1
Matthew 20:1
英文原文
For the kingdom of heaven ... - The word "for" shows that this chapter should have been connected with the preceding. The parable was spoken expressly to illustrate the sentiment in the last verse of that chapter: "Many that are first shall be last, and the last shall be first." The kingdom of heaven means here the church, including, perhaps, its state here and hereafter. See the notes at Matthew 3:2. It has reference to rewards, and the meaning may be thus expressed: "Rewards shall be bestowed in my kingdom, or on my followers, in the same manner as they were by a certain householder - in such a way that the last shall be equal to the first, and the first last."
A householder - A master of a family. One at the head of family affairs.
His vineyard - No inconsiderable part of Judea was employed in the culture of the grape. Vineyards are often used, therefore, to represent a fertile or well-cultivated place, and hence the church, denoting the care and culture that God has bestowed on it. See the notes at Isaiah 5:7. Compare Jeremiah 12:10. For the manner of their construction, see the notes at Matthew 21:33.
2
Matthew 20:2
一天一钱银子——这里所说的硬币是罗马钱币,在不同时期价值相当于15美分或17美分(7.5便士至8.5便士)(约1880年代)。原文指罗马银币得拿利乌 δηνάριον dēnarion,原本相当于十阿斯(罗马铜币),它的名字即由此而来。执政官时代的得拿利乌一面刻有罗马的侧头像和一个X或一颗星,表示以阿斯计的价值,还有二马或四马牵引的战车。后期,正面改铸各种神祇的像,最终被凯撒们的头像取代。这种钱币有许多样本保存至今。
它大概相当于当时一日劳力的工钱。见Tobit 5:14。这也是罗马士兵的普通军饷。在英国,在南美洲金银矿发现之前——因而也是在货币充裕之前——劳力的价格大致与此相当。1351年,劳工价格由法律规定为一天一便士;但粮食当然也相应便宜,人的劳动在食物方面所能换得的,与今日几乎一样多。
英文原文
A penny a day - The coin here referred to was a Roman coin, equal in value, at different periods, to 15 cents or 17 cents (7 1/2 d. to 8 1/2 d.) (circa 1880's). The original denotes the Roman denarius δηνάριον dēnarion, a silver coin, which was originally equivalent to ten ases (a brass Roman coin), from which it gets its name. The consular denarius bore on one side a head of Rome, and an X or a star, to denote the value in ases, and a chariot with either two or four horses. At a later period the casts of different deities were on the obverse, and these were finally superseded by the heads of the Caesars. Many specimens of this coin have been preserved.
It was probably at that time the price of a day's labor. See Tobit 5:14. This was the common wages of a Roman soldier. In England, before the discovery of the mines of gold and silver in South America, and consequently before money was plenty, the price of labor was about in proportion. In 1351 the price of labor was regulated by law, and was a penny a day; but provisions were of course proportionally cheap, and the avails of a man's labor in articles of food were nearly as much as they are now.
3
Matthew 20:3
约在巳初——犹太人把白昼分为十二个等份,即时辰,从日出开始,到日落为止。因此,这时约为上午九点。
在市上闲站——市镇中售卖食物的地方。自然有许多人到这样的地方去,那里也是会晤行人、寻找雇主最便捷之处。所以他们并非好逸恶劳,而是站在合适的地点等候雇用。
英文原文
About the third hour - The Jews divided their days into twelve equal parts, or hours, beginning at sunrise and ending at sunset. This was, therefore about nine o'clock in the morning.
Standing idle in the market-place - A place where provisions are sold in towns. Of course, many resort to such places, and it would be the readiest place to meet persons and find employers. They were not, therefore, disposed to be idle, but were waiting in the proper place to find employers.
4
Matthew 20:4
所当给的,我必给你们——就是按你们看来所能赚得的而给。与起初那批人的约定是明确的;与这些人的约定则取决于雇主的裁断。
英文原文
Whatsoever is right - Whatsoever it shall appear you can earn. The contract with the first was definite; with this one it depended on the judgment of the employer.
5
Matthew 20:5
午正和申初——即大约正午十二点和下午三点。
英文原文
The sixth and ninth hour - That is, about twelve o'clock and three o'clock.
6
Matthew 20:6
酉初——即大约下午五点,就是那日只剩一个工时的时候。
英文原文
The eleventh hour - About five o'clock in the afternoon, or when there was but one working hour of the day left.
7
无标题
英文原文
8
Matthew 20:8
到了晚上——就是到了第十二个小时;一天结束了,发工钱的时候到了。
管家——管家是替别人处理事务的人。他在家主不在时管理家务、供应家用,并受托向工人和仆人发放工钱。他通常是仆人中最可靠、最忠心的一位,因其忠诚而被擢升到这一职位。
从后来的起,到先来的——只要他待他们公平,从谁开始发工钱本无关紧要。在比喻中提到这个次序,是为下文的议论留出余地。假如先雇的先领了工钱,他们就心满意足地离开了,比喻的要点便失落了。
英文原文
When even was come - That is, when the twelfth hour had come; the day was ended, and the time of payment was come.
The steward - A steward is one who transacts business in the place of another. He was one who had the administration of affairs in the absence of the householder, who provided for the family, and who was entrusted with the payment of laborers and servants. He was commonly the most trusty and faithful of the servants, raised to that station as a reward for his fidelity.
Beginning from the last unto the first - It was immaterial where he began to pay, provided he dealt justly by them. In the parable this order is mentioned to give opportunity for the remarks which follow. Had those first hired been first paid, they would have departed satisfied, and the point of the parable would have been lost.
9
Matthew 20:9
各人领了一钱——并没有约定他们当得多少,只说按公道对待,Matthew 20:4-5、Matthew 20:7。家主或认为他们挣得了这钱,或愿意把它作为礼物送给他们,补偿他们上半日愿意作工却找不到工的损失。
英文原文
They received every man a penny - There was no agreement how much they should receive, but merely that justice should be done, Matthew 20:4-5, Matthew 20:7. The householder supposed they had earned it, or chose to make a present to them to compensate for the loss of the first part of the day, when they were willing to work, but could not find employment.
10
Matthew 20:10
他们以为必要多得——他们工作的时间更长,曾在烈日之下劳苦;他们以为家主要按劳作的时间、而不是按当初的约定付给他们工钱。
英文原文
They supposed that they should have received more - They had worked longer - they had been in the heat; they supposed that it was his intention to pay them, not according to contract, but according to the time of the labor.
11
Matthew 20:11
埋怨——即抱怨,挑剔。
家主——这里的原文与Matthew 20:1译作"家主"的是同一个词,此处也应这样翻译。那是古英语中表示一家之父的说法,并不表示任何道德品质。
英文原文
Murmured - Complained; found fault with.
The goodman of the house - The original here is the same word which in Matthew 20:1 is translated householder, and should have been so translated here. It is the old English way of denoting the father of a family. It expresses no moral quality.
12
Matthew 20:12
整天劳苦受热——"劳苦"指沉重的劳动、辛苦的劳作。我们在一天的烈日之下持续劳苦。别人只工作了一会儿,而且是在傍晚凉爽之时,那时舒服得多,也省力得多。
英文原文
The burden and heat of the day - The burden means the heavy labor, the severe toil. We have continued at that toil in the heat of the day. The others had worked only a little while, and that in the cool of the evening, and when it was fax more pleasant and much less fatiguing.
13
Matthew 20:13
朋友,我不亏负你——我已经完全履行了约定。我们曾讲定,我也已付出我一切所应许的。我若情愿把一钱银子给那做得少、甚至全未做工的人,我若情愿把我所有的财产都送给别人,也不影响与你的约定:它已完全履行;至于我自己的、你无权再主张的财物,我可以随意处置。照样,基督徒若公平待人、还清合法的债、不伤害任何人,那么他们把其余的财产送给穷人,或用来把福音传给外邦人,或用来释放囚犯与被掳的人,世人也无权抱怨。那是他们自己的。他们有权随意处置。他们要向之负责的不是人,而是神;不信的人、属世的人、教会里冷淡的挂名信徒,都无权干涉。
英文原文
Friend, I do thee no wrong - I have fully complied with the contract. We had an agreement: I have paid all that I promised. If I choose to give a penny to another man if he labors little or not at all if I should choose to give all my property away to others, it would not affect this contract with you: it is fully met; and with my own with that on which you have no further claim I may do as I please. So, if Christians are just, and pay their lawful debts, and injure no one, the world has no right to complain if they give the rest of their property to the poor, or devote it to send the gospel to the pagan, or to release the prisoner or the captive. It is their own. They have a right to do with it as they please. They are answerable, not to people, but to God, and infidels, and worldly people, and cold professors in the church have no right to interfere.
14
Matthew 20:14
拿你的走吧!——拿那按公道当给你的,即本属你自己的。
英文原文
Take that thine is - Take what is justly due to you what is properly your own.
15
Matthew 20:15
因为我作好人、你就红了眼么——希伯来人用"恶"字形容眼睛时,是指那恶眼的人,即嫉妒、心怀恶意的人,Deuteronomy 15:9; Proverbs 23:6。这类情形中眼睛被称为恶眼,是因为嫉妒与恶意直接从眼中显露出来。再没有别的情感像这两样一样,能借着眼睛表达得如此充分。"嫉妒显在眼中么?只因我选择行善,你的眼就这样快地转去流露嫉妒与恶意么?"
英文原文
Is thine we evil because I am good? - The Hebrews used the word evil, when applied to the eye, to denote one envious and malicious, Deuteronomy 15:9; Proverbs 23:6. The eye is called evil in such cases, because envy and malice show themselves directly in the eye. No passions are so fully expressed by the eye as these. "Does envy show itself in the eye? is thine eye so soon turned to express envy and malice because I have chosen to do good?"
16
Matthew 20:16
这样、那在后的将要在前……——这就是这比喻的教训或宗旨。"这比喻是为教训这事而说的。"按时间的次序最后进入神国的许多人,在赏赐上将要为首。他们所得的赏赐,比例上要高过别人。"对所有人都要行公义。"凡应许赐下天堂赏赐的,都必得着;凡应许的,一样也不扣留。在这些蒙召进神国的人中,我若拣选一些人提升到卓越有用的岗位,赐给他们特别的才干和更高的赏赐,我也并不亏负其他任何人;他们要照所应许的进入天堂。在基督徒的大群众中,我若拣选保罗、马廷(Martyn)、布雷纳德(Brainerd)、斯宾塞(Spencer)、萨默菲尔德(Summerfield)这样的人物,使他们显赫——派定其中一些人劳苦的年日短、用处却广,并提升他们得显著的赏赐——我并不亏负那千千万万度过长久一生、用处较少、赏赐较少的人。所有人都要到达天堂,所有人都要领受我应许赐给忠心之人的。
被召的人多、选上的人少——在这段上下文里,它的意思我看就是这样:"许多人蒙召进我的国;他们来,照我所吩咐的劳苦;他们中许多人比较无名、不显眼;然而他们是真基督徒,都要得着当得的赏赐。有少数人,我拣选他们担任教会中更高的职分,赐给他们使徒般的恩赐或超卓的才干,使他们合于更广的用处。他们在葡萄园里的时间也许不如别人长;他们的路程也许较早跑尽;但我定意这样尊荣他们,我有权这样作。我不亏负任何人,并且有权随自己的意思支配我的东西。"这样解释,这比喻就与外邦人的蒙召无关,与年老罪人的蒙召无关,也完全与教会之外罪人的蒙召无关。它只是要教训:在教会里、在许多将得救的人中间,基督有所分别。他使有些人比别人更有用处,并不计较他们服事时间的长短,并要相应地赏赐他们。这比喻只教训一个真理,也仅止于一个;耶稣既已解释了它,我们就无权再加添,说它还教训别的什么。支持这解释的另一个理由是:基督当时谈论的是要赐给跟从者的赏赐,而不是蒙召者的人数、也不是拣选的教义。参见Matthew 19:27-29。
英文原文
So the last shall be first ... - This is the moral or scope of the parable. "To teach this it was spoken." Many that, in the order of time, are brought last into the kingdom, shall be first in the rewards. Higher proportionate rewards shall be given to them than to others. "To all justice shall be done." To all to whom the rewards of heaven are promised they shall be given. Nothing shall be withheld that was promised. If, among this number who are called into the kingdom, I choose to raise some to stations of distinguished usefulness, and to confer on them special talents and higher rewards, I injure no other one. They shall enter heaven, as was promised. If, amid the multitude of Christians, I choose to signalize such men as Paul, and Martyn, and Brainerd, and Spencer, and Summerfield - to appoint some of them to short labor but to wide usefulness, and raise them to signal rewards, I injure not the great multitude of others who live long lives less useful and less rewarded. All shall reach heaven, and all shall receive what I promise to the faithful.
Many be called, but few chosen - The meaning of this, in this connection, I take to be simply this: "Many are called into my kingdom; they come and labor as I command them; many of them are comparatively unknown and obscure; yet they are real Christians, and shall all receive the proper reward. A few I have chosen for higher stations in the church. I have endowed them with apostolic gifts or with superior talents, and suited them for wider usefulness. They may not be as long in the vineyard as others; their race may be sooner run; but I have chosen to honor them in this manner, and I have a right to do it. I injure no one, and have a right to do what I will with my own." Thus explained, this parable has no reference to the call of the Gentiles, nor to the call of aged sinners, nor to the call of sinners out of the church at all. It is simply designed to teach that in the church, among the multitudes who will be saved, Christ makes a difference. He makes some more useful than others, without regard to the time which they serve, and he will reward them accordingly. The parable teaches one truth, and but one; and where Jesus has explained it, we have no right to add to it, and say that it teaches anything else. It adds to the reason for this interpretation, that Christ was conversing about the rewards that should be given to his followers, and not about the numbers that should be called, or about the doctrine of election. See Matthew 19:27-29.
17
Matthew 20:17
另见Mark 10:32-34; Luke 18:31-34。
耶稣上耶路撒冷去的时候——这无疑是指上耶路撒冷守逾越节。这旅程是从约旦河东岸出发的。参见Matthew 19:1的注释。这时他正在上耶路撒冷去的路上,大概离耶利哥不远。这是他最后一次上耶路撒冷。他是去为世人的罪受死。
把十二个门徒带到一边——犹太人一切男丁都须守这节,Exodus 23:17。因此,这样的时节路上大概挤满了人群。他们也很可能结队而行,或整村整邻同去,见Luke 2:44。说他把他们带到一边,是指把他们从同行的人群中领出来。他有话要告诉他们,不愿别人听见。马可补充说:"耶稣在前头走、门徒就希奇、跟从的人也害怕。"他在前头引路。他先前已经告诉他们(Matthew 17:22),他将被交在人手里、被杀。如今他们开始害怕这事将要发生,并为他的性命和自身的安全担忧;他们又惊讶于在这样的境况中,他竟这样勇敢、镇定,这样坚决地上耶路撒冷去。
英文原文
See also Mark 10:32-34; Luke 18:31-34.
And Jesus, going up to Jerusalem - That is, doubtless, to the Passover. This journey was from the east side of Jordan. See the notes at Matthew 19:1. At this time he was on this journey to Jerusalem, probably not far from Jericho. This was his last journey to Jerusalem. He was going up to die for the sins of the world.
Took the twelve disciples apart - All the males of the Jews were required to be at this feast, Exodus 23:17. The roads, therefore, on such occasions, would probably be thronged. It is probable, also, that they would travel in companies, or that whole neighborhoods would go together. See Luke 2:44. By his taking them apart is meant his taking them aside from the company. He had something to communicate which he did not wish the others to hear. Mark adds: "And Jesus went before them, and they were amazed; and as they followed they were sore afraid." He led the way. He had told them before Matthew 17:22 that he should be betrayed into the hands of people and be put to death. They began now to be afraid that this would happen, and to be solicitous for his life and for their own safety, and they were amazed at his boldness and calmness, and at his fixed determination to go up to Jerusalem in these circumstances.
17-19
无标题
英文原文
18
Matthew 20:18
看哪、我们上耶路撒冷去——耶稣向他们保证,他们所惧怕的事必要发生;但他已借着向他们所应许的话,在一定程度上使他们的心预备好面对这受苦的境况,Matthew 19:27-30; Matthew 20:1-16。在一切的苦难中,他们可以确信永远的赏赐正摆在面前。
要被交给——参见Matthew 17:22。"交给祭司长和文士",指大祭司,以及组成公会——即民族大议会——的博学之士。他就这样被犹大出卖,Matthew 26:15;他被交给祭司长和文士,Matthew 26:57。
他们要定他死罪——他们没有处死的权柄,因为这权柄已被罗马人夺去;但他们有权表达意见,并把他交给罗马人去处死。他们也这样行了,Matthew 26:66; Matthew 27:2。
要交给外邦人——即因为他们没有执行死刑的权利,他们要把他交给拥有这权的——罗马政权。这里的外邦人指本丢彼拉多和罗马兵丁。参见Matthew 27:2, Matthew 27:27-30。
戏弄——参见Matthew 2:16的注释。
鞭打——即用鞭抽打。这是用皮条或特制的鞭子行的;这刑罚通常在钉十字架之前加在罪犯身上。参见Matthew 10:17的注释。
钉他在十字架上——即把他钉死在十字架上——那是奴隶常受的刑罚。参见Matthew 27:31-32的注释。
第三日……——这事应验的证据,参见Matthew 28:15的注释。马可和路加说他要被吐唾沫。向人吐唾沫向来被视为最深的轻蔑。路加说(Luke 18:31):"先知所写的一切事、都要成就在人子身上。"其中他说他必要被"凌辱",即受恶待;恶意含有轻蔑。我们救主的这些苦难、这样的对待和他的死,在许多经文中早已预言。参见Isaiah 53:1-12; Daniel 9:26-27。
英文原文
Behold, we go up to Jerusalem - Jesus assured them that what they feared would come to pass, but he had, in some measure, prepared their minds for this state of suffering by the promises which he had made to them, Matthew 19:27-30; Matthew 20:1-16. In all their sufferings they might be assured that eternal rewards were before them.
Shall be betrayed - See Matthew 17:22. "Unto the chief priests and scribes." The high priest, and the learned men who composed the Sanhedrin or the Great Council of the nation. He was thus betrayed by Judas, Matthew 26:15. He was delivered to the chief priests and scribes, Matthew 26:57.
And they shall condemn him to death - They had not power to inflict death, as that power had been taken away by the Romans; but they had the power of expressing an opinion, and of delivering him to the Romans to be put to death. This they did, Matthew 26:66; Matthew 27:2.
Shall deliver him to the Gentiles - That is, because they have not the right of inflicting capital punishment, they will deliver him to those who have to the Roman authorities. The Gentiles here means Pontius Pilate and the Roman soldiers. See Matthew 27:2, Matthew 27:27-30.
To mock - See the notes at Matthew 2:16.
To scourge - That is, to whip. This was done with thongs, or a whip made for the purpose, and this punishment was commonly inflicted upon criminals before crucifixion. See the notes at Matthew 10:17.
To crucify him - That is, to put him to death on a cross - the common punishment of slaves. See the notes at Matthew 27:31-32.
The third day ... - For the evidence that this was fulfilled, see the notes at Matthew 28:15. Mark and Luke say that he would be spit upon. Spitting on another has always been considered an expression of the deepest contempt. Luke says Luke 18:31, "All things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished." Among other things, he says he shall be "spitefully entreated;" that is, treated with spite or malice; malice, implying contempt. These sufferings of our Saviour, and this treatment, and his death, had been predicted in many places. See Isaiah 53:1-12; Daniel 9:26-27.
19
无标题
英文原文
20
Matthew 20:20
另见Mark 10:35-45。
Matthew 20:20
西庇太儿子的母亲上前来——这大概是撒罗米,Mark 15:40; Mark 16:1。
同他两个儿子——这两个儿子名叫雅各和约翰,Mark 10:35。
马可说他们来求他。即照马太的记载看来,他们是借着母亲提出这请求的;他们请母亲替他们求。她也许是个有野心的妇人,渴望看见儿子们得尊荣。
拜耶稣——即向他表敬意,恭敬地请安。原文是跪下。参见Matthew 8:2的注释。
英文原文
See also Mark 10:35-45.
Matthew 20:20
Then came to him give mother of Zebedee's children ... - This was probably Salome, Mark 15:40; Mark 16:1.
With her sons - The names of these sons were James and John, Mark 10:35
Mark says they came and made the request. That is, they made it, as appears from Matthew, through the medium of their mother; they requested her to ask it for them. It is not improbable that she was an ambitious woman, and was desirous to see her sons honored.
Worshipping him - Showing him respect; respectfully saluting him. In the original, kneeling. See the notes at Matthew 8:2.
21
Matthew 20:21
愿你叫我这两个儿子坐……——他们当时仍然期盼一个属世的国度。
他们期望他以极大的威严和荣耀在地上作王。他们料想他要以君王和勇士的身份征服。他们盼望在他得胜的日子出人头地。坐在君王的左右,是信任的记号,是赐给臣下的最高尊荣,1 Kings 2:19;Psalm 110:1;1 Samuel 20:25。这里的门徒所想到的并不是天国,只是他们以为他即将在地上建立的国度。
英文原文
Grant that these my two sons may sit ... - They were still looking for a temporal kingdom.
They expected that he would reign on the earth with great pomp and glory. They anticipated that he would conquer as a prince and a warrior. They wished to be distinguished in the day of his triumph. To sit on the right and left hand of a prince was a token of confidence, and the highest honor granted to his friends, 1 Kings 2:19; Psalm 110:1; 1 Samuel 20:25. The disciples, here, had no reference to the kingdom of heaven, but only to the kingdom which they supposed he was about to set up on the earth.
22
Matthew 20:22
你们不知道所求的是什么——你们不知道自己请求的性质,也不知道其中包含着什么。
你们以为这请求若蒙应允,随之而来的只有尊荣和幸福;其实它将需要许多苦难和试炼。
我将要喝的杯、你们能喝吗……——在圣经里,喝杯常表示受苦或受罚,Matthew 26:39;Isaiah 51:17, Isaiah 51:22;Psalm 73:10;Psalm 75:8;Jeremiah 25:15;Revelation 16:9。这比喻取自筵席,主人向席上的人递杯。照样,神被描绘为向他的儿子递上一杯苦调之物——一杯带来深重苦难的杯,John 18:11。这就是他所指的杯。
我所受的洗、你们能受吗——这显然是表达同一件事的说法。你们能与我一同受苦吗——能忍受那在努力建立我国度时将临到你们和我身上的试炼与痛苦吗?当忧愁如水漫过你们、当你们在宗教工作中被灾祸的洪流淹没时,你们能承受吗?苦难常被形容为淹没在洪水中、陷在深水里,Psalm 69:2;Isaiah 43:2;Psalm 124:4-5;Lamentations 3:54。
英文原文
Ye know not what ye ask - You do not know the nature of your request, nor what would be involved in it.
You suppose that it would be attended only with honor and happiness if the request was granted, whereas it would require much suffering and trial.
Are ye able to drink of the cup ... - To drink of a cup, in the Scriptures, often signifies to be afflicted, or to be punished, Matthew 26:39; Isaiah 51:17, Isaiah 51:22; Psalm 73:10; Psalm 75:8; Jeremiah 25:15; Revelation 16:9. The figure is taken from a feast, where the master of a feast extends a cup to those present. Thus God is represented as extending to his Son a cup filled with a bitter mixture - one causing deep sufferings, John 18:11. This was the cup to which he referred.
The baptism that I am baptized with - This is evidently a phrase denoting the same thing. Are ye able to suffer with me - to endure the trials and pains which shall come upon you and me in endeavoring to build up my kingdom? Are you able to bear it when sorrows shall cover you like water, and you shall be sunk beneath calamities as floods, in the work of religion? Afflictions are often expressed by being sunk in the floods and plunged in deep waters, Psalm 69:2; Isaiah 43:2; Psalm 124:4-5; Lamentations 3:54.
23
Matthew 20:23
我的杯你们必要喝……——你们要跟从我,要同受我的苦难,并要像我一样受苦。
这话应验了。雅各被希律用刀杀死,Acts 12:2。约翰活了许多年;但他在苦难中跟随救主,后来又因耶稣基督的见证被放逐到孤岛拔摩——在患难中与别人作伴,Revelation 1:9。
只是坐在我的左右、不是我可以赐的……——这里的翻译显然没有表达原文的意思。这译法让人以为耶稣在赏赐跟从者的事上无份可参与,这与圣经一贯的见证相悖,Matthew 25:31-40;John 5:22-30。这段经文正确的译法应是:“坐在我的左右,不是我可以赐的,除非是为我父所预备的人。”这样,这段经文表明基督要将赏赐赐给他的跟从者,但只赐给那些按他父的旨意配得的人。无论他多么爱这两个门徒,他也不能越过常规,把这样特殊的恩宠加给他们。赏赐是为跟从者预备的,时候到了必会赐下;他要按父神从永远所预备的赐给他们,Matthew 25:34。正确的意思,只要把这一节中斜体的部分删去就可看出;这是圣经中因加入原文所无对应字句而使意思模糊的一处。类似的例子参见1 John 2:23。
英文原文
Ye shall indeed drink of my cup ... - You will follow me, and you will partake of my afflictions, and will suffer as Ishall.
This was fulfilled. James was slain with the sword by Herod, Acts 12:2. John 54ed many years; but he attended the Saviour through his sufferings, and was himself banished to Patmos, a solitary island, for the testimony of Jesus Christ - a companion of others in tribulation, Revelation 1:9.
Is not mine to give ... - The translation of this place evidently does not express the sense of the original. The translation expresses the idea that Jesus has nothing to do in bestowing rewards on his followers. This is at variance with the uniform testimony of the Scriptures, Matthew 25:31-40; John 5:22-30. The correct translation of the passage would be, "To sit on my right hand and on my left is not mine to give, except to those for whom it is prepared by my Father." The passage thus declares that Christ would give rewards to his followers, but only to such as should be entitled to them according to the purpose of his Father. Much as he might be attached to these two disciples, yet he could not bestow any such signal favors on them out of the regular course of things. Rewards were prepared for his followers, and in due time they should be bestowed. He would bestow them according as they had been provided from eternity by God the Father, Matthew 25:34. The correct sense is seen by leaving out that part of the verse in italics, and this is one of the places in the Bible where the sense has been obscured by the introduction of words which have nothing to correspond with them in the original. See a similar instance in 1 John 2:23.
24
Matthew 20:24
那十个听见——即其余的十个使徒。
就恼怒他们弟兄二人——他们对二人的野心、对高抬自己超过弟兄的欲望十分不满。
这里“他们”所指的,不是耶稣所说的话,而是他们的请求。那十个听见他们所求的,就恼怒了。
英文原文
The ten heard it - That is, the ten other apostles.
They were moved with indignation - They were offended at their ambition, and at their desire to be exalted above their brethren.
The word "it" refers not to what Jesus said, but to their request. When the ten heard the request which they had made they were indignant.
25
Matthew 20:25
耶稣叫了他们来——就是他把众使徒都叫了来,说明他们行事当依的原则。
外邦人的君王主宰他们——就是主宰他们的臣民。“你们知道这样的尊荣在列国中是常例。地上的君王把自己宠爱的人提拔到有权有势的职位,给某些人辖制别人的权柄;但我的国不是这样建立的。人人都在同一水平上。富的、穷的、有学问的、无学问的、为奴的、自主的,都一律平等。谁最谦卑、最深感自己不配、最恳切谋求弟兄的益处,谁就最伟大。”
外邦人——指一切非犹太人——这里用来表明人世政府组建的方式。
用人——即仆人。原文作deacon——指任何一种仆人,尤指在席间伺候的人;在新约中指服事教会的人,Acts 6:1-4;1 Timothy 3:8。传福音的人称为用人,因为他们是神和教会的仆人,1 Corinthians 3:5;1 Corinthians 4:1;2 Corinthians 3:6;2 Corinthians 6:4;Ephesians 4:12;因此这职分禁止他们辖制神的产业,它与高高在上的地位恰恰相反,要求最低限度的谦卑。
英文原文
But Jesus called them unto him - That is, he called all the apostles to him, and stated the principles on which they were to act.
The princes of the Gentiles exercise dominion over them - That is, over their subjects. "You know that such honors are customary among nations. The kings of the earth raise their favorites to posts of trust and power they give authority to some over others; but my kingdom is established in a different manner. All are to be on a level. The rich, the poor, the learned, the unlearned, the bond, the free, are to be equal. He will be the most distinguished that shows most humility, the deepest sense of his unworthiness, and the most earnest desire to promote the welfare of his brethren."
Gentiles - All who were not Jews - used here to denote the manner in which human governments are constituted.
Minister - A servant. The original word is deacon - a word meaning a servant of any kind; one especially who served at the table, and, in the New Testament, one who serves the church, Acts 6:1-4; 1 Timothy 3:8. Preachers of the gospel are called minister's because they are the servants of God and of the church 1 Corinthians 3:5; 1 Corinthians 4:1; 2 Corinthians 3:6; 2 Corinthians 6:4; Ephesians 4:12; an office, therefore, which forbids them to lord it over God's heritage, which is the very opposite of a station of superiority, and which demands the very lowest degree of humility.
25-27
无标题
英文原文
26
无标题
英文原文
27
无标题
英文原文
28
Matthew 20:28
正如人子……——参见Matthew 8:20的注释。耶稣以自己的榜样指点他们。他本有神的形像,在天上,Philippians 2:6;却取了奴仆的形像,来到人间,Philippians 2:7。他来不是带着排场和荣耀,而是作为一个过卑微生活的人而来;并且自从来临,他没有要求他们服事他。"他为他们劳苦。"他竭力向他们行善。他供应他们的需用,吃得和他们一样清苦,在危险和苦难中走在他们前头,为他们操练舍己,并且为了他们,即将舍下自己的性命。参见John 13:4-5。
作多人的赎价——"赎价"一词按字面指为赎回俘虏而付的代价。战争中,俘虏落入敌手时,为释放他们而索取的钱款称为赎价;就是说,这是使他们重获自由的手段。同样,凡使人脱离刑罚、苦难或罪之状态的,都称为赎价。人按本性是罪的俘虏。他们被卖在罪之下,处在定罪之下,Ephesians 2:3;Romans 3:9-20、Romans 3:23;1 John 5:19;处在咒诅之下,Galatians 3:10;他们恋慕罪,服在罪那使人枯萎的权势之下,暴露于永死之下,Ezekiel 18:4;Psalm 9:17;Psalm 11:6;Psalm 68:2;Psalm 139:19;Matthew 25:46;Romans 2:6-9。若没有任何途径能使他们获救,他们就必灭亡了。这是借着耶稣的死成就的——即他舍自己的性命作赎价。其意义是:他替罪人死了,神乐意以他受死的痛苦,代替蒙救赎者本应受的永远苦难。这赎价之所以必要,理由如下:
-
神已宣告罪人必死;就是说,他必要刑罚一切罪,或说向一切罪显明他的憎恶。
-
世人都犯了罪,若公义循常轨运行,人人都必灭亡。
-
人无法为自己的罪作出赎价。他即使圣洁,所能行的一切也不过是尽本分而已,并不能补偿既往。悔改和将来的顺服,连一项罪也涂抹不掉。
-
没有一个人是纯洁的,也没有一位天使能作出赎价。因此,神乐意设立他的独生子成就这样的赎价。参见John 3:16;1 John 4:10;1 Peter 1:18-19;Revelation 13:8;John 1:29;Ephesians 5:2;Hebrews 8:2-7;Isaiah 53:1-12。这通常称为赎罪(atonement)。参见Romans 5:2的注释。
为多人——另参见Matthew 26:28;John 10:15;1 Timothy 2:6;1 John 2:2;2 Corinthians 5:14-15;Hebrews 2:9。
英文原文
Even as the Son of man ... - See the notes at Matthew 8:20. Jesus points them to his own example. He was in the form of God in heaven, Philippians 2:6. He came to people in the form of a servant, Philippians 2:7. He came not with pomp and glory, but as a man in humble life; and since he came he had not required them to minister to him. "He labored for them." He strove to do them good. He provided for their needs; fared as poorly as they did; went before them in dangers and sufferings; practiced self-denial on their account, and for them was about to lay down his life. See John 13:4-5.
To give his life a ransom for many - The word "ransom" means literally a price paid for the redemption of captives. In war, when prisoners are taken by an enemy, the money demanded for their release is called a ransom; that is, it is the means by which they are set at liberty. So anything that releases anyone from a state of punishment, or suffering, or sin, is called a ransom. People are by nature captives to sin. They are sold under it. They are under condemnation, Ephesians 2:3; Romans 3:9-20, Romans 3:23; 1 John 5:19. They are under a curse, Galatians 3:10. They are in love with sin They are under its withering dominion, and are exposed to death eternal, Ezekiel 18:4; Psalm 9:17; Psalm 11:6; Psalm 68:2; Psalm 139:19; Matthew 25:46; Romans 2:6-9. They must have perished unless there had been some way by which they could he rescued. This was done by the death of Jesus - by giving his life a ransom. The meaning is, that he died in the place of sinners, and that God was willing to accept the pains of his death in the place of the eternal suffering of the redeemed. The reasons why such a ransom was necessary are:
-
that God had declared that the sinner shall die; that is, that he would punish, or show his hatred to, all sin.
-
that all people had sinned, and, if justice was to take its regular course, all must perish.
-
that man could make no atonement for his own sins. All that he could do, were he holy, would be only to do his duty, and would make no amends for the past. Repentance and future obedience would not blot away one sin.
-
No man was pure, and no angel could make atonement. God was pleased, therefore, to appoint his only-begotten Son to make such a ransom. See John 3:16; 1 John 4:10; 1 Peter 1:18-19; Revelation 13:8; John 1:29; Ephesians 5:2; Hebrews 8:2-7; Isaiah 53:1-12; This is commonly called the atonement. See the notes at Romans 5:2.
For many - See also Matthew 26:28; John 10:15; 1 Timothy 2:6; 1 John 2:2; 2 Corinthians 5:14-15; Hebrews 2:9.
29
Matthew 20:29
见Mark 10:46-52和Luke 18:35-43;Luke 19:1,那里也记载了他使两个瞎子复明的事。“他们出耶利哥的时候。”这是一座大城,位于约旦河以西约八英里、耶路撒冷东北约十九英里处。以色列人进入迦南地时,就是在这城附近渡过约旦河,Joshua 3:16。这是约书亚攻取的第一座城,他把它毁到根基,并咒诅凡重建它的人,Joshua 6:20-21、Joshua 6:26。这咒诅在约五百年后亚哈的日子果然字字应验,1 Kings 16:34。后来这里成了先知门徒学校所在地,2 Kings 2:5。以利沙在这里行了一个显著的神迹,大大造福当地居民——使附近原本苦涩的水变成甜的、有益健康的,2 Kings 2:21。就规模而言,它仅次于耶路撒冷。由于附近棕树甚多,它有时被称为棕树城。
其中有些至今仍在,2 Chronicles 28:15;Judges 1:16;Judges 3:13。大希律就是在这里死于一种极悲惨、极污秽的病。见Matthew 2:19的注释。如今它是一个小村庄,外观破败,居民寥寥,名叫“Riha,或Rah”,坐落在古城的废墟上(或如有些人所想的,在城以东三四英里处)。一位现代旅行者形容它为阿拉伯人的一个贫穷肮脏的村庄。大约有五十座粗石砌的房屋,屋顶以灌木和泥土盖成,人口二三百,全为穆斯林。汤姆森博士(《圣地与圣书》,第二卷第443页)论到这村庄说:“这里约有四五十座我所见过的最凄凉的住所。这就是耶利哥!这些房屋——不如说是茅棚——四围环绕着一种特别的防御工事,用一种在这平原上极其繁茂、名为nubk的灌木编成。它的刺极锋利,枝条又编结得极其紧密,无论马匹或人都无法攻破。”从耶路撒冷到耶利哥的路穿过所谓“耶利哥的旷野”,现代旅行者称它是巴勒斯坦一带最危险、最荒凉的路。迟至1820年,一位英国旅行者弗雷德里克·亨尼克爵士(Henniker)就在这条路上遭到持枪阿拉伯人的袭击,被剥去衣服,受了重伤。见Luke 10:30的注释。耶稣当时正从约旦河东边往耶路撒冷去,Matthew 19:1;他惯常的路线因此必经过耶利哥。
他们出耶利哥的时候——路加说“耶稣将近耶利哥”。路加所用译作“将近”的原文词,通常表示接近一个地方,但并不一定总是这个意思。它可以指邻近一个地方,无论正要往那里去还是正从那里出来。在这里,正确的译法是“当他们临近耶利哥的时候”,或他们正在那一带时,并不说明是正要去还是正离开。马太和马可说是从那里出来。Luke 19:1的经文——“耶稣进了耶利哥,从其中经过”——看来记在医治瞎子之后,但未必必须这样理解。那段经文可能是要与撒该的事迹相连,而不是表明这些事件发生的时间先后;只是说他正经过耶利哥时,撒该想要见他,并请他到自己的家里去。史家记述的情形和事件的次序各有不同。叙述的主要事实都保全了;在没有明显矛盾之处,这种情形与次序上的差异,恰恰显明作者是诚实的——表明他们并没有串通起来欺世;并且在法庭上,这类差异被视为证词真实性的印证。
英文原文
See Mark 10:46-52, and Luke 18:35-43; Luke 19:1, where this account of his restoring to sight two blind men is also recorded. "And as they departed from Jericho." This was a large town about eight miles west of the Jordan, and about 19 miles northeast from Jerusalem. Near to this city the Israelites crossed the Jordan when they entered into the land of Canaan, Joshua 3:16. It was the first city taken by Joshua, who destroyed it to the foundation, and pronounced a curse on him who should rebuild it, Joshua 6:20-21, Joshua 6:26. This curse was literally fulfilled in the days of Ahab, nearly 500 years later, 1 Kings 16:34. It afterward became the place of the school of the prophets, 2 Kings 2:5. In this place Elisha worked a signal miracle, greatly to the advantage of the inhabitants, by rendering the waters near it, that were before bitter, sweet and wholesome, 2 Kings 2:21. In point of size it was second only to Jerusalem. It was sometimes called the city of palm-trees, from the fact that there were many palms in the vicinity.
A few of them are still remaining, 2 Chronicles 28:15; Judges 1:16; Judges 3:13. At this place died Herod the Great, of a most wretched and foul disease. See the notes at Matthew 2:19. It is now a small village, wretched in its appearance, and inhabited by a very few persons, and called "Riha, or Rah," situated on the ruins of the ancient city (or, as some think, three or four miles east of it), which a modern traveler describes as a poor, dirty village of the Arabs. There are perhaps fifty houses, of rough stone, with roofs of bushes and mud, and the population, two or three hundred, in number, is entirely Muslim. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. p. 443) says of this village, that there are some forty or fifty of the most forlorn habitations that I have seen. And this is Jericho! These houses, or rather huts, are surrounded by a special kind of fortification, made of nubk, a species of bush very abundant in this plain. Its thorns are so sharp and the branches are so platted together that neither horse nor man will attack it." The road from Jerusalem to Jericho lies through what is called the "wilderness of Jericho," and is described by modern travelers as the most dangerous and forbidding about Palestine. As recently as 1820, an English traveler, Sir Frederick Henniker, was attacked on this road by the Arabs with firearms, who left him naked and severely wounded. See the notes at Luke 10:30. Jesus was going to Jerusalem from the east side of the Jordan Matthew 19:1; his regular journey was therefore through Jericho.
As they departed from Jericho - Luke says, "As he was come nigh unto Jericho." The original word used in Luke, translated "was come nigh," commonly expresses approach to a place, but it does not of necessity mean that always. It may denote nearness to a place, whether going to it or from it. It would be rendered here correctly, "when they were near to Jericho," or when they were in the vicinity of it, without saying whether they were going to it or from it. Matthew and Mark say they were going from it. The passage in Luke 19:1 - "and Jesus entered and passed through Jericho" - which seems to be mentioned as having taken place after the cure of the blind man, does not necessarily suppose that. That passage might be intended to be connected with the account of Zacchaeus, and not to denote the order of time in which these events took place; but simply that as he was passing through Jericho, Zacchaeus sought to see him, and invited him to his house. Historians vary in the circumstances and order of events. The main facts of the narrative are observed; and such variations of circumstances and order, where there is no palpable contradiction, show the honesty of the writers - show that they did not conspire together to deceive, and are in courts of justice considered as confirmations of the truth of the testimony.
29-34
无标题
英文原文
30
Matthew 20:30
两个瞎子——Mark和Luke只提到一个。
然而他们并没有说只有一个。他们提到那一个,大概因为他是众所周知的人物,也许是一位沦于穷困的显赫市民之子。他的名字是巴底买。Bar是叙利亚语,意思是"儿子";因此这名字的意思是"底买之子"。"底买"大概是个有地位的人;因他儿子的事最引人注目,Mark和Luke便特别记录了它。他们若说只有一个得医治,那就有了矛盾。如今情形并非如此;其中的矛盾或困难,并不比福音书作者像一切别的史家那样,常略去许多他们无意记载的事实更多。
他们听见是耶稣经过——他们是打听之后才知道他是谁。他们听见响声,就问那是谁(Luke)。他们无疑早已风闻他的名声,却从未在他所在之处,以后可能也不会再有机会。所以他们更加恳切地呼求他。
大卫的子孙——即"弥赛亚",或"基督"。这是人通常用来称呼弥赛亚的名字。他是众应许所特别集中的那一位大卫的显赫后裔,Psalm 132:11-12;Psalm 89:3-4。弥赛亚必是大卫的后裔,这是犹太人的普遍见解。参见Matthew 22:42。关于"儿子"一词的用法,参见Matthew 1:1的注释。
英文原文
Two blind men - Mark and Luke mention but one.
They do not say, however, that there was no more than one. They mention one because he was probably well known; perhaps the son of a distinguished citizen reduced to poverty. His name was Bartimeus. Bar is a Syriac word, meaning "son;" and the name means, therefore, "the son of Timeus." Probably "Timeus" was a man of distinction; and as the case of his son attracted most attention, Mark and Luke recorded it particularly. If they had said that there was only one healed, there would have been a contradiction. As it is, there is no more contradiction or difficulty than there is in the fact that the evangelists, like all other historians, often omit many facts which they do not choose to record.
Heard that Jesus passed by - They learned who he was by inquiring. They heard a noise, and asked who it was (Luke). They had doubtless heard much of his fame, but had never before been where he was, and probably would not be again. They were therefore more earnest in calling upon him.
Son of David - That is, "Messiah," or "Christ." This was the name by which the Messiah was commonly known. He was the illustrious descendant of David in whom the promises especially centered, Psalm 132:11-12; Psalm 89:3-4. It was the universal opinion of the Jews that the Messiah was to be the descendant of David. See Matthew 22:42. On the use of the word son, see the notes at Matthew 1:1.
31
Matthew 20:31
众人责备他们……——他们斥责他们,以威吓的态度叫他们闭口。
他们却越发喊着说——耶稣站住,吩咐人把他们带过来(Mark)。
他的朋友随即对那瞎子说话,告诉他们耶稣叫他们(Mark)。Mark补充说,巴底买丢下外衣,跳起来,到耶稣那里去。"外衣"不是他仅有的衣服,而是宽松披在身外的外袍;人在劳作或奔跑时通常把它脱下放在一旁。参见Matthew 5:40的注释。他这样行,表明他为要到耶稣那里去的急切和恳切。
英文原文
And the multitude rebuked them because ... - They chid or reproved them, and in a threatening manner told them to be silent.
They cried the more - Jesus, standing still, ordered them to be brought to him (Mark)
His friends then addressed the blind men and told them that Jesus called (Mark). Mark adds that Bartimeus cast away his garment, and rose and came to Jesus. "The garment" was not his only raiment, but was the outer garment, thrown loosely over him, and commonly laid aside when persons labored or ran. See the notes at Matthew 5:40. His doing it denoted haste and earnestness in order to come to Jesus.
32
无标题
英文原文
33
无标题
英文原文
34
Matthew 20:34
摸他们的眼睛——马可和路加记载,他还加上一句话:“你的信救了你。”也就是说,你们信“我能医治”的那份“信靠或信心”,成了蒙受这福分的途径。
信心本身并没有开眼的能力,但它把瞎子领到耶稣面前;它表明他们对他的能力有正确的认识;它与医治相连。同样,“信心”本身没有救人脱离罪恶的能力,但它把那贫穷、失丧、瞎眼的罪人领到那有能力者的面前;正是在这个意义上,才说我们是因信得救的。他“摸”他们的眼睛,只是一种“记号”,表明医治的能力出自他。
这里发生了一个无可置疑的神迹。
-
这两个瞎子是众所熟知的。至少有一个已经瞎了很久。
-
他们与耶稣素不相识。因此,他们不可能“假扮”瞎眼,也不可能借着他们与他之间任何“串通或合谋”来行这事,以欺哄众人。
-
这神迹是在对它深感兴趣的众人面前行出来的;倘若有任何欺骗,众人很容易就能识破。
-
众人都跟从他。他们赞美或“归荣耀给”神(马可和路加)。众人也都赞美神(路加)。他们都确信行了一个真实的神迹。
马太福音第二十章的评注
-
从本章开头的比喻(Matthew 20:1-16)我们学到:使我们配得天上大赏赐的,与其说是我们事奉基督的“时间”,不如说是事奉的“方式”。有人可能在教会中多年,却成就甚少;另一些人可能在短短几年之内,就在劳苦的果效和赏赐上更为出众。
-
神必公平对待所有人,Matthew 20:13。他必把他所应许的一切,赐给他每一位跟随者。对那配得最少的,他也必把所应许的一切赐下,并且赐给每一个人无限多于他所配得的。
-
他赐给一些人的赏赐必高于其他人,Matthew 20:16。我们没有理由认为人在天上的光景是“均等”的,正如人在地上并不均等一样。等级的差别可以贯穿神的一切治理,而仍然没有人被贬低、被剥夺权利。
-
神随己意对待属他的人,Matthew 20:15。这是他的权利——这是人所主张的权利,也是神可以主张的权利。他若不亏待任何人,就有权随己意把恩惠赐给他人。他向另一个人行善,并不损害我。他把大才干赐给牛顿,或把大财富赐给所罗门,并没有侵犯我的任何权利。他使保罗成为才华出众、敬虔的人,使约翰成为温柔仁爱的人,也并没有伤害我。他所赐给我的,我应当感恩并善加运用;他赐给别人多于赐给我的,我也不当因此嫉妒或心怀恶意。不但如此,我倒应当欢喜:他竟把这样的恩惠赐给不配的人;无论赐给谁,人类竟得以拥有这样的才干与赏赐;并且应当相信,这些恩惠在神手中必赐得恰到好处。神是主权者,全地的审判者必行公义。
-
每当主耶稣呼召我们,并且直到他召我们去领受赏赐,进入葡萄园忠心劳苦,都是我们的本分,Matthew 20:1-16。他有权利呼召我们,而且没有一个人是未曾蒙邀请为他劳苦的。
-
赏赐是提供给一切愿意事奉他之人的,Matthew 20:4。这并不是因为我们配得什么恩惠,也不是说我们在人生尽头就不会再说自己是“无用的”仆人;而是他恩慈地应许,我们的赏赐必按我们在他事业中的忠心来衡量。他将我们带进他的国、拯救我们,荣耀必归于他;同时他必按我们在他事奉中忠心的程度,把赏赐赐给我们。
-
人在年老时仍可能得救,Matthew 20:6。老年人有时也被带进基督的国、成为圣洁,但这很罕见。老年归信的人寥寥无几。他们怎样活着,就怎样落入坟墓。一个把青年和壮年虚耗在罪中、走入暮年仍背叛神的人,有很大的可能像他活着那样死去。事实很可能是:得救的人当中,远超半数是在二十岁之前归信的。再者,把我们最好的年日耗费在事奉撒但上,只把再也不能用于恶事的生命残余献给神,这既是恶,也是愚昧。神应当得着我们最初的、最好的年日。
-
无论是这比喻还是圣经的任何部分,都不当被滥用,以致引我们把悔改的时候推到晚年。我们“有可能”活到老,尽管这并不“很可能”。全世界的人中,活到老年的寥寥无几。成千上万的人死于童年。事奉神的时候、蒙悦纳的时候,是在人生早期;父母和教师若不把受托的孩子养育起来去爱神、顺服神,神必向他们追讨。
-
我们之所以不明白圣经中浅明的教义,一个原因是我们自己的偏见,Matthew 20:17-19。我们的救主明明告诉门徒他必须受死。他说明了他死的方式和主要情形。在我们看来这一切都很清楚,他们却不明白(路加)。他们的头脑里满了关于他属世荣耀尊位的想法,不愿按他所说的去看真理。再没有比“没有比不肯看的人更瞎的了”这句俗语更恰当的了。同样,对我们来说,圣经可能已经够明白了。真理的教义如日光一般清晰地启示出来,但我们满脑子先入之见——我们定意要另作他想;而满足这心态最容易的办法,就是说我们看不出是那样。唯一正确的解经原则,是照圣经“本来的样子”接受它。应当诚实地寻求圣洁的作者所要教导的意思;一经寻见,那意思、也唯独那意思,才是宗教的真理。
-
母亲们应当谨慎,不要为儿子谋求尊位,Matthew 20:20-22。这样做的时候,她们往往不知道自己所求的是什么。她们所求的,可能是儿女的毁灭。幸福或救恩并不是在尊位上才有确切的保障。知足与平安,最常在诚实而节制的勤恳之幽谷中寻见——在神所安置我们的地位上,尽力使自己的年日过得有用。正如最纯净、最可爱的溪流往往流淌在僻静的林间,远离轰鸣的瀑布和狂风巨浪的海洋,灵魂甜美的平安也是如此;它最常居于远离公众生活的喧嚣、远离野心风暴的地方。
-
教会中的野心是极不恰当的,Matthew 20:22-28。宗教的本性并不生发野心。野心与基督教所生发的一切谦逊、退让、纯洁的美德相敌对。人有多大的野心,他的宗教就必有多缺乏;敬虔总可以用谦卑来衡量。对自己看法最低、对神看法最高——甘愿俯就到最低处去帮助同胞、荣耀神——的人,有最真实的敬虔。我们救主的榜样正是如此,效法神的儿子绝不会有任何羞辱。
-
这两个瞎子的事例,生动地描绘了罪人的光景,Matthew 20:30-34。
(1)人被罪弄瞎了眼。他们按本性看不见宗教的真理。
(2)在这种“瞎眼”的状态中,求耶稣开我们的眼睛是恰当的。我们若能看见,必是靠神的恩典。神是光之源,在黑暗中的人应当寻求他。
(3)眼前的机会应当把握。这是耶稣第一次到耶利哥,也是他最后一次在那里。他正在上耶路撒冷去的路上经过那里。同样,他也借着他的规例从我们中间经过。这也可能是我们有机会呼求他的最后一次。他临近的时候,我们就当寻求他。
(4)当人责备我们、讥笑我们时,这不当拦阻我们呼求救主。他们有可能笑到使我们放弃寻求他的心意,所以我们更当恳切地向他呼求。我们应当觉得,我们永恒的一切全系于蒙他垂听。
(5)那些以正当方式寻求救主之人恒切的呼求,必不至于徒然。凡自知瞎眼、又知道惟独他能开他们眼睛而向他呼求的人,必蒙垂听。这样呼求他的人,他一个也不拒绝。
(6)罪人必须起来,到耶稣那里去。他们必须抛开一切拦阻他们前来的东西。正如瞎子巴底买脱下他的“衣裳”,罪人也当抛开一切拦阻他到他那里去的东西——一切阻挡他前进的东西——把自己投在他脚前。“坐着不动”的人没有一个会得救。命令是“要努力进窄门”;应许只赐给那些“祈求”、“寻找”、“叩门”的人。
(7)信心是我们领受怜悯的唯一渠道。照着我们的信心——即我们对耶稣的信靠、我们对他的信赖和倚靠——事情也必照样成就在我们身上。没有信心,我们就必灭亡。
(8)这样求告耶稣的人必得看见。他们的眼睛必得开启,看得清楚。
(9)这样重见光明的人应当跟从耶稣。他领他们到哪里,他们就当跟到哪里;他们应当永远跟从他;除他以外,不跟从任何人。那能使瞎子看见的,必不会领我们走迷。那能在我们信心“起初”照亮我们的,也能在我们整个天路历程中照亮我们的脚步,甚至引领我们行过死荫的幽谷。
英文原文
And touched their eyes - Mark and Luke say he added, "Thy faith hath saved thee." Thy "confidence, or belief" that I could cure, has been the means of obtaining this blessing.
Faith had no power to open the eyes, but it led the blind men to Jesus; it showed that they had just views of his power; it was connected with the cure. So "faith" has no power to save from sin, but it leads the poor, lost, blind sinner to him who has power, and in this sense it is said we are saved by faith. His "touching" their eyes was merely "a sign" that the power of healing proceeded from him.
Here was an undoubted miracle.
-
These blind men were well known. One, at least, had been blind for a long time.
-
They were strangers to Jesus. They could not have, therefore, "feigned" themselves blind, or done this by any "collusion or agreement" between him and themselves in order to impose on the multitude.
-
The miracle was in the presence of multitudes who took a deep interest in it, and who could easily have detected the imposition if there had been any.
-
The people followed him. They praised or "glorified" God (Mark and Luke). The people gave praise to God also (Luke). They were all satisfied that a real miracle was performed.
Remarks On Matthew 20
-
From the parable at the beginning of this chapter Matthew 20:1-16 we learn that it is not so much the time that we serve Christ as the "manner," that is to entitle us to high rewards in heaven. Some may be in the church many years, yet accomplish little. In a few years, others may be more distinguished in the success of their labors and in their rewards.
-
God will do justice to all, Matthew 20:13. He will give to every one of his followers all that he promised to give. To him entitled to the least he will give everything which he has promised, and to each one infinitely more than he has deserved.
-
On some he will bestow higher rewards than on others, Matthew 20:16. There is no reason to think that the condition of people in heaven will be "equal," any more than it is on earth. Difference of rank may run through all God's government, and still no one be degraded or be deprived of his rights.
-
God does as he pleases with his own, Matthew 20:15. It is his right to do so - a right which people claim, and which God may claim. If he does injustice to no one, he has a right to bestow what favors on others he pleases. In doing good to another man he does no injury to me. He violated none of my rights by bestowing great talents on Newton or great wealth on Solomon. He did not injure me by making Paul a man of distinguished talents and piety, or John a man of much meekness and love. What he gives me I should be thankful for and improve; nor should I be envious or malignant that he has given to others more than he has to me. Nay, I should rejoice that he has bestowed such favors on undeserving people at all; that the race is in possession of such talents and rewards, to whosoever given; and should believe that in the hands of God such favors will be well bestowed. God is a sovereign, and the Judge of all the earth will do that which is right.
-
It is our duty to go into the vineyard and labor faithfully when ever the Lord Jesus calls us, and until he calls us to receive our reward, Matthew 20:1-16. He has a right to call us, and there are none who are not invited to labor for Him.
-
Rewards are offered to all who will serve him, Matthew 20:4. It is not that we deserve any favor, or that we shall not say at the end of life that we have been "unprofitable" servants, but He graciously promises that our rewards shall be measured by our faithfulness in His cause. He will have the glory of bringing us into His kingdom and saving us, while He will bestow rewards on us according as we have been faithful in His service.
-
People may be saved in old age, Matthew 20:6. Old people are sometimes brought into the kingdom of Christ and made holy, but it is rare. Few aged people are converted. They drop into the grave as they lived; and to a man who wastes his youth and his middle life in sin, and goes down into the vale of years a rebel against God, there is a dreadful probability that he will die as he lived. It will be found to be true, probably, that by far more than half who are saved are converted before they reach the age of 20. Besides, it is foolish as well as wicked to spend the best of our days in the service of Satan, and to give to God only the poor remnant of our lives that we can no longer use in the cause of wickedness. God should have our first and best days.
-
Neither this parable nor any part of the Bible should be so abused as to lead us to put off the time of repentance to old age. It is "possible," though not "probable," that we shall live to be old. Few, few, of all the world, live to old age. Thousands die in childhood. The time, the accepted time to serve God, is in early life; and God will require it at the hands of parents and teachers if they do not train up the children committed to them to love and obey Him.
-
One reason why we do not understand the plain doctrines of the Bible is our own prejudice, Matthew 20:17-19. Our Saviour plainly told his disciples that he must die. He stated the manner of his death, and the principal circumstances. To us, all this is plain, but they did not understand it (Luke). They had filled their heads with notions about his earthly glory and honor, and they were not willing to see the truth as he stated it. Never was there a more just proverb than that "none are so blind as those who will not see." So to us the Bible might be plain enough. The doctrines of truth are revealed as clear as a sunbeam, but we are filled with previous notions - we are determined to think differently; and the easiest way to gratify this is to say we do not see it so. The only correct principle of interpretation is, that the Bible is to be taken "just as it is." The meaning that the sacred writers intended to teach is to be sought honestly; and when found, that, and that only, is religious truth.
-
Mothers should be cautious about seeking places of honor for their sons, Matthew 20:20-22. Doing this, they seldom know what they ask. They may be seeking the ruin of their children. it is not in posts of honor that happiness or salvation are certainly secured. Contentment and peace are found oftenest in the humble vale of honest and sober industry - in attempting to fill up our days with usefulness in the situation where God has placed us. As the purest and loveliest streams often flow in the retired grove, far from the thundering cataract or the stormy ocean, so is the sweet peace of the soul; it dwells oftenest far from the bustle of public life, and the storms and tempests of ambition.
-
Ambition in the church is exceedingly improper, Matthew 20:22-28. It is not the nature of religion to produce it. It is opposed to all the modest, retiring, and pure virtues that Christianity produces. An ambitious man will be destitute of religion just in proportion to his ambition, and piety may always be measured by humility. He that has the most lowly views of himself, and the highest of God - that is willing to stoop the lowest to aid his fellow-creatures and to honor God has the most genuine piety. Such was the example of our Saviour, and it can never be any dishonor to imitate the Son of God.
-
The case of the blind men is an expressive representation of the condition of the sinner, Matthew 20:30-34.
(1) people are blinded by sin. They do not by nature see the truth of religion.
(2) it is proper in this state of "blindness" to call upon Jesus to open our eyes. If we ever see, it will be by the grace of God. God is the fountain of light, and those in darkness should seek him.
(3) present opportunities should be improved. This was the first time that Jesus had been in Jericho. It was the last time he would be there. He was passing through it on his way to Jerusalem. So he passes among us by his ordinances. So it may be the last time that we shall have an opportunity to call upon him. While he is near we should seek him.
(4) when people rebuke us and laugh at us, it should not deter us from calling on the Saviour. There is danger that they will laugh us out of our purpose to seek him, and we should cry the more earnestly to him. We should feel that our eternal all depends on our being heard.
(5) the persevering cry of those who seek the Saviour aright will not be in vain. They who cry to him, sensible of their blindness, and sensible that he only can open their eyes, will be heard. He turns none away who thus call upon him.
(6) sinners must rise and come to Jesus. They must cast away everything that hinders their coming. As the blind Bartimeus threw off his "garments," so sinners should throw away everything that hinders their going to him everything that obstructs their progress and cast themselves at his feet. No man will be saved while "sitting still." The command is, "Strive to enter in;" and the promise is made to those only who "ask," and "seek," and "knock."
(7) faith is the only channel through which we shall receive mercy. According to our faith - that is, our confidence in Jesus, our trust and reliance on him so will it be to us. Without that, we shall perish.
(8) they who apply to Jesus thus will receive sight. Their eyes will be opened and they will see clearly.
(9) they who are thus restored to sight should follow Jesus. They should follow him wherever he leads; they should follow him always; they should follow none else but him. He that can give sight to the blind cannot lead us astray. He that can shed light in the "beginning" of our faith, can enlighten our goings through all our pilgrimage, and even down through the dark valley of the shadow of death.
因为天国……——"因为"一词表明,本章本应与前章相连。这比喻是特意为说明前章最后一节的意思而讲的:"有许多在前的,将要在后;在后的,将要在前。"天国在这里指教会,或许兼指其今世与来世的状态。见Matthew 3:2注释。这比喻论到赏赐,其意可表述如下:"在我的国里,或在我的跟随者身上,赏赐的赐予要如同某家主分赏那样——即后者要与前者同等,在前的将要在后。"
家主——指一家之主,即掌管家务的人。
他的葡萄园——犹太有相当一部分土地用于栽培葡萄。因此,葡萄园常用来表征肥沃或耕作良好的地方,进而表征教会,表明神对它的看顾与培育。见Isaiah 5:7注释;参较Jeremiah 12:10。至于葡萄园的建造方式,见Matthew 21:33注释。