서론
Matthew 24 Introduction
英文原文
Jesus foretells the destruction of the temple as he takes his final leave of it, and teaches what were the signs of his coming. These predictions are also recorded in Mark 13; Luke 21:5-38.
1
Matthew 24:1
耶稣出了圣殿——他正往橄榄山去,Matthew 24:3。
殿的建筑物——指圣殿本身及其周围的院子、廊子和其他建筑。见Matthew 21:12注释。马可说,他们特别指给他看圣殿的"石头",也指看那些建筑物。犹太历史学家约瑟夫说:"那殿里有几块石头,长四十五肘、高五肘、宽六肘";即长七十多英尺、宽十英尺、高八英尺有余。这些巨石主要用于修筑东边从山脚到山顶的高墙。据说它们还绘有彩色斑斓的图画,十分美观。
英文原文
And Jesus went out - He was going over to the Mount of Olives, Matthew 24:3.
The buildings of the temple - The temple itself, with the surrounding courts, porches, and other edifices. See the notes at Matthew 21:12. Mark says that they particularly pointed out the "stones" of the temple, as well as the buildings. "In that temple," says Josephus, the Jewish historian, "were several stones which were 45 cubits in length, 5 in height, and 6 in breadth;" that is, more than 70 feet long, 10 wide, and 8 high. These stones, of such enormous size, were principally used in building the high wall on the east side, from the base to the top of the mountain. They were also, it is said, beautifully painted with variegated colors.
2
Matthew 24:2
没有一块石头留在石头上——说这话的时候,没有比这更不像会发生的事了。圣殿宏伟、富丽、华美,是这民族的自豪,而这民族正处太平。然而不出短短40年,这一切都精确地应验了。主后70年,耶路撒冷被提多(Titus)率领的罗马军队攻陷。围城与毁灭的记载,由一位真实性毋庸置疑、忠实无比的历史学家约瑟夫斯(Josephus)留给我们。他是犹太祭司。在他所记述的战争中,他落入罗马人之手,并在围城和毁灭期间留在他们中间。作为犹太人,他当然不会说任何有意证实耶稣基督预言的话;然而他的整部历史,几乎就像针对这些论及圣殿毁灭之预言的连续注释。以下细节都是根据他的记载:
城被攻陷之后,约瑟夫斯说,提多"下令叫他们现在'把全城和圣殿拆毁',只留三座塔,是他特意保留未倒的。至于其余的城墙,被那些'从根基把它挖起'的人夷为与地面完全相平,以致后来到这里的人无法相信这里曾有人居住。"犹太作家迈蒙尼德(Maimonides)也记载:"提多军中的军官特伦提乌斯·鲁富斯(Terentius Rufus)用犁头犁开了圣殿的根基,为要应验'锡安必被耕种像一块田'的预言",Micah 3:12。这一切都是出于神圣护理的指挥。提多本想保存圣殿,屡次差约瑟夫斯去见犹太人,劝他们投降,以拯救圣殿和城。但救主的预言已经发出,尽管罗马将军愿意,圣殿仍必被毁。犹太人自己先放火烧了圣殿的廊子。一名罗马士兵未奉任何命令,把一个燃烧的火把扔进金窗,圣殿随即陷入火海。提多下令灭火;但在混乱中,命令无一人听从。士兵们涌向圣殿,恐惧、恳求、鞭打都无法拦阻他们。他们对犹太人的仇恨驱使他们进行毁灭之工,于是,约瑟夫斯说,圣殿是违背凯撒的意愿被焚毁的。——《犹太战记》第6卷第4章第5-7节。
英文原文
There shall not be left here one stone upon another - At the time this was spoken, no event was more improbable than this. The temple was vast, rich, splendid. It was the pride of the nation, and the nation was at peace. Yet in the short space of 40 years all this was accomplished exactly. Jerusalem was taken by the Roman armies, under the command of Titus, 70 a.d. The account of the siege and destruction of the city is left us by Josephus, a historian of undoubted veracity and singular fidelity. He was a Jewish priest. In the wars of which he gives an account, he fell into the hands of the Romans, and remained with them during the siege and destruction of the city. Being a Jew, he would of course say nothing designed to confirm the prophecies of Jesus Christ; yet his whole history appears almost like a running commentary on these predictions respecting the destruction of the temple. The following particulars are given on his authority:
After the city was taken, Josephus says that Titus "gave orders that they should now "demolish the whole city and temple," except three towers, which he reserved standing. But for the rest of the wall, it was laid so completely even with the ground by those who "dug it up from the foundation," that there was nothing left to make those believe who came hither that it had ever been inhabited." Maimonides, a Jewish writer, has also recorded that "Terentius Rufus, an officer in the army of Titus, with a plowshare tore up the foundations of the temple, that the prophecy might be fulfilled, 'Zion shall be plowed as a field,'" Micah 3:12. This was all done by the direction of divine Providence. Titus was desirous of preserving the temple, and frequently sent Josephus to the Jews to induce them to surrender and save the temple and city. But the prediction of the Saviour had gone forth, and, notwithstanding the wish of the Roman general, the temple was to be destroyed. The Jews themselves first set fire to the porticoes of the temple. One of the Roman soldiers, without any command, threw a burning firebrand into the golden window, and soon the temple was in flames. Titus gave orders to extinguish the fire; but, amid the tumult, none of the orders were obeyed. The soldiers pressed to the temple, and neither fear nor entreaties, nor stripes could restrain them. Their hatred of the Jews urged them on to the work of destruction, and thus, says Josephus, the temple was burned against the will of Caesar. - Jewish Wars, b. 6 chapter 4, section 5-7.
3
Matthew 24:3
耶稣在橄榄山上坐着——见Matthew 21:1的注释。从那座山上望去,整座城的壮丽景色尽收眼底。
门徒暗暗地来到他那里——不是所有的门徒,而是彼得、雅各、约翰和安得烈(Mark 13:3)。圣殿将要被毁的预言(Matthew 24:2)是在众使徒面前说的。如今他们中的“一部分”暗暗地前来,想要更确切地知道这事将在何时发生。
什么时候有这些事?——这里包含三个问题:
-
这些事将在什么时候发生。
-
他自己降临的预兆是什么。
-
世界的末了临近的预兆是什么。
对于这些问题,他在本章及随后几章中作了回答。他回答的方式,不是逐一分别处理这些问题,而是把耶路撒冷毁灭的描述与世界末了的描述交织在一起,以致有时难以判断他的话究竟针对哪一个具体的主题。这种将两个事件合并描述的讲论,其所依据的原则看来是:“这两件事可以用同样的话语来描述”,因此两方面的叙述便交织在一起。在以赛亚书的一些部分也可见到类似的语言用法:同样的话语既描述从巴比伦被掳中归回,也描述弥赛亚所成就的拯救。见以赛亚书导论第7部分。
你降临的预兆——你将要来临的证据。我们凭什么记号可以知道你将要来临呢?
英文原文
He sat upon the Mount of Olives - See the notes at Matthew 21:1. From that mount there was a magnificent view of the whole city.
The disciples came unto him privately - Not all of them, but Peter, James, John, and Andrew, Mark 13:3. The prediction that the temple would be destroyed Matthew 24:2 had been made in the presence of all the apostles. A "part" now came privately to know more particularly when this would be.
When shall these things be? - There are three questions here:
-
when those things should take place
-
what should be the signs of his own coming
-
what should be the signs that the end of the world was near
To these questions He replies in this and the following chapters. This He does, not by noticing them distinctly, but by intermingling the descriptions of the destruction of Jerusalem and of the end of the world, so that it is sometimes difficult to tell to what particular subject his remarks apply. The principle on which this combined description of two events was spoken appears to be, that "they could be described in the same words," and therefore the accounts are intermingled. A similar use of language is found in some parts of Isaiah, where the same language will describe the return from the Babylonian captivity, and deliverance by the Messiah. See Introduction to Isaiah, section 7.
Sign of thy coming - Evidence that thou art coming. By what token shall we know that thou art coming?
4
Matthew 24:4
你们要谨慎……——耶稣回答他们的问题时,首先警告他们要防备欺骗。因为将有许多人起来迷惑百姓,所以他们要时刻警醒防备。
将来有好些人冒我的名来——不是奉耶稣的名、靠耶稣的权柄来,也不是自称是他的门徒、受他差派而来,而是以弥赛亚的名义,或自称是弥赛亚而来。
说我是基督——意思就是:我是弥赛亚。见Matthew 1:1的注释。那时人们正期待着弥赛亚(Matthew 2:1-2)。将有许多人自称是弥赛亚;由于弥赛亚是普众所期待的,众人便容易被引去信从他们。有充分的证据表明这话完全应验了。Josephus告诉我们,当时有许多人妄称领受神的默示,欺骗百姓,把成群的人带到旷野去。“那地,”他说,“充斥着术士、引诱者和骗子,他们把大批民众吸引到荒僻之处和旷野,去看他们应许要借神的能力显出的神迹奇事。”其中特别提到的有撒玛利亚人多西修斯(Dositheus),自称是基督;有行邪术的西门(Simon Magus),说自己在犹太人中显为神的儿子;还有丢大(Theudas),劝许多人跟他到约旦河去,要看河水分开。据记载,自皇帝哈德良(Adrian)的时代到1682年间,共出现了二十四个假弥赛亚的名字。
英文原文
Take heed ... - Jesus, in reply to their question, first gives them a caution to beware of deception. They were to be constantly on their guard, because many would arise to deceive the people.
Many shall come in my name - Not in the name or by the authority of Jesus, or claiming to be His followers, and to be sent by him, but in the name of the Messiah, or claiming to be the Messiah.
I am Christ - I am the Messiah. See the notes at Matthew 1:1. The Messiah was expected at that time, Matthew 2:1-2. Many would lay, claims to being the Messiah, and, as He was universally expected, multitudes would easily be led to believe in them. There is abundant evidence that this was fully accomplished. Josephus informs us that there were many who pretended to divine inspiration; who deceived the people, leading out numbers of them into the desert. "The land," says He "was overrun with magicians, seducers, and impostors, who drew the people after them in multitudes into solitudes and deserts, to see I the signs and miracles which they promised to show by the power of God." Among these are mentioned particularly Dositheus, the Samaritan, who affirmed that He was Christ; Simon Magus, who said He appeared among the Jews as the Son of God; and Theudas, who persuaded many to go with him to the river Jordan, to see the waters divided. The names of 24 false Messiahs are recorded as having appeared between the time of the Emperor Adrian and the year 1682.
5
无标题
英文原文
6
Matthew 24:6
你们也要听见打仗和打仗的风声——罗马的历史记载,在耶路撒冷被毁之前,罗马帝国内普遍存在剧烈的动荡。四位皇帝——尼禄、加尔巴、奥托、维特里乌斯——在短短十八个月内横死。由于政府的这些变动,帝国全境骚乱四起。党派林立,血腥暴烈的战争乃是对个别皇帝效忠的结果。这尤其值得注意,因为发出这预言的时候,帝国正处在太平状态。
打仗的风声——指已经宣布或受到威胁、却未实际执行的战争。约瑟夫说,巴尔达内斯及其后的沃洛吉塞斯曾向犹太人宣战,但没有付诸实行,Antig. xx. 34。他又说,叙利亚总督维特里乌斯曾向亚拉伯王亚哩达宣战,想要率军取道巴勒斯坦,但提比留之死使战争未能发生,Antiq. xviii. 5. 3。
只是末期还没有到——犹太制度的终结,即耶路撒冷的毁灭,不会随即来到。所以,你们听见那些动荡时,不要惊慌。另有一些预兆会警告你们何时当惊惧并寻求安全。
英文原文
And ye shall hear of wars ... - It is recorded in the history of Rome that violent agitations prevailed in the Roman empire previous to the destruction of Jerusalem. Four emperors, Nero, Galba, Otho, and Vitellius, suffered violent deaths in the short space of eighteen months. In consequence of these changes in the government, there were commotions throughout the empire. Parties were formed, and bloody and violent wars were the consequence of attachment to particular emperors. This is the more remarkable, as at the time that the prophecy was made, the empire was in a state of peace.
Rumours of wars - Wars declared or threatened, but not carried into execution. Josephus says that Bardanes, and after him Vologeses, declared war against the Jews, but it was not carried into execution, Antig. xx. 34. He also says that Vitellius, governor of Syria, declared war against Aretas, king of Arabia, and wished to lead his army through Palestine, but the death of Tiberius prevented the war, Antiq. xviii. 5. 3.
The end is not yet - The end of the Jewish economy; the destruction of Jerusalem will not immediately follow. Be not, therefore, alarmed when you hear of those commotions. Other signs will warn you when to be alarmed and seek security.
7
Matthew 24:7
民要攻打民,国要攻打国——在该撒利亚,犹太人与叙利亚人为城市的权利相争,有两万犹太人被杀。犹太全民族因这一击被激怒,把战争和荒凉带遍叙利亚的城邑乡村。叛乱与内战蔓延到犹太全地;意大利也因奥托(Otho)与维特利乌斯(Vitellius)争夺王位之争而陷入内战。
多处必有饥荒——亚迦布曾预言一次饥荒,Acts 11:28;这次饥荒为塔西佗(Tacitus)、苏维托尼乌斯(Suetonius)和优西比乌(Eusebius)所提及。约瑟夫说,它在耶路撒冷极其严重,许多人因缺粮而死,Antiq. xx. 2。革老丢(Claudius)在位期间(主后41-54年),罗马、巴勒斯坦和希腊曾四次发生饥荒。
瘟疫——指猛烈的流行病,即瘟疫,一次夺去大批人的性命。它通常伴随饥荒而来,且常由饥荒引发。记载显示主后40年巴比伦尼亚瘟疫大作(约瑟夫,Antiq. xviii. 9. 8);主后66年意大利也有瘟疫(塔西佗 16. 13)。这两次都发生在耶路撒冷被毁之前。
地震——在预言的语言中,地震有时指政治的动荡。按字面说,它是大地的震动或摇撼,常把城镇震成废墟。地裂开来,房屋与人不分彼此地沉入毁灭。记载提到许多次这样的地震发生在耶路撒冷被毁之前。塔西佗提到革老丢年间罗马的一次地震,又说尼禄(Nero)年间老底嘉、希拉波立和歌罗西诸城倾覆,著名的庞贝(Pompeii)被地震吞没,几乎全毁,Annales, 15. 22。还有记载提到士每拿、米利都、基阿和撒摩发生的地震。路加补充说:"又有可怕的异象和大神迹从天上显现",Luke 21:11。约瑟夫大概从未听过这预言,也断不会故意做什么来显明它的应验,却记录了他自言发生在那城被毁之前的种种异兆和奇事。
他说,有一颗形似刀剑的星停在城的上空,有一颗彗星持续了整整一年。除酵节的夜间,有明亮的光照在祭坛和圣殿四围,以致有半小时之久看似白昼。圣殿的东门是实铜铸成,用坚固的门闩和横木锁定,二十个人才好不容易把它关上,竟在夜间自行开了。他说,那节期之后几天,"日落之前,有战车和披甲的军兵在云中奔跑,围拢诸城。"圣殿里发出大响声,好像许多人的声音,说:"我们离开这里吧。"开战前四年,一个平民、作农夫的亚拿努斯之子耶稣,在城内太平昌盛之时来到住棚节,开始高声喊说:"东方来的声音,西方来的声音,四风来的声音,敌对耶路撒冷和圣殿的声音,敌对新郎和新妇的声音,敌对这全民的声音!"他被鞭打,每挨一鞭就喊:"祸哉,祸哉,耶路撒冷!"约瑟夫说,这喊声每天持续了七年多,直到他在城被围困时被杀,临死喊着说:"祸哉,祸哉,连我自己也是!"——Jewish Wars, b. 6 chapter 9, section 3。
英文原文
Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom - At Caesarea the Jews and Syrians contended about the right to the city, and twenty thousand of the Jews were slain. At this blow the whole nation of the Jews was exasperated, and carried war and desolation through the Syrian cities and villages. Sedition and civil war spread throughout Judea; Italy was also thrown into civil war by the contests between Otho and Vitellius for the crown.
And there shall be famines - There was a famine foretold by Agabus Acts 11:28, which is mentioned by Tacitus, Suetonius, and Eusebius, and which was so severe in Jerusalem, Josephus says, that many people perished for want of food, Antiq. xx. 2. Four times in the reign of Claudius (41-54 a.d.) famine prevailed in Rome, Palestine, and Greece.
Pestilences - Raging epidemic diseases; the plague, sweeping off multitudes of people at once. It is commonly the attendant of famine, and often produced by it. A pestilence is recorded as raging in Babylonia, 40 a.d. (Josephus, Antiq. xviii. 9. 8); in Italy, 66 a.d. (Tacitus 16. 13). Both of these took place before the destruction of Jerusalem.
Earthquakes - In prophetic language, earthquakes sometimes mean political commotions. Literally, they are tremors or shakings of the earth, often shaking cities and towns to ruin. The earth opens, and houses and people sink indiscriminately to destruction. Many of these are mentioned as preceding the destruction of Jerusalem. Tacitus mentions one in the reign of Claudius, at Rome, and says that in the reign of Nero the cities of Laodicea, Hierapolis, and Colosse were overthrown, and the celebrated Pompeii was overwhelmed and almost destroyed by an earthquake, Annales, 15. 22. Others are mentioned as occurring at Smyrna, Miletus, Chios, and Samos. Luke adds, "And fearful sights and great signs shall there be from heaven," Luke 21:11. Josephus, who had probably never heard of this prophecy, and who certainly would have done nothing designedly to show its fulfillment, records the prodigies and signs which He says preceded the destruction of the city.
A star, says he, resembling a sword, stood over the city, and a comet that continued a whole year. At the feast of unleavened bread, during the night, a bright light shone round the altar and the temple, so that it seemed to be bright day, for half an hour. The eastern gate of the temple, of solid brass, fastened with strong bolts and bars, and which had been shut with difficulty by twenty men, opened in the night of its own accord. A few days after that feast, He says, "Before sunsetting, chariots and troops of soldiers in their armor were seen running about among the clouds, and surrounding of cities." A great noise, as of the sound of a multitude, was heard in the temple, saying, "Let us remove hence." Four years before the war began, Jesus, the son of Ananus, a plebeian and a husbandman, came to the feast of the tabernacles when the city was in peace and prosperity, and began to cry aloud, "A voice from the east, a voice from the west, a voice from the four winds, a voice against Jerusalem and the holy house, a voice against the bridegroom and the brides, and a voice against this whole people!" He was scourged, and at every stroke of the whip He cried, "Woe, woe to Jerusalem!" This cry, Josephus says, was continued every day for more than seven years, until He was killed in the siege of the city, exclaiming, "Woe, woe to myself also!" - Jewish Wars, b. 6 chapter 9, section 3.
8
Matthew 24:8
灾难的起头——末日来到以前,还有更重的灾难要来。
英文原文
The beginning of sorrows - Far heavier calamities are yet to come before the end.
9
Matthew 24:9
陷在患难里——借着逼迫、监禁、鞭打等。
"把你们交给公会"(马可)——即交给大公会,或称公会(Sanhedrin)——原文正是这个词。参见Matthew 5:22注释。这在彼得和约翰被带到公会面前时应验了,Acts 4:5-7。马可又补充说Mark 13:9,他们要被交给会堂,并且下在监里受鞭打,也要为他的名站在君王和官长面前。这一切都显著地应验了。彼得和约翰曾被监禁,Acts 4:3;保罗和西拉曾被监禁,Acts 16:24,也曾被棍打,Acts 16:23;保罗曾被带到迦流面前,Acts 18:12,被带到腓力斯面前,Acts 24:24,也被带到亚基帕面前,Acts 25:23。
也要杀害你们——即杀害你们中间的一些人。司提反被石头打死,Acts 7:59;雅各被希律杀害,Acts 12:2;而且,除了圣卷作者所告诉我们的一切之外,尼禄治下的大迫害也发生在耶路撒冷被毁之前,在其中,彼得和保罗与许多其他人一同被处死。据信,大多数使徒都死于逼迫。
他们被交出去的时候,耶稣告诉他们不要预先思虑说什么话,因为他必赐他们口才和智慧,是他们一切敌人所不能驳倒、不能抵挡的,Luke 21:14-15。这在司提反(Acts 6:10)和使腓力斯"恐惧"的保罗(Acts 24:25)身上都有记载应验。
你们要为我的名被万民恨恶——这在当时应验了,历代也一直应验。作基督徒竟被定为罪。无数的人单单因此、并无别故而被处死。
为我的名——因为依恋我,或因为你们以"基督徒"的身份佩带我的"名"。
英文原文
To be afflicted - By persecution, imprisonment, scourging, etc.
"They shall deliver you up to councils" (Mark). To the great council, or Sanhedrin - for this is the word in the original. See the notes at Matthew 5:22. This was fulfilled when Peter and John were brought before the council, Acts 4:5-7. Mark further adds Mark 13:9 that they should be delivered to synagogues and to prisons to be beaten, and should be brought before rulers and kings for his name's sake. All this was remarkably fulfilled. Peter and John were imprisoned Acts 4:3; Paul and Silas were imprisoned Acts 16:24, and also beaten Acts 16:23; Paul was brought before Gallic Acts 18:12, before Felix Acts 24:24, and before Agrippa Acts 25:23.
And shall kill you - That is, shall kill some of you. Stephen was stoned Acts 7:59; James was killed by Herod Acts 12:2; and, in addition to all that the sacred writers have told us, the persecution under Nero took place before the destruction of Jerusalem, in which were put to death, with many others, Peter and Paul. Most of the apostles, it is believed, died by persecution.
When they were delivered up, Jesus told them not to premeditate what they should say, for he would give them a mouth and wisdom which all their adversaries would not be able to gainsay or resist, Luke 21:14-15. The fulfillment of this is recorded in the case of Stephen Acts 6:10, and of Paul, who made Felix "tremble," Acts 24:25.
Ye shall be hated of all nations - This was fulfilled then, and has been in all ages. It was judged to be a crime to be a Christian. Multitudes for this, and for nothing else, were put to death.
For my name's sake - On account of attachment to me, or because you bear my "name as Christians."
10
Matthew 24:10
许多人必跌倒——参见Matthew 5:29注释。许多人要绊跌,要退后,要从宗教的表白上背道。许多"自称"爱我的人,那时必显出他们对我的"真实"爱慕并不存在;在那些试炼的日子,必显明他们根本不认识真正的基督徒之爱。参见1 John 2:19。
彼此陷害——这些从表白的爱慕上背道的人,要出卖那些真正爱主的人。他们这样行,是为了确保自身安全,就告发别人的姓名、住处或藏身之所。
彼此恨恶——这并不是说真基督徒会这样行,而是说那些自称是基督徒的人,那时必显明他们不是他真门徒,就彼此恨恶。路加补充说,他们要"被父母、弟兄、亲族和朋友"出卖,Luke 21:16。他们要冲破最亲的关系,把基督徒交出去受刑。他们恨恶基督教之心何等强烈,竟胜过亲属与家庭一切天然的亲情。在基督徒受逼迫的历史中,这样的事屡见不鲜;再没有什么比这更完全地显明人心对福音何等深恶痛绝。比较Matthew 10:21注释。
英文原文
Many shall be offended - See the notes at Matthew 5:29. Many shall stumble, fall, apostatize from a profession of religion. Many who "professed" to love me will then show that they had no "real" attachment to me; and in those trying times it will be seen that they knew nothing of genuine Christian love. See 1 John 2:19.
Shall betray one another - Those who thus apostatize from professed attachment to me will betray others who really love me. This they would do to secure their own safety, by revealing the names, habitations, or places of concealment of others.
Shall hate one another - Not that real Christians would do this, but those who had professed to be such would then show that they were not his true followers, and would hate one another. Luke adds that they should be betrayed "by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends," Luke 21:16. They would break over the most tender ties to surrender Christians to punishment. So great would be their hatred of Christianity, that it would overcome all the natural endearments of kindred and home. This, in the persecutions of Christians, has often occurred, and nothing shows more fully the deep and deadly hatred of the human heart to the gospel. Compare the notes at Matthew 10:21.
11
Matthew 24:11
且有好些假先知起来——指许多假充先知或预言未来之事的人。这不是指他前面所说过的假"基督",Matthew 24:5,而是指城被围困期间将要出现的先知。论到他们,约瑟夫说:"控制城中、残暴的奋锐党人收买'许多假先知',要他们宣称神将从天上救助百姓。这样行,是为阻止百姓企图出逃,并向神注入虚假的信心。"——Jewish Wars, b. 6 chapter 5, section 2, 3。
英文原文
And many false prophets - Many men pretending to be prophets or foretellers of future events. This refers not to the false "Messiahs" of which he had spoken Matthew 24:5, but to prophets who should appear during the siege of the city. Of them Josephus says: "The tyrannical zealots who ruled the city suborned "many false prophets" to declare that aid would be given to the people from heaven. This was done to prevent them from attempting to desert, and to inspire confidence in God." - "Jewish Wars," b. 6 chapter 5, section 2, 3.
12
Matthew 24:12
只因不法的事……——这里的"不法"一词,似乎包括犹太人和罗马人在逼迫中的残暴、自称基督徒者对基督徒的出卖,以及假先知和别人的有害错谬。这一切的后果,是许多基督徒心中的热忱将要减退。"wax"(渐趋)一词意为"变成",是古撒克逊语,如今除圣经外已不这样使用。对死亡的惧怕和假教师的迷惑,会使许多胆怯软弱的挂名者热心减退;恐怕也会使许多真实却软弱的基督徒热心减退。
英文原文
And because iniquity ... - The word "iniquity" here seems to include the cruelty of the Jews and Romans in their persecutions; the betraying of Christians by those who professed to be such; and the pernicious errors of false prophets arid others. The effect of all this would be, that the ardor of feeling of many Christians would be lessened. The word "wax" means to "become." It is an old Saxon word, not used now in this sense except in the Bible. The fear of death, and the deluding influence of false teachers, would lessen the zeal of many timid and weak professors; perhaps, also, of many real but feeble Christians.
13
Matthew 24:13
惟有忍耐到底的,必然得救——这里的"到底",有人认为是耶路撒冷的毁灭,或犹太制度的终结,因而其含义被理解为:"在这些战争中忍耐承受这些逼迫直到末了的人必得安全。神必保护他的子民不受伤害,使他们连一根头发也必不损坏。"另一些人更有理由认为这是指最终的得救,把"末了"解为生命的终了:"那忠心忍受患难与逼迫、恒切持守他的宗教、至死不退缩的人,必得救,必进天国。"所以路加说(Luke 21:18):"你们连一根头发也必不损坏"——即他们必得救。"头上的一根头发",或最小的部分,是谚语式的说法,表示他们得救的"确实与完全"。路加又说(Luke 21:19):"你们常存忍耐,就必保全灵魂"——即要"存着忍耐"保守你们的灵魂,把忍耐真正据为自己所有。教导忍耐本是宗教的一部分;在这些试炼的日子,总要叫它不离弃你们。
英文原文
He that shall endure unto the end, the same shall be saved - The word "end," here, has by some been thought to mean the destruction of Jerusalem, or the end of the Jewish economy, and the meaning has been supposed to be "he that perseveres in bearing these persecutions to the end of the wars shall be safe. God will protect his people from harm, so that not a hair of the head shall perish." Others, with more probability, have referred this to final salvation, and refer the end to the close of life. "He that bears afflictions and persecutions faithfully that constantly adheres to his religion, and does not shrink until death shall be saved, or shall enter heaven." So Luke Luk 21:18 says, "there shall not an hair of your head perish" - that is, they would be saved. "An hair of the head," or the smallest part or portion, is a proverbial expression, denoting the "certainty and completeness" of their salvation. Luke Luk 21:19 adds further: "In your patience possess ye your souls" - that is, keep your souls "patient;" keep proper possession of patience as your own. It is a part of religion to teach it, and in these trying times let it not depart from you.
14
Matthew 24:14
这天国的福音要传遍天下——这事已经成就的证据,主要须从新约圣经中寻找,而在新约中这是清楚的。保罗宣告,福音已传与普天之下万民(Colossians 1:6,Colossians 1:23);罗马人的信德已传遍天下(Romans 1:8);他曾在亚拉伯传道(Galatians 1:17),在耶路撒冷及其四围直到以利哩古(Romans 15:19)。我们也知道他周游小亚细亚、希腊和克里特;到过意大利,大概也到过西班牙和高卢,Romans 15:24-28。同时,其余使徒也并未闲懒;有充分证据表明,在这预言说出之后三十年内,这些地区都建立了教会。
对万民作见证——这福音不分彼此地传给"一切"外邦人,将成为一个凭据、一个见证,证明犹太人与外邦人之间的分隔即将废去。在此之前,启示的福分只限于犹太人;他们是神特选的子民,神的信息只差到他们那里。因此,当神把福音差给其他万民时,这就是凭据,是"给他们作见证",证明犹太人独有的制度已告终结。
然后末期才来到——即犹太制度的末期,圣殿与圣城的毁灭。
英文原文
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world - The evidence that this was done is to be chiefly derived from the New Testament, and there it is clear. Thus Paul declares that it was preached to every creature under heaven Colossians 1:6, Colossians 1:23; that the faith of the Romans was spoken of throughout the whole world Romans 1:8; that he preached in Arabia Galatians 1:17, and at Jerusalem, and round about unto Illyricum Romans 15:19. We know also that He traveled through Asia Minor, Greece, and Crete; that he was in Italy, and probably in Spain and Gaul, Romans 15:24-28. At the same time, the other apostles were not idle; and there is full proof that within thirty years after this prophecy was spoken, churches were established in all these regions.
For a witness unto all nations - This preaching the gospel indiscriminately to "all" the Gentiles shall be a proof to them, or a witness, that the division between the Jews and Gentiles was about to be broken down. Hitherto the blessings of revelation had been confined to the Jews. They were the special people of God. His messages had been sent to them only. When, therefore, God sent the gospel to all other people, it was proof, or "a witness unto them," that the special Jewish economy was at an end.
Then shall the end come - The end of the Jewish economy; the destruction of the temple and city.
15
Matthew 24:15
那行毁坏可憎的——这是希伯来说法,意指可憎可恨的毁灭者。犹太人把一切外邦人都视为可憎的,Acts 10:28。"那行毁坏可憎的"指罗马军队,Luke 21:20正是这样解释的。罗马军队又被称为"可憎的",是因为各军团前面抬着皇帝的像和鹰旗,而罗马人以属神的尊荣敬奉它们。
先知但以理所说的——见Daniel 9:26-27; Daniel 11:31; Daniel 12:11,并参见那些经文的注释。
站在圣地——马可说"站在不当站立的地方",意思是相同的。整个耶路撒冷都被视为"圣"的,Matthew 4:5。这句话的意思是:当你们看见罗马军队站在圣城中、或在圣殿四周安营,或罗马的军旗旗号立在殿里。约瑟夫(Josephus)记述,城被攻陷时,罗马人把他们的偶像抬进圣殿,安置在东门上方,并在那里向偶像献祭,见Josephus, "Jewish Wars", 第6卷第6章第1节。
读这经的人……——这似乎是福音书作者所加的评语,为要使读者特别留意但以理预言的含义。
英文原文
The abomination of desolation - This is a Hebrew expression, meaning an abominable or hateful destroyer. The Gentiles were all held in abomination by the Jews, Acts 10:28. The abomination of desolation means the Roman army, and is so explained by Luke 21:20. The Roman army is further called the "abomination" on account of the images of the emperor, and the eagles, carried in front of the legions, and regarded by the Romans with divine honors.
Spoken of by Daniel the prophet - Daniel 9:26-27; Daniel 11:31; Daniel 12:11, see the notes at those passages.
Standing in the holy place - Mark says, standing where it ought not," meaning the same thing. All Jerusalem was esteemed "holy," Matthew 4:5. The meaning of this is, when you see the Roman armies standing in the holy city or encamped around the temple, or the Roman ensigns or standards in the temple. Josephus relates that when the city was taken, the Romans brought their idols into the temple, and placed them over the eastern gate, and sacrificed to them there, "Jewish Wars," b. 6 chapter 6, section 1.
Whoso readeth ... - This seems to be a remark made by the evangelist to direct the attention of the reader particularly to the meaning of the prophecy by Daniel.
16
Matthew 24:16
那时、应当逃到山上……——那时基督徒就可以知道结局到了,应当寻找安全之地。毁灭不仅要临到"城",还要扩展到犹太周围各地。
山上——巴勒斯坦的群山多洞穴,是被追捕之人安全的藏身处。历来这些洞穴都是强盗惯常出没之地,遭危险的人也逃到那里,1 Samuel 13:6; 1 Samuel 22:1; 2 Samuel 23:13; Joshua 10:16。在那些山里,他们就可以安全。
英文原文
Then let them ... - Then Christians may know that the end is come, and should seek a place of safety. Destruction would not only visit the "city," but would extend to the surrounding part of Judea.
The mountains - The mountains of Palestine abound in caves, a safe retreat for those who are pursued. In all ages these caves have been the favorite places of robbers, and they were also resorted to by those in danger, 1 Samuel 13:6; 1 Samuel 22:1; 2 Samuel 23:13; Joshua 10:16. In those mountains they would be safe.
17
Matthew 24:17
在房上的——东方国家的房屋屋顶是平的,因此是适宜行走和独处的地方。参见Matthew 9:1-8的注释。这里的意思是:当这灾祸临到城时,在房上的人"应当毫不迟延地逃跑";他甚至不要花时间从家里拿一件衣物。灾祸来得这样突然,若想这样作,必会危及性命。
英文原文
Him which is on the house-top - The roofs of the houses in Eastern countries were made flat, so that they were favorable places for walking and retirement. See the notes at Matthew 9:1-8. The meaning here is, that He who should be on the house-top when this calamity came upon the city "should flee without delay;" He should not even take time to secure any article of apparel from his house. So sudden would be the calamity, that by attempting to do this He would endanger his life.
18
Matthew 24:18
也不要回去取衣裳——指他"作工"时脱下放在一旁的衣服,或逃跑时因累赘而须甩脱的衣服。这里的"衣裳"指"外"衣,人作工或奔跑时通常把它脱下。参见Matthew 5:40的注释。
这些吩咐都得了遵行。据说基督徒因这些预言的警戒,从耶路撒冷逃到佩拉和约旦河外的别处去;因此没有证据表明有一个"基督徒"在耶路撒冷灭亡——优西比乌(Eusebius),Hist. Eccl., lib. 3 chapter 6。
英文原文
Return back to take his clothes - His clothes which, in "working," He had laid aside, or which, in fleeing, he should throw off as an encumbrance. "Clothes" here means the "outer" garment, commonly laid aside when men worked or ran. See the notes at Matthew 5:40.
These directions were followed. It is said that the Christians, warned by these predictions, fled from Jerusalem to Pella, and other places beyond the Jordan; so that there is not evidence that a single "Christian" perished in Jerusalem - Eusebius, Hist. Eccl., lib. 3 chapter 6.
19
无标题
英文原文
20
Matthew 24:20
你们应当祈求……——毁灭确要来到,无法防止;然而为减轻其境况、使它尽可能温和而祷告,仍是正当的。照样,我们知道灾祸在前头;疾病、疼痛、丧亲之痛和死亡都在我们的路上;然而我们虽知道这些事必临到我们,祈求它们在神旨意所许可的范围内、以最温和的方式临到,仍是正当的。我们总有一死,但求我们临终的痛苦既不漫长、又不剧烈,仍是正当的祷告。
不遇见冬天——因为寒冷、风暴等。那时被逐离家、被迫栖身洞穴,将是双重灾难。
或是安息日——律法禁止安息日作长途旅行,Exodus 16:29。摩西的律法没有说明安息日可行走的距离,但大多数犹太人主张不可超过二千肘。有人以为是七浪、即将近一英里。这距离是为让他们可以到敬拜之处而准许的。大多数人认为,无论战乱或苦难,再远就不合法了。耶稣教导门徒祈求逃难不要落在安息日,因为他们若不走远过安息日的路程,就脱不出危险的范围;若走远了,又要被指控违犯律法。还应补充:那日在犹太地几乎无法旅行,因为各城的城门通常关闭,Nehemiah 13:19-22。
英文原文
But pray ye ... - The destruction was certainly coming. It could not be prevented; yet it was right to pray for a mitigation of the circumstances, that it might be as mild as possible. So we know that calamity is before us; sickness, pain, bereavement, and death are in our path; yet, though we know that these things must come upon us, it is right to pray that they may come in as mild a manner as may be consistent with the will of God. We must die, but it is right to pray that the pains of our dying may be neither long nor severe.
In the winter - On account of the cold, storms, etc. To be turned then from home, and compelled to take up an abode in caverns, would be a double calamity.
Neither on the sabbath-day - Long journeys were prohibited by the law on the Sabbath, Exodus 16:29. The law of Moses did not mention the distance to which persons might go on the Sabbath, but most of the Jews maintained that it should not be more than 2000 cubits. Some supposed that it was 7 furlongs, or nearly a mile. This distance was allowed in order that they might go to their places of worship. Most of them held that it was not lawful to go further, under any circumstances of war or affliction. Jesus teaches his disciples to pray that their flight might not be on the Sabbath, because, if they should not go farther than a Sabbath-day's journey, they would not be beyond the reach of danger, and if they did, they would be exposed to the charge of violating the law. It should be added that it was almost impracticable to travel in Judea on that day, as the gates of the cities were usually closed, Nehemiah 13:19-22.
21
Matthew 24:21
必有大灾难——“灾难”一词意思是灾祸或“苦难”。Luke在Luke 21:24具体说明了这灾难将包括什么:“他们要倒在刀下,又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏,直到外邦人的日期满了。”意思是,直到外邦人“行这事”所定的时间完全满足,或说只要神乐意容许他们这样行。
Luke所提的第一件事,是他们要“倒在刀下”——即要死于战争,因为那时刀主要用于战事。这一点最显著地应验了。Josephus在描述这事时,所用的话几乎与我们救主的一模一样。他说:“从世界的起头临到任何民族的一切灾祸”,与犹太人所受的相比都算不得什么。—— Jewish Wars, b. i. preface, section 4.
关于城被攻陷时一段屠杀的情景,他作了如下记述:“如今他们冲进城内,遇见谁就杀谁,不加分辨,又焚烧房屋和一切逃进屋里的人;他们为抢掠而进去时,发现整家整家的死人、满屋因饥荒而灭的尸首,于是空手出来。他们虽然这样怜恤死人,对活人却并无同样的恻隐,而是见人就杀,以致小巷里堆满了死尸。“全城都流淌着血”,甚至许多正在燃烧的东西都被血扑灭。”—— Jewish Wars, b. 6 chapter 8, section 5; chapter 9, section 2, 3。他补充说,在耶路撒冷围城中丧命的不少于“一百一十万”人(Jewish Wars, b. 6 chapter 9, section 3)——这数目几乎相当于整个伦敦城人口的一半。在邻近各省,被杀的估计不少于“二十五万”人;这样,已确知死亡的人数合计,竟达到几乎难以置信的“一百三十五万”之众。
这些人当然并非都死于刀下。许多人被钉十字架。Josephus说(Jewish Wars, b. v. chapter 11, section 1),“数以百计的人”先受鞭打,再受种种酷刑折磨,最后被钉十字架;罗马兵丁出于对犹太人的忿怒与憎恨,“以戏耍的方式”,把这人这样钉、那人那样钉在十字架上,直到后来人数多得连立十字架的地方也没有,钉尸首的十字架也不够用。他们的咒诅——“他的血归到我们、和我们的子孙身上”(Matthew 27:25)——就这样可怕地应验了。若问一座城里怎么可能死这么多人,就当记得,耶路撒冷被围困是在逾越节期间开始的,那时犹太人所有男丁都须在场,据估计通常聚集的人数超过“三百万”。参见Josephus, Jewish Wars, b. 6 chapter 9, section 3, 4。
Josephus还记下了耶路撒冷苦况中一个可怕的例子。围城期间的饥荒极其严重,他们连最肮脏的牲畜所不肯碰的东西也吃了。一位贵妇在遭兵丁抢掠之后,在饥饿、狂怒与绝望中杀了自己的婴孩烤了吃,事情被发现以前已吃了一半。—— Jewish Wars, b. 6 chapter 3, section 3, 4。这残酷可怖的行为也是预言的应验,Deuteronomy 28:53, Deuteronomy 28:56-57。
Luke(Luke 21:24)补充的另一件事,是“他们要被掳到各国去”。Josephus告诉我们,整个战争期间被掳的人数达“九万七千”。Titus把高大俊美的少年留作凯旋之用;其余的人,许多被分发到罗马各行省,在剧场里被野兽残害;许多被送往埃及的工役;许多——尤其是十七岁以下的人——被卖为奴。—— Jewish Wars, b. vi. chapter 9, section 2, 3。
英文原文
There shall be great tribulation - The word "tribulation" means calamity or "suffering." Luke Luk 21:24 has specified in what this tribulation would consist: "They shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations, and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles shall be fulfilled." That is, until the time allotted for the Gentiles "to do it" shall be fully accomplished, or as long as God is pleased to suffer them to do it.
The first thing mentioned by Luke is, that they should fall "by the edge of the sword" - that is, would be slain in war, as the sword was then principally used in war. This was most strikingly fulfilled. Josephus, in describing it, uses almost the very words of our Saviour. "All the calamities, says he, which had befallen any nation from the beginning of the world" were but small in comparison with those of the Jews. - Jewish Wars, b. i. preface, section 4.
He has given the following account of one part of the massacre when the city was taken: "And now, rushing into the city, they slew whomsoever they found, without distinction, and burned the houses and all the people who had fled into them; and when they entered for the sake of plunder, they found whole families of dead persons, and houses full of carcasses destroyed by famine, then they came out with their hands empty. And though they thus pitied the dead, they had not the same emotion for the living, but killed all they met, whereby they filled the lanes with dead bodies. "The whole city ran with blood," insomuch that many things which were burning were extinguished by the blood." - "Jewish Wars," b. 6 chapter 8, section 5; chapter 9, section 2, 3. He adds that in the siege of Jerusalem not fewer than "eleven hundred thousand" perished (Jewish Wars, b. 6 chapter 9, section 3) - a number almost half as great as are in the whole city of London. In the adjacent provinces no fewer than "two hundred and fifty thousand" are reckoned to have been slain; making in all whose deaths were ascertained the almost incredible number of "one million three hundred and fifty thousand" who were put to death.
These were not, indeed, all slain with the sword. Many were crucified. "Many hundreds," says Josephus ("Jewish Wars," b. v. chapter 11, section 1), "were first whipped, then tormented with various kinds of tortures, and finally crucified; the Roman soldiers nailing them (out of the wrath and hatred they bore to the Jews), one after one way and another after another, to crosses, "by way of jest," until at length the multitude became so great that room was lacking for crosses, and crosses for the bodies." So terribly was their imprecation fulfilled - "his blood be on us and on our children," Matthew 27:25. If it be asked how it was possible for so many people to be slain in a single city, it is to be remembered that the siege of Jerusalem commenced during the time of the Passover, when all the males of the Jews were required to be there, and when it is estimated that more than "three million" were usually assembled. See Josephus, Jewish Wars, b. 6 chapter 9, section 3, 4.
A horrible instance of the distress of Jerusalem is related by Josephus. The famine during the siege became so great that they ate what the most sordid animals refused to touch. A woman of distinguished rank, having been plundered by the soldiers, in hunger, rage, and despair, killed and roasted her own babe, and had eaten one half of it before the deed was discovered. - Jewish Wars, b. 6 chapter 3, section 3, 4. This cruel and dreadful act was also in fulfillment of prophecy, Deuteronomy 28:53, Deuteronomy 28:56-57.
Another thing added by Luke Luk 21:24, was, that "they should be led away captive into all nations." Josephus informs us that the captives taken during the whole war amounted to "ninety-seven thousand." The tall and handsome young men Titus reserved for triumph; of the rest, many were distributed through the Roman provinces to be destroyed by wild beasts in theaters; many were sent to the works in Egypt; many, especially those under seventeen years of age, were sold for slaves. - Jewish Wars, b. vi. chapter 9, section 2, 3.
22
Matthew 24:22
若不减少那日子——即若围城的灾难被拖延下去,若容让饥荒和战争肆虐。
没有一个得救——那国民中没有人能保全性命。犹太的居民都要灭亡。战争、饥荒和瘟疫要把他们完全消灭。
只是为选民——这里的“选民”无疑是指“基督徒”。参见1 Peter 1:2;Romans 1:7;Ephesians 1:4;1 Thessalonians 1:4。“选”一词意思是“拣选”。这称呼加给基督徒,是因为他们“蒙拣选,藉着圣灵得成圣洁,又相信真道,以致得救”,1 Peter 1:2。在耶路撒冷和犹太邻近地区,大概有许多真正跟从基督的人。为着他们的缘故——为保全他们的性命,并使他们成为传扬福音的器皿——耶稣说,那些日子不会延长到将他们毁灭的地步。Josephus记载(Jewish Wars, b. 1 chapter 12, section 1),Titus起初定意以饥荒使城屈服,便在城四围筑墙,不许粮食运入,也不许人出去。然而犹太人在城墙附近摆开阵势交战,罗马人被他们的袭击激怒,追赶他们,冲进了城。那时罗马的局势也要求Titus在场;于是他违背原先的打算,加紧围攻,以强攻夺下了城,这样就“减少”了本要靠饥荒来降服该城的时间。这是为“选民”的益处。照样,恶人意图毁灭神子民的设计,神却用来成就他选民的好处。参见Isaiah 10:7的注释。
英文原文
Except those days should be shortened - If the calamities of the siege should be lengthened out. If famine and war should be suffered to rage.
No flesh be saved - None of the nation would be preserved alive. All the inhabitants of Judea would perish. The war, famine, and pestilence would entirely destroy them.
But for the elect's sake - The "elect" here doubtless means "Christians." See 1 Peter 1:2; Romans 1:7; Ephesians 1:4; 1 Thessalonians 1:4. The word "elect" means "to choose." It is given to Christians because they are "chosen to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth," 1 Peter 1:2. It is probable that in Jerusalem and the adjacent parts of Judea there were many who were true followers of Christ. On their account - to preserve them alive, and to make them the instruments of spreading the gospel Jesus said that those days should not be lengthened out so as to produce their destruction. It is related by Josephus (Jewish Wars, b. 1 chapter 12, section 1) that Titus at first resolved to reduce the city by famine. He therefore built a wall around it to keep any provisions from being carried in, and any of the people from going out. The Jews, however, drew up their army near the walls, engaged in battle, and the Romans pursued them, provoked by their attempts, and broke into the city. The affairs of Rome, also, at that time demanded the presence of Titus there; and, contrary to his original intention he pressed the siege and took the city by storm, thus "shortening" the time that would have been occupied in reducing it by famine. This was for the benefit of the "elect." So the designs of wicked people, intended by them for the destruction of the people of God, are intended by God for the good of his chosen people. See the notes at Isaiah 10:7.
23
Matthew 24:23
看哪、基督在这里——即弥赛亚。犹太人期待弥赛亚救他们脱离罗马的压制。在这些大灾难的日子,他们会急切地等候他。许多人也必冒称自己“是”弥赛亚;许多人必跟从那些起来如此声称的人;许多人必乐于相信弥赛亚已来,并要呼召别人——连基督徒也在内——去跟从他们。
不要信——你们已有弥赛亚已来的证据,不可被别人似是而非的冒称所迷惑。
英文原文
Lo, here is Christ - The Messiah. The Jews expected the Messiah to deliver them from Roman oppression. In the time of these great calamities they would anxiously look for him. Many would claim "to be" the Messiah. Many would follow those who set up that claim. Many would rejoice to believe that he was come, and would call on others, Christians with the rest, to follow them.
Believe it not - You have evidence that the Messiah has come, and you are not to be deceived by the plausible pretensions of others.
24
Matthew 24:24
假基督——自称是弥赛亚的人。
假先知——自称是Moses所说“那先知”的人(Deuteronomy 18:15);或假意宣告脱离罗马人之拯救之道、号召百姓跟从他们的人。参见Matthew 24:5。
显大神迹大奇事——就是假装行神迹。他们在行神迹的能力上将与先知极其相似,以致难以识破其欺诈。Josephus把那些出现的假基督和假先知描述为“行法术的和术士”。他说,他们把百姓带到旷野,应许行神迹拯救他们(Antiq. b. 20 chapter 8, section 6)。
倘若能行、连选民也就迷惑了——他们假的神迹将与真神迹何等相似,以致难以识破其欺诈;甚至倘若可能,他们连真基督徒也要说服,使他们以为这些人是弥赛亚。但那是不可能的。他真正的朋友必牢固地确信他是基督,不至于被别人完全引走。基督徒有时可能远远走迷,可能对宗教的某些大教义存疑,可能被不爱真理之人的诡辩和狡诈所困,却不能完全受骗、被引诱离开救主。我们的救主说,倘若这“是可能的”,那时就会发生;但那是不可能的。参较John 10:28-29的注释。
英文原文
False Christs - Persons claiming to be the Messiah.
False prophets - Persons claiming to be "the prophet" spoken of by Moses Deuteronomy 18:15; or persons pretending to declare the way of deliverance from the Romans, and calling the people to follow them. See Matthew 24:5.
Shall show great signs and wonders - That is, shall pretend to work miracles. They will so nearly resemble prophets in their miraculous power as to render it difficult to detect the imposture. Josephus represents the false Christs and prophets that appeared as "magicians and sorcerers." He says they led the people out into the deserts, and promised to work miracles to deliver them, Antiq. b. 20 chapter 8, section 6.
If it were possible, they shall deceive the very elect - So nearly would their pretended miracles resemble true miracles as to render it difficult to detect the imposture; so much so, that if it were possible they would persuade even true Christians that they were the Messiah. But that was not possible. His real friends would be too firmly established in the belief that he was the Christ to be wholly led away by others. Christians may be sometimes led far astray; they may be in doubt about some great doctrines of religion; they may be perplexed by the cavils and cunning craftiness of those who do not love the truth, but they cannot be entirely deceived and seduced from the Saviour. Our Saviour says that if this "were possible," it would be done then; but it was not possible. Compare the notes at John 10:28-29.
25
Matthew 24:25
看哪、我预先告诉你们——Mark补充说,“你们要谨慎”(Mark 13:23)。他预先告诉他们,为要叫他们警醒,预备好面对那些灾难。
英文原文
Behold, I have told you before - Mark adds Mark 13:23, "take ye heed." The reason why he told them before was that they might be on their guard, and be prepared for those calamities.
26
Matthew 24:26
看哪、基督在旷野里——犹太人素来指望弥赛亚会从某个意外之处突然显现;因此许多人会瞩目旷野之地,指望他从那里来。于是,那些冒充先知的骗子大多把百姓带到旷野。
不要出去——不要跟从他们;他们只会欺骗你们。
内屋——藏在某间屋里,或城中某个僻静的角落。无疑会有许多人假称弥赛亚藏在那里,或为鼓励、或为欺骗百姓,假称自己发现了他。
英文原文
Behold, he is in the desert - The Jews had formed the expectation that the Messiah would appear suddenly from some unexpected quarter; hence, many would be looking to desert places, expecting that he would come from them. Accordingly, most of the impostors and pretended prophets led their people into the deserts.
Go not forth - Do not follow them; they will only deceive you.
In secret chambers - Concealed in some house, or some retired part of the city. Many would, doubtless, pretend that the Messiah was concealed there, and, either for the purpose of encouraging or deceiving the people, would pretend that they had discovered him.
27
Matthew 24:27
闪电从东边发出……——这不是要指明他来临的方位,而是要说明来临的方式。他并非要断言“人子”要从“东边”来,而是说他要像闪电那样,以迅速而意料不到的方式来临。许多人会在旷野里寻找他,许多人在密室中寻找他;但他说,那样寻找是无用的;正如想知道闪电下一步会在何处闪现,而望着天空的某一特定部分,是无用的。转瞬之间,它就在天空意想不到的部分闪亮,霎时照到另一端。他的来临也必这样迅速、这样出其不意、来自这样无人料想的境域。见Luke 10:18;Zechariah 9:14。
人子降临——这话究竟指耶路撒冷的毁灭,还是指审判大日的来临,历来有所争议。为解决这一疑问,请注意以下几点:
-
这两件事是主说他要亲自来临或在审判中来临的主要场景。
-
耶路撒冷的毁灭被描述为他的来临、他的作为。
-
这两件事——耶路撒冷所受的审判与最后的审判——在许多方面彼此极为相似。
-
因此它们“经得起”用同样的语言来描述;
-
所以同样的话语常常同时包含这两件事,因为它们都恰当地被这些话描述了出来。
这些话无疑首先指着耶路撒冷的毁灭,但同时又具有足够广阔的含义,足以表达他来临施行审判。见以赛亚书引言第七节(3)。
英文原文
For as the lightning cometh out of the east ... - This is not designed to denote the quarter from which he would come, but the manner. He does not mean to affirm that the "Son of man" will come from the "east," but that he will come in a rapid and unexpected manner, like the lightning. Many would be looking for him in the desert, many in secret places; but he said it would be useless to be looking in that manner; it was useless to look to any particular part of the heavens to know where the lightning would next flash. In a moment it would blaze in an unexpected part of the heavens, and shine at once to the other part. So rapidly, so unexpectedly, in so unlooked-for a quarter, would be his coming. See Luke 10:18; Zechariah 9:14.
The coming of the Son of man - It has been doubted whether this refers to the destruction of Jerusalem, or to the coming at the day of judgment. For the solution of this doubt let it be remarked:
-
that those two events are the principal scenes in which our Lord said he would come, either in person or in judgment.
-
that the destruction of Jerusalem is described as his coming, his act.
-
that these events - the judgment of Jerusalem and the final judgment in many respects greatly resemble each other.
-
that they "will bear," therefore, to be described in the same language; and,
-
therefore, that the same words often include both events, as properly described by them.
The words had, doubtless, a primary reference to the destruction of Jerusalem, but they had, at the same time, such an amplitude of meaning as also to express his coming to judgment. See the introduction to Isaiah, section 7, (3).
28
Matthew 24:28
尸首在哪里……——本节的话是谚语。秃鹰和鹰很容易查明尸首在哪里,便急忙飞来吞食。罗马军队也是如此。耶路撒冷像一具死了发臭的尸首。它的生命已经离去,随时要被吞吃。罗马军队要像秃鹰寻见兽尸那样把它寻出来,并围拢过来吞灭它。这句谚语也教导一个普遍的真理:哪里有恶人,那里就必聚集惩罚他们的工具。神的护理必引导它们到那里,正如秃鹰被引向兽尸一样。
本节以“因为”一词与上节相连,暗示这是上节所说之事的理由——人子必来毁灭那城,并且他必突然来临。意思是说,他必藉着罗马军队来临,其“必然”与“突然”,正如整群的秃鹰和鹰虽在先前无人看见,却从远处看见猎物、霎时成群聚集在它周围一样,出人意料。在阿拉伯沙漠中旅行的人告诉我们:他们有时看见远方的天空有一个小点,许久之内几乎看不出来;渐渐地它变大了,临近了,最后他们发现那是一只秃鹰,从极远处看见了躺在沙地上的尸首。它们的视力如此锐利,恰当地预表了罗马军队——虽在极远之处,却仿佛窥见耶路撒冷这具发臭的尸首,便成群结队疾驰而来,要毁灭它。
英文原文
Wheresoever ... - The words in this verse are proverbial. Vultures and eagles easily ascertain where dead bodies are, and hasten to devour them. So with the Roman army. Jerusalem is like a dead and putrid corpse. Its life is gone, and it is ready to be devoured. The Roman armies will find it out, as the vultures do a dead carcass, and will come around it to devour it. This proverb also teaches a universal truth. Wherever wicked people are, there will be assembled the instruments of their chastisement. The providence of God will direct them there, as the vultures are directed to a dead carcass.
This verse is connected with the preceding by the word "for," implying that this is a reason for what is said there that the Son of man would certainly come to destroy the city, and that he would come suddenly. The meaning is that he would come, by means of the Roman armies, as "certainly;" as "suddenly," and as unexpectedly as whole flocks of vultures and eagles, though unseen before, see their prey at a great distance and suddenly gather in multitudes around it. Travelers in the deserts of Arabia tell us that they sometimes witness a speck in the distant sky which for a long time is scarcely visible. At length it grows larger, it comes nearer, and they at last find that it is a vulture that has from an immense distance seen a carcass lying on the sand. So keen is their vision as aptly to represent the Roman armies, though at an immense distance, spying, as it were, Jerusalem, a putrid carcass, and hastening in multitudes to destroy it.
29
Matthew 24:29
那些日子的灾难一过去——就是说,在这些灾难之后,将发生可以用日头变黑、月亮不放光、众星从天上坠落来“恰当预表”的事件。译作“立刻”的词,εὐθέως eutheōs,本义是“立时、即刻”,Matthew 8:3;Matthew 13:5;Mark 1:31;Acts 12:10;后来又有“不久”的意思,3 John 1:14。这里是这个意思。这样的事件将“不久”或“很快”发生。在预言的应验中,它们是“顺序上的下一步”,且“不久”就会发生。这个词在这里要求我们承认:为使预言得应验,可以表明——或实际上已经发生——“那些日子的灾难”之后不久确有事件发生,是可以用救主所用的意象来“恰当预表或描述”的。没有必要证明不可能有对遥远将来之事“更远”的指涉——在那样的应验中,这些话的意义会更完全地成就或“充满”(参较Matthew 1:22-23的注释);但必须有能用救主所用的语言“恰当表达”的事件,或从某种正当意义上说已经“应验”的事件——即使没有指涉更远的事件也一样。在解释中将会看到,事实正是如此;因此说这些事件将“立刻”——即“不久,或顺序上的下一步”——发生,是有其恰当之处的。参较Revelation 1:1的注释。
日头就变黑了……——这里所用的意象不可按字面接受。圣洁的作者们常用它们来表示“任何大灾难”。正如日头月亮变黑、众星坠落是无法形容的灾祸,任何大变故——任何王国或城邑的倾覆、君王侯伯的废黜——都以日头月亮变黑和元素的大震动来表示。巴比伦的毁灭就是用类似的词语预言的,Isaiah 13:10;推罗也是如此,Isaiah 24:23。波斯拉和以东的杀戮用同样的语言预言,Isaiah 34:4。另见Isaiah 50:3;Isaiah 60:19-20;Ezekiel 32:7;Joel 3:15。在马太的描述之外,路加还加上Luke 21:25-26:“地上的邦国也有困苦,因海中波浪的响声,就慌慌不定。天势都要震动,人想起那将要临到世界的事,就都吓得魂不附体。”这些都是重大而可怕之灾祸的意象。海浪的咆哮表示百姓中间巨大的骚乱与苦难。“困苦”意为疑惑、焦虑,不知道该如何逃避。“吓得魂不附体”就是因惧怕的缘故。他们的恐惧会大到一个地步,以致夺去他们的勇气和力量。
英文原文
Immediately after the tribulation of those days - That is, immediately after these tribulations, events will occur that "may be properly represented" by the darkening of the sun and moon, and by the stars falling from heaven. The word rendered "immediately" - εὐθέως eutheōs - means, properly, "straightway, immediately," Matthew 8:3; Matthew 13:5; Mark 1:31; Acts 12:10; then "shortly," 3 John 1:14. This is the meaning here. Such events would "shortly" or "soon" occur In the fulfillment of the predictions they would be "the next in order," and would occur "before long." The term here requires us to admit that, in order to the fulfillment of the prophecy, it can be shown, or it actually happened, that things "did" soon occur "after the tribulation of those days" which would be "properly represented or described" by the images which the Saviour employs. It is not necessary to show that there could not have been "a more remote" reference to events lying far in the future, in which there would be a more complete fulfillment or "filling up" of the meaning of the words (compare the notes at Matthew 1:22-23); but it is necessary that there should have been events which would be "properly expressed" by the language which the Saviour uses, or which would have been in some proper sense "fulfilled," even if there had not been reference to more remote events. It will be seen in the exposition that this was actually the case, and that therefore there was a propriety in saying that these events would occur "immediately" - that is, "soon, or the next in order." Compare the notes at Revelation 1:1.
Shall the sun be darkened ... - The images used here are not to be taken literally. They are often employed by the sacred writers to denote "any great calamities." As the darkening of the sun and moon, and the falling of the stars, would be an inexpressible calamity, so any great catastrophe - any overturning of kingdoms or cities, or dethroning of kings and princes is represented by the darkening of the sun and moon, and by some terrible convulsion in the elements. Thus the destruction of Babylon is foretold in similar terms Isaiah 13:10, and of Tyre Isaiah 24:23. The slaughter in Bozrah and Idumea is predicted in the same language, Isaiah 34:4. See also Isaiah 50:3; Isaiah 60:19-20; Ezekiel 32:7; Joel 3:15. To the description in Matthew, Luke has added Luke 21:25-26, "And upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; people's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth." All these are figures of great and terrible calamities. The roaring of the waves of the sea denotes great tumult and affliction among the people. "Perplexity" means doubt, anxiety; not knowing what to do to escape. "Men's hearts should fail them for fear," or by reason of fear. Their fears would be so great as to take away their courage and strength.
30
Matthew 24:30
人子的兆头——这是他要来毁灭耶路撒冷城的"证据"。然而无可否认,这段描述也适用于他审判之日的降临。门徒曾问他(Matthew 24:3),他降临和"世界末了"有什么预兆。在他的回答里,两件事都在他心目之中,他的话可视为对两事的描述。耶路撒冷被毁时,他降临的兆头或证据,见于这些预言的应验。在世界末了,他降临的兆头,将是他带着父的荣耀和众圣天使亲自临近,1 Thessalonians 4:16;Luke 21:27;Matthew 26:64;Acts 1:11。
地上的万族都要哀哭——或指犹太地的众"支派或百姓"要因临到他们的大灾祸哀哭,或指他来审判时世上的万国都要哀恸。一切恶人见自己厄运在望,都必哀哭,Revelation 1:7。审判之日他们哀哭的主要原因,是他们扎了、杀了、弃绝了救主,也当得那将临到他们的定罪,John 19:37;Zechariah 12:12。
他们要看见人子——指主耶稣来施行审判。这大概更直接指他末日的降临,但也可以指那时将显出他来毁灭耶路撒冷的"证据"。
驾着天上的云——他是在云中升天的,Acts 1:9;他也必照样回来,Acts 1:11。"天上的云"不是指天里面的云,而是指那些看似把天——或说穹苍——从我们视野中遮蔽的云。
有能力——指在耶路撒冷毁灭中所显的能力:先于它的种种奇事,以及圣殿和城的倾覆。在审判之日,则指烧毁物质世界所显的能力,2 Peter 3:7、2 Peter 3:10、2 Peter 3:12;叫死人复活所显的能力,John 5:29-30;1 Corinthians 15:52;改变那些在他来时还活着之人的能力——就是使他们的身体与那些已死又复活之人的一样,1 Thessalonians 4:17;1 Corinthians 15:52;了结世界的事务、接义人进天堂,Matthew 25:34;1 Corinthians 15:57;并把恶人——无论数目何等众多、势力何等强大——投入地狱,Matthew 25:41、Matthew 25:46;John 5:29。
有大荣耀——"荣耀"一词在这里指尊贵与威严的可见彰显。这荣耀将显于他来临的方式,Matthew 26:64,显于众天使的同在,Matthew 25:31,并显于他自天而降时所伴随的种种奇事。
英文原文
The sign of the Son of man - The "evidence" that he is coming to destroy the city of Jerusalem. It is not to be denied, however, that this description is applicable also to his coming at the day of judgment. The disciples had asked him Matthew 24:3 what should be the sign of his coming, and "of the end of the world." In his answer he has reference to both events, and his language may be regarded as descriptive of both. At the destruction of Jerusalem, the sign or evidence of his coming was found in the fulfillment of these predictions. At the end of the world, the sign of his coming will be his personal approach with the glory of his Father and the holy angels, 1 Thessalonians 4:16; Luke 21:27; Matthew 26:64; Acts 1:11.
All the tribes of the earth mourn - That is, either all the "tribes or people" of the land of Judea shall mourn at the great calamities coming upon them, or all the nations of the world shall wail when he comes to judgment. All the wicked shall mourn at the prospect of their doom, Revelation 1:7. The cause of their wailing at the day of judgment will be chiefly that they have pierced, killed, rejected the Saviour, and that they deserve the condemnation that is coming upon them, John 19:37; Zechariah 12:12.
And they shall see the Son of man - The Lord Jesus coming to judgment. Probably this refers more directly to his coming at the last day, though it may also mean that the "evidence" of his coming to destroy Jerusalem will then be seen.
In the clouds of heaven - He ascended in a cloud, Acts 1:9. He shall return in like manner, Acts 1:11. "The clouds of heaven" denote not the clouds in heaven, but the clouds that appear to shut heaven, or the sky, from our view.
With power - Power, manifest in the destruction of Jerusalem, by the wonders that preceded it, and by the overturning of the temple and city. In the day of judgment, power manifest by consuming the material world 2 Peter 3:7, 2 Peter 3:10, 2 Peter 3:12; by raising the dead John 5:29-30; 1 Corinthians 15:52; by changing those who may be alive when he shall come - that is, making their bodies like those who have died, and who have been raised up 1 Thessalonians 4:17; 1 Corinthians 15:52; by bringing the affairs of the world to a close, receiving the righteous to heaven Matthew 25:34; 1 Corinthians 15:57, and sending the wicked, however numerous or however strong, down to hell, Matthew 25:41, Matthew 25:46; John 5:29.
Great glory - The word "glory" here means the visible display of honor and majesty. This glory will be manifested by the manner of his coming Matthew 26:64, by the presence of the angels Matthew 25:31, and by the wonders that shall attend him down the sky.
31
Matthew 24:31
他要差遣使者——"天使"一词按字面意思是"使者"(Luke 7:24;Luke 9:52)。这个词常用于无生命之物,或神为拯救他子民脱离危险所使用的任何事物(Psalm 104:4);但它最常指那比人更高超的智慧存在之类,他们常受差从事拯救人脱离毁灭、助人得救的工作(Hebrews 1:14)。无论取这两种含义中的哪一种,这里都可以指神的子民在耶路撒冷灾难中所蒙的拯救。据说有理由相信,那城倾覆时没有一个基督徒丧命,因为神以各种方式保全了他们的逃脱,使他们逃往佩拉,城被毁时他们住在那里。但这些话似乎更是指着世界末了说的;毫无疑问,其主要应用本是指着审判之日招聚他的选民而言。
用号筒的大声——犹太人的集会素来是用号声召聚的,正如我们用钟召聚人一样(Leviticus 25:9;Numbers 10:2;Judges 3:27)。因此他们说到召集集会时,也说到吹号召集。我们的救主对犹太人说话,使用他们惯用的语言,并以他们素来召集集会所用的言辞,描述末日万民的聚集。然而他是否要人按字面理解,则不确定;这可能只是要表明"世界将被聚在一起"的确定性。论到审判时,常使用类似的语言,1 Thessalonians 4:16;1 Corinthians 15:52。号筒是一种管乐器,最初用牛角制成,后来用公羊的角截去细端制成,有些则用铜制成角状。普通的号筒是直的,用铜或银制成,长约一肘,粗端的形状像一个小铃。太平时召聚百姓,吹得轻柔;灾祸、战争或大动乱之时,则吹得响亮。我们的救主说"用号筒的大声"时,或许指的就是这一点。
他们要招聚他的选民——"选民"一词,参见Matthew 24:22的注释。这个词指的是基督徒——神所拣选的人。如果这是指耶路撒冷的毁灭,那么意思是:"神要差遣他的使者——无论他为此目的选用什么:神迹、奇事、人的使者,或天使本身——把基督徒招聚到安全之地,使他们不至与犹太人一同灭亡。"如果这是指最后的审判——毫无疑问,它无论在首要或次要的意义上都是指此——那么其意思是:他要差遣他的使者,从各处招聚他所拣选的人、他的选民,Matthew 13:39、Matthew 13:41-43。这事要在活着的人被改变以先成就,1 Corinthians 15:51-52;1 Thessalonians 4:16-17。
从四方——即从大地的四方——东、西、南、北。犹太人用从各方吹来的风表示这些方位(参见Ezekiel 37:9;又见Isaiah 43:5-6)。"从天这边到天那边"——马可说,"从地极直到天边"(Mark 13:27)。这话表明他们要从所散居的世界各处被招聚来。"天"一词在这里用来指"看得见的"天或穹苍,意思是他要从"全世界"招聚他们。参见Psalm 19:1-7;Deuteronomy 4:32。
英文原文
And he shall send his angels - "Angels" signify, literally, "messengers," Luke 7:24; Luke 9:52. The word is often applied to inanimate objects, or to anything that God employs to rescue his people from danger Psalm 104:4; but it most commonly refers to the race of intelligent beings more exalted than man, who are employed often in the work of man's rescue from ruin, and aiding his salvation, Hebrews 1:14. In either of these senses it might here refer to deliverance granted to his people in the calamities of Jerusalem. It is said that there is reason to believe that not one Christian perished in the destruction of that city, God having in various ways secured their escape, so that they fled to Pella, where they lived when the city was destroyed. But the language seems to refer rather to the end of the world, and, no doubt, its principal application was intended to be to the gathering of his elect at the day of judgment:
With a great sound of a trumpet - The Jewish assemblies used to be called together by the sound of a trumpet, as ours are by bells, Leviticus 25:9; Numbers 10:2; Judges 3:27. Hence, when they spoke of convening an assembly, they spoke also of doing it by sounding a trumpet. Our Saviour, speaking to Jews, used language to which they were accustomed, and described the assembling of the people at the last day in language which they were accustomed to use in calling assemblies together. It is not certain, however, that he meant that this would be literally so, but it may be designed only to denote the certainty that the "world would be assembled together." Similar language is often used when speaking of the judgment, 1 Thessalonians 4:16; 1 Corinthians 15:52. A trump, or trumpet, was a wind instrument, made at first from the horns of oxen, and afterward of rams' horns, cut off at the smaller extremity. In some instances it was made of brass, in the form of a horn. The common trumpet was straight, made of brass or silver, a cubit in length, the larger extremity shaped so as to resemble a small bell. In times of peace, in assembling the people, this was sounded softly. In times of calamity, or war, or any great commotion, it was sounded loud. Perhaps this was referred to when our Saviour said, with a great sound of a trumpet.
They shall gather together his elect - Elect. See the notes at Matthew 24:22. The word means Christians - the chosen of God. If this refers to the destruction of Jerusalem, it means, "God shall send forth his messengers - whatever he may choose to employ for that purpose: signs, wonders, human messengers, or the angels themselves - and gather Christians into a place of safety, so that they shall not be destroyed with the Jews." If it refers to the last judgment, as it doubtless in a primary or secondary sense does, then it means that he will send his angels to gather his chosen, his elect, together from all places, Matthew 13:39, Matthew 13:41-43. This shall be done before the living shall be changed, 1 Corinthians 15:51-52; 1 Thessalonians 4:16-17.
From the four winds - That is, from the four quarters of the globe - east, west, north, and south. The Jews expressed those quarters by the winds blowing from them See Ezekiel 37:9. See also Isaiah 43:5-6. "From one end of heaven, etc." Mark says Mark 13:27, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven. The expression denotes that they shall be gathered from all parts of the earth where they are scattered. The word "heaven" is used here to denote the "visible" heavens or the sky, meaning that through "the whole world" he would gather them. See Psalm 19:1-7; Deuteronomy 4:32.
32
Matthew 24:32
你们可以从无花果树学个比方——参见Matthew 13:3的注释。这里的这个词,与其说是"比喻",不如说是"例证";即作一个"比较",或像你们判断无花果树那样来判断这件事。
无花果树——这话是在橄榄山上说的,那地方不仅产橄榄,也产无花果。他说这话的时候,附近也许正有一棵无花果树。
当树枝……——当汁液从根部回流到枝子,嫩芽胀大绽裂,显出"柔软"、似乎脆弱得包不住那挤涌扩展的叶子的样子时——你们一看见这样,就知道春天和夏天近了。
英文原文
Now learn a parable - See the notes at Matthew 13:3. The word here means, rather, "an illustration" make a "comparison," or judge of this as you do respecting a fig-tree.
Fig-tree - This was spoken on the Mount of Olives, which produced not only olives, but figs. Possibly one was near when he spoke this.
When his branch ... - When the juices return from the roots into the branches, and the buds swell and burst, "as if tender," and too feeble to contain the pressing and expanding leaves when you see that, you judge that spring and summer are near.
33
Matthew 24:33
这样,你们看见这一切的时候……——同样,当你们看见我所预言的事——耶路撒冷四围的"那些预兆"——就知道它倾覆的日子近了。
近了——路加说(Luke 21:28),"你们得赎的日子近了";又说(Luke 21:31),"神的国近了"。意即你们脱离那城所面临的种种危险的时候临近了,神的国将在地上建立起来;或者说,你们从罪和死中得着永远救赎的事将在审判之日来到,他永恒的国将建立在天上。
英文原文
So likewise ye ... - In the same manner, when you see what I have predicted the "signs" around Jerusalem - then know that its destruction is at hand,
Is near - Luke says Luke 21:28, "your redemption draweth nigh, and Luke 21:31 the kingdom of God is nigh at hand." Your deliverance from the dangers that threaten the city approaches, and the kingdom of God will be set up in the earth; or your everlasting redemption from sin and death will come at the day of judgment, and his eternal kingdom will be established in the heavens.
34
Matthew 24:34
这世代……——即这个时代;这族的人。一代大约是三十年或四十年。耶路撒冷的毁灭是在这话说了大约四十年之后发生的。参看 Matthew 16:28 的注释。
直到这些事……——即直到这些事成就。也就是说,即使没有更远的所指,也要直到那些足以应验这些话的事件发生为止。他并不是要排除对审判的指涉,而是说,耶路撒冷的毁灭本身就足以使这预言的话显得恰当,即便再无别事。比较 Matthew 1:22-23 的注释。照样,当“死”被警告给亚当时,即使人只承受今世的死,这警告的恰当性也会显明,这警告也算应验了;但同时这警告又具有“意义的丰盈”,也涵盖并支撑永远的死。同样,基督论到耶路撒冷毁灭的话,也具有意义的丰盈,足以同样切合审判之日的诸事件;其意义要直到世界终结,才得“完全充满”。
英文原文
This generation ... - This age; this race of people. A generation is about 30 or 40 years. The destruction of Jerusalem took place about forty years after this was spoken. See the notes at Matthew 16:28.
Till all these things ... - Until these things shall be accomplished. Until events shall take place which shall be a fulfillment of these words, if there were nothing further intended. He does not mean to exclude the reference to the judgment, but to say that the destruction of Jerusalem would be such as to make appropriate the words of the prediction, were there nothing beyond. Compare the notes at Matthew 1:22-23. So when "death" was threatened to Adam, the propriety of the threatening would have been seen, and the threatening would have been fulfilled, had people suffered only temporal death. At the same time the threatening had "a fullness of meaning" that would cover also, and justify, eternal death. Thus the words of Christ describing the destruction of Jerusalem had a fulness of signification that would meet also the events of the judgment, and whose meaning would not be "entirely filled up" until the world was closed.
35
Matthew 24:35
天地要废去……——你们与其期待我的话落空,倒不如期待天地废去、归于无有来得更早。
英文原文
Heaven and earth shall pass away ... - You may sooner expect to see the heaven and earth pass away and return to nothing, than my words to fail.
36
Matthew 24:36
但那日子、那时辰——指应验的准确时间。“临近的一般征兆”已经给出,正如无花果树的发芽确凿地表明夏天近了;但“准确的时间”并不是由这些事情指明的。他们所问的一部分(Matthew 24:3)是这些事什么时候会发生。他现在回答他们说,那准确的时间不会被预告。比较 Acts 1:7 的注释。
没有人知道,连天使也不知道——见 Mark 13:32 的注释。
英文原文
But of that day and hour - Of the precise time of the fulfillment. The "general signs" of its approach have been given, as the budding of the fig-tree is a certain indication that summer is near; but "the precise time" is not indicated by these things. One part of their inquiry was Matthew 24:3 when those things should be. He now replies to them by saying that the precise time would not be foretold. Compare the notes at Acts 1:7.
Knoweth no man, no, not the angels - See the notes at Mark 13:32.
37
Matthew 24:37
挪亚——这是“挪亚”(Noah)一名的希腊文写法。见 Genesis 6-9。人子降临的情形将如挪亚的日子一样:
-
它将是突然而出乎意料的——“概括性”的迹象虽已赐下,“确切的时刻”却未曾显明。
-
那日的世界将被发现正与当时的世界处于相同的景况。
英文原文
Noe - The Greek way of writing "Noah." See Genesis 6-9. The coming of the Son of man would be as it was in the days of Noah:
-
In its being sudden and unexpected, the "precise time" not being made known, though the "general" indications had been given.
-
The world would be found as it was then.
38
Matthew 24:38
正如那些日子……——这里所提的事,表明他们专注于今生的事务,过于关注将要临到他们的事。这并不是说这些事本身有什么错,而只是说这就是他们实际的日常活动,而他们对于将要临到自己的事漠不关心。
英文原文
For as in the days ... - The things mentioned here denote attention to the affairs of this life rather than to what was coming on them. It does not mean that these things were wrong, but only that such was their actual employment, and that they were regardless of what was coming upon them.
39
Matthew 24:39
他们不知不觉——意思是说,直到灾难临到他们,他们才知道那确切的时间。他说,人子降临的时候也要这样。他们直到他来,都不会知道“确切的时刻”;那时他们必被发现正漠不关心地忙于日常生活的事务。
英文原文
They knew not - That is, they knew not the exact time until it came upon them. So, says he, it shall be when the Son of man shall come. They shall not know "the precise time" until he comes, and then they will be found engaged in the ordinary business of life unconcerned.
40
Matthew 24:40
那时,两个人在田里……——灾难必突然临到。凡被它追上的,都无从逃脱。
取去一个——“取去”一词既可指从危险中被取走,即蒙拯救,如罗得一样,Luke 17:28-29;也可指被“死亡”取去。大概是后一个意思。
英文原文
Then shall two be in the field ... - The calamity will come suddenly. There will be no escape for those whom it overtakes.
One shall be taken - The word "taken" may mean either to be taken away from the danger - that is, rescued, as Lot was Luke 17:28-29, or to be taken away "by death." Probably the latter is the meaning.
41
Matthew 24:41
两个女人……——在东方,推磨如同今日一样,主要是用手操作的。磨石直径约二英尺,厚约半英尺。下磨固定不动,上磨由手柄或曲柄转动。这工作由两人相对而坐来进行:一人握住磨柄转过半圈,另一人随即接过,完成整个旋转。这工作由妇女——最低等级的仆人——担任,是非常辛劳的工作。见 Exodus 11:5; Job 31:10; Isaiah 47:2; Judges 16:21。这节的意思与前节相似。两个相近而坐的人中,一个将被取去,另一个则被撇下。灾祸必是突然的,必在他们尚未察觉时就临到他们。
英文原文
Two women ... - Grinding in the East was performed, as it is now, chiefly by hand. The millstones were about 2 feet in diameter and 12 foot in thickness. The lower one was fixed, and the upper one was turned by a handle or crank. This was done by two persons, who sat opposite to each other. One took hold of the mill-handle and turned it half-way round; the other then seized it and completed the revolution. This was done by women - by servants of the lowest order - and was a very laborious employment. See Exodus 11:5; Job 31:10; Isaiah 47:2; Judges 16:21. The meaning of this verse is similar to the former. Of two persons sitting near each other, one shall be taken and the other. left. The calamity would be sudden, and would come upon them before they were aware.
42
Matthew 24:42
警醒——要等候他的来临。要期待它临近,以它为一件大事,以它为以意想不到的方式来到。留意他来临的征兆,作好准备。
英文原文
Watch - Be looking for his coming. Be expecting it as near; as a great event; as coming in an unexpected manner. Watch the signs of his coming, and be ready.
43
Matthew 24:43
但你们要知道……——若有人知道贼来的时辰,或“大约的时辰”,他就会准备好迎击他。照样,你们虽不知道确切时辰,却知道人子来的时候近了。他必突然临到,像贼来到一样,事先并无警告,1 Thessalonians 5:2; 2 Peter 3:10; Revelation 3:3; Revelation 16:15。“家主”,见 Matthew 20:11 的注释。
贼——指强盗。在我们这里,“贼”指不用暴力、偷偷悄悄地拿走财物的人。原文的词则指破门而入或在路上行凶抢劫的人,Luke 10:30。
挖透——指从门或窗闯入。见 Matthew 6:19 的注释。
几更天——指夜的四个划分中的哪一更。见 Matthew 14:25 的注释。
英文原文
But know this ... - If a man knew the hour, or "about the hour," when a robber would come, he would be ready for him. So you know not the exact hour, but you know it is near, when the Son of man will come. He will come suddenly, as a thief comes, without giving previous warning, 1 Thessalonians 5:2; 2 Peter 3:10; Revelation 3:3; Revelation 16:15. "Goodman." See the notes at Matthew 20:11.
Thief - A robber. A thief, with us, means one who takes goods without doing violence - secretly, silently. The original word means one who does it by housebreaking, or by highway violence, Luke 10:30.
Broken up - Broken into either by the doors or windows. See the notes at Matthew 6:19.
In what watch - In which of the four quarters of the night. See the notes at Matthew 14:25.
44
Matthew 24:44
所以,你们也要预备——路加说(Luke 21:36),他吩咐他们要时时祷告,使他们能逃避这一切要来的事——就是将要临到恶人的那些审判——并被算为配得站在人子面前,即在那里蒙他称许,或被接纳到他的恩宠中。他又吩咐他们(Luke 21:34)要谨慎,恐怕因放荡贪食、过度饮食、醉酒,并今生的思虑累住他们的心,那日子不知不觉临到他们;这些事即使没有审判也是不正当的,何况审判临近,就更是癫狂而邪恶的。
英文原文
Be ye also ready - Luke Luk 21:36 says that he charged them to pray always, that they might be accounted worthy to escape those things - the judgments coming upon the wicked - and to stand before the Son of man - that is, to stand there approved by him, or to be admitted to his favor. He also charged them Luke 21:34 to take heed and not to suffer their hearts to be overcharged with surfeiting, or too much eating, or drunkenness, or the cares of this life, lest that day should come upon them unawares; things improper if there were no judgment - especially mad and wicked when the judgment is near.
45
Matthew 24:45
这段经文实际上是一个“比喻”,虽然没有明确这样称呼。其用意是表明,他的门徒应当行事如同时刻期待他再来。他藉着一个不指望主人快回来、行事大为失当、因而受罚的仆人的行为来说明这一点。
Matthew 24:45
谁是忠心有见识的仆人……——耶稣藉着忠心有见识的仆人的行为,要指忠心的基督徒、神的仆人,或宗教的教师。
为主人所派——指他的主人。
这个词在此不是指神,而是指那仆人的“主”或主人。按比喻的属灵意义应用于基督徒教师时,它指“基督”——他设立他们作教师,是他们的主和夫子,John 13:13-14。
管理家里的人——指他的家人。基督的传道人是神的仆人,被设立在教会——基督的家人——之上,1 Thessalonians 5:12-13; 1 Corinthians 3:5; 1 Corinthians 4:1-2; 1 Corinthians 12:28。
按时分粮——这里的“粮”一词指各种食物。圣经译成英文时,这个词像原文一样,包括维持和滋养生命所需的一切食物。
按时——即他们需要的时候,或按惯常的时节。这是管家的职分。在古人中,这职分常由一个“奴隶”担任——一个已显明可靠忠心的人。其职责是对家务进行总体的监督管理。应用于基督的传道人,意思是他当喂养神的群羊,“服事”他们的需要,并按他们的需要随时供应,John 21:15-17; Acts 20:28; 1 Corinthians 4:1-2。
英文原文
This passage is, in fact, "a parable," though it is not expressly so called. The design is to show that his disciples should act as if they were each moment expecting his return. This he illustrates by the conduct of a servant who did not expect his master soon to return, who acted with great impropriety, and who was accordingly punished.
Matthew 24:45
Who, then, is a faithful and wise servant ... - By the conduct of a faithful and wise servant Jesus intends to denote a faithful Christian, a servant of God, or a teacher of religion.
Whom his lord - His master.
The word here has no reference to God. It means the "lord" or master of the servant. Applied to Christian teachers, in the spiritual meaning of the parable, it refers to "Christ," who has appointed them as teachers, and who is their Lord and Master, John 13:13-14.
Over his household - His family. Christian ministers are the servants of God appointed over the church, the family of Christ, 1 Thessalonians 5:12-13; 1 Corinthians 3:5; 1 Corinthians 4:1-2; 1 Corinthians 12:28.
Meat in due season - The word "meat" here means food of all kinds. When the Bible was translated into English, the word included, as the original does, all kinds of provisions requisite to support and nourish life.
In due season - As they need it, or in the accustomed times. This was the office of a steward. Among the ancients this office was often filled by a "slave" - one who had shown himself trusty and faithful. The duty was to have a general superintendence over the affairs of the family. Applied to Christian ministers, it means that they are to feed the flock of God, to "minister" to their needs, and to do it as they need it, John 21:15-17; Acts 20:28; 1 Corinthians 4:1-2.
46
无标题
英文原文
47
Matthew 24:47
要派他管理一切所有的……——即确立他管理家务的职分,并作为赏赐,派他管理一切所有的产业。
这并不是说传道人在天上将有更高的等级或职分,这只是“比喻”即故事中的一个情节,为要显明忠心的果效。基督忠心的仆人必得赏赐。这将借着他的称许,并借着天上世界的赏赐而成就。
英文原文
Shall make him ruler ... - Shall confirm his appointment over his household, and, as a reward, shall place him over all his property.
This does not mean that ministers will have a higher rank or office, but is a circumstance of "the parable" or story, designed to show the effect of faithfulness. Faithful servants of Christ shall be rewarded. This will be done by His approbation, and by the rewards of the heavenly world.
48
Matthew 24:48
那恶仆——指那蒙如此委任、拥有这职分的仆人,若是恶的或邪恶的。
心里说——即暗自猜想。
主人必来得迟——即许久不会回来;或不如预期的那样快回来,也许根本不会回来。
英文原文
That evil servant - If that servant, so appointed, having this office, should be evil or wicked.
Say in his heart - Secretly suppose.
Delayeth his coming - Will not return in a long time; or does not return as soon as was expected, and perhaps may not at all.
49
Matthew 24:49
动手打他的同伴……——这是恶仆的行径:他以为自己不会被究问,便滥用职权,放纵于欺压、宴乐和荒淫之中。
这是要表征那些不忠实、专横、并在教会中滥用所受之托的传道人的行径。
英文原文
Smite his fellow-servants ... - This is the conduct of a wicked servant, who, supposing he would not be called to account, and abusing his authority, gave himself up to oppression, carousing, and debauchery.
It is designed to represent the conduct of ministers who are unfaithful and overbearing, and who abuse their trust in the church.
50
无标题
英文原文
51
Matthew 24:51
重重地处置他——这种刑罚在古代确实施行过。
有时用刀,有时用锯。迦勒底人行过(Daniel 2:5;Daniel 3:29),希伯来人中也行过(2 Samuel 12:31;1 Samuel 15:33;1 Kings 3:25;Hebrews 11:37)。埃及人和罗马人中也施行过。这里也许不应按字面理解,而是表明那恶仆必受严厉的刑罚。
假冒为善的人——见 Matthew 6:2 的注释。这里把他们说成是最坏的人。
在那里必要哀哭切齿——见 Matthew 8:12-13 的注释。那不忠而邪恶的神仆,活着既不指望、也不惧怕审判,必在那苦难的世界里,受加于罪人的最重刑罚。
英文原文
Shall cut him asunder - This kind of punishment was anciently practiced.
Sometimes it was done by the sword. sometimes by saws. It was practiced among the Chaldeans Daniel 2:5; Daniel 3:29, and among the Hebrews, 2 Samuel 12:31; 1 Samuel 15:33; 1 Kings 3:25; Hebrews 11:37. It was also practiced by the Egyptians and Romans. It is not, perhaps, here to be taken literally, but signifies that the wicked servant should be severely punished.
Hypocrites - See the notes at Matthew 6:2. They are spoken of here as the worst of people.
Weeping and gnashing of teeth - See the notes at Matthew 8:12-13. The unfaithful and wicked minister of God, who lives without expectation or fear of judgment, shall suffer the severest punishment inflicted on sinners in the world of woe.
耶稣在最后离开圣殿时,预言了圣殿的被毁,并教训人他降临的预兆是什么。这些预言也记载于Mark 13;Luke 21:5-38。