and air with living creatures; nay, he provides in desert places for the support of man. How soon would all people and beasts die if he did not put forth continued power and goodness for the supply of our wants!
-
It is the duty of Christians to be solicitous about the temporal wants of the poor, Matthew 14:15. They are with us. By regarding them, and providing for them, we have an opportunity of showing our attachment to Christ, and our resemblance to God, who continually does good.
-
A blessing should be sought on our enjoyments, Matthew 14:19. It is always right to imitate Christ. It is right to acknowledge our dependence on God, and in the midst of mercies to pray that we may not forget the Giver.
-
We see the duty of economy. The Saviour, who had power to create worlds by a word, yet commanded to take up the fragments, that nothing might be lost, John 6:12. Nothing that God has created and given to us should be wasted.
-
It is proper to make preparation for private prayer. Jesus sent the people away that he might be alone, Matthew 14:22-23. So Christians should take pains that they may have times and places for retirement. A grove or a mountain was the place where our Saviour sought to pray, and there, too, may we find and worship God.
-
In time of temptation, of prosperity, and honor, it is right to devote much time to secret prayer. Jesus, when the people were about to make him a king, retired to the mountain, and continued there until the early morning in prayer, John 6:15.
-
When Christ commands us to do a thing we should do it, Matthew 14:22. Even if it should expose us to danger, it should be done.
-
In times of danger and distress, Jesus will see us and will come to our relief, Matthew 14:25-26. Even in the tempest that howls, or on the waves of affliction that beat around us, he will come, and we shall be safe.
-
We should never be afraid of him. We should always have good cheer when we see him, Matthew 14:27. When he says, "It is I," he also says, "be not afraid." He can still the waves, and conduct us safely to the port which we seek.
-
Nothing is too difficult for us when we act under the command of Christ. Peter at his command leaves the ship and walks on the billows, Matthew 14:29.
-
Christ sometimes leaves his people to see their weakness and their need of strength. Without his continued aid they would sink. Peter had no strength of his own to walk on the deep, and Christ suffered him to see his dependence, Matthew 14:30.19. The eye, in difficulty, should be fixed on Christ. As soon as Peter began to look at the waves and winds, rather than Christ, he began to sink, Matthew 14:30. True courage in difficulties consists not in confidence in ourselves, but in confidence in Jesus, the Almighty Saviour and Friend.
-
Prayer may be instantly answered. When we are in immediate danger, and offer a prayer of faith, we may expect immediate aid, Matthew 14:31.
-
Pride comes before a fall. Peter was self-confident and proud, and he fell. His confidence and rashness were the very means of showing the weakness of his faith, Matthew 14:31.
-
It is proper to render homage to Jesus, and to worship him as the Son of God, Matthew 14:33.
-
We should be desirous that all about us should partake of the benefits that Christ confers. When we know him and have tested his goodness, we should take pains that all around us may also be brought to him and be saved, Matthew 14:35.
-
Jesus only can make us perfectly whole. No other being can save us. He that could heal the body can save the soul. A word can save us. With what earnestness ought we to plead with him that we may obtain his saving grace! Matthew 14:36.
34-36
无标题
英文原文
35
无标题
英文原文
36
分封的王希律——另见Mark 6:14-16;Luke 9:7-9。这是希律大帝的儿子。希律大帝大概死于基督降生后第一年,把王国留给三个儿子,这"希律·安提帕"(Herod Antipas)便是其中之一。他统治加利利和比利亚。见Matthew 2:15注释。"分封的王"(tetrarch)这称号字面上指管辖一国"四分之一"的人;然而后来它指隶属于罗马皇帝之任何行省的巡抚或统治者——Robinson, Lexicon。
听见耶稣的名声——耶稣从事传道事工已有相当时间,希律此前竟未曾听说他,似乎令人诧异。然而希律也许正远行在外,出征国中僻远之地。也当记得,他是个道德极为放荡的人,对百姓的事极少留意。他也许此前听说过耶稣,却没有引起他的注意;他并不认为这是值得多大关注的事。