Barnes' Notes on the Bible · Matthew 第26章

注释阅读优化

章节注释

Matthew 第 26 章

1

Matthew 26:1

打开经文

另见Mark 14:1-11;Luke 22:1-6;John 12:1-7。

英文原文

See also Mark 14:1-11; Luke 22:1-6; John 12:1-7.

1-16

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

2

Matthew 26:2

打开经文

过两天是——逾越节的节期。

见Matthew 12:1-8的注释。逾越节是为要犹太人记念他们脱离埃及奴役得释放、以及在埃及人长子被杀的那夜他们的长子得蒙保全而设立的,Exodus 12。"逾越节"这名称的由来,是因为埃及人被击杀之时,主"越过"以色列人的房屋,不杀他们的长子,Exodus 12:13。这节期守七天,即亚笔月或尼散月(四月)十五日至二十一日,Exodus 12:15-20;Exodus 23:15。在这整段期间,百姓吃无酵饼,因此这节期有时称为"无酵节",Exodus 12:18;Leviticus 23:6。十四日晚上,各家都极仔细地除去家中一切的酵或酵母——至今仍是如此——使徒在1 Corinthians 5:7所暗指的就是这情形。

本月十日,各家主从羊群中分别出一只一岁的羊羔或山羊,Exodus 12:1-6;在十四日把它杀在坛前,Deuteronomy 16:2,Deuteronomy 16:5-6。羊羔通常约在下午三时宰杀。逾越节羊羔的血,在埃及是涂在房屋的门框上;后来则由祭司浇在坛脚,Exodus 12:7。这样宰杀的羊羔要整个烤食,用两根烤叉穿透——一根纵向、一根横向,在前腿附近交叉——这样,那羊羔在某种意义上就像被钉十字架的形状。它的骨头一根也不可折断——这情形强烈地预表我们的主耶稣、那为我们被杀之逾越节羔羊的受苦,John 19:36;1 Corinthians 5:7。羊羔这样烤好之后,与野生的苦菜一同摆上。这种神圣的筵席,参加者不得少于十人,也不得多于二十人。起初,人是腰间束带、脚上穿鞋、带着即刻启程的一切准备来守这节的。在埃及,这是表明他们即将急速离开为奴之地。这习俗后来也保留下来。

守这节的次序如下:仪式以喝一杯掺水的葡萄酒开始,此前先为这杯向神献上感谢。这是"第一杯"。随后是"洗手",并附有向神献上的另一简短感恩。然后摆上食物,即苦菜沙拉、无酵饼、羊羔,以及由枣、无花果、葡萄干、醋等调成的浓酱。随后他们再献感谢,取少量沙拉吃了;之后,所有盘盏从桌上撤去,像起初一样,在每位宾客面前摆上第二杯酒。据说撤去盘盏是为了引起孩童的好奇,引导他们询问遵守这礼仪的缘由。见Exodus 12:26-27。席间的主持人随即开始讲述犹太人在埃及为奴的历史、他们得拯救的方式、以及设立逾越节的原因。然后盘盏重新摆上,他说:"这是我们吃的逾越节,因为主越过了我们在埃及的列祖之房屋";随后举起沙拉和无酵饼,说明其用意:前者代表埃及奴役之苦,后者代表他们得拯救之突然。

此后,他诵Psalm 113:1-9;Psalm 114:1-8,献上简短的祷告,全体与会者便喝下在他们面前已放置片刻的酒。这是"第二杯"。然后再洗手,随后以惯常的形式和庄严进食;饭后又洗手,然后再喝一杯酒,称为"祝福之杯",因为主持人习惯于特别在这杯上为神的良善献上感谢。据信这就是我们的救主设立主的晚餐时所拿的杯,保罗称之为"祝福之杯",1 Corinthians 10:16。还有最后一杯,是他们将要分散时喝的,称为"哈列尔(Hallel)",因为与此杯相连,他们习惯诵念小哈列尔,即Psalm 115;116;Psalm 117:1-2;118。与此相应,我们的救主和他的门徒在往橄榄山去之前唱了诗,Matthew 26:30。我们的救主很可能遵照犹太人的惯例遵守了这些礼仪。他如此行时,表明逾越节的预表性意义即将成就,并设立了"晚餐"——圣餐——来代替它;因此,守逾越节的义务就此止息。

人子将要被交给人——即将被交出。他并不是说他们那时已经知道他将被出卖,因为看不出他们曾得知确切的时间;但他们知道逾越节近了,于是他告诉他们,他将被交给人。

钉在十字架上——即在十字架上被处死。见Matthew 27:35的注释。

英文原文

After two days is - the feast of the Passover.

See the notes at Matthew 12:1-8. The festival of the Passover was designed to preserve among the Jews the memory of their liberation from Egyptian servitude, and of the safety of their first-born in that night when the firstborn of the Egyptians perished, Exodus 12. The name "Passover" was given to the feast because the Lord "passed over" the houses of the Israelites without slaying their first-born, while the Egyptians were cut off, Exodus 12:13. It was celebrated seven days, namely, from the 15th to the 21st of the month Abib or Nisan (April), Exodus 12:15-20; Exodus 23:15. During all this period the people ate unleavened bread, and hence the festival was sometimes called the "feast of unleavened bread," Exodus 12:18; Leviticus 23:6. On the evening of the fourteenth day, all the leaven or yeast in the family was removed with great care, as it is to the present time - a circumstance to which the apostle alludes in 1 Corinthians 5:7.

On the tenth day of the month the master of a family separated a lamb or a goat of a year old from the flock Exodus 12:1-6, which he killed on the 14th day before the altar, Deuteronomy 16:2, Deuteronomy 16:5-6. The lamb was commonly slain at about 3 o'clock p. m.. The blood of the paschal lamb was, in Egypt, sprinkled on the door-posts of the houses; afterward it was poured by the priests at the foot of the altar, Exodus 12:7. The lamb thus slain was roasted whole, with two spits thrust through it - one lengthwise and one transversely - crossing each other near the forelegs, so that the animal was in a manner, crucified. Not a bone of it might be broken - a circumstance strongly representing the sufferings of our Lord Jesus, the Passover slain for us, John 19:36; 1 Corinthians 5:7. Thus roasted, the lamb was served up with wild and bitter herbs, Not fewer than ten, nor more than twenty persons, were admitted to these sacred feasts. At first it was observed with their loins girt about, with sandals on their feet, and with all the preparations for an immediate journey. This, in Egypt, was significant of the haste with which they were about to depart from the land of bondage. The custom was afterward retained.

The order of the celebration of this feast was as follows: The ceremony commenced with drinking a cup of wine mingled with water, after having given thanks to God for it. This was the "first cup." Then followed the "washing of hands," with another short form of thanksgiving to God. The table was then supplied with the provisions, namely, the bitter salad, the unleavened bread, the lamb, and a thick sauce composed of dates, figs, raisins, vinegar, etc. They then took a small quantity of salad, with another thanksgiving, and ate it; after which, all the dishes were removed from the table, and a second cup of wine was set before each guest, as at first. The dishes were removed, it is said, to excite the curiosity of children, and to lead them to make inquiry into the cause of this observance. See Exodus 12:26-27. The leading person at the feast then began and rehearsed the history of the servitude of the Jews in Egypt, the manner of their deliverance, and the reason of instituting the Passover. The dishes were then returned to the table, and he said, "This is the Passover which we eat, because that the Lord passed over the houses of our fathers in Egypt;" and then, holding up the salad and the unleavened bread, he stated the design, namely, that the one represented the bitterness of the Egyptian bondage, and the other the suddenness of their deliverance.

This done, he repeated Psalm 113:1-9; Psalm 114:1-8, offered a short prayer, and all the company drank the wine that had been standing some time before them. This was the "second cup." The hands were then again washed, and the meal then eaten with the usual forms and solemnities; after which they washed the hands again, and then drank another cup of wine, called "the cup of blessing," because the leader was accustomed in a particular manner, over that cup, to offer thanks to God for his goodness. This is the cup which our Saviour is supposed to have taken when he instituted the Lord's Supper, called by Paul "the cup of blessing," 1 Corinthians 10:16. There was still another cup, which was drunk when they were about to separate, called the "Hallel," because in connection with it they were accustomed to repeat the lesser Hallel, or Psalm 115; 116; Psalm 117:1-2; 118. In accordance with this, our Saviour and his disciples sang a hymn as they were about to go to the Mount of Olives, Matthew 26:30. It is probable that our Saviour complied with these rites according to the custom of the Jews. While doing it, he signified that the typical reference of the Passover was about to be accomplished, and he instituted in place of it "the supper" - the communion - and, of course, the obligation to keep the Passover then ceased.

The Son of man is betrayed - Will be betrayed. He did not mean to say that they then knew that he would be betrayed, for it does not appear that they had been informed of the precise time; but they knew that the Passover was at hand, and he then informed them that he would be betrayed.

To be crucified - To be put to death on the cross. See the notes at Matthew 27:35.

3

Matthew 26:3

打开经文

那时聚集……——这是那个大议会,即公会(Sanhedrin)的集会。

参见 Matthew 5:22 的注释。

官邸——原文这个词本义指住宅中央的大厅或宽阔空间,即所谓的庭院。参见 Matthew 9:1-8 的注释。不过,这里也可以理解为指官邸本身。

大祭司——他持有最先授予亚伦的圣职,Exodus 28。这职分起初是世袭的,由长子承继,Numbers 3:10。安提阿古·伊皮法尼(Antiochus Epiphanes,公元前160年)占据犹太地时,把这职分卖给出价最高的人。公元前152年,叙利亚王亚历山大将这职分授予约拿单(1 Macc. 10:18-20);约拿单的兄弟西门后来被犹太人立为领袖兼大祭司,1 Macc. 14:35-47。他的后代在兼任君王之职的同时,占据大祭司的位分,直到希律的时代;希律随心所欲地更换这职分的人选——此后罗马人也毫无限制地行使着这种自由。这职分从未像在我们救主的时代那样变动频繁。因此,经上说该亚法是"那一年的"大祭司,John 11:51。曾任大祭司而后被撤去职务的人,仍保留这名衔。因此,圣经中有时提到不止一位大祭司,尽管严格说来,担任这职分的只有一位。

英文原文

Then assembled ... - This was a meeting of the great council or Sanhedrin.

See the notes at Matthew 5:22.

The palace - The original word properly denotes the Hall or large area in the center of the dwelling, called the court. See the notes at Matthew 9:1-8. It may be understood, however, as referring to the palace itself.

The high priest - Holding the office that was first conferred on Aaron, Exodus 28. The office was at first hereditary, descending on the oldest son, Numbers 3:10. Antiochus Epiphanes (160 BC), when he had possession of Judea, sold the office to the highest bidder. In the year 152 BC, Alexander, King of Syria, conferred the office on Jonathan (1 Macc. 10:18-20), whose brother Simon was, afterward created by the Jews both prince and high priest, 1 Macc. 14:35-47. His posterity, who at the same time sustained the office of kings, occupied the station of high priest until the time of Herod, who changed the incumbents of the office at pleasure - a liberty which the Romans ever afterward exercised without any restraint. The office was never more fluctuating than in the time of our Saviour. Hence, it is said that Caiaphas was high priest "for that year," John 11:51. Persons who had been high priests, and had been removed from office, still retained the name. Hence, more than one high priest is sometimes mentioned, though strictly there was but one who held the office.

4

Matthew 26:4

打开经文

用诡计——即用诡诈、欺骗,或以某种隐秘的方式,使百姓不知道。

百姓看耶稣是一位杰出的先知,他们大多数人很可能看他为弥赛亚;所以公会不敢公开捉拿他,惟恐百姓起来把他夺走。他们大概知道他出到伯大尼,或出到城外附近的某个地方去了;他夜间既不在城里而在那里过夜,就需要用诡计查明他退到何处,好捉拿他。

英文原文

By subtlety - By guile, deceit, or in some secret manner, so that the people would not know it.

Jesus was regarded by the people as a distinguished prophet, and by most of them, probably, as the Messiah; and the Sanhedrin did not dare to take him away openly, lest the people should rise and rescue him. They were probably aware that he had gone out to Bethany, or to some place adjacent to the city; and as he passed his nights there and not in the city, there was need of guile to ascertain the place to which he had retired, and to take him.

5

Matthew 26:5

打开经文

当节的日子不可——就是在节期期间不可。

那节期共持续七天。犹太各地都有大批群众前来。据说那样的时节,耶路撒冷容纳了“三百万人”。在这样的人群中,常有骚乱暴动;公会有充分的顾虑,担心如今若在光天化日之下、在圣殿里捉拿耶稣这样深受欢迎的教师并处死他,“必会”生乱。因此,他们想法子要怎样暗中用诡计拿他。

英文原文

Not on the feast-day - Not during the feast.

The feast lasted for seven days. A vast multitude attended from all parts of Judea. Jerusalem is said to have contained at such times "three million people." Amid such a multitude there were frequent tumults and seditions, and the Sanhedrin was justly apprehensive there "would" be now, if, in open day and in the temple, they took away a teacher so popular as Jesus, and put him to death. They therefore sought how they might do it secretly and by guile.

6

Matthew 26:6

打开经文

在伯大尼——见Matthew 21:1的注释。

长大麻风的西门——指从前患过大麻风的西门。

大麻风——见Matthew 8:1的注释。与大麻风患者一同吃饭是不合律法的;因此,这西门很可能已经得了医治——也许是我们的主亲自医治的。约翰说,John 12:1,这是那从死里复活的拉撒路所在的家。拉撒路大概是西门的亲属,与他同住。约翰又说,他们为耶稣预备了筵席,马大伺候。他说这是逾越节前六天。照马太和马可提到此事的次序,人们会以为这是逾越节前两天、在洁净圣殿之后;但应当注意:

  1. 马太和马可常常不严格遵循他们所记各事的准确次序。

  2. 他们并未"断言"这事发生在何时。他们把时间留在未定之中,只说耶稣"在伯大尼"的时候,马利亚膏了他。

  3. 马太在此引入这事,是为了把"犹大"的行径作"连贯的"叙述。"犹大"为香膏的浪费抱怨,John 12:4,而他的愤慨所产生的结果之一,似乎就是出卖他的主。

英文原文

In Bethany - See the notes at Matthew 21:1.

Simon the leper - Simon, who had been a leper.

Leper - See the notes at Matthew 8:1. It was unlawful to eat with persons that had the leprosy, and it is more than probable, therefore, that this Simon had been healed - perhaps by our Lord himself. John Joh 12:1 says that this was the house where Lazarus was, who had been raised from the dead. Probably Lazarus was a relative of Simon's, and was living with him. Further, he says that they made a supper for Jesus, and that Martha served. He says that this was six days before the Passover. From the order in which Matthew and Mark mention it, it would have been supposed that it was but two days before the Passover, and after the cleansing of the temple; but it is to be observed,

  1. that Matthew and Mark often neglect the exact order of the events that they record.

  2. that they do not "affirm" at what time this was. They leave it indefinite, saying that "while" Jesus was in Bethany he was anointed by Mary.

  3. that Matthew introduced it here for the purpose of giving a "connected" account of the conduct of "Judas." "Judas" complained at the waste of the ointment John 12:4, and one of the effects of his indignation, it seems, was to betray his Lord.

7

Matthew 26:7

打开经文

有一个女人到耶稣这里来——这女人就是拉撒路和马大的姊妹马利亚,John 12:3。

拿着一玉瓶——"玉瓶"的材质雪花石(alabaster)是大理石的一种,以质轻、色泽美白、近乎透明著称。

古人多用它来保存各类香膏。

极贵的香膏——即"价值极大"的香膏,稀有而难得。Mark Mar 14:3与John Joh 12:3说那是哪哒的香膏。原文作"哪哒"(nard)。它取自一种生长在印度的香草,主要从根中取得,有时也从树皮取得。它是液态的,玉瓶或小瓶一开便容易流出,并以芬芳馥郁著称。参见Sol 1:12。古人颇有"膏抹或熏香"身体的习惯,哪哒被视为最贵重的香料之一。约翰说有"一磅",John 12:3。犹太人所用的"磅"是罗马磅,合十二盎司,相当于我们的金衡制。香膏数量之多,从犹大说它可以卖三百得拿利(约合英币九镑)、并且"屋里"满了膏的香气(John)这两个事实,还可进一步看出来。

浇在他的头上——他们惯常主要膏头或头发。约翰说John 12:3她把香膏浇在耶稣的"脚"上,又用头发去擦。这并无矛盾。她大概"既"浇在他的头上,"也"浇在他的脚上。马太和马可记了前者,而约翰写福音书的部分目的正是补记他们所遗漏的事,便说香膏也浇在救主的脚上,使记述得以完全。把香膏浇在"头"上是常事;浇在"脚"上则是非凡的"谦卑"并爱慕救主的行为,因此特别值得记载。

坐在席上——即在吃晚餐的时候。原文是他"斜卧"在席上。古人进餐不坐着,而是"斜卧"在长榻上。参见Matthew 23:6注释。因此,当他在桌旁斜卧时,她从他"背后"上前,俯身在榻上,把香膏浇在他的头和脚上,并且可能跪在他脚前,用头发擦他的脚。

英文原文

There came to him a woman - This woman was Mary, the sister of Lazarus and Martha, John 12:3.

Having an alabaster box - The "alabaster" is a species of marble, distinguished for being light, and of a beautiful white color, almost transparent.

It was much used by the ancients for the purpose of preserving various kinds of ointment in.

Of very precious ointment - That is, of ointment of "great value;" that was rare and difficult to be obtained. Mark Mar 14:3 and John Joh 12:3 say that it was ointment of spikenard. In the original it is "nard." It was procured from an herb growing in the Indies, chiefly obtained from the root, though sometimes also from the bark. It was liquid, so as easily to flow when the box or vial was open, and was distinguished particularly for an agreeable smell. See Sol 1:12. The ancients were much in the habit of "anointing or perfuming" their bodies, and the nard was esteemed one of the most precious perfumes. John says there was a "pound" of this, John 12:3. The "pound" in use among the Jews was the Roman, of twelve ounces, answering to our troy weight. That there was a large quantity is further evident from the fact that Judas says it might have been sold for 300 pence (about 9 British pounds), and that the "house" was filled with the odor of the ointment (John).

And poured it on his head - They were accustomed chiefly to anoint the head or hair. John says John 12:3 that she poured it on the "feet" of Jesus, and wiped them with her hair. There is, however, no contradiction. She probably poured it "both" on his head and his feet. Matthew and Mark having recorded the former, John, who wrote his gospel in part to record events omitted by them, completes the account by saying that the ointment was also poured on the feet of the Saviour. To pour ointment on the "head" was common. To pour it on the "feet" was an act of distinguished "humility" and of attachment to the Saviour, and therefore deserved to be particularly recorded.

As he sat at meat - That is, at supper. In the original, as he "reclined" at supper. The ancients did not sit at their meals, but "reclined" at length on couches. See the notes at Matthew 23:6. She came up, therefore, "behind him" as he lay reclined at the table, and, bending down over the couch, poured the ointment on his head and his feet, and, probably kneeling at his feet, wiped them with her hair.

8

Matthew 26:8

打开经文

他们很不喜悦——约翰说,"犹大"表示了不满。

大概其余的人中也有心怀不悦的,只是犹大一人把情绪发泄了出来。犹大不悦的原因,是他带着"钱囊",John 12:6——就是收存别人"馈赠"给门徒和救主之财物的"钱袋"或宝库。他是个贼,似乎惯于把大家公用的钱财取出来据为己有。犹大性格中的主要特征是贪财,他绝不肯放过任何一个用卑鄙手段敛财的机会。从他的例子,贪财的人可以看出这卑劣邪恶之情欲的真实性质与后果。它驱使他犯下把主交于死地的滔天大罪,也必照样把一切怀藏它的人引到罪中。世上的罪,不小的一部分可以追溯到贪婪;自犹大的时代以来,主耶稣已屡屡被自称是他朋友的人因这同样的卑劣嗜好而出卖。

何必这样枉费——这是说财物的"损失"或"糟蹋"。他们看不出这样行有什么用处,因此便认为这是浪费。

英文原文

They had indignation - John says that "Judas expressed" indignation.

Probably some of the others felt indignation, but Judas only gave vent to his feelings. The reason why Judas was indignant was, that he had the "bag" John 12:6 - that is, the "purse," or repository of articles "given" to the disciples and to the Saviour. He was a thief, and was in the habit, it seems, of taking out and appropriating to his own use what was put in for them in common The leading trait of Judas's character was avarice, and no opportunity was suffered to pass without attempting by base and wicked means to make money. In his example an avaricious man may learn the true nature and the effect of that groveling and wicked passion. It led him to commit the enormous crime of betraying his Lord to death, and it will always lead its possessor to guilt. No small part of the sins of the world can be traced to avarice, and many, and many a time since the days of Judas has the Lord Jesus been betrayed among his professed friends by the same base propensity.

Is this waste - This "loss" or "destruction" of property. They could see no use in it, and they therefore supposed it was lost.

9

Matthew 26:9

打开经文

可以卖许多钱——马可和约翰说是三百得拿利,约合英币九镑。

这在他们看来是一大笔钱。马可说他们责备那女人。其中还含着对救主容许这事发生的"暗中的"怨言。然而这怨言毫无理由。那是马利亚的"财产"。她有权随意处置,只需向神交代,而不必向他们交代。"他们"对它毫无权利;即使真是浪费了,他们也没有抱怨的理由。同样,今日基督徒也有自由随意处置自己的财产,无论是分送圣经、支持福音、差传到异教之国,还是济助穷人。世人像犹大一样,看这是"枉费";像犹大一样忿忿不平,说这钱本可用在更好的地方。然而他们也像犹大一样,是在干涉与自己无关的事。基督徒与其他人一样,有权随意处置自己的财产,只需向神负责。尽管贪婪的世人看这是"枉费",但若这是他们的主所吩咐的,这必显明是他们处置那财产唯一正当的"方式",并且必不归于徒然。

英文原文

Sold for much - Mark and John say for three hundred pence - that is, for about 9 British pounds.

This, to them, was a large sum. Mark says they complained against her. There was also an "implied" murmuring against the Saviour for suffering it to be done. The grumbling was, however, without cause. It was the "property" of Mary. She had a right to dispose of it as she pleased, answerable not to them, but to God. "They" had no right over it, and no cause of complaint if it had been wasted. So Christians now are at liberty to dispose of their property as they please, either in distributing the Bible, in supporting the gospel, in sending it to pagan nations, or in aiding the poor. The people of the world, like Judas, regard it as "wasted." Like Judas, they are indignant. They say it might be disposed of in a better way. Yet, like Judas, they are interfering in that which concerns them not. Like other people, Christians have a right to dispose of their property as they please, answerable only to God. And though an avaricious world esteems it to be "wasted," yet, if their Lord commands it, it will be found to be the "only way" in which it was right for them to dispose of that property, and will be found not to have been in vain.

10

Matthew 26:10

打开经文

为什么难为这女人呢——即不要暗示她做错了什么,以致扰乱她的心。

在我身上是一件美事——她是怀着感恩的心、对我的大爱做这事。

这事也是美事,因为它是为他安葬作的预备,Matthew 26:12。

英文原文

Trouble ye the woman - That is, disturb her mind by insinuations, as if she had done wrong.

A good work on me - She has done it with a mind grateful, and full of love to me.

The work was good, also, as it was preparative for his death, Matthew 26:12.

11

Matthew 26:11

打开经文

因为常有穷人和你们同在……——马可补充说:"随时可以向他们行善。"他们看顾穷人是对的。

这是信仰中明显的教训(参见Psalm 41:1;Proverbs 14:21;Proverbs 29:7;Galatians 2:10);我们的救主不会禁止这事,反倒尽力激励门徒尽这义务。但各样本分都当按时而行;"那时"当尽的本分,正是马利亚所行的。他们以后还会有充裕的机会向穷人显出关爱。

只是你们不常有我——这里他暗示自己将死,将升天而去。他仍要作他们的朋友和救主,却不再以肉身常与他们同在,使他们能"以这种方式"向他表达爱心。

英文原文

For ye have the poor ... - Mark adds, "Whensoever ye will, ye may do them good." It was right that they should regard the poor.

It was a plain precept of religion (see Psalm 41:1; Proverbs 14:21; Proverbs 29:7; Galatians 2:10), and our Saviour would not prohibit it, but do all that was possible to excite his followers to the duty. But every duty should be done in its place, and the duty "then" incumbent was that which Mary had performed. They would afterward have abundant occasion to show their regard for the poor.

Me ye have not always - He alludes here to his dying, and his going away to heaven. He would still be their friend and their Saviour, but would not be physically always present with them, so that they could show kindness "in this way" to him.

12

Matthew 26:12

打开经文

她这是为我安葬做的——不可认为马利亚当时清楚地明白耶稣即将受死——使徒们似乎也未能完全领会这件事——也不可认为她有意要为他的安葬而行此事;她乃是出于仁慈与爱的举动,为要表达自己对主的敬意。

耶稣说,这是为他安葬所作的合宜预备。古时人们为着安葬的缘故,用香膏膏抹尸体并加以防腐。耶稣说,这"实在"是为那安葬所作的预备,是以合宜的方式为他进入坟墓做好准备。

英文原文

She did it for my burial - It is not to be supposed that Mary understood clearly that he was then about to die - for the apostles, it seems, did not fully comprehend it, or that she intended it for his burial; but she had done it as an act of kindness and love, to show her regard for her Lord.

He said that it was a proper preparation for his burial. In ancient times, bodies were anointed and embalmed for the purpose of the sepulchre. Jesus said that this was "really" a preparation for that burial; a fitting him in a proper manner for the tomb.

13

Matthew 26:13

打开经文

作个纪念——即能唤起"记念"的事物。这事必被人述说,归给她当得的荣耀,作为她敬虔与舍己的纪念;敬虔之人的善行得着记录、被人记念,乃是正当的事。

英文原文

A memorial - Anything to produce "remembrance." This would be told to her honor and credit, as a memorial of her piety and self-denial; and it is right that the good deeds of the pious should be recorded and had in recollection.

14

Matthew 26:14

打开经文

十二门徒里有一个……——路加说,撒但入了犹大的心。

这就是说,撒但试探(唆使)他去做这事。撒但大概是利用犹大贪财的癖性——他主导的情欲——试探他,又暗示此时正是出卖主、快速发财的好机会。

加略人犹大——参见Matthew 10:4注释。

去见祭司长——即大祭司和曾任大祭司的人,公会中掌权的人物。路加补充说,他也去见"守殿官"(Luke 22:4)。因圣殿中存有大量财物,又极其神圣,夜间必须看守。因此有人驻守圣殿四围,其首领或指挥官称为"守殿官",Acts 4:1。这些人通常属利未支派,与祭司关系密切,都是有影响力的人;所以犹大不但去见祭司,也去见他们,自荐帮助他们成就他们渴欲得成的事。他的目的大概是尽量多得钱财,因此可能分别与其中几个人单独议价。

英文原文

Then one of the twelve ... - Luke says that Satan entered into Judas.

That is, Satan tempted (instigated) him to do it. Probably he tempted Judas by appealing to his avarice, his ruling passion, and by suggesting that now was a favorable opportunity to make money rapidly by selling his Lord.

Judas Iscariot - See the notes at Matthew 10:4.

Unto the chief priests - The high priest, and those who had been high priests. The ruling men of the Sanhedrin. Luke adds that he went also "to the captains" Luke 22:4. It was necessary, on account of the great wealth deposited there, and its great sacredness, to guard the temple by night. Accordingly, men were stationed around it, whose leaders or commanders were called "captains," Acts 4:1. These men were commonly of the tribe of Levi, were closely connected with the priests, were men of influence, and Judas went to them, therefore, as well as to the priests, to offer his services in accomplishing what they so much desired to secure. Probably his object was to get as much money as possible, and he might therefore have attempted to make a bargain with several of them apart from each other.

15

Matthew 26:15

打开经文

他们与他讲定了——即与他做成了一笔交易。

约定给他银子。马可说他们"应许"给他银子。他们当时并没有把银子"付"给他,惟恐他欺骗他们。等到事情作了、他还没有觉察到其中的罪疚之前,他们才把钱付给他。参见Matthew 27:3; Acts 1:18。

三十块钱——马可和路加没有提到数目。他们只说应许给他"钱"——原文作"银子"。在马太的原文里,则是三十"银钱"(silverling)。这是一个"奴仆"的价钱(参见Exodus 21:32);他们定下这个数目,很可能是要显明他们对耶稣的"轻蔑",表明他们看他几乎一文不值。同样毫无疑问,他们也看出犹大渴求钱财到了一个地步,无论多少钱都会出卖他的主。在未指明确切数目时,"块"银通常所指的钱币是舍客勒——一种犹太银币,约值50美分,即2先令3便士。因此,犹大犯这罪所得的总数是15美元,即3镑7先令6便士(约1880年代币值)。

英文原文

And they covenanted with him - Made a bargain with him.

Agreed to give him. Mark says they "promised" to give him money. They did not pay it to him "then," lest he should deceive them. When the deed was done, and before he was made sensible of its guilt, they paid him. See Matthew 27:3; Acts 1:18.

Thirty pieces of silver - Mark and Luke do not mention the sum. They say that they promised him "money" - in the original, "silver." In Matthew, in the original, it is thirty "silvers, or silverlings." This was the price "of a slave" (see Exodus 21:32), and it is not unlikely that this sum was fixed on by them to show their "contempt" of Jesus, and that they regarded him as of little value. There is no doubt, also, that they understood that such was the anxiety of Judas to obtain money, that he would betray his Lord for any sum. The money usually denoted by "pieces" of silver, when the precise sum is not mentioned, is a shekel - a silver Jewish coin amounting to about 50 cents, or 2 shillings, 3d. The whole sum, therefore, for which Judas committed this crime was 15, or 3 pounds, 7 shillings, 6d (circa 1880's).

16

Matthew 26:16

打开经文

找机会要把耶稣交给他们——路加补充说,是"趁众人不在跟前的时候"。这正是主要的难处——要把他交在祭司长们手中,又不让百姓知道,也不引起骚动。

因此他所寻找的"机会",是群众看不见他、或无法救主的时机。

交给他们——"交"这个词通常指以背叛或背信的方式把人交在敌人手中;即在表面仍"宣称"友谊或忠心之时这样作。这一切都应验在犹大身上。但原文的词并不一定含有这意思;它单指"交出去",或交在他们手中。他照所立的约,寻找机会"怎样可以把耶稣交给他们"。

英文原文

Sought opportunity to betray him - Luke adds, "in the absence of the multitude." This was the chief difficulty - to deliver him into the hands of the priests so as not to have it known by the people, or so as not to excite tumult.

The "opportunity" which he sought, therefore, was one in which the multitude would not see him, or could not rescue the Saviour.

To betray him - The word "betray" commonly means to deliver into the hands of an enemy by treachery or breach of trust; to do it while friendship or faithfulness is "professed." All this took place in the case of Judas. But the word in the original does not necessarily imply this. It means simply to "deliver up," or to give into their hands. He sought opportunity "how he might deliver him up to them," agreeably to the contract.

17

Matthew 26:17

打开经文

另见Mark 14:12-16; Luke 22:7-13。

Matthew 26:17

除酵节的第一天……——这节期连"八"天,包括宰杀并吃逾越节羊羔的那一天,Exodus 12:15。那是亚笔月十四日,相当于我们历法的三月与四月间。

无酵饼——所以这样称呼,是因为在这八天之内,不准吃任何用酵母或酵制成的饼。路加说,这是"宰逾越羊羔"的日子——即宰杀"逾越节羊羔"、亦即节期所吃之羊羔的日子。原文译作"逾越节"的词,通常不是指"节期"本身,而是指节期所宰杀的"羊羔",Exodus 12:43; Numbers 9:11; John 18:28。另见1 Corinthians 5:7,那里说基督——"我们的逾越节"——为我们被杀献祭了;即我们的逾越节羊羔;这样称呼他,是因他的无辜,并因他作为祭牲、"祭物"为我们的罪献上。

英文原文

See also Mark 14:12-16; Luke 22:7-13.

Matthew 26:17

The first day ... - The feast continued "eight" days, including the day on which the paschal lamb was killed and eaten, Exodus 12:15. That was the fourteenth day of the month Abib, answering to parts of our March and April.

Of unleavened bread - Called so because during those eight days no bread made with yeast or leaven was allowed to be eaten. Luke says, "in which the passover must be killed" - that is, in which the "paschal lamb," or the lamb eaten on the occasion, was killed. The word in the original, translated "Passover," commonly means, not the "feast" itself, but the "lamb" that was killed on the occasion, Exodus 12:43; Numbers 9:11; John 18:28. See also 1 Corinthians 5:7, where Christ, "our Passover," is said to be slain for us; that is, our paschal lamb, so called on account of his innocence, and his being offered as a victim or "sacrifice" for our sins.

17-19

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

18

Matthew 26:18

打开经文

你们进城去、到某人那里——即耶路撒冷,因它卓越地被称为"那城"。

路加说,耶稣所差的是彼得和约翰。他没有提到他们当去找的那个人的名字,只告诉他们进城时,会有一个拿着一瓶水的人迎接他们。见马可和路加。他们要跟着那人;在他所进的房子里,他们会发现一间已预备好的房间。那人的名字没有提;他们要守逾越节的"房子"也没有提。原因大概是:基督想要向"犹大"隐瞒他们守逾越节的地点。他知道犹大出卖他的图谋。他知道,犹大若"预先"知道那地方,就能轻易通报祭司长们,给他们一个有利的机会,得以在不动声色中突袭、捉拿"他"。虽然他确知自己在父所定的时候未到以先必不被交出,但"使用方法"来防止这事仍是正当的。几乎无疑,耶稣认识这个人,而且他是门徒。他给门徒的指示最清楚不过地证明他是全知的。在那时进城的人群如此众多,若非耶稣有完全的知识、因而是神,就不可能知道他们"会遇到一个特定的人"——一个拿着水瓶的人。

夫子说——这大概是耶稣在门徒中为人所知的称呼,也是他吩咐他们这样称他的。参见Matthew 23:8, Matthew 23:10。它的字面意思是"教师",与"门徒"即学习者相对;不是与"仆人或奴隶"相对的"主人"。他们用这称呼,好像那人一听就知道他们指谁;而那人一听就明白,不再多问;这表明他认识耶稣,大概自己也是门徒。

我的时候快到了——即"近了"。这里的"我的时候",或指他吃逾越节筵席的时候,或指他受死的时候。许多人认为,耶稣依照一部分拒绝遗传之犹太人的做法,比通常的守节提前了一日,即早一天守了逾越节。法利赛人设计了许多确定月份起首的方式:他们在圣殿高处四围派驻见证人,观察新月初现;他们用许多仪节查问见证人,并试图借天文计算得出准确时刻。另一些人则认为,月亮可见时月份才正式开始。据说因此他们在逾越节的日期上发生了分歧,耶稣比大多数百姓早一日守了节。认为他提前守节的根据如下:

  1. John 18:28说,在我们主被钉十字架的那日——当然是他吃逾越节筵席的次日——祭司长们不愿进衙门,恐怕染了污秽,"然而他们可以吃逾越节的筵席";这显然意味着当天还要吃。

  2. John 19:14称他被钉的那日为"预备逾越节的日子"——即为当晚食用作预备的日子。

  3. John 19:31称我主安卧坟墓中的那日为安息日的"大日"——即逾越节羊羔被宰的次日,安息日恰逢节期的头一日,因此是特别庄严的日子;而我们的救主两天前已经守了节,比百姓中的多数早一天。若这见解属实,"我的时候快到了"这话就意为:我守逾越节的时候近了。无论这见解是否属实,这话也可能兼指他的受死。他们去找的那人大概是他的门徒,或许是暗中的门徒。耶稣或许有意在他家里守逾越节,好更详细地把自己的死告诉他,使他有所预备。因此他打发人对他说:"我在你家里守逾越节。"

马可和路加补充说,那人会指给他们一间"摆设整齐的大楼"。古代作者记述,在大节期时,耶路撒冷的家家户户都开门接待客旅——在某种意义上,它们向犹太全地的人开放。因此毫无疑问,家主在这样的时节会把房屋预备好待客。也可能这人与我们主之间早有约定,愿意为他预备房屋,只是门徒们不知道。译作"摆设整齐"的词,字面意思是"铺展开的"——即照东方的样式,铺着毯子,摆着"躺卧的榻",供人斜倚餐桌而坐。参见Matthew 23:6的注释。

英文原文

Go into the city to such a man - That is, Jerusalem, called the city by way of eminence.

Luke says that the disciples whom he sent were Peter and John. The man to whom they were to go he did not mention by name, but he told them that when they came into the city, a man would meet them bearing a pitcher of water. See Mark and Luke. Him they were to follow, and in the house which he entered they would find a room prepared. The name of the man was not mentioned. The "house" in which they were to keep the Passover was not mentioned. The reason of this probably was, that Christ was desirous of concealing from "Judas" the place where they would keep the Passover. He was acquainted with the design of Judas to betray him. He knew that if Judas was acquainted with the place "beforehand," he could easily give information to the chief priests, and it would give them a favorable opportunity to surprise them, and apprehend "him" without making a tumult. Though it was certain that he would not be delivered up before the time appointed by the Father, yet it was proper "to use the means" to prevent it. There can be little doubt that Jesus was acquainted with this man, and that he was a disciple. The direction which he gave his disciples most clearly proves that he was omniscient. Amid so great a multitude going at that time into the city, it was impossible to know that "a particular man would be met" - a man bearing a pitcher of water - unless Jesus had all knowledge, and was therefore divine.

The Master saith - This was the name by which Jesus was probably known among the disciples, and one which he directed them to give him. See Matthew 23:8, Matthew 23:10. It means, literally, "the teacher," as opposed to "the disciple," or learner; not the "master," as opposed to the "servant or slave." The fact that they used this name as if the man would know whom they meant, and the fact that the man understood them and made no further inquiries, shows that he was acquainted with Jesus, and was probably himself a disciple.

My time is at hand - That is, "is near." By "his time," here, may be meant either his time to eat the Passover, or the time of his death. It has been supposed by many that Jesus, in accordance with a part of the Jews who rejected traditions, anticipated the usual observance of the Passover, or kept it one day sooner. The Pharisees had devised many forms of ascertaining when the month commenced. They placed witnesses around the heights of the temple to observe the first appearance of the new moon; they examined the witnesses with much formality, and endeavored also to obtain the exact time by astronomical calculations. Others held that the month properly commenced when the moon was visible. Thus, it is said a difference arose between them about the time of the Passover, and that Jesus kept it one day sooner than most of the people. The foundation of the opinion that he anticipated the usual time of keeping the Passover is the following:

  1. In John 18:28, it is said that on the day on which our Lord was crucified, and of course the day after he had eaten the Passover, the chief priests would not go into the judgment-hall lest they should be defiled, "but that they might eat the passover," evidently meaning that it was to be eaten that day.

  2. In John 19:14, the day on which he was crucified is called "the preparation of the passover" - that is, the day on which it was prepared to be eaten in the evening.

  3. In John 19:31, the day in which our Lord lay in the grave was called the great day of the Sabbath - "a high day;" that is, the day after the Passover was killed, the Sabbath occurring on the first day of the feast properly, and therefore a day of special solemnity; yet our Saviour had partaken of it two days before, and therefore the day before the body of the people. If this opinion be true, then the phrase "my time is at hand means my time for keeping the Passover is near. Whether this opinion be true or not, there may be a reference also to his death. The man with whom they were to go was probably a disciple of his, though perhaps a secret one. Jesus might purpose to keep the Passover at his house, that he might inform him more particularly respecting his death, and prepare him for it. He sent, therefore, to him and said, "I will keep the passover 'at thy house.'"

Mark and Luke add that he would show them "a large upper room, furnished and prepared." Ancient writers remark that, at the time of the great feasts, the houses in Jerusalem were all open to receive guests - that they were in a manner common to the people of Judea; and there is no doubt, therefore, that the master of a house would have it ready on such occasions for company. It is possible, also, that there might have been an agreement between this man and our Lord that he would prepare his house for him, though this was unknown to the disciples. The word rendered "furnished" means, literally, "spread;" that is, "spread" with carpets, and with "couches" on which to recline at the table, after the manner of the East. See the notes at Matthew 23:6.

19

Matthew 26:19

打开经文

就去豫备了逾越节的筵席——即他们买了羊羔,殿里存有大量出售的羊羔;他们请祭司宰杀剥皮,把血倒在坛旁;他们烤了羊羔,又预备了苦菜、酱汁和无酵饼。

这事看来是在我们主不在场时,由那两个门徒作成的。

英文原文

They made ready the passover - That is, they procured a lamb, multitudes of which were kept for sale in the temple; they had it killed and flayed by the priests, and the blood poured by the altar; they roasted the lamb, and prepared the bitter herbs, the sauce, and the unleavened bread.

This was done, it seems, while our Lord was absent, by the two disciples.

20

Matthew 26:20

打开经文

到了晚上——羊羔是在"两个黄昏之间"宰杀的,Exodus 12:6(希伯来文)——即下午三点到晚上九时之间。犹太人计算两个黄昏——一个从下午三时到日落,一个从日落到夜间第一更结束、即晚上九时。逾越节的晚餐通常在日落之后、且常在夜间吃,Exodus 12:8。

耶稣和十二个门徒坐席——起初这筵席是站着吃的,腰间束带、手中拿杖,表明他们即将急速逃离埃及。然而后来他们似乎引入了像平常进餐一样吃这筵席的惯例。原文的词是"他斜倚"——即按他们进餐的惯常姿势,侧身靠在卧榻上。参见Matthew 23:6的注释。斜倚在席间时,门徒们起了争论,论谁为大。参见Luke 22:24-30的注释。也是在这时、在设立主餐之前,耶稣给门徒洗脚,教训他们谦卑。参见John 13:1-20的注释。

英文原文

When the even was come - The lamb was killed "between the evenings," Exodus 12:6 (Hebrew) - that is between three o'clock, p. m., and nine in the evening. The Jews reckoned two evenings - one from three o'clock p. m. to sunset, the other from sunset to the close of the first watch in the night, or nine o'clock p. m. The paschal supper was commonly eaten after the setting of the sun, and often in the night, Exodus 12:8.

He sat down - At first the supper was eaten standing, with their loins girded and their staff in their hand, denoting the haste with which they were about to flee from Egypt. Afterward, however, they introduced the practice, it seems, of partaking of this as they did of their ordinary meals. The original word is, "he reclined" - that is, he placed himself on the couch in a reclining posture, in the usual manner in which they partook of their meals. See the notes at Matthew 23:6. While reclining there at the supper, the disciples had a dispute which should be the greatest. See the notes at Luke 22:24-30. At this time, also, before the institution of the Lord's supper, Jesus washed the feet of his disciples, to teach them humility. See the notes at John 13:1-20.

21

Matthew 26:21

打开经文

他们吃的时候……——这几节所载的事也记在Mark 14:18-21;Luke 22:21-23;John 13:21-22。John说,耶稣在声明他们中间有一个人要卖他之前,“心里忧愁”——就是说,面对犹大将要犯的罪行之重大和自己将要受的苦难,他“深深感受”,并“作见证”——即把内心的忧伤表达出来。

英文原文

As they did eat ... - The account contained in these verses is also recorded in Mark 14:18-21; Luke 22:21-23; John 13:21-22. John says that before Jesus declared that one of them should betray him, "he was troubled in spirit, and testified;" that is, he "felt deeply" in view of the greatness of the crime that Judas was about to commit, and the sufferings that he was to endure, and "testified," or gave utterance to his inward feelings of sorrow.

21-24

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

22

Matthew 26:22

打开经文

他们就甚忧愁——John在John 13:22说,“门徒彼此对看,猜不透所说的是谁”——就是说,除了犹大,各人都知道自己并没有这样的意图,又各自开始省察自己,要看看自己是不是所指的人,便忧愁地彼此相望。

这显出他们的无辜和对耶稣的爱。这也显明,对于这一类极微小的嫌疑,他们是何等敏锐。这表明他们愿意认识自己,从而显出真基督徒的心。惟有犹大沉默不言,最后一个发问,而且是在被明白指出以后,Matthew 26:25,这就表明:

  1. 罪疚之心难于怀疑自己;

  2. 它躲避光;

  3. 隐藏自己的意图正是他的目的;并且

  4. 惟有意识到主知道他的图谋,才能促使他发问。

有罪的人只要可能,总想隐瞒自己的罪。无辜的人却乐于怀疑自己或许做错了。他们的情感敏锐,会恳切地探问,自己胸怀中是否藏有连自己也不知道的、偏离正情的什么东西。

英文原文

They were exceeding sorrowful - John says John 13:22 "they looked one on another, doubting of whom he spake" - that is, they anxiously looked one at another, conscious each one, except Judas, of no such intention, and each one beginning to examine himself to find whether he was the person intended.

This showed their innocence, and their attachment to Jesus. It showed how sensitive they were to the least suspicion of the kind. It showed that they were willing to know themselves, thus evincing the spirit of the true Christian. Judas only was silent, and was the last to make the inquiry, and that after he had been plainly pointed out Matthew 26:25, thus showing:

  1. that guilt is slow to suspect itself;

  2. that it shrinks from the light;

  3. that it was his purpose to conceal his intention; and,

  4. that nothing but the consciousness that his Lord knew his design could induce him to make inquiry.

The guilty would, if possible, always conceal their crimes. The innocent are ready to suspect that they may have done wrong. Their feelings are tender, and they inquire with solicitude whether there may not be something in their bosoms, unknown to themselves, that may be a departure from right feeling.

23

Matthew 26:23

打开经文

同我蘸手在盘子里的——犹太人遵守这礼时,使用一种苦酱,由葡萄干串调和醋和类似的佐料制成;他们说这代表他们的祖先在埃及被迫用以制砖的泥,这样使他们记起在那里受的苦役。

这里所提到的盘,大概就是指这苦酱。犹大在筵席上很可能斜倚在我们救主近旁;耶稣说是同他“一起”蘸手在盘里的,意思是说在他近旁的人,比先前更具体地指明了他。John补充说(John 13:23-30,参见该处注释),“有一个门徒,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣的怀里”——指他自己;Simon Peter点头示意他问耶稣到底是谁;耶稣便“蘸了一点饼递给犹大”——就是把一块“饼”或“肉”蘸在浓酱里——借此指明是谁;犹大受了以后,就出去成就他卖主的恶谋。因此,犹大并不在设立主餐的现场。

英文原文

He that dippeth his hand with me in the dish - The Jews, at the observance of this ordinance, used a bitter sauce, made of bunches of raisins, mixed with vinegar and other seasoning of the like kind, which they said represented the clay which their fathers were compelled to use in Egypt in making brick, thus reminding them of their bitter bondage there.

This was probably the dish to which reference is made here. It is not improbable that Judas reclined near to our Saviour at the feast, and by his saying it was one that dipped "with him" in the dish, he meant one that was near to him, designating him more particularly than he had done before. John adds (John 13:23-30; see the notes at that place), that "there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples whom Jesus loved" - referring to himself; that Simon Peter beckoned to him to ask Jesus more particularly who it was; that Jesus signified who it was by giving "Judas a sop" - that is, a piece of "bread" or "meat" dipped in the thick sauce; and that Judas, having received it, went out to accomplish his wicked design of betraying him. Judas was not, therefore, present at the institution of the Lord's Supper.

24

Matthew 26:24

打开经文

人子必要去世——就是弥赛亚——基督。参见Matthew 8:20的注释。

去世——即死,将要死。希伯来人常用这样的话论到死,Psalm 39:13;Genesis 15:2。

正如经上指着他所写的——即正如旧约所“记载”或预言他的。参较Psalm 41:9与John 13:18。另见Daniel 9:26-27;Isaiah 53:4-9。Luke(Luke 22:22)说,“照所预定的”。希腊文作“按界限标出”——即在神的目的中定下的。神先前的意图就是把他交出来为罪而死,否则这事就不可能被确切预言。圣经也说这是按他的“定旨先见”。参见Acts 2:23的注释。

那人有祸了……——这罪重大而可怕,他必按此受罚。耶稣用下面的话说明他的灾祸何等大。

他不生在世上倒好……——就是说,他不生下来倒好;或说,他如今若能像“未曾生下”一样、或归于消灭,倒好。这是犹太人常用的谚语式说法。论到犹大,这话证明以下几点:

  1. 他将要犯的罪极其重大;

  2. 当受的灾祸或刑罚必确实临到他;

  3. 他确实配受那灾祸,否则就不会如此警告或加罚;并且

  4. 他的刑罚是永远的。

若犹大受苦会有终结之时,随后得恢复、被提升天,那“无穷之福”必无限超过他在有限时间内所能受的一切苦难,那样,说他不生在世上倒好就不是真的了。生存对他来说整体上必是无限的福。这段经文进一步证明,至少对一个恶人,地狱的苦难是永远的。若对一个如此,一切恶人永远灭亡也同样确实、同样正当。

若有人问,既然救主被卖、这样受死是预先定下的,犹大这罪怎么还能这么大、还能算为罪,可以回答:

  1. 这罪就“其本身”而言就是如此,与神的任何定旨无关。这是违犯他对神和主耶稣所负一切本分的罪——可怕的忘恩、可憎的贪婪、最卑鄙的背信。就此它当受罚。

  2. 神先前的旨意并没有强迫犹大这样作。在这事上他是自由行事的,行的正是他邪恶之心所驱使他行的。

  3. 预先知道一件事,或预先定意容许一件事,并不改变那件事的“性质”,也不使它变成另一回事。

  4. 神最善于判断罪的性质;他把钉死救主的一切行为——尽管是按他的定旨先见——算为“恶人的手”所行的,Acts 2:23。犹大所受的刑罚也证明,罪人不能在神的定旨中为自己的罪找庇护,也不能拿它作借口。神要按罪行“本身”惩罚。他对人类行为深奥难测的旨意,不会改变那些行为的“性质”,也不能庇护罪人逃脱当受的刑罚。

英文原文

The Son of man, goeth - That is, the Messiah - the Christ. See the notes at Matthew 8:20.

Goeth - Dies, or will die. The Hebrews often spoke in this manner of death, Psalm 39:13; Genesis 15:2.

As it is written of him - That is, as it is "written" or prophesied of him in the Old Testament. Compare Psalm 41:9 with John 13:18. See also Daniel 9:26-27; Isaiah 53:4-9. Luke Luk 22:22 says, "as it was determined." In the Greek, as it was "marked out by a boundary" - that is, in the divine purpose. It was the previous intention of God to give him up to die for sin, or it could not have been certainly predicted. It is also declared to have been by his "determinate counsel and foreknowledge." See the notes at Acts 2:23.

Woe unto that man ... - The crime is great and awful, and he will be punished accordingly. He states the greatness of his misery or "woe" in the phrase following.

It had been good ... - That is, it would have been better for him if he had not been born; or it would be better now for him if he was to be as "if" he had not been born, or if he was annihilated. This was a proverbial mode of speaking among the Jews in frequent use. In relation to Judas, it proves the following things:

  1. that the crime which he was about to commit was exceedingly great;

  2. that the misery or punishment due to it would certainly come upon him;

  3. that he would certainly deserve that misery, or it would not have been threatened or inflicted; and,

  4. that his punishment would be eternal.

If there should be any period when the sufferings of Judas should end, and he be restored and raised to heaven, the blessings of that "happiness without end" would infinitely overbalance all the sufferings he could endure in a limited time, and consequently it would not be true that it would have been better for him not to have been born. Existence, to him, would, on the whole, be an infinite blessing. This passage proves further that, in relation to one wicked man, the sufferings of hell will be eternal. If of one, then it is equally certain and proper that all the wicked will perish forever.

If it be asked how this crime of Judas could be so great, or could be a crime at all, when it was determined beforehand that the Saviour should be betrayed and die in this manner, it may be answered:

  1. That the crime was what it was "in itself," apart from any determination of God. It was a violation of all the duties he owed to God and to the Lord Jesus - awful ingratitude, detestable covetousness, and most base treachery. As such it deserved to be punished.

  2. The previous purpose of God did not force Judas to do this. In it he acted freely. He did just what his wicked heart prompted him to do.

  3. A previous knowledge of a thing, or a previous purpose to permit a thing, does not alter its "nature," or cause it to be a different thing from what it is.

  4. God, who is the best judge of the nature of crime, holds all that was done in crucifying the Saviour, though it was by his determinate counsel and foreknowledge, "to be by wicked hands," Acts 2:23. This punishment of Judas proves, also, that sinners cannot take shelter for their sins in the decrees of God, or plead them as an excuse. God will punish crimes for what they "are in themselves." His own deep and inscrutable purposes in regard to human actions will not change "the nature" of those actions, or screen the sinner from the punishment which he deserves.

25

Matthew 26:25

打开经文

你说的是——就是说,你说的是实情。正是如此。你就是那人。参较Matthew 26:64与Mark 14:62。

英文原文

Thou hast said - That is, thou hast said the truth. It is so. Thou art the man. Compare Matthew 26:64 with Mark 14:62.

26

Matthew 26:26

打开经文

另见Mark 14:22-26;Luke 22:15-20;1 Corinthians 11:23-25。

Matthew 26:26

他们吃的时候——即他们吃逾越节晚餐、将近结束的时候。

Luke补充说,他在设立圣餐之前说:“我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。”这是希伯来式的表达,意思是“我极其愿意”。他愿意这样,无疑是为了:

  1. 设立主的晚餐,作为对他永远的记念;

  2. 坚固他们,面对将临的试炼;

  3. 向他们解释逾越节的真义;并且

  4. 在宗教的本分中与他们再同度一段时光。每一个将死的“基督徒”,也会寻找机会特别亲近神,与他并他的子民相交。

耶稣拿起饼来——就是他们守逾越节所用的无酵饼,作成薄饼,容易掰开分递。

祝谢——即为它求福,或为此向神“感谢”。译作“祝谢”的词常作“感谢”解。参较Luke 9:16与John 6:11。还可以注意,有些抄本用“感谢”一词,而不用译作“祝谢”的那个词。从Philo和拉比的著作可见,犹太人吃饭从不忘记感谢神、求他的赐福,逾越节所用的饼和酒尤其是这样。

掰开——这“掰开”饼,代表耶稣即将受的苦难——他的身体为罪“擘开”、受伤残。因此Paul(1 Corinthians 11:24)补充说:“这是我的身体,为你们舍的”;就是说,即将藉着死为你们擘开,或受伤、被刺、被压伤,为你们的罪作出赎价。

这是我的身体——这代表我的身体。这擘开的饼表明我的身体将怎样被擘开;或者说,这将使你们想起我受死的苦难。这不是说他的身体会像饼一样按字面“擘开”,而是说饼是一个有意义的表记,使他们想起他的苦难。我们的主很可能指着那擘开的饼,或把手按在其上,仿佛说:“看哪,我的身体!”——就是那“代表”我擘开之身体的东西。这断不可能是指那饼按字面就是他的身体。并不是。他“活的”身体当时就在他们面前。再没有比这更荒谬的了:设想他“活着的身体”当场变成“死尸”,然后饼又变成那死尸,而耶稣“活的”身体始终在他们眼前。

然而这正是罗马天主教荒谬而不可能的教义,声称“饼”和“酒”按字面变成了我们主的“身体和血”。救主所用的话,符合犹太人通行的说法,与Moses设立逾越节时所用的完全一样,Exodus 12:11:“这是”耶和华的逾越节——就是那羊羔和那筵席“代表”耶和华“越过”以色列人的房屋,使你们记念这事。那羊羔总不能按字面就是那“越过”他们房屋的行动——那是明显的荒谬——它乃是代表那事。照样,Paul和Luke论到饼说:“这是我的身体,为你们舍的;你们应当如此行,为的是记念我。”这表达了圣餐之饼的全部宗旨:以生动的方式使众人“记念”我们主受死的苦难。而且,圣书作者常借用“是”字表示一物代表另一物。参见Matthew 13:37:“那撒好种的就是人子”——即代表人子。Genesis 41:26:“七只好母牛是七个年头”——就是“代表”或表明七个年头。另见John 15:1, John 15:5;Genesis 17:10。这段重要经文的意思可以这样表达:“我怎样把这擘开的饼递给你们吃,我也必照样把我的身体交出来,为你们的罪受苦、被杀。”

英文原文

See also Mark 14:22-26; Luke 22:15-20; 1 Corinthians 11:23-25.

Matthew 26:26

As they were eating - As they were eating the paschal supper, near the close of the meal.

Luke adds that he said, just before instituting the sacramental supper, "With desire have I desired to eat this passover with you before I suffer." This is a Hebrew manner of expression, signifying "I have greatly desired." He had desired it, doubtless:

(1) that he might institute the Lord's Supper, to be a perpetual memorial of him;

(2) that he might strengthen them for their approaching trials;

(3) that he might explain to them the true nature of the Passover; and,

(4) that he might spend another season with them in the duties of religion. Every "Christian, about to die will also seek opportunities of drawing specially near to God, and of holding communion with him and with his people.

Jesus took bread - That is, the unleavened bread which they used at the celebration of the Passover, made into thin cakes, easily broken and distributed.

And blessed it - Or sought a blessing on it; or "gave thanks" to God for it. The word rendered "blessed" not unfrequently means "to give thanks." Compare Luke 9:16 and John 6:11. It is also to be remarked that some manuscripts have the word rendered "gave thanks," instead of the one translated "blessed." It appears from the writings of Philo and the Rabbis that the Jews were never accustomed to eat without giving thanks to God and seeking his blessing. This was especially the case in both the bread and the wine used at the Passover.

And brake it - This "breaking" of the bread represented the sufferings of Jesus about to take place - his body "broken" or wounded for sin. Hence, Paul 1 Corinthians 11:24 adds, "This is my body which is broken for you;" that is, which is about to be broken for you by death, or wounded, pierced, bruised, to make atonement for your sins.

This is my body - This represents my body. This broken bread shows the manner in which my body will be broken; or this will serve to recall my dying sufferings to your remembrance. It is not meant that his body would be literally "broken" as the bread was, but that the bread would be a significant emblem or symbol to recall to their recollection his sufferings. It is not improbable that our Lord pointed to the broken bread, or laid his hands on it, as if he had said, "Lo, my body!" or, "Behold my body! - that which "represents" my broken body to you." This "could not" be intended to mean that that bread was literally his body. It was not. His body was then before them "living." And there is no greater absurdity than to imagine his "living body" there changed at once to a "dead body," and then the bread to be changed into that dead body, and that all the while the "living" body of Jesus was before them.

Yet this is the absurd and impossible doctrine of the Roman Catholics, holding that the "bread" and "wine" were literally changed into the "body and blood" of our Lord. The language employed by the Saviour was in accordance with a common mode of speaking among the Jews, and exactly similar to that used by Moses at the institution of the Passover Exodus 12:11; "It" - that is, the lamb - "is the Lord's Passover." That is, the lamb and the feast "represent" the Lord's "passing over" the houses of the Israelites. It serves to remind you of it. It surely cannot be meant that that lamb was the literal "passing over" their houses - a palpable absurdity - but that it represented it. So Paul and Luke say of the bread, "This is my body broken for you: this do in remembrance of me." This expresses the whole design of the sacramental bread. It is to call to "remembrance," in a vivid manner, the dying sufferings of our Lord. The sacred writers, moreover, often denote that one thing is represented by another by using the word is. See Matthew 13:37; "He that soweth the good seed is the Son of man" - that is, represents the Son of man. Genesis 41:26; "the seven good kine are seven years" - that is, "represent" or signify seven years. See also John 15:1, John 15:5; Genesis 17:10. The meaning of this important passage may be thus expressed: "As I give this broken bread to you to eat, so will I deliver my body to be afflicted and slain for your sins."

26-30

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

27

Matthew 26:27

打开经文

又拿起杯来——指逾越节筵席上所用盛酒的杯,称为“哈利尔”(Hallel)之杯,或赞美之杯,因为他们从那时开始诵读用以结束逾越节的那些“诗篇”。

见Matthew 26:30。路加说,这杯是在“饭以后”拿起来的——就是说,在他们按常规“吃”逾越节的仪式结束之后。“饼”是在他们正吃的时候拿起,杯则在他们吃完之后。

祝谢了——见Matthew 26:26的注释。

你们都喝这个——意思是说,“你们这些门徒全都喝它”,而不是说“把酒全部喝光”。

英文原文

And he took the cup - That is, the cup of wine which was used at the feast of the Passover, called the cup of "Hallel," or praise, because they commenced then repeating the "Psalms" with which they closed the Passover.

See Matthew 26:30. This cup, Luke says, he took "after supper" - that is, after they had finished the ordinary celebration of "eating" the Passover. The "bread" was taken "while" they were eating, the cup after they had done eating.

And gave thanks - See the notes at Matthew 26:26.

Drink ye all of it - That is, "all of you, disciples, drink of it;" not, "drink all the wine."

28

Matthew 26:28

打开经文

因为这是我立约的血——这“代表”我的血,正如饼代表我的身体。

路加和保罗的措辞有所不同,加上了马太和马可所省略的话:“这杯是我血所立的新约。”他指着这杯,说的是杯中的酒,而不是杯本身。他大概指着它说:“这——'酒'——代表我即将流出的血。”“新遗命”(new testament)一语本应译作“新约”(new covenant),指神将要藉着救赎者与人订立的“约或盟约”。“旧”约是藉着洒祭牲的血与犹太人立的。见Exodus 24:8:“摩西将血洒在百姓身上,说:你看,这是立约的血,是耶和华按这一切话与你们立约的”等等。耶稣乃是暗指那件事说,这杯是我血所立的新“约”;就是说,这约是“由我的血批准、盖印或认可的”。古时,立约或立合同要以宰杀牲畜来批准;藉着牲畜的血,咒诅违约的一方遭受同样的报应。见Hebrews 9:16的注释。同样,耶稣是说,神将要与人所立的约——新约,或说福音的安排——是以我的血封印、批准的。

为多人流出来,使罪得赦——为要使罪得以赦免。就是说,这是神赦免过犯所设定的途径。那血之所以对赦罪有功效:

  1. 因为它是耶稣的“生命”。圣经作者以“血”代表“生命本身”,或视之为包含生命的元素,Genesis 9:4;Leviticus 17:14。因此,律法禁止吃血,因为血包含生命,或说就是牲畜的生命。所以,耶稣说他的血为多人流出来,就等于说他的生命为多人舍去。见Romans 3:25的注释。

  2. 他的生命是为罪人舍的,或者说,他作为罪人的替身死在罪人的地位上。藉着他在十字架上的死,他们本当在地狱里受的死亡或刑罚可以除去,他们的灵魂可以得救。他受了这么多的苦,担当了这么大的痛楚,以致神乐意以它代替一切得赎之人永远的痛苦。以这样的方式拯救他们,公义的利益、他政府的尊荣与稳固,正如把苦难亲自加在他们身上、下在地狱里一样,得着同样的保全。神赐下他的儿子为罪人死,显明了他对罪无限的憎恶;因为照他的眼光——也就是照着真理——除了他自己儿子那可怕的受苦,没有别的能显明罪的邪恶本性。他死是“代替”罪人、站在罪人的“地位上”,这在以下经文中说得再清楚不过:John 1:29;Ephesians 5:2;Hebrews 7:27;1 John 2:2;1 John 4:10;Isaiah 53:10;Romans 8:32;2 Corinthians 5:15。

英文原文

For this is my blood - This "represents" my blood, as the bread does my body.

Luke and Paul vary the expression, adding what Matthew and Mark have omitted. "This cup is the new testament in my blood." By this cup he meant the wine in the cup, and not the cup itself. Pointing to it, probably, he said, "This - 'wine' - represents my blood about to be, shed." The phrase "new testament" should have been rendered "new covenant," referring to the "covenant or compact" that God was about to make with people through a Redeemer. The "old" covenant was that which was made with the Jews by the sprinkling of the blood of sacrifices. See Exodus 24:8; "And Moses took the blood and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant which the Lord hath made with you," etc. In allusion to that, Jesus says, this cup is the new "covenant" in my blood; that is, which is "ratified, sealed, or sanctioned by my blood." In ancient times, covenants or contracts were ratified by slaying an animal; by the shedding of its blood, imprecating similar vengeance if either party failed in the compact. See the notes at Hebrews 9:16. So Jesus says the covenant which God is about to form with people the new covenant, or the gospel economy is sealed or ratified with my blood.

Which is shed for many for the remission of sins - In order that sins may be remitted, or forgiven. That is, this is the appointed way by which God will pardon transgressions. That blood is efficacious for the pardon of sin:

  1. Because it is "the life" of Jesus, the "blood" being used by the sacred writers as representing "life itself," or as containing the elements of life, Genesis 9:4; Leviticus 17:14. It was forbidden, therefore, to eat blood, because it contained the life, or was the life, of the animal. When, therefore, Jesus says that his blood was shed for many, it is the same as saying that His life was given for many. See the notes at Romans 3:25.

  2. His life was given for sinners, or he died in the place of sinners as their substitute. By his death on the cross, the death or punishment due to them in hell may be removed and their souls be saved. He endured so much suffering, bore so much agony, that God was pleased to accept it in the place of the eternal torments of all the redeemed. The interests of justice, the honor and stability of his government, would be as secure in saving them in this manner as if the suffering were inflicted on them personally in hell. God, by giving his Son to die for sinners, has shown his infinite abhorrence of sin; since, according to his view, and therefore according to truth, nothing else would show its evil nature but the awful sufferings of his own Son. That he died "in the stead or place" of sinners is abundantly clear from the following passages of Scripture: John 1:29; Ephesians 5:2; Hebrews 7:27; 1 John 2:2; 1 John 4:10; Isaiah 53:10; Romans 8:32; 2 Corinthians 5:15.

29

Matthew 26:29

打开经文

但我告诉你们……——就是说,逾越节的遵守,以及那些预表将来之事的礼仪,到此为止。

我快要死了。这一切预表和影子的宗旨即将成全。这是我最后一次与你们一同守它们。此后,当我父的国在天上建立的时候,我们要一同享受这些预表和礼仪所代表的东西——救赎的福分与凯旋。

葡萄树的产品——指"酒,即葡萄树的果实或出产",由葡萄树的葡萄制成。

直到那日——大概指他们被接升天的时候。这里主要不是指地上说的,只是就他们将在地上与他一同有分于传福音的喜乐和他国度的凯旋而言。

我与你们喝新的那日子——不是说他要在那里与他们同喝字面意义上的酒,而是说同享酒所代表的事物。酒是逾越节筵席和一切筵席的重要部分。天国常以筵席的样式来描述。这是说,他要在天上与他们同享喜乐;他们要一同分享天家的尊荣与福乐。

新的——以新的方式,或者也可说是"重新"。

在我父的国里——即在天上。那是神要在完全建立、纯洁无瑕的国度中作王掌权的地方。

英文原文

But I say unto you ... - That is, the observance of the Passover, and of the rites shadowing forth future things, here end.

I am about to die. The design of all these types and shadows is about to be accomplished. This is the last time that I shall partake of them with you. Hereafter, when my Father's kingdom is established in heaven, we will partake together of the thing represented by these types and ceremonial observances - the blessings and triumphs of redemption.

Fruit of the vine - "Wine, the fruit or produce" of the vine made of the grapes of the vine.

Until that day - Probably the time when they should be received to heaven. It does not mean here on earth, further than that they would partake with him in the happiness of spreading the gospel and the triumphs of his kingdom.

When I drink it new with you - Not that he would partake with them of literal wine there, but in the thing represented by it. Wine was an important part of the feast of the Passover, and of all feasts. The kingdom of heaven is often represented under the image of a feast. It means that he will partake of joy with them in heaven; that they will share together the honors and happiness of the heavenly world.

New - In a new manner, or perhaps "afresh."

In my Father's kingdom - In heaven. The place where God shall reign in a kingdom fully established and pure.

30

Matthew 26:30

打开经文

他们唱了诗——犹太人守逾越节时,要唱或"诵唱"Psalm 113-118。他们把这些诗分为两部分:守逾越节期间唱Psalm 113-114,其余的在结束时唱。我们的救主和众使徒守逾越节时也使用同样的诗篇,这是无可置疑的。译作"唱了诗"的词是分词,字面意思是"正在唱诗"——不限于一首诗,可以包含多首。

橄榄山——参见Matthew 20:1的注释。

英文原文

And when they had sung a hymn - The Passover was observed by the Jews by singing or "chanting" Psalm 113-118. These they divided into two parts. They sung Psalm 113-114 during the observance of the Passover, and the others at the close. There can be no doubt that our Saviour, and the apostles also, used the same psalms in their observance of the Passover. The word rendered "sung a hymn" is a participle, literally meaning "hymning" - not confined to a single hymn, but admitting many.

Mount of Olives - See the notes at Matthew 20:1.

31

Matthew 26:31

打开经文

耶稣预言彼得的跌倒——这也记在Mark 14:27-31;Luke 22:31-34;John 13:34-38。

Matthew 26:31

那时耶稣对他们说——耶稣说这话的缘由,是彼得大胆地断言自己甘愿与耶稣同死(John 13:36)。

耶稣曾告诉他们,他要离去——即他将要死。彼得问他往哪里去。耶稣回答说,他现在不能跟从他,后来却要跟从。彼得对此并不满足,就说自己甘愿为他舍命。于是耶稣明确地告诉他们,就在那天夜里,他们都要离弃他。

你们都要因我跌倒——参见Matthew 5:29的注释。这话在这里的意思是:你们都要因我被拿、受虐待、被轻视而跌倒;你们要以认我为夫子和承认自己是我的门徒为耻;或者说,我被出卖这件事要成为你们众人的网罗,使你们犯下离弃我的罪,并在行为上否认我。

经上记着说……——参见Zechariah 13:7。这里肯定这话是指着救主说的,并且要应验在他身上。

我要击打——这是父神的话。"我要击打"或指我要把他交给人击打(将Exodus 4:21与Exodus 8:15等处比较),或指我要亲自这样行。这两件事都成就了。神把他交给犹太人和罗马人,让他为世人的罪受击打,Romans 8:32;神又亲自任凭他陷于深沉可怖的忧伤之中——让他独自担当"世人之赎罪的重担"。参见Mark 15:34。

牧人——指主耶稣,他子民的牧人,John 10:11、John 10:14。比较Isaiah 40:11的注释。

羊——这里特别指"使徒们"。这词有时也指耶稣的一切跟从者,即神的朋友,John 10:16;Psalm 100:3。

羊就分散——这是指着他们的逃走说的,并且已在其中应验。参见Matthew 26:56。

英文原文

Jesus foretells the fall of Peter - This is also recorded in Mark 14:27-31; Luke 22:31-34; John 13:34-38.

Matthew 26:31

Then saith Jesus unto them - The occasion of his saying this was Peter's bold affirmation that he was ready to die with him, John 13:36

Jesus had told them that he was going away - that is, was about to die. Peter asked him whither he was going. Jesus replied that he could not follow him then, but should afterward. Peter, not satisfied with that, said that he was ready to lay down his life for him. Then Jesus distinctly informed them that all of them would forsake him that very night.

All ye shall be offended because of me - See the notes at Matthew 5:29. This language means, here, you will all stumble at my being taken, abused, and set at naught; you will be ashamed to own me as a teacher, and to acknowledge yourselves as my disciples; or, my being betrayed will prove a snare to you all, so that you will be guilty of the sin of forsaking me, and, by your conduct, of denying me.

For it is written ... - See Zechariah 13:7. This is affirmed here to have reference to the Saviour, and to be fulfilled in him.

I will smite - This is the language of God the Father. I will smite means either that I will give him up to be smitten (compare Exodus 4:21 with Exodus 8:15, etc.), or that I will do it myself. Both of these things were done. God gave him up to the Jews and Romans, to be smitten for the sins of the world Romans 8:32; and he himself left him to deep and awful sorrows - to bear "the burden of the world's atonement" alone. See Mark 15:34.

The Shepherd - The Lord Jesus - the Shepherd of his people, John 10:11, John 10:14. Compare the notes at Isaiah 40:11.

The sheep - This means here particularly "the apostles." It also refers sometimes to all the followers of Jesus, the friends of God, John 10:16; Psalm 100:3.

Shall be scattered abroad - This refers to their fleeing, and it was fulfilled in that. See Matthew 26:56.

31-35

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

32

Matthew 26:32

打开经文

但我复活以后……——这应许是为着鼓励和扶持他们而赐下的,也是为要指示他们在哪里可以找到他。

他并没有否认,在他们众人会合之前,他会先向其中一部分人显现(比较Luke 24:13-31、Luke 24:34;1 Corinthians 15:5),而是说要在加利利会见他们众人。这事已经成就。参见Mark 16:7;Matthew 28:16。

加利利——参见Matthew 2:22的注释。

英文原文

But after I am risen ... - This promise was given them to encourage and support them, and also to give them an indication where he might be found.

He did not deny that he would first appear to a part of them before he met them all together (compare Luke 24:13-31, Luke 24:34; 1 Corinthians 15:5), but that he would meet them all in Galilee. This was done. See Mark 16:7; Matthew 28:16.

Galilee - See the notes at Matthew 2:22.

33

Matthew 26:33

打开经文

彼得说……众人虽然为你的缘故跌倒……——这里"人"字是译者不恰当地插入的。彼得只是要断言这话对"众门徒"而说。彼得这种自信完全符合他的性格。他热忱、真诚,也实在爱他的主。然而他这话显然是出于:

  1. 对耶稣真实的爱;

  2. 过分倚靠自己的力量;

  3. 不认识自己,也不认识他即将经受的试炼。

这也极其深刻地教训我们:

  1. 无论对耶稣的爱慕多强,都不能为不倚靠他而自信地应许忠心提供理由;

  2. 一切坚心跟随他的应许,都当倚靠他的帮助而立;

  3. 我们在被试炼以先,几乎不知道自己是何等软弱;

  4. 基督徒可能被任凭陷于重大而可耻的罪中,为要叫他看见自己的软弱。

路加补充说,耶稣对彼得说,撒但想要得着他,筛他像筛麦子一样——就是要彻底地试验他。但耶稣说,他已经为他祈求,叫他的信心不至于失去;又嘱咐他"回转过来"之后——即从这罪中"回转"之后——要坚固他的弟兄;就是以自己的例子为鉴戒教导他们。参见Luke 22:31-33的注释。

英文原文

Peter answered ... Though all men ... - The word "men" is improperly inserted here by the translators. Peter meant only to affirm this of "the disciples." This confidence of Peter was entirely characteristic. He was ardent, sincere, and really attached to his Master. Yet this declaration was made evidently:

  1. from true love to Jesus;

  2. from too much reliance upon his own strength;

  3. from ignorance of himself, and of the trials which he was soon to pass through.

And it most impressively teaches us:

  1. that no strength of attachment to Jesus can justify such confident promises of fidelity, made without dependence on him.

  2. that all promises to adhere to him should be made relying on him for aid.

  3. that we little know how feeble we are until we are tried.

  4. that Christians may be left to great and disgraceful sins to show them their weakness.

Luke adds that Jesus said to Peter that Satan had desired to have him, that he might sift him as wheat - that is, that he might thoroughly test him. But Jesus says that he had prayed for him that his faith should not fail, and charged him when he was "converted" - that is, when he was "turned" from this sin - to strengthen his brethren; to wit, by teaching them to take warning by his example. See the notes at Luke 22:31-33.

34

Matthew 26:34

打开经文

今夜——这话是在守逾越节之后的“晚上”说的,当时大概已是晚上九点左右。

鸡叫以先——马可和路加补充说,是在鸡叫两遍以先。鸡习惯叫两遍——一次在半夜,一次在清晨破晓之时。后者通常称为鸡叫。见 Mark 13:35。这是人们素来熟知的“鸡叫”时分;马太和约翰所说的就是这个,并没有提到另一次。马可和路加说的是“第二次”鸡叫,指的也是同一时刻,所以他们之间并无矛盾。

三次不认我——即如路加所补充的,否认“你认得”我。见 Matthew 26:74。

英文原文

This night - This was in the "evening" when this was spoken, after the observance of the Passover, and, we may suppose, near nine o'clock p.m.

Before the cock crow - Mark and Luke add, before the cock crowed twice. The cock is accustomed to crow twice once at midnight, and once in the morning at break of day. The latter was commonly called cock-crowing. See Mark 13:35. This was the time familiarly known as "the cock-crowing," and of this Matthew and John speak, without referring to the other. Mark and Luke speak of the "second" crowing, and mean the same time, so that there is no contradiction between them.

Deny me thrice - That is, as Luke adds, deny that "thou knowest" me. See Matthew 26:74.

35

Matthew 26:35

打开经文

我总不能不认你——即不会否认我与你的关系,也不会否认我认识你。

“众”门徒都是这样说,但危险一来,他们就都“撇下”他们的主和朋友逃走了,实际上等于不认他,Matthew 26:56。

英文原文

Will I not deny thee - Will not deny my connection with thee, or that I knew thee.

"All" the disciples said the same thing, and all fled at the approach of danger, "forsaking" their Master and Friend, and practically denying that they knew him, Matthew 26:56.

36

Matthew 26:36

打开经文

耶稣在客西马尼的痛苦——这段记载也见于 Mark 14:32-42; Luke 22:39-46; John 18:1。

Matthew 26:36

耶稣同门徒来到一个地方……——在设立主的晚餐之后,夜间早些时候,他出去前往橄榄山。

途中他渡过汲沦溪(John 18:1),这溪是耶路撒冷东面的边界。

一个地方——约翰称这地方为“园子”。这园子在橄榄山的西面,距耶路撒冷不远。约翰所用的词,严格说不是指种植蔬菜的园子,而是指栽有橄榄树和其他树木之处,或许还有一处水泉,并有步道和树丛;在炎热气候中是休憩的适宜之处,也是避开邻近城市喧嚣的退修之地。这样的地方在耶路撒冷近郊无疑很常见。美国传教士菲斯克(Fisk)与金(King)两位先生于1823年到过那通常被认为就是客西马尼园的地方。他们告诉我们,那园子离汲沦溪约一石之遥;如今园中有八棵高大而苍老的橄榄树,树干显出它们的古老。那地方沙多而贫瘠,看似一处被弃之地。一道低矮残破的墙围绕着它。

金先生坐在其中一棵树下,读了 Isaiah 53:1-12,也读了福音书中关于我们的救赎者在那个可记念的夜间——就是他在那里被卖的那夜——所受痛苦的记载;正在此时,一队持枪带刀的贝都因人经过那地,此情此景使联想的意趣更为浓厚。近来一位旅行者论到这地方说,那是“一片约五十步见方的田地或园子,里面长着几丛灌木,还有八棵极为古老的橄榄树,四周围着石墙”。正如罗宾逊博士所推测,这地点大概是在主后326年海伦娜访问耶路撒冷期间被确定的,当时钉十字架和复活之处被认为已经得到确认。然而,关于这些地点并无绝对的确切性。Thomson 博士《圣地与圣书》第二卷第484页认为,真正的“客西马尼园”极可能在今客西马尼西北数百码之处,那地方比通常认为救主受痛苦之处僻静得多,因此更可能是他退修的地方。然而,并无任何重要之事系于确切地点的考定。

路加说,耶稣“照常”往橄榄山去,即照习惯去。他素来大概有从耶路撒冷退到那里默想祷告的习惯;这样,他以自己的榜样印证了他屡屡用教训表明的本分——从世界的喧嚷扰攘中退下来与神相交。

客西马尼——这个词或由两个希伯来词构成,意为“肥美之谷”,即肥沃的山谷;或由意为“橄榄榨”的两个词构成,这名字大概因那地方遍植橄榄树而来。

你们坐在这里——即坐在他们最先到的那部分园子里。

等我到那边去祷告——即在约一石之遥的地方,Luke 22:41。路加补充说,他到了园子,就嘱咐他们祷告,免得入了迷惑——即免得陷入深重的“试炼和苦难”,或更可能是指免得陷入那些会诱使他们不认他的场景和危险。

英文原文

Jesus' agony in Gethsemane - This account is also recorded in Mark 14:32-42; Luke 22:39-46; John 18:1.

Matthew 26:36

Then cometh ... - After the institution of the Lord's Supper, in the early part of the night, he went out to the Mount of Olives.

In his journey he passed over the brook Cedron John 18:1, which bounded Jerusalem on the east.

Unto a place - John calls this "a garden." This garden was on the western side of the Mount of Olives, and a short distance from Jerusalem. The word used by John means not properly a garden for the cultivation of vegetables, but a place planted with the olive and other trees, perhaps with a fountain of water, and with walks and groves; a proper place of refreshment in a hot climate, and of retirement from the noise of the adjacent city. Such places were doubtless common in the vicinity of Jerusalem. Messrs. Fisk and King, American missionaries were at the place which is commonly supposed to have been the garden of Gethsemane in 1823. They tell us that the garden is about a stone's cast from the brook of Cedron; that it now contains eight large and venerable-looking olives, whose trunks show their great antiquity. The spot is sandy and barren, and appears like a forsaken place. A low broken wall surrounds it.

Mr. King sat down beneath one of the trees and read Isaiah 53:1-12, and also the gospel history of our Redeemer's sorrow during that memorable night in which he was there betrayed; and the interest of the association was heightened by the passing through the place of a party of Bedouins, armed with spears and swords. A recent traveler says of this place that it "is a field or garden about 50 paces square, with a few shrubs growing in it, and eight olive-trees of great antiquity, the whole enclosed with a stone wall." The place was probably fixed upon, as Dr. Robinson supposes, during the visit of Helena to Jerusalem, 326 a.d., when the places of the crucifixion and resurrection were believed to be identified. There is, however, no absolute certainty respecting the places. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. p. 484) supposes it most probable that the real "Garden of Gethsemane" was several hundred yards to the northwest of the present Gethsemane, in a place much more secluded than the one usually regarded as that where the agony of the Saviour occurred, and therefore more likely to have been the place of his retirement. Nothing, however, that is of importance depends on ascertaining the exact spot.

Luke says that Jesus "went as he was wont" - that is, accustomed - "to the Mount of Olives." Probably he had been in the habit of retiring from Jerusalem to that place for meditation and prayer, thus enforcing by his example what he had so often done by his precepts the duty of retiring from the noise and bustle of the world to hold communion with God.

Gethsemane - This word is made up either of two Hebrew words, signifying "valley of fatness" - that is, a fertile valley; or of two words, signifying "an olive-press," given to it, probably, because the place was filled with olives.

Sit ye here - That is, in one part of the garden to which they first came.

While I go and pray yonder - That is, at the distance of a stone's cast, Luke 22:41. Luke adds that when he came to the garden he charged them to pray that they might not enter into temptation - that is, into deep "trials and afflictions," or, more probably, into scenes and dangers that would tempt them to deny him.

36-45

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

37

Matthew 26:37

打开经文

于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去——即雅各和约翰(Matthew 10:2)。在另外两个场合,他也曾特别恩待这两位门徒,带他们同去见证他的能力和荣耀:一是在医治管会堂者的女儿时(Luke 8:51),一是在山上变化形像时(Matthew 17:1)。

忧愁——即深陷悲伤之中。

极其难过——原文的这个词比译作“忧愁”的词强烈得多。它意指被极大的痛苦所压制、所淹没。这无疑是因他预先看见自己将要在十字架上受大苦难、为人的罪成就赎罪。

英文原文

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee - That is, James and John, Matthew 10:2. On two other occasions he had favored these disciples in a particular manner, suffering them to go with him to witness his power and glory, namely, at the healing of the ruler's daughter Luke 8:51, and at his transfiguration on the mount, Matthew 17:1.

Sorrowful - Affected with grief.

Very heavy - The word in the original is much stronger than the one translated "sorrowful." It means, to be pressed down or overwhelmed with great anguish. This was produced, doubtless, by a foresight of his great sufferings on the cross in making an atonement for the sins of people.

38

Matthew 26:38

打开经文

我心里甚是忧伤——他的人性——他的心灵——深受震撼,被沉重压制。

几乎要死——这表示极度的悲伤与苦痛。

死亡的痛苦是我们所知的一切痛苦中最大的,是人最恐惧、最畏惧的;因此那样的痛苦便被用来表示极度的、难以言喻的苦楚。其意可以这样表达:我的忧伤如此深重,以致在它的重压之下我几乎要死;心中的焦虑如此剧烈,我仿佛正承受着死亡的痛苦!

你们在这里等候,和我一同警醒——译作“警醒”的词,字面意思是禁绝睡眠,进而指保持警醒、防备危险。在这里,它似乎意味着与他表同情,与他联合共同寻求神的扶助,并为临近的危险作好准备。

英文原文

My soul is exceeding sorrowful - His human nature - his soul - was much and deeply affected and pressed down.

Even unto death - This denotes extreme sorrow and agony.

The sufferings of death are the greatest of which we have any knowledge; they are the most feared and dreaded by man; and those sufferings are therefore put for extreme and indescribable anguish. The meaning may be thus expressed: My sorrows are so great that under their burden I am ready to die; such is the anxiety of mind, that I seem to bear the pains of death!

Tarry ye here and watch with me - The word rendered "watch" means, literally, to abstain from sleep; then to be vigilant, or to guard against danger. Here it seems to mean to sympathize with him, to unite with him in seeking divine support, and to prepare themselves for approaching dangers.

39

Matthew 26:39

打开经文

他就稍往前走——就是走到人可以方便掷石的距离(路加的记载)。

俯伏在地——路加说他“跪下”。两样他都做了。他先跪下,随后在恳切的祷告和极深的忧伤中,脸面伏地俯伏,表明最深的苦痛和最恳切的祈求。这是极其恳切之时惯常的祷告姿势。见 Numbers 16:22; 2 Chronicles 20:18; Nehemiah 8:6。

倘若可行——就是说,倘若世人能以得赎,倘若人不必经过这极度的忧伤就能得救、而仍与神的公义并宇宙治理的维持相合,就求这样成就。毫无疑问,若有可能,这事早就成就了;而这些苦难既“没有”撤去,救主又向前承受了它们、毫无减轻,这事实表明:人若不经过“这样一次赎罪”的可畏苦难就得救,是与神的公义和宇宙的福祉不相合的。

叫这杯离开我——指这些苦涩的苦难、这些临近的试炼。“杯”一词常用于这样的意义,指苦难。见 Matthew 20:22 的注释。

然而,不要照我的意思,只要照你的意思——耶稣既是神也是人,因此,以为他作为人面对这些忧伤时深受震撼,并无任何矛盾。他说到自己的意思时,表达的是“人性”面对这样大苦难时所愿望的:人性自然退缩,寻求解脱。然而他要行神的旨意。他宁可让神崇高的旨意成就,也不愿因顾念他人性的恐惧而放弃那旨意。在这一点上,他为一切患难之时留下了祷告的榜样。在灾难之时寻求解救是正当的;同时,在这样的时刻,我们也当像救主一样,确信在这一切试炼中神是智慧、怜悯、良善的,从而甘心——并且必须——顺服神的旨意。

英文原文

And he went a little further - That is, at the distance that a man could conveniently cast a stone (Luke).

Fell on his face - Luke says "he kneeled down." He did both.

He first kneeled, and then, in the fervency of his prayer and the depth of his sorrow, he fell with his face on the ground, denoting the deepest anguish and the most earnest entreaty. This was the usual posture of prayer in times of great earnestness. See Numbers 16:22; 2 Chronicles 20:18; Nehemiah 8:6.

If it be possible - That is, if the world can be redeemed - if it be consistent with justice, and with maintaining the government of the universe, that people should be saved without this extremity of sorrow, let it be done. There is no doubt that if it had been possible it would have been done; and the fact that these sufferings were "not" removed, and that the Saviour went forward and bore them without mitigation, shows that it was not consistent with the justice of God and with the welfare of the universe that people should be saved without the awful sufferings of "such an atonement."

Let this cup - These bitter sufferings. These approaching trials. The word cup is often used in this sense, denoting sufferings. See the notes at Matthew 20:22.

Not as I will, but as thou wilt - As Jesus was man as well as God, there is nothing inconsistent in supposing that, as man, he was deeply affected in view of these sorrows. When he speaks of His will, he expresses what "human nature," in view of such great sufferings, would desire. It naturally shrunk from them and sought deliverance. Yet he sought to do the will of God. He chose rather that the high purpose of God should be done, than that that purpose should be abandoned from regard to the fears of his human nature. In this he has left a model of prayer in all times of affliction. It is right, in times of calamity, to seek deliverance. Like the Saviour, also, in such seasons we should, we must submit cheerfully to the will of God, confident that in all these trials he is wise, and merciful, and good.

40

Matthew 26:40

打开经文

来到门徒那里,见他们睡着——在这样的情形下——受苦恳求的救赎主就在近旁,四围危险重重,又受了特别叮嘱要警醒,即不可入睡——他们竟这样快就睡着了,这似乎令人惊讶。

人们常常以为,这是他们惊人迟钝、对主的苦难漠不关心的证据。但事实恰恰相反;“这乃是他们深切依恋、对他忧伤深表同情的证据。”路加补充说,他见他们“因为忧愁”睡着,即“由于”忧愁,或说他们的悲伤如此深重,以致自然入睡。无数事实可以表明,这与忧伤的常规效应相符。拉什博士说:“忧伤还有另一种症状,常不被人注意,那就是‘沉睡’。我甚至在刚失去孩子的母亲身上也屡次见到。据伦敦新门监狱狱守埃克曼先生说,罪犯在处决的前一夜往往睡得很沉。库斯提纳将军的儿子在被押上巴黎断头台的前一夜,睡了九个小时。”——Diseases of the Mind, p. 319.

就对彼得说……——这恳切的劝言特别向彼得发出,是因他热切的表白、鲁莽的热心和自信。他若不能警醒与救主同守一小时,那么在即将经历的试炼中,他能忠于他的可能性又是何等微小!

英文原文

And findeth them asleep - It may seem remarkable that in such circumstances, with a suffering, pleading Redeemer near, surrounded by danger, and having received a special charge to watch - that is, not to sleep - they should so soon have fallen asleep.

It is frequently supposed that this was proof of wonderful stupidity, and indifference to their Lord's sufferings. The truth is, however, that it was just the reverse; "it was proof of their great attachment, and their deep sympathy in his sorrows." Luke has added that he found "them sleeping" for sorrow - that is, "on account" of their sorrow; or their grief was so great that they naturally fell asleep. Multitudes of facts might be brought to show that this is in accordance with the regular effects of grief. Dr. Rush says: "There is another symptom of grief, which is not often noticed, and that is "profound sleep." I have often witnessed it even in mothers, immediately after the death of a child. Criminals, we are told by Mr. Akerman, the keeper of Newgate, in London, often sleep soundly the night before their execution. The son of General Custine slept nine hours the night before he was led to the guillotine in Paris." - Diseases of the Mind, p. 319.

Saith unto Peter ... - This earnest appeal was addressed to Peter particularly on account of his warm professions, his rash zeal, and his self-confidence. If he could not keep awake and watch with the Saviour for one hour, how little probability was there that he would adhere to him in the trials through which he was soon to pass!

41

Matthew 26:41

打开经文

警醒——见 Matthew 26:38。更大的试炼正要来到,因此仍须时刻防备。

祷告——意思是,面对愈发深重的灾祸,要藉着恳求向神寻求帮助。

免得入了迷惑——就是叫你们不被这些信心的试炼胜过、压倒,以致否认我。这里“迷惑”一词,本义是指即将临到的灾祸——他的被弃与受死——将要试验他们的信心。这将要“试验”他们的信心,因为虽然他们相信他是弥赛亚,却还不十分清楚他必须受死,也没有完全明白他将要复活。他们素来怀抱的信念,是他要“在活着的时候”建立国度。因此,当他们看见他被弃绝、受审、钉十字架、死去——看见他顺服这一切,仿佛没有能力救自己——“那时”便是他们信心受试验的时候;有鉴于此,他劝勉他们祷告,求他们不至如此陷入试探,被它胜过而跌倒。

心灵固然愿意……——心、心灵已预备好并情愿承受这些试炼,但“肉体”——天然的情感——因惧怕危险而软弱,试炼来到时很可能引你们走迷。你们虽然可能有大信心,如今也相信必不否认我,然而人性是软弱的,在试炼面前会退缩,所以你们应当从上头寻求力量。这话是要激励他们儆醒防备——尽管他知道他们爱他——免得人性的软弱不足以在受试探的时刻支撑他们。

英文原文

Watch - See Matthew 26:38. Greater trials are coming on. It is necessary, therefore, still to be on your guard.

And pray - Seek aid from God by supplication, in view of the thickening calamities.

That ye enter not into temptation - That ye be not overcome and oppressed with these trials of your faith so as to deny me. The word "temptation" here properly means what would test their faith in the approaching calamities - in his rejection and death. It would "try" their faith, because, though they believed that he was the Messiah, they were not very clearly aware of the necessity of his death, and they did not fully understand that he was to rise again. They had cherished the belief that he was to establish a kingdom "while he lived." When they should see him, therefore, rejected, tried, crucified, dead - when they should see him submit to all this as if he had not power to deliver himself - "then" would be the trial of their faith; and, in view of that, he exhorted them to pray that they might not so enter temptation as to be overcome by it and fall.

The spirit indeed is willing ... - The mind, the heart is ready and disposed to bear these trials, but the "flesh," the natural feelings, through the fear of danger, is weak, and will be likely to lead you astray when the trial comes. Though you may have strong faith, and believe now that you will not deny me, yet human nature is weak, and shrinks at trials, and you should therefore seek strength from on high. This was intended to excite them, notwithstanding he knew that they loved him, to be on their guard, lest the weakness of human nature should be insufficient to sustain them in the hour of their temptation.

42

Matthew 26:42

打开经文

我们的主很可能在祷告上花了相当长的时间,而福音书的作者所记录的,与其说是他恳求的原话,不如说是其“要旨”。他一再回到门徒那里,无疑是为了叫他们防备危险,显明他对他们福祉的深切关怀,并向他们显示他为他们所受苦难之深。

他每次回来,这些忧伤都愈发深沉。他又寻回祷告之处;当临近的苦难将他压倒时,这便是他祷告的重担,他也用同样的话祷告。路加补充说,他在极其伤痛之中,有一位天使从天上显现,加添他的力量。他的人性开始下沉,仿佛不足以承受他的苦难,于是有一位从天上来的使者显现,在这些沉重的试炼中扶持他。耶稣既是神(John 1:1),神性却不向他的人性供应力量,神反而从一位“天使”接受力量,这看来或许奇怪。但应当记得:耶稣在他的人性中来,不仅是为了成就赎罪,也是要作圣洁之人的完全榜样;既是如此,他就必须顺服人类共同的境况——像别人那样生活,像别人那样得供养,像别人那样受苦,也像别人那样得坚固;可以说,他不可因自己的神性而为自己的敬虔取任何便利,倒要在凡事上顺服敬虔之人共同的命运。因此,他供应自己的需用,不是凭他是神,而是凭寻常的人生途径;他保守自己脱离危险,不是作为神,而是藉着寻求常人的审慎与防备之道;他以人的身份面对试炼,也以人的身份接受安慰;因此,按照他百姓的景况,假设他的人性也像他们一样,被那些奉差为承受救恩之人效力的诸灵所坚固,并无任何荒谬之处,Hebrews 1:14。

路加又补充说(Luke 22:44),耶稣极其伤痛,祷告更加恳切,汗珠如大血点滴在地上。“伤痛”一词取自希腊竞技中即将投入重大较力之角斗士的焦虑、努力和强烈情绪。在这里,它指心灵极度的痛苦,指下沉的人性面对深重而压倒性之灾祸的前景时所产生的强烈冲突。

“大血点”,Luke 22:44。这里译作“大血点”的词,并不是指轻轻滴落在地上的汗珠,而是指因内心的极度伤痛从皮肤中逼出、与汗水混合而如此落在地上的黏稠血块。有人怀疑,圣书的作者究竟是要说这汗水中确有“血”,还是只说汗水如大血点的“形状”。自然的意义无疑是指血与他的汗水混杂;血大量落下——成块的血落下——是被他内心的伤痛逼出来的,而这在他面对临近之死的境况中以某种方式造成。这种极度的苦难——心灵的伤痛——所产生的这种效果,在另外几个事例中也有记载。许多作家都提到过因极度痛苦而出的血汗。多德里奇博士说(Luke 22:44 注):“亚里士多德和西西里的狄奥多罗斯都提到伴有某种非凡心灵伤痛的血汗;我又发现洛蒂在他所著《教皇西克斯图斯五世传》中,以及约翰·夏尔丹爵士在他的《波斯史》中,都提到类似的现象;杰克逊博士又从图阿努斯那里补充了另一例。”有人反对这个记载,说它不可信,这样的事不可能发生。然而,多德里奇等人所援引的事例已充分表明这反对毫无根据。除此以外,我还可以指出:伏尔泰自己就叙述过一件足以叫不信者永远闭口的事实。他在自己的《通史》中论到法国的查理九世时说:“他死于三十五岁;他的病非常奇特,血从他所有的毛孔中渗出。这种病还有其他病例,或起因于过度的恐惧,或起因于剧烈的激动,或起因于热病性的忧郁气质。”

关于救主这些忧伤的可能原因,众人提出过不同的意见。有人认为,这是出于对十字架之死的方式强烈的畏缩,或出于预感自己要在那里被父“离弃”;另有人认为,撒但当时获准以特殊的方式试探他,把恐怖充满他的心——它在主开始传道时曾暂时离开他(Luke 4:13),如今只是要以更可怕的方式重新发动试探;又有人认为,这些苦难临到他,是神对罪所显明的震怒,神亲手把这些苦难直接加在他身上,以显明他对世人诸罪的憎恶——他正是要为那些罪受死。圣经既对原因保持沉默,我们就不宜妄下断语。不过,我们或许可以不僭越地设想,这些因素的一部分或全部结合在一起,造成了这可怕的苦难。没有必要假设它是单一因素所致;更可能的是,这是从四面八方涌来的感受——他的处境、他临近的死、仇敌的试探、因世人诸罪而生的可怕苦难,以及神对罪的恨恶即将在他自己的死中显明——一时全部压上他的灵魂,忧伤从四面涌入,赎罪之苦“集中”在一起倾倒在他身上,使他充满说不出的伤痛。

英文原文

It is probable that our Lord spent considerable time in prayer, and that the evangelists have recorded rather "the substance" of his petitions than the very "words." He returned repeatedly to his disciples, doubtless to caution them against danger, to show the deep interest which he had in their welfare, and to show them the extent of his sufferings on their behalf

Each time that he returned these sorrows deepened. Again he sought the place of prayer, and as his approaching sufferings overwhelmed him, this was the burden of his prayer, and he prayed the same words. Luke adds that amid his agonies an angel appeared from heaven strengthening him. His human nature began to sink, as unequal to his sufferings, and a messenger from heaven appeared, to support him in these heavy trials. It may seem strange that, since Jesus was divine John 1:1, the divine nature did not minister strength to the human, and that he that was God should receive strength from an "angel." But it should be remembered that Jesus came in his human nature not only to make an atonement, but to be a perfect example of a holy man; that, as such, it was necessary to submit to the common conditions of humanity - that he should live as other people, be sustained as other people, suffer as other people, and be strengthened as other people; that he should, so to speak, take no advantage in favor of his piety, from his divinity, but submit it in all things to the common lot of pious people. Hence, he supplied his wants, not by his being divine, but in the ordinary way of human life; he preserved himself from danger, not as God, but by seeking the usual ways of human prudence and precaution; he met trials as a man; he received comfort as a man; and there is no absurdity in supposing that, in accordance with the condition of his people, his human nature should be strengthened, as they are, by those who are sent forth to be ministering spirits to the heirs of salvation, Hebrews 1:14.

Further, Luke adds Luke 22:44 that, being in an agony, he prayed more earnestly, and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. The word "agony" is taken from the anxiety, effort, and strong emotion of the wrestlers in the Greek games about to engage in a mighty struggle. Here it denotes the extreme anguish of mind, the strong conflict produced in sinking human nature from the prospect of deep and overwhelming calamities.

"Great drops of blood," Luke 22:44. The word rendered here as "great drops" does not mean drops gently falling on the ground, but rather thick and clammy masses of gore, pressed by inward agony through the skin, and, mixing with the sweat, falling thus to the ground. It has been doubted by some whether the sacred writer meant to say that there was actually "blood" in this sweat, or only that the sweat was "in the form" of great drops. The natural meaning is, doubtless, that the blood was mingled with his sweat; that it fell profusely - falling masses of gore; that it was pressed out by his inward anguish; and that this was caused in some way in view of his approaching death. This effect of extreme sufferings, of mental anguish. has been known in several other instances. Bloody sweats have been mentioned by many writers as caused by extreme suffering. Dr. Doddridge says (Note at Luke 22:44) that "Aristotle and Diodorus Siculus both mention bloody sweats as attending some extraordinary agony of mind; and I find Loti, in his "Life of Pope Sextus V.," and Sir John Chardin, in his "History of Persia," mentioning a like phenomenon, to which Dr. Jackson adds another from Thuanus." It has been objected to this account that it is improbable, and that such an event could not occur. The instances, however, which are referred to by Doddridge and others show sufficiently that the objection is unfounded. In addition to these, I may observe that Voltaire has himself narrated a fact which ought forever to stop the mouths of infidels. Speaking of Charles IX of France, in his "Universal History," he says: "He died in his 35th year. His disorder was of a very remarkable kind; the blood oozed out of all his pores. This malady, of which there have been other instances, was owing to either excessive fear, or violent agitation, or to a feverish and melancholy temperament."

Various opinions have been given of the probable causes of these sorrows of the Saviour. Some have thought it was strong shrinking from the manner of dying on the cross, or from an apprehension of being "forsaken" there by the Father; others, that Satan was permitted in a special manner to test him, and to fill his mind with horrors, having departed from him at the beginning of his ministry for a season Luke 4:13, only to renew his temptations in a more dreadful manner now; and others that these sufferings were sent upon him as the wrath of God manifested against sin that God inflicted them directly upon him by his own hand, to show his abhorrence of the sins of people for which he was about to die. Where the Scriptures are silent about the cause, it does not become us confidently to express an opinion. We may suppose, perhaps, without presumption, that a part or all these things were combined to produce this awful suffering. There is no need of supposing that there was a single thing that produced it; but it is rather probable that this was a rush of feeling from every quarter - his situation, his approaching death, the temptations of the enemy, the awful suffering on account of people's sins, and God's hatred of it about to be manifested in his own death - all coming upon his soul at once sorrow flowing in from every quarter - the "concentration" of the sufferings of the atonement pouring together upon him and filling him with unspeakable anguish.

42-44

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

43

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

44

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

45

Matthew 26:45

打开经文

现在你们仍然睡觉安歇——大多数解经家认为,这里应译为问句而不是命令:“你们现在还睡觉安歇吗?在这么多危险、这么多仇敌之中,现在是把自己交给睡眠的时候吗?”这种译法得到 Luke 22:46 的有力支持,那里“为什么睡觉呢?”的说法显然指同一时刻。希腊文无疑可以这样理解;这样,“睡觉”这吩咐与下一节“起来”“走吧”的吩咐之间表面的矛盾就消除了。另有人认为,他的伤痛已经过去,与他一同警醒的必要也已不再,他就仁慈地容许他们歇息,直到被卖之人的来到唤醒他们;他们睡着时,耶稣仍醒着;这里所说的话与下一节之间相隔了相当的时间;耶稣容他们睡,直到看见犹大来了才唤醒他们。这是最可能的见解。又有人认为这话是反讽:“现在能睡就睡吧;在这样的危险、这样的时刻,若可能就安歇吧。”但这假设配不上救主和这场合。马可补充说:“够了。”意思是:睡觉的时间已经足够,现在是起来走的时候了。

时候到了——人子被卖的“时候”近了。

罪人——指犹大、罗马兵丁和犹太人。

英文原文

Sleep on now and take your rest - Most interpreters have supposed that this should be translated as a question rattler than a command,

"Do you sleep now and take your rest? Is this a time, amid so much danger and so many enemies. to give yourselves to sleep?" This construction is strongly countenanced by Luke 22:46, where the expression. Why sleep ye? evidently refers to the same point of time. There is no doubt that the Greek will bear this construction, and in this way the apparent inconsistency will be removed between this command "to sleep," and that in the next verse, "to rise" and be going. Others suppose that, his agony being over, and the necessity of watching with him being now past, he kindly permitted them to seek repose until they should be roused by the coming of the traitor; that while they slept Jesus continued still awake; that some considerable time elapsed between what was spoken here and in the next verse; and that Jesus suffered them to sleep until he saw Judas coming, and then aroused them. This is the most probable opinion. Others have supposed that he spoke this in irony: "Sleep on now, if you can; take rest, if possible, in such dangers and at such a time." But this supposition is unworthy the Saviour and the occasion. Mark adds, "It is enough." That is, sufficient time has been given to sleep. It is time to arise and be going.

The hour is at hand - The "time" when the Son of man is to be betrayed is near.

Sinners - Judas, the Roman soldiers, and the Jews.

46

Matthew 26:46

打开经文

起来,我们走吧——意思大概是“与他们一同去”,即他们无论领我们到哪里,我们都跟着去。“我必须死”的时候到了。此时再企图逃走已不合宜,也无法再留出休息的时间了。

英文原文

Rise, let us be going - That is, probably, "with them." Let us go wheresoever they shall lead us. The time when "I must die" is come. It is no longer proper to attempt an escape, and no more time can be given to repose.

47

Matthew 26:47

打开经文

犹大出卖耶稣的经过,所有福音书作者都有记载。见 Mark 14:43-52;Luke 22:47-53;John 18:2-12。

Matthew 26:47

十二门徒里的犹大来了——这事发生在耶稣正对门徒说话的时候。

约翰告诉我们,犹大知道那地方,因为耶稣惯常同门徒到那里去。犹大在逾越节晚上离开耶稣和其他门徒以后,一直与犹太人安排事宜、聚集那队人、准备前来。也许在这次会面中,他们还把所应许的钱给了他。

有许多人带着刀棒——约翰说,他从祭司长和法利赛人那里领了一队兵和差役。约瑟夫斯说(《犹太古史》第20卷第4章),在逾越节节期,有大群民众前来守节,为免发生乱事,便指派一队人在殿的廊子处看守,若有骚乱被挑起,即加以镇压。这一队人(即卫队)归祭司长调遣,Matthew 27:65。它由罗马兵丁组成,主要驻扎在圣殿西北面的安东尼堡。除此之外,他们还在圣殿四周设有常驻的卫兵,由利未人组成。罗马兵丁佩带“刀”。其余出去的人大概随手拿得到什么,就用什么作兵器。这些人就是祭司们派来捉拿耶稣的。也许还有别的亡命之徒加入了他们。

“杖”——原文是“木”,此处用的是复数。它所指的与其说是“枪”,不如说是“棍”或“棒”。它并不是指“手杖”。大概指任何随手可得的武器,是一群暴民容易收集的。约翰说他们拿着“灯笼火把”。逾越节是在“满月”的时候守的;但那天夜里可能有云。他们要去的地方又有树木遮蔽,因此灯火可能是必需的。

英文原文

The account of Jesus' being betrayed by Judas is recorded by all the evangelists. See Mark 14:43-52; Luke 22:47-53; John 18:2-12.

Matthew 26:47

Judas, one of the twelve, came - This was done while Jesus was addressing his disciples.

John informs us that Judas knew the place, because Jesus was in the habit of going there with his disciples. Judas had passed the time, after he left Jesus and the other disciples at the Passover, in arranging matters with the Jews, collecting the band, and preparing to go. Perhaps, also, on this occasion they gave him the money which they had promised.

A great multitude with swords and staves - John says that he had received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees." Josephus says (Antiq. b. 20 chapter iv.) that at the festival of the Passover, when a great multitude of people came to observe the feast, lest there should be any disorder, a band of men was commanded to keep watch at the porches of the temple, to repress a tumult if any should be excited. This band, or guard, was at the disposal of the chief priests, Matthew 27:65. It was composed of Roman soldiers, and was stationed chiefly at the tower of Antonia, at the northwest side of the temple. In addition to this, they had constant guards stationed around the temple, composed of Levites. The Roman soldiers were armed with "swords." The other persons that went out carried, probably, whatever was accessible as a weapon. These were the persons sent by the priests to apprehend Jesus. Perhaps other desperate men might have joined them.

Staves - In the original, "wood;" used here in the plural number. It means rather "clubs" or "sticks" than spears. It does not mean "staves." Probably it means any weapon at hand, such as a mob could conveniently collect. John says that they had "lanterns and torches." The Passover was celebrated at the "full moon;" but this night might have been cloudy. The place to which they were going was also shaded with trees, and lights, therefore, might be necessary.

47-57

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

48

Matthew 26:48

打开经文

那卖耶稣的给了他们一个暗号——就是告诉他们一个可以认出该捉拿谁的办法——即借着他与耶稣亲嘴来指认。

那时是夜间。况且,耶稣对“罗马人”大概并不认识——对其他许多人或许也是如此。因此,熟识耶稣的犹大为防止认错的可能,就约定用友谊的记号之一来指认他。

约翰告诉我们,耶稣知道自己将要遭遇的一切事;当他们走近时,他问他们找谁,他们回答说:找拿撒勒人耶稣。他便告诉他们,他就是他们要找的人。他们一听这话,被他的临在所慑服,又被罪的意识击打,就退后倒在地上。他又问他们找谁。他们仍作同样的回答——拿撒勒人耶稣。于是,耶稣既然他们声称只找他一个人,就主张当容他的门徒离去,“这要应验耶稣从前所说的话”(John 18:9):“你所赐给我的人,我没有失落一个。”

英文原文

Gave them a sign - That is, told them of a way by which they might know whom to apprehend - to wit, by his kissing him.

It was night. Jesus was, besides, probably personally unknown to the "Romans" - perhaps to the others also. Judas, therefore, being well acquainted with him, to prevent the possibility of mistake, agreed to designate him by one of the tokens of friendship.

John tells us that Jesus, knowing all things that should come upon him, when they approached him, asked them whom they sought, and that they replied, Jesus of Nazareth. He then informed them that he was the person they sought. They, when they heard it, overawed by his presence and smitten with the consciousness of guilt, went backward and fell to the ground. He again asked them whom they sought. They made the same declaration - Jesus of Nazareth. Jesus then, since they professed to seek only Him, claimed the right that his disciples should be suffered to escape, "that the saying might be fulfilled which he spake John 18:9; Of them which thou gavest me have I lost none."

49

Matthew 26:49

打开经文

请拉比安——此处译作“安”的词,意为“欢喜”、怀有喜乐,也怀有喜乐的“缘由”。

因此,它表达的是朋友相见时——尤其是别离之后重逢时——的“喜乐”。犹太人和希腊人都以它为朋友之间的问安方式。在这里,它似乎表达了犹大找到他的夫子、得以重新“与他同在”时的“喜乐”。

拉比——原文作“拉比”。见 Matthew 23:7 的注释。

与他亲嘴——向他行了朋友别后重逢时通常的问安礼。这种问安方式在东方民族中比在我们中间更为常见。

英文原文

Hail, Master - The word translated "hail," here, means to "rejoice," to have joy, and also to have "cause" of joy.

It thus expresses the "joy" which one friend has when he meets another, especially after an absence. It was used by the Jews and Greeks as a mode of salutation among friends. It would here seem to express the "joy" of Judas at finding his Master and again being "with him."

Master - In the original, "Rabbi." See the notes at Matthew 23:7.

Kissed him - Gave him the common salutation of friends when meeting after absence. This mode of salutation was more common among Eastern nations than with us.

50

Matthew 26:50

打开经文

耶稣对他说:朋友——耶稣竟把“朋友”这个亲昵的称呼,给一个他明知是仇敌、并且即将出卖他的人,在我们看来似乎奇怪。

然而当注意,这是我们语言的缺陷,不是原文的问题。希腊文中有两个词,我们的译者都译作“朋友”——一个含着“情爱与敬重”,另一个则不然。一个当译作“朋友”;另一个更接近我们所说“同伴”的意思。赐给葡萄园里心怀不满的工人的——“朋友,我不亏负你”(Matthew 20:13)、在婚宴的比喻中赐给那没有穿礼服的客人的(Matthew 22:12)、以及在此处赐给“犹大”的,正是这“后一个”词。

你来要做什么呢?——这样问,不是因为他不知道犹大为什么而来,而大概是要使犹大心里充满对自己罪行的意识,并借一个发人深省的问题,迫使他思想自己正在做的事。

英文原文

And Jesus said unto him, Friend - It seems strange to us that Jesus should give the endeared name "friend" to a man that he knew was his enemy, and that was about to betray him.

It should be remarked, however, that this is the fault of our language, not of the original. In the Greek there are two words which our translators have rendered "friend" - one implying "affection and regard," the other not. One is properly rendered "friend;" the other expresses more nearly what we mean by "companion." It is this "latter" word which is given to the disaffected laborer in the vineyard: "'Friend,' I do thee no wrong" Matthew 20:13; to the guest which had not on the wedding-garment, in the parable of the marriage feast Matthew 22:12; and to "Judas" in this place.

Wherefore art thou come? - This was said, not because he was ignorant why he had come, but probably to fill the mind of Judas with the consciousness of his crime, and by a striking question to compel him to think of what he was doing.

51

Matthew 26:51

打开经文

有跟随耶稣的一个人——约翰告诉我们,这是彼得。

其余的福音书作者隐去了他的名字,大概因为他们写作时彼得还在世,这事若被人知道,可能危及彼得。

伸手拔出刀来——使徒们通常并不携带武器。这一次他们预备了“两把刀”(Luke 22:38)。在旅行的危险时节,他们必须预备自卫的手段,以对付那地方出没的强盗。这就说明了他们为何随身带着刀。见 Luke 10:30 的注释。约瑟夫斯告诉我们,百姓上耶路撒冷去时,习惯在衣服下面藏刀。

大祭司的仆人——约翰告诉我们,他的名字叫“马勒古”。路加补充说,耶稣摸那耳朵,把它治好了;这样,他在寻索他命的仇敌面前也显明了他的慈爱,并给他们证明:他们所攻击的,乃是天上所差来的人。

英文原文

One of them which were with Jesus - John informs us that this was Peter.

The other evangelists concealed the name, probably because they wrote while Peter was living, and it might have endangered Peter to have it known.

And drew his sword - The apostles were not commonly armed. On this occasion they had provided "two swords," Luke 22:38. In seasons of danger, when traveling, they were under a necessity of providing means of defending themselves against the robbers that infested the country. This will account for their having any swords in their possession. See the notes at Luke 10:30. Josephus informs us that the people were accustomed to carry swords under their garments as they went up to Jerusalem.

A servant of the high-priest - His name, John informs us, was "Malchus." Luke adds that Jesus touched the ear and healed it, thus showing his benevolence to his foes when they sought his life, and giving them proof that they were attacking him that was sent from heaven.

52

Matthew 26:52

打开经文

收刀入鞘吧——即把刀放回原处,插入鞘中。

凡动刀的,必死在刀下——这段话可以有不同的含义。

  1. 凡以刀剑抗拒民事官长的人必受刑罚;因此,抵挡那些奉民事统治者权柄而来的人,是危险的。

  2. 这些人——犹太人和罗马人——既向无辜者动了刀剑,必死在刀剑之下。神必向他们施报应。

  3. 然而,最令人满意的解释,是把它看作对彼得的告诫。彼得性急。他独自一人攻击了全队兵丁。耶稣告诉他,他那不合时宜、也不明智的护卫,可能成为他自己毁灭的因由。他这样做,就是把自己的性命置于危险之中,因为凡动刀的,必死在刀下。这大概是一句俗语,表示凡卷入战争的人,通常都丧命于战争。

英文原文

Thy sword into his place - Into the sheath.

For all they that take the sword ... - This passage is capable of different significations.

  1. They who resist by the sword the civil magistrate shall be punished; and it is dangerous, therefore, to oppose those who come with the authority of the civil ruler.

  2. These men, Jews and Romans, who have taken the sword against the innocent, shall perish by the sword. God will take vengeance on them.

  3. However, the most satisfactory interpretation is that which regards it as a caution to Peter. Peter was rash. Alone he had attacked the whole band. Jesus told him that his unseasonable and imprudent defense might be the occasion of his own destruction. In doing it he would endanger his life, for they who took the sword perished by it. This was probably a proverb, denoting that they who engaged in wars commonly perished there.

53

Matthew 26:53

打开经文

你想……——耶稣是说,彼得这样做不但危及自己,而且他的抵抗含有对神护佑的不信,也是对神旨意不当有的抗拒。

他们若应当被拯救,神可以轻易地赐下远比彼得的护卫更有效的援助——大队大有能力的天使。

十二营——一“营”是罗马军队的一个分队,人数超过六千。见 Matthew 8:29 的注释。提到“十二”这个数目,也许是照着使徒的人数加上他自己而说的。犹大已经离开,只剩下十一个门徒。神可以用一营天使守护他和每一个门徒;这就是说,他若向神祈求,而这也合乎神的旨意,神必能轻易地保护他。

英文原文

Thinkest thou ... - Jesus says that not only would Peter endanger himself, but his resistance implied a distrust of the protection of God, and was an improper resistance of his will.

If it had been proper that they should be rescued, God could easily have furnished far more efficient aid than that of Peter - a mighty host of angels.

Twelve legions - A legion was a division of the Roman army amounting to more than 6,000 men. See the notes at Matthew 8:29. The number "twelve" was mentioned, perhaps, in reference to the number of his apostles and himself. Judas being away, but eleven disciples remained. God could guard him, and each disciple, with a legion of angels: that is, God could easily protect him, if he should pray to him, and if it was his will.

54

Matthew 26:54

打开经文

若是这样,经上所说事情必须如此的话怎么应验呢……——指那预言他为世人受死的圣经。

这些话必要以某种方式成就;而且,他既已完成父所交给他的工作,他当顺服死亡的时候已经到了。这话无疑是为安慰他的门徒而说的,为要叫他们知道,他的死对他来说既不是意外,也不是失望;因此,他们就不该跌倒离弃他。

英文原文

But how then shall the scriptures be fulfilled ... - That is, the Scriptures which foretold of his dying for the world.

In some way that must be accomplished, and the time had come when, having finished the work which the Father gave him to do, it was proper that he should submit to death. This was said, doubtless, to comfort his disciples; to show them that his death was not a matter of surprise or disappointment to him; and that they, therefore, should not be offended and forsake him.

55

Matthew 26:55

打开经文

你带着刀棒出来拿我,如同拿强盗吗——更确切地说,是“强盗”。这是他们捉拿一个亡命之徒、并且带着兵器准备拼死自卫的拦路强盗时才会采用的方式。

他竟甘愿被恶人这样“追捕”,被当作人类中最坏的人对待,这更大大加深了他降卑的程度。

我天天坐在殿里教训人——正如前一章所记,在逾越节以前的许多天,他都是这样。

英文原文

Against a thief - Rather a "robber." This was the manner in which they would have sought to take a highwayman of desperate character, and armed to defend his life.

It adds not a little to the depth of his humiliation that he consented to be "hunted down" thus by wicked people, and to be treated as if he had been the worst of mankind.

Daily with you teaching in the temple - For many days before the Passover, as recorded in the previous chapter.

56

Matthew 26:56

打开经文

先知书上的话——指先知们的“著作”,因为“圣经”(scriptures)一词的意思正是如此。他所指的,是预言书里那些预言他受苦与受死的部分。

当下,门徒都……——他们看见夫子真的被拿,就被恐惧所胜;黑夜里武装的人和火把那可怕的景象使他们惊惶,又忘记了不离弃他的应许,竟全都撇下他们的救主,让他独自去受审、去受死!可叹哪,当对基督的忠诚会把人引向危险时,多少人离弃他而逃!马可补充说,门徒逃走以后,有一个少年人,赤着身子披上一块麻布,想要跟随他。这人是谁,无从知道,但他很可能就是那园子的主人、耶稣的朋友。他被喧声从睡梦中惊醒,出来护卫救主,或至少要跟随他。他匆忙中随手抓起一块布披在身上,来到耶稣那里。罗马人和犹太人中的那些少年人想要连他也捉拿,他只得把匆忙披上的那块布留在他们手中,才得以脱身。马可为何记下这件事,无从知道;但很可能是要带着敬意提到他,表明他对救主的关切和帮助他的意愿。见 Mark 14:50-51 的注释。这件事的记下,也可能是为了尊荣他,把他的行为与那些撇下救主逃跑的使徒的行为,形成强烈的对照。

英文原文

Scriptures of the prophets - The "writings" of the prophets, for that is the meaning of the word "scriptures." He alludes to those parts of the prophetic writings which foretold his sufferings and death.

Then all the disciples ... - Overcome with fear when they saw their Master actually taken; alarmed with the terrific appearance of armed men and torches in a dark night, and forgetting their promises not to forsake him, they all left their Saviour to go alone to trial and to death! Alas, how many, when attachment to Christ would lead them to danger, leave him and flee! Mark adds that after the disciples had fled, a young man, having a linen cloth cast about his naked body, attempted to follow him. It is not known who he was, but not improbably he may have been the owner of the garden and a friend of Jesus. Aroused by the noise from his repose, he came to defend, or at least to follow the Saviour. He cast, in his hurry, such a covering as was at hand around his body, and came to him. The young men among the Romans and Jews attempted to seize him also, and he only secured his safety by leaving in their hands the covering that he had hastily thrown around him. It is not known why this circumstance was recorded by Mark, but it would seem to be probable that it was to mention him with honor, as showing his interest in the Saviour, and his willingness to aid him. See the notes at Mark 14:50-51. This circumstance may have been recorded for the purpose of honoring him by placing his conduct in strong contrast with that of the apostles, who had all forsaken the Saviour and fled.

57

Matthew 26:57

打开经文

主在公会面前受审与彼得否认主,既发生在同一时间,福音书作者便可随自己的意思,把一件记在前,一件记在后。

因此,马太和马可先记“受审”,后记彼得的否认;路加先提否认,约翰则大概依自然顺序记载。平行经文记在 Mark 14:53-72;Luke 22:54-71;John 18:13-27。

带到该亚法那里——约翰说,他们先把他带到该亚法的岳父亚那里那里。这样做大概是一种敬意,因他曾作过大祭司,也许还以审慎见称,能在难办的案件中给他女婿“出主意”。救主大概被“留”在那里,直到祭司长和长老都聚齐了。

大祭司——见 Matthew 26:3 的注释。约翰说,他是那一年的大祭司。亚那在若干年前曾作过大祭司。在我们救主的时代,这职位常由民事统治者更换。这该亚法曾预言,一个人替百姓死是有益的。见 John 11:49-50 的注释。

文士和长老——组成国家大公会即犹太公会(Sanhedrin)的人,Matthew 5:22。他们不大可能一下子就聚集起来;关于彼得否认主的一部分经过,大概就发生在他们聚集的时候。

英文原文

The trial of our Lord before the council, and the denial of Peter happening at the same time, might be related one before the other, according to the evangelists' pleasure.

Accordingly, Matthew and Mark relate the "trial" first, and Peter's denial afterward; Luke mentions the denial first, and John has probably observed the natural order. The parallel places are recorded in Mark 14:53-72; Luke 22:54-71; and John 18:13-27.

To Caiaphas - John says that they led him first to Annas, the father-in-law of Caiaphas. This was done, probably as a mark of respect, he having been high priest, and perhaps distinguished for prudence, and capable of "advising" his son-in-law in a difficult case. The Saviour was "detained" there. probably, until the chief priests and elders were assembled.

The high priest - Note, Matthew 26:3. John says he was high priest for that year. Annas had been high priest some years before. In the time of our Saviour the office was frequently changed by the civil ruler. This Caiaphas had prophesied that it was expedient that one should die for the people. See the notes at John 11:49-50.

The scribes and elders - The men composing the great council of the nation, or Sanhedrin, Matthew 5:22. It is not probable that they could be immediately assembled, and some part of the transaction respecting the denial of Peter probably took place while they were collecting.

57-75

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

58

Matthew 26:58

打开经文

彼得远远地跟着耶稣——由此他显出两件事:

  1. 对夫子的真实感情——想要靠近他,目睹他的受审。

  2. 对自身安全的顾虑。因此他保持足够远的距离以脱离危险,又足够近,能看见关于夫子的事情经过。

也许他指望混入人群之中,不被人注意。在这一点上,许多人效法了彼得。他们不敢紧紧跟随救主。他们惧怕危险、讥诮或逼迫。他们“跟从他”,却离得极远——远得难以看出他们是在他的行列之中、是他的朋友。信仰要求我们亲近基督。我们可以用这样的愿望来衡量自己的敬虔:愿与他同在、愿像他、并愿意始终跟随他——经过试炼、凌辱、逼迫和死亡。参较 Philippians 3:10 的注释。约翰说,另有另一个门徒与彼得同去。由于他没有提那门徒的名字,一般认为他所指的就是他自己。他与大祭司相识,就直接进了院子。

直到大祭司的院子——译作“院子”的词,更确切地指他房屋的厅堂、中间的院子、或中间的“空场”。它位于宅第的中央,通常没有遮盖。见 Matthew 9:1-8 的注释和房屋图。

进到里面——约翰告诉我们,他并没有立即进去;那另一个门徒因与大祭司相识,先进去了,彼得则留在门口。随后那门徒出来,把彼得领了进去。马太、马可、路加都省略了这个情节。约翰记下它,大概因为他们省略了它,也因为他就是与此事有关的“那另一个门徒”。

和差役同坐,要看这事到底怎样——即要看审讯的结局,或要看夫子的遭遇如何。别的福音书作者说,他同差役站着烤火。约翰说,因天冷,他们就生了炭火,站着取暖。那时大概离午夜不远。他们所在的地方没有遮盖;旅行者说,在犹太,那年季节的“白昼”虽暖,夜间却常常冷得难受。这火是生“在院子里”的(路加)。火并不是生在我们通常所想的“壁炉”里,而大概是把“炭”放在地上点着的。正是在这个地方、这个时候,彼得第一次“否认”了他的主,记在后面。见 Matthew 26:69。

英文原文

Peter followed afar off - By this he evinced two things:

  1. Real attachment to his Master; a desire to be near him and to witness his trial.

  2. Fear respecting his personal safety. He therefore kept so far off as to be out of danger, and yet so near as that he might witness the transactions respecting his Master.

Perhaps he expected to be lost and unobserved in the crowd. Many, in this, imitate Peter. They are afraid to follow the Saviour closely. They fear danger, ridicule, or persecution. They "follow him," but it is at a great distance - so far that it is difficult to discern that they are in the train, and are his friends at all. Religion requires us to be near to Christ. We may measure our piety by our desire to be with him, to be like him, and by our willingness to follow him always - through trials, contempt, persecution, and death. Compare the notes at Philippians 3:10. John says that another disciple went with Peter. By that other disciple it is commonly supposed, as he did not mention his name, that he meant himself. He was acquainted with the high priest, and went immediately into the hall.

Unto the high priest's palace - The word rendered "palace" means, rather, the hall, or middle court, or "area" of his house. It was situated in the center of the palace, and was commonly uncovered. See the notes and plan of a house in Matthew 9:1-8.

And went in - John informs us that he did not go immediately in; but the ether disciple, being known to the high priest, went in first, while Peter remained at the gate or entrance. The other disciple then went out and brought in Peter. Matthew, Mark, and Luke have omitted this circumstance. John recorded it, probably, because they had omitted it, and because he was the "other disciple" concerned in it.

Sat with the servants to see the end - That is, the end of the trial, or to see how it would go with his Master. The other evangelists say that he stood with the servants warming himself. John says, it being cold, they had made a fire of coals and warmed themselves. It was then, probably, not far from midnight. The place where they were was uncovered; and travelers say that, though the "days" are warm in Judea at that season of the year, yet that the nights are often uncomfortably cold. This fire was made "in the hall" (Luke). The fire was not in a "fireplace," as we commonly suppose, but was probably made of "coals" laid on the pavement. At this place and time was Peter's first "denial" of his Lord, as is recorded afterward. See Matthew 26:69.

59

Matthew 26:59

打开经文

寻找假见证——就是他们寻找证人,控告他犯了违反本国法律或神律的罪。我们不该以为他们“指望”这些人作“假”见证。只要能定他的罪,这些见证是真是假,他们大概都无所谓。“福音书作者”称之为假见证。在寻找这些见证以前,我们从约翰福音(Joh 18:19-23)得知,大祭司盘问耶稣他的门徒和他的教训。耶稣回答说,他是公开在殿里教训人,在暗地里并没有说什么;就是说,他没有任何不愿公开教导的“秘密教义”,并且他让大祭司去问那些听过他讲论的人。他以坚定而有尊严的态度,把自己置于受审的地位,坚持自己的权利。“我若说得不是,你可以指证那不是;我若说得是,你为什么打我呢?”(John 18:23)这段对话大概发生在公会聚集之前,彼得否认主的事,就发生在这段时间。路加告诉我们(Luke 22:66),公会天一亮就聚集;大概是在清晨,离天亮不远的时候——在彼得否认他、出去之后。

英文原文

False witness - That is, they sought for witnesses who would accuse him of crime of violation of the laws of the land or of God. We are not to suppose that "they wished" them to be "false" witnesses. They were indifferent, probably, whether they were true or false, if they could succeed in condemning him. "The evangelist" calls it false testimony. Before these witnesses were sought, we learn from John Joh 18:19-23 that the high priest asked Jesus of his disciples and his doctrine. Jesus replied that he had taught openly in the temple, and in secret had said nothing; that is, he had no "secret doctrines" which he had not been willing openly to teach, and he referred the high priest to those who had heard him. In a firm, dignified manner he put himself on trial, and insisted on his rights. "If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?" John 18:23. This conversation took place, probably, before the council was assembled, and during this time the denials by Peter occurred. Luke informs us Luke 22:66 that the council came together as soon as it was day; that is, probably, near the morning, or not far from the break of day - after Peter had denied him and gone out.

60

Matthew 26:60

打开经文

总得不着实据——就是他们找不到一个证人,能凭其见证以稍合情理的样式定他的罪。原因是,如马可所说(Mark 14:56),“他们的见证各不相合”。像一切假见证人一样,他们在事实、时间和情节上彼此不合。按他们的律法,须有两个见证人;若不“至少在表面上”符合律法的要求,他们“不敢”定他的罪。

英文原文

Found none - That is, they found none on whose testimony they could with any show of reason convict him. The reason was, as Mark says Mark 14:56, that "their witnesses agreed not together." They differed about facts, times, and circumstances, as all false witnesses do. Two witnesses were required by their law, and they did not "dare" to condemn him without conforming, "in appearance" at least, to the requirements of the law.

61

Matthew 26:61

打开经文

这个人曾说……——马可对这见证的记载不同。按他的记载,他们说:“我们听见他说:我要拆毁这人手所造的殿,三日内就另造一座不是人手所造的。”大概在受审时,这两种说法都被使用过;马太记的是一个时候的说法,马可记的是另一个时候的说法,所以并没有矛盾。马可补充说:“虽是这样,他们的见证还是不相吻合。”他们企图控告他的,是他就自己的身体和他们拆毁它所说的话(John 2:19):“你们拆毁这殿,我三日内要再建立起来。”这话是指着他的身体说的;他们却加以歪曲,竭力要表明他指的是耶路撒冷的圣殿。他们既没有照原样陈述,也没有正确说明其含义,对所用的话又彼此不合。因此,这对他们的目的几乎没有用处。

英文原文

And said, This fellow said ... - Mark has recorded this testimony differently. According to him, they said, "We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another. made without hands." Probably both forms of giving in the testimony were used on the trial, and Matthew has recorded it as it was given at one time and Mark at another, so that there is no contradiction. Mark adds, "But neither so did their witnesses agree together." That which they "attempted" to accuse him of is what he had said respecting his body and their destroying it, John 2:19; "Destroy this temple, and in three days I will raise it up." This he spoke of his body; they perverted it, endeavoring to show that he meant the temple at Jerusalem. They neither stated it as it was, nor did they state correctly its meaning, nor did they agree about the words used. It was therefore very little to their purpose.

62

Matthew 26:62

打开经文

耶稣却不言语——就是保持沉默。他知道那些证据连表面上都够不上值得回答的程度。他也知道他们明白这一点;大祭司正因感到这一点,才企图从他口中引出可以定他罪的话来。

我指着永生神叫你起誓——就是我把你置于神面前的誓言之下。这是犹太人叫人起誓的常用形式,含有呼求神见证所说属实的意思。关于见证人的律法,也把隐瞒真相的任何部分定为违背誓言。我们的救主虽然可能感到这样提出的问题极不适当、甚至不合法,但他也知道,沉默会被解释为否认自己是基督。这问题大概是在恼怒中提出的。他们的举证彻底失败了。要达到定他罪的目的,剩下的唯一办法,就是从他自己的口中引出这话来。于是提出了这个狡猾的问题。这问题的难处在于:他若承认自己是神的儿子,他们就预备以“亵渎”定他的罪;他若否认,他们就预备定他为骗子,说他假冒弥赛亚迷惑百姓。

永生神——耶和华被称为永生神,是与没有生命的偶像相对而言的。

基督——即弥赛亚,受膏者。见 Matthew 1:1 的注释。

神的儿子——犹太人一贯期望弥赛亚是神的儿子。在他们的观念中,这称呼也表示他是“神性的”,或与父同等(John 10:31-36)。因此,自称有这称号,在他们看来就是“亵渎”;他们既在心里早已断定他不是弥赛亚,便随时准备指控他亵渎。

英文原文

Jesus held his peace - Was silent. He knew that the evidence did not even appear to amount to anything worth a reply. He knew that they were aware of that, and that feeling that, the high priest attempted to draw something from him on which they could condemn him.

I adjure thee by the living God - I put thee upon thy oath before God. This was the usual form of putting an oath among the Jews. It implies calling God to witness the truth of what was said. The law respecting witnesses also made it a violation of an oath to conceal any part of the truth; and though our Saviour might have felt that such a question, put in such a manner, was very improper or was unlawful, yet he also knew that to be silent would be construed into a denial of his being the Christ. The question was probably put in auger. They had utterly failed in their proof. They had no way left to accomplish their purpose of condemning him but to draw it from his own lips. This cunning question was therefore proposed. The difficulty of the question consisted in this: If he confessed that he was the Son of God, they stood ready to condemn him for "blasphemy;" if he denied it, they were prepared to condemn him for being an impostor, and for deluding the people under the pretence of being the Messiah.

The living God - Yahweh is called the living God in opposition to idols, which were without life.

The Christ - The Messiah, the Anointed. See the notes at Matthew 1:1.

The Son of God - The Jews uniformly expected that the Messiah would be the Son of God. In their view it denoted, also, that he would be "divine," or equal to the Father, John 10:31-36. To claim that title was therefore, in their view, "blasphemy;" and as they had determined beforehand in their own minds that he was not the Messiah, they were ready at once to accuse him of blasphemy.

63

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

64

Matthew 26:64

打开经文

你说的是——这是表示同意或肯定的格式,意思是:你说的是真的;或如路加(Luk 22:70)所记:“你们说我是。”然而,这并不是“立刻”说的。在耶稣承认自己是弥赛亚之前,他先对他们说(Luke 22:67-68):“我告诉你们,你们也不信;我若问你们”——即提出我使命的证据,并要求你们对它们作出判断——“你们也不回答,也不放我过去。”

然而——这个词本应译作“况且”或“再者”。以下的话,是要解释并印证他前面所说的。

坐在那权能者的右边——即坐在神——此处称为“权能者”,相当于“大能者、全能者”——的右边。这表示尊贵与威严;因为坐在君王的右边,是首位之荣。见 Matthew 20:21 的注释。

驾着天上的云降临——见 Matthew 24;25 的注释。这话的意思是:你们必看见你们屡次要求的“来自天上的神迹”;甚至要看见弥赛亚亲自作为“那神迹”,带着大荣耀降临,毁灭你们的城,审判世界。

英文原文

Thou hast said - This is a form of assenting or affirming. Thou hast said the truth; or, as Luke Luk 22:70 has it, "Ye say that I am." This was not, however, said "immediately." Before Jesus acknowledged himself to be the Messiah, he said to them Luke 22:67-68, "If I tell you ye will not believe, and if I also ask you" - that is, propose the proofs of my mission, and require you to give your opinion of them "ye will not answer me, nor let me go."

Nevertheless - This word should have been translated: "moreover or furthermore." What follows is designed to explain and give confirmation to what he had said.

Sitting on the right hand of power - That is, of God, called here the Power - equivalent to "the Mighty, or the Almighty." It denotes dignity and majesty; for to sit at the right hand of a prince was the chief place of honor. See the notes at Matthew 20:21.

Coming in the clouds of heaven - See the notes at Matthew 24; 25. The meaning of this is, You shall see "the sign from heaven" which you have so often demanded; even the Messiah returning himself "as the sign," with great glory, to destroy your city and to judge the world.

65

Matthew 26:65

打开经文

大祭司就撕开衣服——犹太人习惯撕裂衣服,以示悲伤。这常是照例而行,就是撕裂专为这目的保留的衣服的特定部分。大祭司撕裂衣服是不合律法的(Leviticus 10:6;Leviticus 21:10)。那里所指的,大概是他的祭司职任的圣袍。他现在撕裂的,大概是他平常的衣服,或是他作为公会主席所穿的衣服——并不是他在宗教事务上以大祭司身份供职时所穿的。他在这个场合这样做,是要表明大祭司的极大悲痛:这样大的罪——亵渎——竟在他面前被触犯。

他说了僭妄的话——就是说,他在誓言之下,把属于神的归给自己。他既自称是神的儿子,因此在尊贵上与父同等,并且说他将来要坐在神的右边,他就是宣称了那不属于任何人的东西,因此是侵夺神圣的特权。他若不是弥赛亚,这指控就是真的;但问题在于,他是否已给出证据证明他是弥赛亚,因而他的宣称是正当的。这一点——唯一正当的查究之点——他们从来没有审查。他们假设他是骗子;这一点既被假设,那么一切类似自称弥赛亚的表现,在他们看来就都证明他该死。

英文原文

Then the high priest rent his clothes - The Jews were accustomed to rend their clothes as a token of grief. This was done often as a matter of form, and consisted in tearing a particular part of the garment reserved for this purpose. It was not lawful for the high priest to rip his clothes, Leviticus 10:6; Leviticus 21:10. By that was probably intended the robes of his priestly office. The garment which he now tore was probably his ordinary garment, or the garments which he wore as president of the Sanhedrin - not those in which he officiated as high priest in the things of religion. This was done on this occasion to denote the great grief of the high priest that so great a sin as blasphemy had been committed in his presence.

He hath spoken blasphemy - That is, he has, under oath, arrogated to himself what belongs to God. In asserting that he is the Son of God, and therefore equal in dignity with the Father, and that he would yet sit at his right hand, he has claimed what belongs to no man, and what is therefore an invasion of the divine prerogative. If he had not been the Messiah, the charge would have been true; but the question was whether he had not given evidence that he was the Messiah, and that therefore his claims were just. This point - the only proper point of inquiry - they never examined. They assumed that he was an impostor, and that point being assumed, everything like a pretension to being the Messiah was, in their view, proof that he deserved to die.

66

Matthew 26:66

打开经文

你们的意见如何?——即你们怎么看?你们要作出怎样的判决?他作为公会的主席,要求他们表态。

他是该死的——这是罪犯被定死罪时所用的格式,意思是:他犯了律法判处死刑的罪。这个判词是在犹太人隶属罗马人之前、他们还有权施行死刑时使用的。他们隶属罗马人之后,“行死刑的权柄”虽已被夺去,但在表达对一个罪犯罪责的意见时,仍保留这个格式。他们定他罪所依据的律法,记在 Leviticus 24:10-16,那律法判定犯亵渎罪的人要用石头打死。然而祭司长们不愿用石头打死他而激起民变,所以就商议把他交给罗马人,在“罗马名义的权柄之下”钉十字架,以免在百姓中引起骚动。

英文原文

What think ye? - What is your opinion? What sentence do you pronounce? As President of the Sanhedrin he demanded their judgment.

He is guilty of death - This was the form which was used when a criminal was condemned to die. The meaning is, he is guilty of a crime to which the law annexes death. This sentence was used before the Jews became subject to the Romans, when they had the power of inflicting death. After they were subject to the Romans, though the power of inflicting capital punishment" was taken away, yet they retained the form when they expressed their opinion of the guilt of an offender. The law under which they condemned him was that recorded in Leviticus 24:10-16, which sentenced him that was guilty of blasphemy to death by stoning. The chief priests, however, were unwilling to excite a popular tumult by stoning him, and they therefore consulted to deliver him to the Romans to be crucified, "under the authority of the Roman name," and thus to prevent any excitement among the people.

67

Matthew 26:67

打开经文

他们就吐唾沫在他脸上——这在犹太人中间,如同在我们中间一样,表示极度的轻蔑和侮辱(Numbers 12:14;Isaiah 50:6;Job 30:10)。

用拳头打他——就是他们用握拢的手、即拳头打他。

也有用手掌打他的——此处原文的词,字面意思是用杖打。它也指用张开的手掌打嘴巴,仿佛要阻止人说话,或表示对所说之话的憎恶。

英文原文

Then did they spit in his face - This, among the Jews, as among us, was significant of the highest contempt and insult, Numbers 12:14; Isaiah 50:6; Job 30:10.

And buffeted him - That is, they struck him with their hands closed, or with the fist.

Others smote him with the palms of their hands - The word used in the original here means literally to strike with rods. It also means to strike the mouth with the open hand, as if to prevent a person's speaking, or to evince abhorrence of what he had spoken.

68

Matthew 26:68

打开经文

说:基督啊!你是先知,告诉我们打你的是谁——马可告诉我们,他们说这话以前,先蒙了他的眼睛。他们既蒙住他的眼,就讥诮他自称是弥赛亚。他们想,他若是基督,就能说出打他的是谁。他既忍耐承受、并不回答,他们无疑以为又找到了一个理由,可以认定他是骗子。“说预言”一词,本义固然是指预告未来的事,但它不仅指此,也指宣告任何未知的事、或任何凭天然知识、没有启示就无法知道的事。路加补充说:“他们还用许多别的话辱骂他。”这话很值得注意:他们因他自称是神的儿子,指控他“亵渎”;这指控他们无法证实;而福音书作者却把“亵渎”的罪名归在他们身上,因为他实在是神的儿子,他们却否认。

英文原文

Saying, Prophesy unto us ... - Mark informs us that before they said this they had blindfolded him. Having prevented his seeing, they ridiculed his pretensions of being the Messiah. If he Was the Christ, they supposed he could tell who smote him As he bore it patiently and did not answer, they doubtless supposed that they had discovered another reason to think he was an impostor. The word "prophesy" does not mean only to foretell future events, although that is the proper meaning of the word, but also to declare anything that is unknown, or anything which cannot be known by natural knowledge or without revelation. Luke adds, "And many other things blasphemously spoke they against him." There is something very remarkable in this expression. They had charged Him with "blasphemy" in claiming to be the Son of God. This charge they were not able to prove; but the evangelist fixes the charge of "blasphemy" on them, because he really was the Son of God, and they denied it.

69

Matthew 26:69

打开经文

彼得在外面院子里坐着——马可说,第一次否认发生在彼得“在院子下面”的时候。这“院子”是大祭司住宅的大厅或院子。耶稣和公会所在的部分是“高出来的”,大概比其余部分高,作审判之用。彼得在“下面”,即大厅“较低的部分”,与仆人一同坐在火边。然而,如马太所说,他坐在外面院子里——即在审判耶稣的厅堂之外——也就是在厅堂下部与仆人同处:两处记载因此是一致的。

有一个使女前来——约翰(Joh 18:17)说,这使女是看门的。

你素来也是同那加利利人耶稣一伙的——大概她因见他与约翰在一起,就起了疑心。这时耶稣的受审还刚开始。

英文原文

Now Peter sat without in the palace - Mark says the first denial took place while Peter was "beneath in the palace." This "palace" was the large hall or court belonging to the residence of the high priest. The part of it where Jesus and the council were was "elevated," probably above the rest for a tribunal. Peter was "beneath or in the "lower part" of the hall, with the servants at the fire. Yet, as Matthew says, he sat without in the palace - that is, out of the palace where they were trying Jesus - to wit, in the lower part of the hall with the servants: both narratives are therefore consistent.

And a damsel came unto him - John Joh 18:17 says that this damsel was one that kept the door.

Thou also wast with Jesus of Galilee - Probably she suspected him from his being in company with John. This was in the early part of the trial of Jesus.

70

Matthew 26:70

打开经文

彼得在众人面前却不承认……——他否认自己是门徒;他否认认识耶稣;他(按马可的记载)否认明白这话是什么意思——就是说,他看不出为什么这样问他。这一切都是明显的谎言,彼得自己也必定知道。这事很值得注意,因为彼得前不久还那样自信。更值得注意的是,那指控的锋芒,已因暗示“约翰”是人所共知的门徒而有所缓和——“你‘也’同那加利利人耶稣一伙”。

英文原文

But he deeded before them all ... - He denied that he was a disciple; he denied that he knew Jesus; he denied (Mark) that he understood what was meant - that is, he did not see any reason why this question was asked. All this was palpable falsehood, and Peter must have known that it was such. This is remarkable, because Peter had just before been so confident. It is more remarkable, because the edge of the charge was taken off by the insinuation that "John" was known to be a disciple thou "also" wast with Jesus of Galilee.

71

Matthew 26:71

打开经文

彼得出去,到了门口——“门口”指入口,或外门与建筑中央大厅之间的小间。见 Matthew 9:1-8 注释中的房屋图。彼得因那问题感到窘迫慌乱;为了不让自己的慌乱惹人注意,他离开火堆走到门口,指望在那里不被人注意——却是徒然。正是这躲避的动作,使他遇上了另一个认识他的人,又重述了那指控。这一切事既都早被预知,岂不清楚地证明我们的主是无所不知的!

又有一个使女看见他——马可只说“一个使女”看见他。按路加的记载,似乎是有“一个人”对他说话(Luke 22:58)。实情大概是两样都发生了。他刚出去时,“一个使女”指控他是耶稣的跟从者。他大概在那里停留了相当时间。对这指控,他或许一言不发,心想自己已经隐藏,当时无须否认耶稣。然而这指控很可能被重复;“一个人”也可能重提它;彼得又恼又急,也许自觉身处危险,“那时”便第二次否认了他的主。这次否认的方式更厉害,并且起了誓。他在门廊那里的时候,马可说,鸡叫了——即第一次鸡叫,离午夜大约不远。

英文原文

When he was gone out into the porch - The "entrance," or the small apartment between the outer door and the large hall in the center of the building. See plan of a house, Notes, Matthew 9:1-8. Peter was embarrassed and confused by the question, and to save his confusion from attracting notice, he went away from the fire into the porch, where he expected to be unobserved - yet in vain. By the very movement to avoid detection, he came into contact with another who knew him and repeated the charge. How clearly does it prove that our Lord was omniscient, that all these things were foreseen!

Another maid saw him - Mark simply says that "a maid" saw him. From Luke it would appear that "a man" spoke to him, Luke 22:58. The truth probably is that both were done. When he first went out, "a maid" charged him with being a follower of Jesus. He was probably there a considerable time. To this charge he might have been silent, thinking, perhaps, that he was concealed, and there was no need of denying Jesus then. Yet it is very likely that the charge would be repeated. A "man," also, might have repeated it; and Peter, irritated, provoked, perhaps thinking that he was in danger, "then" denied his Master the second time. This denial was in a stronger manner and with an oath. While in the porch, Mark says, the cock crew - that is, the first crowing, or not far from midnight.

72

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

73

Matthew 26:73

打开经文

过了不多的时候——即约一小时之后(路加)。这时彼得已回到院子里或大厅中,站在火边取暖(John 18:25)。

你的口音把你露出来了——你的口音表明你是他们一伙的。正如马可所补充的,他是“加利利人”,他的口音就这样把他显露出来。加利利人大概在发音上有某种特点,也许是说话方式上有独特的乡音或粗犷之处,使他们与京城耶路撒冷的文雅口音有别。约翰说,这指控还得到一个人的明确指证作支持:他是大祭司仆人马勒古的亲属,说曾在园子里见过他(John 18:26)。

英文原文

And after a while - That is, about an hour after (Luke). Peter by this time had returned into the palace or hall, and stood warming himself by the fire, John 18:25.

Thy speech bewrayeth thee - Your language makes it manifest that you are of his company. That is, as Mark adds, he was a "Galilean," and in this way his speech betrayed him. It is probable that the Galileans were distinguished for some peculiarity of pronunciation, perhaps some unique rusticity or coarseness in their manner of speaking, that distinguished them from the refinement of the capital, Jerusalem. This charge, John says John 18:26, was supported by the express affirmation of a kinsman of Malchus, the servant of the high priest, that he had seen him in the garden.

74

Matthew 26:74

打开经文

彼得就发咒起誓地说——这时彼得怒不可遏。人已认出他来,这证据他再也无法抗拒。指控一而再地落在他身上;他的口音出卖了他,还有确定的证人说见过他。因此他觉得必须更加斩钉截铁;于是,在否认主的罪上,他又加上了一个更重的罪——妄自咒诅起誓,断言他不认识那个人,而他明知这是假的。随即鸡就叫了——即第二次鸡叫,离凌晨三点大约不远。

英文原文

Then began he to curse ... - Peter was now irritated beyond endurance. He could no longer resist the evidence that he was known. It had been repeatedly charged on him. His language had betrayed him, and there was a positive witness who had seen him. He felt it necessary, therefore, to be still more decided, and he accordingly added to the sin of denying his Lord the deep aggravation of profane cursing and swearing, affirming what he must have known was false, that he knew not the man. Immediately then the cock crew - that is, the second crowing, or not far from three in the morning.

75

Matthew 26:75

打开经文

彼得想起耶稣所说的话……——路加提到了别的福音书作者省略的一个动人细节:鸡叫的时候,“主转过身来看彼得”,那时他就想起主的话。他们同在一处——耶稣在大厅上端较高的审判处,彼得在下边与仆人同处——所以耶稣能俯视站在火旁的彼得。那受了伤害的救主,以温柔怜悯的一瞥——仅仅一个眼色——就叫彼得想起他一切的应言、主的预言、以及他自己重大的罪;他以罪的记忆笼罩彼得,用许多忧愁刺透他的心。深重可畏的罪咎感涌上彼得的心头;他冲出院子,去到夜里黑暗中可以独处的地方,“痛哭”。

彼得的跌倒,是世上所发生过的最令人痛心的堕落事例之一。不多时候以前,他还那样自信;曾坐在主的桌旁;在基督整个传道期间蒙特别的恩宠;又曾特别受警戒提防这事;却这样快地否认他,忘记自己的应许,并且妄称神作见证,证明他明知是假的事——说他不认识他!若只有一次,也已是可怕的罪——在受试炼的日子深深刺透救赎主的心;何况重复了三次,最后一次还伴着妄自的咒诅起誓。然而,我们在为彼得的跌倒哀哭、不图掩饰其罪的同时,也当从中得出重要的实际教训:

  1. 自恃的危险。“自己以为站得稳的,须要谨慎,免得跌倒”(1 Corinthians 10:12)。真基督徒的把握,是倚靠神得力量,唯有相信他能且愿意保守我们不遇试探,才觉得安全。

  2. 最高的恩宠、最尊贵的特权,并不能保我们不陷于罪。少有人像彼得那样大蒙恩宠;也少有人那样可怕地离开救主,给信仰带来那样深的耻辱。

  3. 人一开始犯罪,从一罪坠入另一罪是容易的——也许几乎是必然的。起初,彼得的罪只是简单的否认;随后加重为更激烈的断言,最后以公开的妄自咒诅收场。犯罪的下坡路就是这样容易。罪一旦被放纵,各种罪孽的洪流便有了通道;若非灵魂被可怕的罪疚所淹没,这进程不容易止住。

  4. 真悔改是深沉、彻底、痛切的。彼得出去痛哭。那是真诚的忧伤——与他所犯之罪的性质相称的忧伤。

  5. 耶稣的一瞥——混杂着慈爱、怜悯与责备的一瞥——使人生出对罪的痛切忧伤。我们的罪伤害了他;当我们犯错时,他那温柔的目光以许多忧愁刺透人心,打开胸怀中的泪泉,叫我们为自己的过犯痛哭。

  6. 我们犯罪、陷入试探的时候,当离开尘嚣,寻求僻静之处,把忧愁倾倒在神面前。他必垂听我们的呻吟,留心我们的叹息,看见我们的眼泪,并再次把我们接到他的怀中。

  7. 真基督徒也可能被容许走迷很远。为要显明他们的软弱,遏制自恃之心,并使他们倚靠耶稣基督,神可以容让他们显出自己是何等软弱、无力、轻率。彼得是真信徒。耶稣曾为他祈求,“叫他不至于失了信心”(Luke 22:32)。耶稣的祷告总是蒙垂听(John 11:42),所以那次也蒙了垂听。彼得的信心并未失落——即他对耶稣的信、他真实的敬虔、他对救主真实的依恋。在整个过程中,他始终知道耶稣是弥赛亚,知道自己与他相熟;但他被容许宣告自己明知不实的话,他的罪就在于此。然而——

  8. 基督徒虽可能被容许走迷、陷入罪,但人若从彼得这个例子推想自己也可以合法地这样行,或决意这样行,指望可以像彼得那样痛哭悔改,那就证明他对神的恩典一无所知。抱着日后悔改的指望而决意犯罪的人,“不可能是个基督徒”。

还值得进一步留意:彼得的跌倒被“所有的”福音书作者记载,这是他们“诚实”的有力凭据。他们愿意照实情说实话,不隐瞒任何事实,即使那事实大大不利于自己;提起自己的过失,也不装作比实际更好。特别值得注意的是,马可记载这事时连一切加重情节都记下了,也许比别人记得更详尽;而按古代普遍的信念,马可福音是在彼得的指导下写成的,每一部分都曾呈交彼得审阅。对福音书作者的诚实与坦率,再高的凭据也不能过于此了。

英文原文

And Peter remembered the word of Jesus ... - Luke has mentioned a beautiful and touching circumstance omitted by the other evangelists, that when the cock crew, "Jesus turned and looked upon Peter," and that then he remembered his words. They were in the same room - Jesus at the upper end of the hall, elevated for a tribunal and Peter below with the servants, so that Jesus could look down upon Peter standing near the fire. By a tender and compassionate look - a single glance of his eye the injured Saviour brought to remembrance all Peter's promises, his own predictions, and the great guilt of the disciple; he overwhelmed him with the remembrance of his sin, and pierced his heart through with many sorrows. The consciousness of deep and awful guilt rushed over Peter's soul; he flew from the palace, he went where he might be alone in the darkness of the night, and "wept bitterly."

The fall of Peter is one of the most melancholy instances of depravity ever committed in our world. But a little while before so confident; seated at the table of the Lord; distinguished throughout the ministry of Christ with special favors; cautioned against this very thing; yet so soon denying him, forgetting his promises, and profanely calling on God to witness what he knew to be false - that he did not know him! Had it been only once, it would have been awful guilt - guilt deeply piercing the Redeemer's soul in the day of trial; but it was three times repeated, and at last with profane cursing and swearing. Yet, while we weep over Peter's fall, and seek not to palliate his crime, we should draw from it important practical uses:

  1. The danger of self-confidence. "He that thinketh he standeth should take heed lest he fall" 1 Corinthians 10:12. True Christian confidence is that which relies on God for strength, and feels safety only in the belief that he is able and willing to keep from temptation.

  2. The highest favors, the most exalted privileges, do not secure us from the danger of falling into sin. Few men were ever so highly favored as Peter; few ever so dreadfully departed from the Saviour, and brought so deep a scandal on religion.

  3. When a man begins to sin; his fall from one act to another is easy - perhaps almost certain. At first, Peter's sin was only simple denial; then it increased to more violent affirmation, and ended with open profaneness. So the downward road of crime is easy. When sin is once indulged, the way is open for a whole deluge of crime, nor is the course easily stayed until the soul is overwhelmed in awful guilt.

  4. True repentance is deep, thorough, bitter. Peter wept bitterly. It was sincere sorrow - sorrow proportioned to the nature of the offence he had committed.

  5. A look from Jesus - a look of mingled affection, pity, and reproof - produces bitter sorrow for sin. We injure Him by our crimes; and His tender look, when we err, pierces the soul through with many sorrows, opens fountains of tears in the bosom, and leads us to weep with bitterness over our transgressions.

  6. When we sin when we fall into temptation - let us retire from the world, seek the place of solitude, and pour out our sorrows before God. He will mark our groans; he will hear our sighs; he will behold our tears; and he will receive us to his arms again.

  7. Real Christians may be suffered to go far astray. To show them their weakness, to check self-confidence, and to produce dependence on Jesus Christ, they may be permitted to show how weak, and feeble, and rash they are. Peter was a real believer. Jesus had prayed for him "that his faith should fail not," Luke 22:32. Jesus was always heard in his prayer, John 11:42. He was heard, therefore, then. Peter's faith did not fail - that is, his belief in Jesus, his real piety, his true attachment to the Saviour. He knew during the whole transaction that Jesus was the Messiah, and that he himself was well acquainted with him; but he was suffered to declare that which he knew was not true, and in this consisted his sin. Yet,

  8. Though a Christian may be suffered to go astray - may fall into sin - yet he who should, from this example of Peter, think that he might, lawfully do it, or who should resolve to do it, thinking that he might, like Peter, weep and repent, would give evidence that he knew nothing of the grace of God. He that resolves to sin under the expectation of repenting hereafter "cannot be a Christian."

It is worthy of further remark, that the fact that the fall of Peter is recorded by "all" the evangelists is high proof of their "honestly." They were willing to tell the truth as it was; to conceal no fact, even if it made much against themselves, and to make mention of their own faults without attempting to appear to be better than they were. And it is worthy of special observation that Mark has recorded this with all the circumstances of aggravation, perhaps even more so than the others. Yet, by the universal belief of antiquity, the Gospel of Mark was written under Peter's direction, and every part of it submitted to him for examination. Higher proof of the honesty and candor of the evangelists could not be demanded.