1
Matthew 5:1
英文原文
And seeing the multitudes - The great numbers that came to attend on his ministry. The substance of this discourse is recorded also in Luke 6. It is commonly called the "Sermon on the Mount." It is not improbable that it was repeated, in substance, on different occasions, and to different people. At those times parts of it may have been omitted, and Luke may have recorded it as it was pronounced on one of those occasions. See the notes at Luke 6:17-20.
Went up into a mountain - This mountain, or hill, was somewhere in the vicinity of Capernaum, but where precisely is not mentioned. He ascended the hill, doubtless, because it was more convenient to address the multitude from an eminence than if he were on the same level with them. A hill or mountain is still shown a short distance to the northwest of the ancient site of Capernaum, which tradition reports to have been the place where this sermon was delivered, and which is called on the maps the Mount of Beatitudes. The hill commonly believed to be that on which the sermon was delivered is on the road from Nazareth to Tiberias, not far from the latter place. The hill is known by the name of Kuran Huttin, the Horns of Huttin. Of this hill Professor Hackett (Illustrations of Scripture, pp. 323, 324) says: "Though a noontide heat was beating down upon us with scorching power, I could not resist the temptation to turn aside and examine a place for which such a claim has been set up, though I cannot say that I have any great confidence in it. The hill referred to is rocky, and rises steeply to a moderate height above the plain. It has two summits, with a slight depression between them, and it is from these projecting points, or horns, that it receives the name given to it. From the top the observer has a full view of the Sea of Tiberias. The most pleasing feature of the landscape is that presented by the diversified appearance of the fields. The different plots of ground exhibit various colors, according to the state. of cultivation: some of them are red, where the land has been newly plowed up, the natural appearance of the soil; others yellow or white, where the harvest is beginning to ripen, or is already ripe; and others green, being covered with grass or springing grain. As they are contiguous to each other, or intermixed, these particolored plots present at some distance an appearance of joyful chequered work, which is really beautiful.
"In rhetorical descriptions of the delivery of the Sermon on the Mount, we often hear the people represented as looking up to the speaker from the sides of the hill, or listening to him from the plain. This would not be possible with reference to the present locality; for it is too precipitous and too elevated to allow of such a position. The Saviour could have sat there, however, in the midst of his hearers, for it affords a platform amply large enough for the accommodation of the hundreds who may have been present on that occasion."
And when he was set - This was the common mode of teaching among the Jews, Luke 4:20; Luke 5:3; John 8:2; Acts 13:14; Acts 16:13.
His disciples came unto him - The word "disciples" means "learners," those who are taught. Here it is put for those who attended on the ministry of Jesus, and does not imply that they were all Christians. See John 6:66.
2
无标题
英文原文
3
Matthew 5:3
虚心的人有福了——"有福"意为"幸福",指凡能产生福乐的事,无论它来自何方。
虚心——路加只说,贫穷的人有福了。基督所指的是今生财物上贫穷的人,还是谦卑的人,历来有所争论。福音被称为是传给贫穷人的,Luke 4:18;Matthew 11:5。先知曾预言弥赛亚要向贫穷人传福音,Isaiah 61:1。圣经说他们得救有特别的便利,Matthew 19:23;Luke 18:24。因此,这些人的境况相较之下是有福的、幸福的。财富产生忧虑、不安和危险,而其中绝非最小的危险,乃是因财富而失去天堂的危险。虚心,就是对自己持谦卑的看法;知道自己是个罪人,没有自己的义;甘愿只靠神丰富的恩典和怜悯得救;甘愿处于神所安置的地位,忍受他所加给的重担,去他所吩咐的地方,在他命令的时候死去;甘愿被他握在手中,并觉得自己不配从他领受任何恩惠。这与骄傲、虚荣和野心正相对立。这样的人是幸福的:
-
因为按我们的本相思想自己,比满怀骄傲虚荣更有真实的喜乐。
-
因为耶稣拣选赐福的正是这样的人,并且在今生把他的恩惠赐给他们。
-
因为天国将来必属于他们。
值得注意的是,耶稣竟以这样的方式开始他的传道工作,与所有别的教师截然不同。别的教师教导人说,幸福在于尊荣、财富、奢华或感官的享乐。耶稣却越过这一切,把目光定在贫穷人和谦卑人身上,宣告幸福更多是在贫穷的低谷中寻见,而非在人生的排场与显赫之中。
因为天国是他们的——意思是,或说他们进入天国、在此世成为基督徒有特别的便利,或说他们将来必进入天堂。这两个意思大概都包含在内。贫穷的境况——被人藐视、不得人尊荣的境况——乃是人最愿意寻求今生信仰的安慰、并寻求来世天上家乡的境况。参见 Matthew 2:2 的注释。
英文原文
Blessed are the poor in spirit - The word "blessed" means "happy," referring to that which produces felicity, from whatever quarter it may come.
Poor in spirit - Luke says simply, Blessed are the poor. It has been disputed whether Christ meant the poor in reference to the things of this life, or to the humble. The gospel is said to be preached to the poor, Luke 4:18; Matthew 11:5. It was predicted that the Messiah would preach to the poor, Isaiah 61:1. It is said that they have special facilities for being saved, Matthew 19:23; Luke 18:24. The state of such persons is therefore comparatively blessed, or happy. Riches produce care, anxiety, and dangers, and not the least is the danger of losing heaven by them. To be poor in spirit is to have a humble opinion of ourselves; to be sensible that we are sinners, and have no righteousness of our own; to be willing to be saved only by the rich grace and mercy of God; to be willing to be where God places us, to bear what he lays on us, to go where he bids us, and to die when he commands; to be willing to be in his hands, and to feel that we deserve no favor from him. It is opposed to pride, and vanity, and ambition. Such are happy:
-
Because there is more real enjoyment in thinking of ourselves as we are, than in being filled with pride and vanity.
-
Because such Jesus chooses to bless, and on them he confers his favors here.
-
Because theirs will be the kingdom of heaven hereafter.
It is remarkable that Jesus began his ministry in this manner, so unlike all others. Other teachers had taught that happiness was to be found in honor, or riches, or splendor, or sensual pleasure. Jesus overlooked all those things, and fixed his eye on the poor and the humble, and said that happiness was to be found in the lowly vale of poverty more than in the pomp and splendors of life.
Theirs is the kingdom of heaven - That is, either they have special facilities for entering the kingdom of heaven, and of becoming Christians here, or they shall enter heaven hereafter. Both these ideas are probably included. A state of poverty a state where we are despised or unhonored by people is a state where people are most ready to seek the comforts of religion here, and a home in the heavens hereafter. See the notes at Matthew 2:2.
4
Matthew 5:4
哀恸的人有福了——这句话可以有两种含义:或指那些因失去朋友或财物而受苦的人有福,或指那些为罪哀恸的人有福。基督来是要传悔改的道,劝人为自己的罪哀恸并离弃罪,因此他心中特别想到的,很可能是后者。比较2 Corinthians 7:10。同时,惟有福音才能给苦难中的人真正的安慰,这也是事实(Isaiah 61:1-3; Luke 4:18)。别的安慰之源不能触及灵魂深处的忧伤。它们或许能使心中的感觉变得麻木,或许能使我们对无能为力之事产生一种郁郁而勉强的顺服,却不能指明真正的安慰之源。惟有在怜悯的神里面,在救主里面,在从更美世界的盼望所流出的平安里面——也惟独在那里——才有安慰(2 Corinthians 3:17-18; 2 Corinthians 5:1)。这样哀恸的人必得安慰。同样,那些为罪忧伤的人,那些因自己犯了罪而悲伤、因得罪了神而痛苦受伤的人,必在福音中寻得安慰。借着怜悯的救主,那些罪可以得着赦免。在他里面,疲乏而背负重担的灵魂必得享安息(Matthew 11:28-30);保惠师圣灵的同在必在今世扶持他们(John 14:26-27),而在天上,他们一切的眼泪都必被擦去(Revelation 21:4)。
英文原文
Blessed are they that mourn - This is capable of two meanings: either, that those are blessed who are afflicted with the loss of friends or possessions, or that they who mourn over sin are blessed. As Christ came to preach repentance, to induce people to mourn over their sins and to forsake them, it is probable that he had the latter particularly in view. Compare 2 Corinthians 7:10. At the same time, it is true that the gospel only can give true comfort to those in affliction, Isaiah 61:1-3; Luke 4:18. Other sources of consolation do not reach the deep sorrows of the soul. They may blunt the sensibilities of the mind; they may produce a sullen and reluctant submission to what we cannot help: but they do not point to the true source of comfort. In the God of mercy only; in the Saviour; in the peace that flows from the hope of a better world, and there only, is there consolation, 2 Corinthians 3:17-18; 2 Corinthians 5:1. Those that mourn thus shall be comforted. So those that grieve over sin; that sorrow that they have committed it, and are afflicted and wounded that they have offended God, shall find comfort in the gospel. Through the merciful Saviour those sins may be forgiven. In him the weary and heavy-ladened soul shall find peace Matthew 11:28-30; and the presence of the Comforter, the Holy Spirit, shall sustain them here John 14:26-27, and in heaven all their tears shall be wiped away, Revelation 21:4.
5
Matthew 5:5
温柔的人——温柔是在受到伤害时的忍耐。它既不是卑贱,也不是放弃自己的权利,更不是懦弱;它是与暴躁易怒、恶毒、久藏的报复之心相反的。基督坚持自己的权利,说:“我若说得不是,你可以指证那不是;我若说得是,你为什么打我呢?”(John 18:23)。保罗也坚持自己的权利,说:“我们是罗马人,并没有定罪,他们就在众人面前打了我们,又把我们下在监里,现在要私下撵我们出去吗?这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧!”(Acts 16:37)。然而基督正是温柔的典范。温柔是他的特性之一:“我心里柔和谦卑”(Matthew 11:29)。保罗也是如此。没有人比他忍受过更多的不义,也没有人比他忍受得更忍耐。然而救主和使徒都不是暴烈之人。他们凡事忍耐。他们没有不顾一切地强求自己的权利,也没有为保全自己的权利而践踏别人的权利。
温柔,是怀着神必为我们伸冤的信心来承受伤害。“伸冤在我,我必报应”(Romans 12:19)。我们实在不宜取代神的位置,去做他已应许要做的事。
温柔生出平安。它是灵魂真正伟大的证明。它出于一颗宽宏的心,不因小小的侮辱而动摇。它以怜悯看待那些施加侮辱的人。那常常被搅扰、因每一小小的侮辱或损害就失去节制、心中掀起怒潮的人,便是在任何一个想要搅扰他的人摆布之下。他就像“翻腾的海不得平静,其中的水常涌出污秽和淤泥来”。
他们必承受地土——这句话也可以译作“承受那地”。这里很可能是影射犹太人表达任何大福气的惯用说法。神曾应许他们必承受迦南地。有很长一段时间,先祖们都在指望这事(Genesis 15:7-8; Exodus 32:13)。他们看这是大福气。在旷野的行程中,这地也常被这样说起;当他们取得应许之地时,他们的盼望便得了成全(Deuteronomy 1:38; Deuteronomy 16:20)。在我们救主的时代,他们惯常使用旧约——这应许在其中不断出现——并把它“用作表示任何大福气的谚语式说法,也许作为一切福气的总和”(Psalm 37:20; Isaiah 60:21)。我们救主正是在这个意义上使用它,意思并不是说温柔的人会拥有大量产业或许多土地,而是说他们必得着特别的福气。犹太人也把迦南地视为天堂以及弥赛亚之下诸福分的预表。因此,“承受那地”就成了表示那些福气的说法。我们救主在这里用这话的意思是:温柔的人必被接纳进入他的国,在今世分享国度的福气,在来世分享天上迦南的荣耀。即使在属世的产业和人生的成功方面,温柔的价值也常在圣经中显明(Proverbs 22:24-25; Proverbs 15:1; Proverbs 25:8, Proverbs 25:15)。在日常生活中也可以看到,温柔、忍耐、温和的人最为昌盛。急躁好争的人树敌众多,常在诉讼中损失财产,把时间耗费在争执纷扰而非踏实诚实的劳作上,凡事受搅扰、受烦恼、不得成功。“敬虔凡事都有益处,因有今生和来生的应许”(1 Timothy 4:8)。比较1 Timothy 6:3-6。
英文原文
The meek - Meekness is patience in the reception of injuries. It is neither meanness nor a surrender of our rights, nor cowardice; but it is the opposite of sudden anger, of malice, of long-harbored vengeance. Christ insisted on his right when he said, "If I have done evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?" John 18:23. Paul asserted his right when he said, "They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves, and fetch us out," Acts 16:37. And yet Christ was the very model of meekness. It was one of his characteristics, "I am meek," Matthew 11:29. So of Paul. No man endured more wrong, or endured it more patiently than he. Yet the Saviour and the apostle were not passionate. They bore all patiently. They did not press their rights through thick and thin, or trample down the rights of others to secure their own.
Meekness is the reception of injuries with a belief that God will vindicate us. "Vengeance is his; he will repay," Romans 12:19. It little becomes us to take his place, and to do what he has promised to do.
Meekness produces peace. It is proof of true greatness of soul. It comes from a heart too great to be moved by little insults. It looks upon those who offer them with pity. He that is constantly ruffled; that suffers every little insult or injury to throw him off his guard and to raise a storm of passion within, is at the mercy of every mortal that chooses to disturb him. He is like "the troubled sea that cannot rest, whose waters cast up mire and dirt."
They shall inherit the earth - This might have been translated the land. It is probable that here is a reference to the manner in which the Jews commonly expressed themselves to denote any great blessing. It was promised to them that they should inherit the land of Canaan. For a long time the patriarchs looked forward to this, Genesis 15:7-8; Exodus 32:13. They regarded it as a great blessing. It was so spoken of in the journey in the wilderness, and their hopes were crowned when they took possession of the promised land, Deuteronomy 1:38; Deuteronomy 16:20. In the time of our Saviour they were in the constant habit of using the Old Testament, where this promise perpetually occurs, and they used it "as a proverbial expression to denote any great blessing, perhaps as the sum of all blessings," Psalm 37:20; Isaiah 60:21. Our Saviour used it in this sense, and meant to say, not that the meek would own great property or have many lands, but that they would possess special blessings. The Jews also considered the land of Canaan as a type of heaven, and of the blessings under the Messiah. To inherit the land became, therefore, an expression denoting those blessings. When our Saviour uses this language here, he means that the meek shall be received into his kingdom, and partake of its blessings here, and of the glories of the heavenly Canaan hereafter. The value of meekness, even in regard to worldly property and success in life, is often exhibited in the Scriptures, Proverbs 22:24-25; Proverbs 15:1; Proverbs 25:8, Proverbs 25:15. It is also seen in common life that a meek, patient, mild man is the most prospered. An impatient and quarrelsome man raises up enemies; often loses property in lawsuits; spends his time in disputes and broils rather than in sober, honest industry; and is harassed, vexed, and unsuccessful in all that he does. "Godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come," 1 Timothy 4:8. Compare 1 Timothy 6:3-6.
6
Matthew 5:6
饥渴慕义的人有福了……——此处的"饥"与"渴"表达的是强烈的渴望。没有什么比饥渴更能表达我们为得着义所当怀的强烈渴望。没有任何需要比这更迫切,也没有任何需要像它们这样不容延缓地要求供给。这类需要每日出现;而当它们长久持续时——例如遭遇船难、注定要在炽热的沙漠上流浪数月甚至数年、几乎得不到任何饮品与食物的人——就没有什么比这更痛苦的了。圣经常以饥渴来表达对事物的热切渴望,Psalm 42:1-2;Psalm 63:1-2。对赦免与平安之福的渴望,以及对罪、贫乏与愁苦的深切自觉,也以干渴来表达,Isaiah 55:1-2。
他们必得饱足——他们必得满足,正如饥饿的人得着食物、干渴的人得着饮品时的满足一样。那些因缺乏义而濒于灭亡的人,那些自觉是失丧的罪人并强烈渴望成为圣洁的人,都必这样得着满足。从来没有人渴望圣洁而神不愿意满足这渴望;基督的福音已作成充足的预备,使一切真心渴望圣洁的人都能得到满足。参见Isaiah 55:1-3;Isaiah 65:13;John 4:14;John 6:35;John 7:37-38;Psalm 17:15。
英文原文
Blessed are they which do hunger ... - Hunger and thirst, here, are expressive of strong desire. Nothing would better express the strong desire which we ought to feel to obtain righteousness than hunger and thirst. No needs are so keen, none so imperiously demand supply, as these. They occur daily, and when long continued, as in case of those shipwrecked, and doomed to wander months or years over burning sands, with scarcely any drink or food, nothing is more distressing. An ardent desire for anything is often represented in the Scriptures by hunger and thirst, Psalm 42:1-2; Psalm 63:1-2. A desire for the blessings of pardon and peace; a deep sense of sin, and want, and wretchedness, is also represented by thirsting, Isaiah 55:1-2.
They shall be filled - They shall be satisfied as a hungry man is when supplied with food, or a thirsty man when supplied with drink. Those who are perishing for want of righteousness; those who feel that they are lost sinners and strongly desire to be holy, shall be thus satisfied. Never was there a desire to be holy which God was not willing to gratify, and the gospel of Christ has made provision to satisfy all who truly desire to be holy. See Isaiah 55:1-3; Isaiah 65:13; John 4:14; John 6:35; John 7:37-38; Psalm 17:15.
7
Matthew 5:7
怜恤人的人有福了——指那些因他人的苦难受感动、愿意去减轻的人。这被作为敬虔的证据提出;并且说,向人显示怜恤的人必蒙怜恤。同样的意思见于Matthew 10:42:"无论何人,因为门徒的名,只把一杯凉水给这小子里的一个喝,我实在告诉你们,这人不能不得赏赐。"另见Matthew 25:34-40。这事当怀着荣耀神的愿望而行;就是说,遵行他的诫命,存愿他得尊荣的心,并怀着我们正在使他的一位受造者受益的心情而行。这样,他就看它是作在他身上,并要赏赐我们。这节经文的意思——怜恤人的人必蒙怜恤——在2 Samuel 22:26-27和Psalm 18:25-26中有更完全的表达。
我们再没有什么比显示怜恤更能效法神了。神也再没有什么比施行怜恤更喜悦的事,Exodus 34:6;Ezekiel 33:11;1 Timothy 2:4;2 Peter 3:9。对我们这些有罪的罪人,对我们这些可怜、垂死、暴露于永祸之下的人,他已显明他的怜恤:赐下他的儿子为我们死,表明他愿意赦免并拯救我们,又差遣他的灵来更新并圣化我们的心。我们一生的每一天、每一时、每一刻,都在领受我们不配得的怜恤。我们享有的一切福分都是他怜恤的证据。因此,我们若向穷人、可怜的人、有罪的人显示怜恤,就表明我们像神。我们有他的灵,必不失去我们的赏赐。而且我们有丰盛的机会这样行。我们的世界满了罪恶与祸患,是我们可以帮助减轻的;我们一生的每一天,都有机会借着帮助贫穷可怜的人、饶恕伤害我们的人,表明我们像神。参见Matthew 6:14-15注释。
英文原文
Blessed are the merciful - That is, those who are so affected by the sufferings of others as to be disposed to alleviate them. This is given as an evidence of piety, and it is said that they who show mercy to others shall obtain it. The same sentiment is found in Matthew 10:42; "Whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward." See also Matthew 25:34-40. This should be done with a wish to glorify God; that is, in obedience to his commandments, and with a desire that he should be honored, and with a feeling that we are benefiting one of his creatures. Then he will regard it as done to him, and will reward us. See the sentiment of this verse, that the merciful shall obtain mercy, more fully expressed in 2 Samuel 22:26-27; and in Psalm 18:25-26.
Nowhere do we imitate God more than in showing mercy. In nothing does God delight more than in the exercise of mercy, Exodus 34:6; Ezekiel 33:11; 1 Timothy 2:4; 2 Peter 3:9. To us, guilty sinners; to us, wretched, dying, and exposed to eternal woe, he has shown his mercy by giving his Son to die for us; by expressing his willingness to pardon and save us; and by sending his Spirit to renew and sanctify our hearts. Each day of our life, each hour, and each moment, we partake of his undeserved mercy. All the blessings we enjoy are proofs of his mercy. If we, then, show mercy to the poor, the wretched, the guilty, it shows that we are like God. We have his spirit, and shall not lose our reward. And we have abundant opportunity to do it. Our world is full of guilt and woe, which we may help to relieve; and every day of our lives we have opportunity, by helping the poor and wretched, and by forgiving those who injure us, to show that we are like God. See the notes at Matthew 6:14-15.
8
Matthew 5:8
清心的人有福了——就是心思、动机和原则都纯洁的人;他们不仅追求外表行为端正,更渴慕心中圣洁,并且确实如此。人是看外貌,神是看内心。
他们必得见神——从某种意义说,所有人都要见神,Revelation 1:7,即他们要见他作审判者,而不是作朋友。在此处,见神被说成特殊的恩宠。Revelation 22:4也是如此:"也要见他的面。"见某人的面,或置身于某人面前,在犹太人中间是表达极大恩宠的说法。得以立在君王王子面前、蒙准瞻仰他们,被视为极高的尊荣,Proverbs 22:29:"他必站在君王面前。"另见2 Kings 25:19:"常见王面的人";希伯来原文即见王面的人,意思是王所宠信的臣子和朋友。同样,这里的见神,意思是作他的朋友和宠爱的人,在他的国里与他同住。
英文原文
Blessed are the pure in heart - That is, whose minds, motives, and principles are pure; who seek not only to have the external actions correct, but who desire to be holy in heart, and who are so. Man looks on the outward appearance, but God looks on the heart.
They shall see God - There is a sense in which all will see God, Revelation 1:7. That is, they will behold him as a Judge, not as a Friend. In this place it is spoken of as a special favor. So also in Revelation 22:4, "And they shall see his face." To see the face of one, or to be in the presence of any one, were terms among the Jews expressive of great favor. It was regarded as a high honor to be in the presence of kings and princes, and to be permitted to see them, Proverbs 22:29, "He shall stand before kings." See also 2 Kings 25:19, "Those that stood in the king's presence;" in the Hebrew, those that saw the face of the king; that is, who were his favorites and friends. So here, to see God, means to be his friends and favorites, and to dwell with him in his kingdom.
9
Matthew 5:9
使人和睦的人有福了——指那些竭力防止纷争、争执和战争的人;运用自己的影响使对立的双方和好,防止家庭与邻里之间的诉讼和敌对行为。人人都能在这事上尽一分力量;凡这样行的人最像神。对于我们无关的事,不应有非法而多管的干涉;但不必担心担此恶名,人人都有许多机会使对立的双方和好。朋友、邻舍、有影响力的人、律师、医生、福音的传道人,都能在促进和睦上大有作为。而且应当从起头就着手。所罗门说:"纷争的起头,如水放开。"英国谚语说:"一分预防胜过十分治疗。"许多漫长而致命的争竞,若起初有人稍加善意的调停,往往都可以防止。
必称为神的儿子——参见Matthew 1:1注释。指那些像神、显出与他同样心志的人。神是和平的创立者,1 Corinthians 14:33;凡努力促进和睦的人,都像他,配称为他的儿子。
英文原文
Blessed are the peacemakers - Those who strive to prevent contention, strife, and war; who use their influence to reconcile opposing parties, and to prevent lawsuits and hostilities in families and neighborhoods. Every man may do something of this; and no man is more like God than he who does it. There ought not to be unlawful and officious interference in that which is none of our business; but without any danger of acquiring this character, every man has many opportunities of reconciling opposing parties. Friends, neighbors, people of influence, lawyers, physicians, ministers of the gospel, may do much to promote peace. And it should be taken in hand in the beginning. "The beginning of strife," says Solomon, "is like the letting out of water." "An ounce of prevention," says the English proverb, "is worth a pound of cure." Long and most deadly quarrels might often be prevented by a little kind interference in the beginning.
Children of God - See the notes at Matthew 1:1. Those who resemble God, or who manifest a spirit like his. He is the Author of peace 1 Corinthians 14:33; and all those who endeavor to promote peace are like him, and are worthy to be called his children.
10
Matthew 5:10
为义受逼迫的人有福了——"逼迫"一词按字面意思是追逼,如人追赶逃敌那样穷追不舍。在这里指因信仰的缘故搅扰、压迫人。凡因别人的宗教见解而损害其名声、名誉、财产,或危害、夺去其生命的,就是逼迫人。
为义——因为他们是义人,是神的朋友。我们不应寻求逼迫,不应以怪异的思想或行为、以干犯公民社会的法律、或以不必要地冒犯他人的言辞去招惹逼迫。但若我们诚实努力作基督徒、过基督徒的生活,别人却逼迫、辱骂我们,我们就当看这是福气。这是我们是神儿女的证据,也是他必保护我们的证据。"凡立志在基督耶稣里敬虔度日的,也都要受逼迫",2 Timothy 3:12。
天国是他们的——他们有了自己是基督徒、并必被带到天国的凭据。
英文原文
Blessed are they which are persecuted - To persecute means literally to pursue; follow after, as one does a flying enemy. Here it means to vex, or oppress one, on account of his religion. They persecute others who injure their names, reputation, property, or who endanger or take their life, on account of their religious opinions.
For righteousness' sake - Because they are righteous, or are the friends of God. We are not to seek persecution. We are not to provoke it by strange sentiments or conduct; by violating the laws of civil society, or by modes of speech that are unnecessarily offensive to others. But if, in the honest effort to be Christians, and to live the life of Christians, others persecute and revile us, we are to consider this as a blessing. It is an evidence that we are the children of God, and that he will defend us. "All that live godly in Christ Jesus shall suffer persecution," 2 Timothy 3:12.
Theirs is the kingdom of heaven - They have evidence that they are Christians, and that they will be brought to heaven.
11
Matthew 5:11
人若因我辱骂你们……你们就有福了——就是毁谤你们,以邪恶轻蔑的名字称呼你们,因你们是基督徒而讥笑你们。他们这样论到耶稣,说他是撒玛利亚人,是鬼附着的,John 8:48;说他是癫狂的,John 10:20;又在十字架上辱骂讥诮他,Matthew 27:39-44。然而,他被骂不还口,1 Peter 2:23;所以我们也当这样,被咒骂时就祝福,1 Corinthians 4:12。世人的轻蔑本身并不可羡,但跟随耶稣的脚踪、效法他的榜样、甚至为他受苦,乃是有福的,Philippians 1:29。
捏造各样坏话毁谤你们——本节的重音当落在"捏造"一词上。我们若罪有应得而受恶评,并非福分;但若我们不该受,就不可看它是灾祸。我们当耐心忍受,显明一个自觉无辜的基督徒能忍受多少,1 Peter 3:13-18。
因我——因为你们依恋我,因为你们是基督徒。我们不应寻求这些事,不应行事冒犯人、待人粗暴无礼以招惹辱骂,也不可说作令人厌恶或触怒的事,即便话题关乎宗教。但若我们忠心努力作基督徒,竟像我们的主一样被辱骂,就当耐心承受,并记念在我们以先已有千万的人受过同样的待遇。被辱骂逼迫时,我们当温柔、忍耐、谦卑;不发怒,不反辱,反要努力向逼迫我们、诽谤我们的人行善,2 Timothy 2:24-25。这样,许多人已因此确信他们所逼迫、所辱骂之信仰的能力与荣美。他们看见,除基督教以外,没有什么能赐给受逼迫者这样的忍耐与温柔;许多人就是这样被感服,归顺了耶稣的福音。"殉道者的血是教会的种子",这话早已成为谚语。
英文原文
Blessed are ye when men shall revile you - Reproach you; call you by evil and contemptuous names; ridicule you because you are Christians. Thus, they said of Jesus that he was a Samaritan and had a devil John 8:48; that he was mad John 10:20; and thus they reviled and mocked him on the cross, Matthew 27:39-44. But, being reviled, he reviled not again 1 Peter 2:23; and thus being reviled, we should bless 1 Corinthians 4:12; and thus, though the contempt of the world is not in itself desirable, yet it is blessed to tread in the footsteps of Jesus, to imitate his example, and even to suffer for his sake, Philippians 1:29.
All manner of evil against you falsely - An emphasis should be laid on the word falsely in this passage. It is not blessed to have evil spoken of us if we deserve it; but if we deserve it not, then we should not consider it as a calamity. We should take it patiently, and show how much the Christian, under the consciousness of innocence, can bear, 1 Peter 3:13-18.
For my sake - Because you are attached to me; because you are Christians. We are not to seek such things. We are not to do things to offend others; to treat them harshly or unkindly, and. to court revilings. We are not to say or do things, though they may be on the subject of religion, designed to disgust or offend. But if, in the faithful endeavor to be Christians, we are reviled, as our Master was, then we are to take it with patience, and to remember that thousands before us have been treated in like manner. When thus reviled or persecuted, we are to be meek, patient, humble; not angry; not reviling again; but endeavoring to do good to our persecutors and slanderers, 2 Timothy 2:24-25. In this way many have been convinced of the power and excellence of that religion which they were persecuting and reviling. They have seen that nothing else but Christianity could impart such patience and meekness to the persecuted; and have, by this means, been constrained to submit themselves to the gospel of Jesus. Long since it became a proverb, "that the blood of the martyrs is the seed of the church."
12
Matthew 5:12
应当欢喜快乐——当以这样受逼迫、受苦为极大的特权——这不是可哀恸的事,而是人生首要的福气之一。
在天上的赏赐是大的——即你们在将来的世界里赏赐是大的。受苦最多的人,神赐给他们最高的赏赐。因此,殉道者的冠冕历来被认为是一切得救者所戴的冠冕中最明亮的;也因此,许多早期基督徒切求成为殉道者,自动投向逼迫者的路上,愿被处死。他们面对为耶稣而死的前景,真是欢喜踊跃。虽然神并不要求我们寻求逼迫,但这一切表明,信仰里有一种世上所没有的、能扶持心灵的力量。除了无愧的良心和神的同在,没有什么能在这些试炼中支持受苦的人;因此,那为焚烧殉道者而点燃的火焰,也成为一盏明灯,显明耶稣福音的真实与大能。
先知……——就是那些预言未来之事、作犹太人宗教教师的圣徒。关于他们所受的逼迫,见Hebrews 11。
英文原文
Rejoice, and be exceeding glad - Regard it as a great privilege thus to be persecuted and to suffer - a thing not to be mourned over, but as among the chief blessings of life.
For great is your reward in heaven - That is, your reward will be great in the future world. To those who suffer most, God imparts the highest rewards. Hence, the crown of martyrdom has been thought to be the brightest that any of the redeemed shall wear; and hence many of the early Christians sought to become martyrs, and threw themselves in the way of their persecutors, that they might be put to death. They literally rejoiced, and leaped for joy, at the prospect of death for the sake of Jesus. Though God does not require us to seek persecution, yet all this shows that there is something in religion to sustain the soul which the world does not possess. Nothing but the consciousness of innocence, and the presence of God, could bear up the sufferers in the midst of these trials; and the flame, therefore, kindled to consume the martyr, has also been a bright light, showing the truth and power of the gospel of Jesus.
The prophets ... - The holy men who came to predict future events, and who were the religious teachers of the Jews. For an account of their persecution, see Hebrews 11.
13
Matthew 5:13
你们是世上的盐——盐使食物可口宜人,并防止腐坏。照样,基督徒也当以自己的生命和教导保守世界,使它不至陷入完全的道德败坏。他们借着祷告使神的福泽临到世界,又借着自己的感化与榜样,拯救世界脱离普遍的邪恶与犯罪。
盐若失了味——即如果它变得淡而无味,或失去了防腐的功用。我国所用的盐是一种化合物——氯化钠——若咸味失去、滋味丧失,便一无所剩,因为咸味已进入那物质的本性之中。但在东方各国,所用的盐不纯,掺杂着植物或泥土等物质,因此可能咸味尽失,却仍剩下相当分量的土质。这种盐毫无用处,只能像我们使用碎石那样,撒在道路或走道上。这类盐在那国至今仍很常见。它在土中呈矿脉或夹层状产出,一经日晒雨淋,便完全失去咸味。Maundrell说:"我曾掰下一块,那暴露在雨、日与空气之中的部分,虽然还带着盐的晶粒与微粒,滋味却已完全失去;连于岩石的内层部分,经我试验,滋味仍在。"汤姆森博士(Dr. Thomson,《The Land and the Book》卷二,页43、44)也说:"我常见到正是这样的盐,以及我们主所论到的对它的处置。西顿的一个商人从政府承包了盐的进口税入,从居比路的沼泽运来了数量庞大的盐——事实上足够供应全省至少二十年。他把这些盐转运到山间,为要向政府瞒下少许税额。六月间,Lady Stanhope的村庄里有六十五间屋子被租下,堆满了盐。这些屋子只有泥土地面,贴近地面的盐没过几年便完全坏了。我亲眼看见大批的盐被扔到街上,任凭人畜践踏。它已经'以后无用'了。
"应当在此说明,该国所用的盐并不是熬煮洁净的盐水制成的,也不是从矿中开采的,而是像居比路那样从沿岸的沼泽取得,或从夏季干涸的内陆咸水湖取得——如帕尔米拉以北旷野中的那个湖,以及阿勒颇东南的大耶布尔湖(Jebbul)。
"曾游历耶布尔湖的Maundrell告诉我们,他在那里发现完全'失了味'的盐;同样的盐也大量散布在乌斯杜姆(Usdum)的碎石堆中,以及死海南端其他岩盐产地。事实上,该国之盐一经接触地面,或暴露于日晒雨淋,便变得淡而无用,这是众所周知的事。由于采集的方式,许多泥土和别的杂质必然混在其中。其中不少盐脏得根本无法使用,这种盐不久便风化成尘——却不是化为肥沃的土壤。它不但本身毫无用处,而且丢在哪里,就把哪里的肥力尽都毁坏;这正是它被扔到街上的原因。我们主论及这事的方式,在字句上也十分逼真:它要被'丢在外面'、'被人践踏'。这种败坏了的盐实在惹人厌弃,人们会仔细把它扫拢,搬到外面,扔到街上。住宅、庭院或园子周围没有一个地方容得下它。没有人肯让它丢在自己的田里,唯一的去处就是街上;在那里,它被丢给人践踏。"
英文原文
Ye are the salt of the earth - Salt renders food pleasant and palatable, and preserves from putrefaction. So Christians, by their lives and instructions, are to keep the world from entire moral corruption. By bringing down the blessing of God in answer to their prayers, and by their influence and example, they save the world from universal vice and crime.
Salt have lost its savour - That is, if it has become tasteless, or has lost its preserving properties. The salt used in this country is a chemical compound - chloride of sodium - and if the saltness were lost, or it were to lose its savor, there would be nothing remaining. It enters into the very nature of the substance. In eastern countries, however, the salt used was impure, or mingled with vegetable or earthy substances, so that it might lose the whole of its saltness, and a considerable quantity of earthy matter remain. This was good for nothing, except that it was used to place in paths, or walks, as we use gravel. This kind of salt is common still in that country. It is found in the earth in veins or layers, and when exposed to the sun and rain, loses its saltness entirely. Maundrell says, "I broke a piece of it, of which that part that was exposed to the rain, sun, and air, though it had the sparks and particles of salt, yet it had perfectly lost its savor. The inner part, which was connected to the rock, retained its savor, as I found by proof. So Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. pp. 43, 44) says, "I have often seen just such salt, and the identical disposition of it that our Lord has mentioned. A merchant of Sidon having farmed of the government the revenue from the importation of salt, brought over an immense quantity from the marshes of Cyprus - enough, in fact, to supply the whole province for at least 20 years. This he had transferred to the mountains, to cheat the government out of some small percentage. Sixty-five houses in June - Lady Stanhope's village were rented and filled with salt. These houses have merely earthen floors, and the salt next the ground, in a few years, entirely spoiled. I saw large quantities of it literally thrown into the street, to be trodden underfoot by people and beasts. It was 'good for nothing.'
"It should be stated in this connection that the salt used in this country is not manufactured by boiling clean salt water, nor quarried from mines, but is obtained from marshes along the seashore, as in Cyprus, or from salt lakes in the interior, which dry up in summer, as the one in the desert north of Palmyra, and the great lake of Jebbul, southeast of Aleppo.
"Maundrell, who visited the lake at Jebbul, tells us that he found salt there which had entirely 'lost its savor,' and the same abounds among the debris at Usdum, and in other localities of rocksalt at the south end of the Dead Sea. Indeed, it is a well-known fact that the salt of this country, when in contact with the ground, or exposed to rain and sun, does become insipid and useless. From the manner in which it is gathered, much earth and other impurities are necessarily collected with it. Not a little of it is so impure that it cannot be used at all, and such salt soon effloresces and turns to dust - not to fruitful soil, however. It is not only good for nothing itself, but it actually destroys all fertility wherever it is thrown; and this is the reason why it is cast into the street. There is a sort of verbal verisimilitude in the manner in which our Lord alludes to the act: 'it is cast out' and 'trodden under foot;' so troublesome is this corrupted salt, that it is carefully swept up, carried forth, and thrown into the street. There is no place about the house, yard, or garden where it can be tolerated. No man will allow it to be thrown on to his field, and the only place for it is the street, and there it is cast to be trodden underfoot of men."
14
Matthew 5:14
世上的光——"世上的光"常指太阳,John 11:9。太阳使万物显明,显出它们的形状、性质、美丽与瑕疵。"光"一词常用于宗教教师,参见Matthew 4:16;Luke 2:32;John 1:4;John 8:12;Isaiah 49:6。在这些经文中,这称呼卓越地应用于耶稣,因为在道德世界中,他正如自然界中的太阳。使徒、基督教传道人和一切基督徒都是世上的光,因为他们以自己的教导和榜样,显明神的要求是什么、人的光景如何、何为本分、平安与幸福之路、即通往天国的路。
城造在山上……——犹太的许多城邑坐落在山顶或山坡上,从远处就能望见。也许耶稣正指着这样一座城,告诉他的门徒:他们就像它一样。他们的行为无法隐藏。世人的眼目都在他们身上。他们必然被看见;既然如此,他们就当圣洁、无邪、无玷污。
Maundrell、Jowett等人认为,登山宝训是在今日Safed城附近、或"胡廷之角"(Horns of Huttin)一带宣讲的(参见Matthew 5:1注释),并认为这座城可能就在他眼前,救主说这话时可能正直接指着它。若假定他指向那城,这段经文就更有力量、更为优美。关于这点,汤姆森博士(Dr. Thomson,《The Land and the Book》卷一,页420、421)说:"山丘的形状是一个轮廓分明的椭圆形,城墙也与之相应。外壕的底如今是一片十分茂盛的葡萄园,整个周长接近半英里。城墙大部分是近代的,却建在更古老的城墙之上,其一部分在东侧仍可看见。内面的顶峰比这道城墙高出约一百英尺,原是一座单独设防坚固的城堡。这里有琢面的巨石,其厚重与古旧的外观,不亚于全国最著名废墟中的石头;它们证明此处从远古以来就是一个重要的地方。城堡这些古老的部份几乎确实表明,在这最显眼的'山'顶上,当时有一座城或堡垒;我们的主很可能正指着它来阐明并证实他的教训。现今的希伯来名称是Zephath,这名字或指它如望楼般的高耸,或指四周景色的美丽与壮丽;这些景色确实足以令人起这样的名字。那边是革尼撒勒湖,如一面镶在暗色群山与千姿百态的丘岭框架中的明镜。再远处是浩瀚的豪兰高原,其岩石山岭淡淡地衬在东方尽头的地平线上。目光由此扫过基列与巴珊、撒玛利亚与迦密、加利利平原、腓尼基海岸、拿弗他利丘陵、黎巴嫩绵长的山脊,以及黑门高耸的峰顶——一幅广阔的全景,包含千百处具有历史与圣史意义的地方。"
英文原文
The light of the world - The light of the world often denotes the sun, John 11:9. The sun renders objects visible, shows their form, their nature, their beauties, their deformities. The term light is often applied to religious teachers. See Matthew 4:16; Luke 2:32; John 1:4; John 8:12; Isaiah 49:6. It is pre-eminently applied to Jesus in these places, because he is, in the moral world, what the sun is in the natural world. The apostles, Christian ministers, and all Christians, are lights of the world, because they, by their instructions and example, show what God requires, what is the condition of man, what is the way of duty, peace, and happiness the way that leads to heaven.
A city that is set on a hill ... - Many of the cities of Judea were placed on the summits or sides of mountains, and could be seen from afar. Perhaps Jesus pointed to such a city, and told his disciples that they were like it. Their actions could not be hid. The eyes of the world were upon them. They must be seen; and as this was the case, they ought to be holy, harmless, and undefiled.
Maundrell, Jowett, and others suppose that the Sermon on the Mount was delivered in the vicinity of the present city of Safed, or "the Horns of Huttin" (see the notes at Matthew 5:1), and that this city may have been in his eye, and may have been directly referred to by the Saviour when he uttered this sentiment. It would give additional force and beauty to the passage to suppose that he pointed to the city. Of this Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. i. pp. 420, 421) says, "The shape of the hill is a well-described oval, and the wall corresponds to it. The bottom of the outer ditch is now a very flourishing vineyard, and the entire circuit is not far from half a mile. The wall is mostly modern, but built on one more ancient, portions of which can be seen on the east side. The interior summit rises about a hundred feet higher than this wall, and was a separate castle, strongly defended. Here are beveled stones, as heavy, and as aged in appearance, as those of the most celebrated ruins in the country; and they prove that this has been a place of importance from a remote age. These ancient parts of the castle render it all but certain that there was then a city or citadel on this most conspicuous 'hill' top; and our Lord might well point to it to illustrate and confirm his precept. The present Hebrew name is Zephath, and may either refer to its elevation like a watchtower, or to the beauty and grandeur of the surrounding prospects. Certainly they are quite sufficient to suggest the name. There lies Gennesaret, like a mirror set in framework of dark mountains and many-faced hills. Beyond is the vast plateau of the Hauran, faintly shading with its rocky ranges the utmost horizon eastward. Thence the eye sweeps over Gilead and Bashan, Samaria and Carmel, the plains of Galilee, the coasts of Phoenicia, the hills of Naphtali, the long line of Lebanon, and the lofty head of Hermen - a vast panorama, embracing a thousand points of historic and sacred interest."
15
Matthew 5:15
人点灯,不放在斗底下……——译作"灯"的词指任何可移动的光源,如油灯、蜡烛、灯笼。参较Mark 4:21;Luke 8:16;Luke 12:35。耶稣在此进一步指示他们:他们蒙光照,正是为了使别人也能看见光、因而受益。人点灯,不会把光藏起来,而是放在能发挥作用的地方。宗教也是如此:它是为使我们造福他人而赐下的;它不当被隐藏,而当任其显露,照亮周围邪恶的世界。
斗——希腊文指容量约合一配克的量器。这里泛指任何能遮蔽光的东西。
英文原文
Neither do men light a candle ... - The word rendered "candle" means any portable light, as a lamp, candle, lantern. Compare Mark 4:21; Luke 8:16; Luke 12:35. Jesus proceeded here to show them that the very reason why they were enlightened was that others might also see the light, and be benefited by it. When people light a candle, they do not conceal the light, but place it where it may be of use. So it is with religion. It is given that we may benefit others. It is not to be concealed, but suffered to show itself, and to shed light on a surrounding wicked world.
A bushel - Greek, a measure containing nearly a peck. It denotes anything, here, that might conceal the light.
16
Matthew 5:16
你们的光也当这样照在人前……——要让你们圣洁的生活、纯洁的言行和忠心的教导,在各处被人看见、被人知道。无论何时,在一切社交中、在一切事务中、在家在外、在顺境逆境中,都要叫人看出你们是真正的基督徒。
叫他们看见你们的好行为——影响我们的正当动机,不应当仅仅是要叫人看见(参较Matthew 6:1),而应当是要使我们天上的父得荣耀。法利赛人行事是为叫人看见;真基督徒行事是为荣耀神,几乎不在意人怎样看他们——除非借着自己的行为能引领别人尊崇神。然而他们应当这样生活,使人能从他们的行为看出他们信仰的真实性质是什么。
便将荣耀归给你们在天上的父——即赞美神、尊崇神,或被引人敬拜他。人在你们身上看见信仰的卓越、福音的能力与纯洁,就可能被感化也成为基督徒,并因神对一个失丧世界的怜悯而把赞美和荣耀归给神。
从这里我们学到:
-
信仰若真的存在,就无法隐藏。
-
凡不在生活中显明出来的,就不存在。
-
与别人一样生活的信仰"宣信者",正表明他们从未真正归信。
-
企图隐藏我们的基督徒知识或经历,就是背弃所托、损害敬虔的事业、使我们的生活变得无用。还有,
-
善行总会被人看见,并引人尊崇神。我们若没有别的行善途径——若我们贫穷、无学、无名——仍可以用我们的生命行善。没有一个真诚而谦卑的基督徒是徒然活着的。半夜里最微弱的光也有用处。
"小蜡烛把它的光芒投得多远! 善行在顽劣的世上也这样照耀!"
英文原文
Let your light so shine ... - Let your holy life, your pure conversation, and your faithful instructions, be everywhere seen and known. Always, in all societies, in all business, at home and abroad, in prosperity and adversity, let it be seen that you are real Christians.
That they may see your good works - The proper motive to influence us is not simply that we may be seen (compare Matthew 6:1), but it should be that our heavenly Father may be glorified. The Pharisees acted to be seen of men, true Christians act to glorify God, and care little what people may think of them, except as by their conduct others may he brought to honor God, yet they should so live that people may see from their conduct what is the proper nature of their religion.
Glorify your Father - Praise, or honor God, or be led to worship him. Seeing in your lives the excellency of religion, and the power and purity of the gospel, they may be won to be Christians also, and give praise and glory to God for his mercy to a lost world.
We learn here:
-
that religion, if it exists, cannot be concealed.
-
that where it is not manifest in the life, it does not exist.
-
that "professors" of religion, who live like other people, give evidence that they have never been truly converted.
-
that to attempt to conceal or hide our Christian knowledge or experience is to betray our trust, injure the cause of piety, and to render our lives useless. And,
-
that good actions will be seen, and will lead people to honor God. If we have no other way of doing good - if we are poor, and unlearned, and unknown yet we may do good by our lives. No sincere and humble Christian lives in vain. The feeblest light at midnight is of use.
"How far the little candle throws his beams!
So shines a good deed in a naughty world!"
17
Matthew 5:17
莫想我来……——我们的救主正要开始他的工作。说明他来要作什么,是很重要的。他起来作教师、与文士和法利赛人相对,有人可能会指控他有意废掉他们的律法、除掉这民族的习俗。因此他告诉他们,他来不是为这个目的,而是实在要成全律法和先知书上所记载的。
废掉——即废除;否认它们的属天权威;使人脱离遵行它们的义务。"律法",指称为律法的摩西五经。参见Luke 24:44的注释。
先知——指先知们所写的书。这里这两部分似乎包括了整个旧约;耶稣说,他来不是要废掉或除掉旧约的权威。
乃是要成全——即完成其设计;应验其中所预言的;成就其中所定意的。"成全"一词有时也有"教导"或"谆谆训诲"的意思,Colossians 1:25。摩西的律法包含许多祭礼和仪式,为要预表弥赛亚。参见Hebrews 9的注释。当他来把自己献上给神作祭物时,这些就成全了——
"一名分更尊贵的祭, 血比它们更丰富的祭。"
先知书中有许多关于他来临和受死的预言。这些都要借着他的生命和他的受苦得以成全、完全应验。
英文原文
Think not that I am come ... - Our Saviour was just entering on his work. It was important for him to state what he came to do. By his setting up to be a teacher in opposition to the scribes and Pharisees, some might charge him with an intention to destroy their law, and to abolish the customs of the nation. He therefore told them that he did not come for that end, but really to fulfill or accomplish what was in the law and the prophets.
To destroy - To abrogate; to deny their divine authority; to set people free from the obligation to obey them. "The law." The five books of Moses called the law. See the notes at Luke 24:44.
The Prophets - The books which the prophets wrote. These two divisions here seem to comprehend the Old Testament, and Jesus says that he came not to do away or destroy the authority of the Old Testament.
But to fulfil - To complete the design; to fill up what was predicted; to accomplish what was intended in them. The word "fulfill" also means sometimes "to teach" or "to inculcate," Colossians 1:25. The law of Moses contained many sacrifices and rites which were designed to shadow forth the Messiah. See the notes at Hebrews 9. These were fulfilled when he came and offered himself a sacrifice to God,
"A sacrifice of nobler name.
And richer blood than they."
The prophets contained many predictions respecting his coming and death. These were all to be fulfilled and fully accomplished by his life and his sufferings.
18
Matthew 5:18
实在——即真实地、确实地。是一个强烈肯定的词。
到天地都废去了——这话表示律法在完全成就之前绝不会被废掉。这等于说:别的都可以改变,天地本身可以废去,但神的律法在它的全部宗旨成就之前,总不废去。
一点——"一点"即希伯来字母י(yod),是希伯来字母表中最小的字母。
一画——希腊文中这里所用的词,字面意思是小角,继而指一个点、笔画的尖端。希伯来字母中有几个是带小点或小角写的,如希伯来字母שׁ(shin)与שׂ(sin),用以把一个字母与另一个区分开来。因此,改动一个字母上的一个小点,就可能改变一个词的意思,破坏其含义。"小角"之名大概是由于它们写出来的样子像一只小角。哈克特教授(Professor Hackett)论到他所见一个犹太人正在抄写的抄本时说:"我一瞥那羊皮纸,立刻注意到的一个特点,就是有些字母带着角状的外观。这记号我以前在希伯来文抄本中也见过,但从未像这里这样显著。这记号尤其与希伯来字母ל(Lamedh)相连时,几乎像是刻意模仿一只公羊的头。救主说'律法的一点一画'——直译作'一点或小角',即希腊文的用语,我们的译本译作一画——'都不能废去,都要成全',所指的就是希伯来字母的这些附加笔画。"——Illustrations of Scripture, p. 234.因此,犹太人写这些字母时极其谨慎,抄写旧约时,把最小的改动或遗漏都视为销毁整卷抄本的理由。"一点一画"的说法成了谚语,意思是律法中最小的一部分也不废去。
犹太人的律法通常分为道德律、礼仪律和司法律。道德律是发自事物本性的律,因此不能改变——例如爱神并爱他造物的本分。这些不能废除,因为恨神或恨邻舍永远不能成为正当的。十诫就属于这一类;我们的救主既没有废除它们,也没有取代它们。礼仪律是为应付社会的某些状态、或为规范一个民族的宗教礼仪而设立的。环境改变了,这些也可以改变,而道德律不受影响。军中的将军可以吩咐士兵有时穿红色的军装,有时穿蓝的或黄的。这是礼仪性的规条,可以随他更改。但服从他、忠于国家的本分不能更改。
这是道德性的律。父母可以容许孩子在不同的时间穿五十套不同的衣服,而在这一切衣服中同样爱他们。衣服纯属礼仪问题,可以更改。孩子无论穿着什么衣服,都有爱父亲、顺服父亲的义务。这是道德律,不能更改。犹太人的律法也是如此。那些仅为规范礼仪和崇拜礼节而设的,可以更改;那些要求爱神、顺服神并爱人的,不能更改,基督也没有试图更改,Matthew 19:19; Matthew 22:37-39; Luke 10:27; Romans 13:9。第三类律法是司法律,即旧约中规范法庭的律法。这些属于礼仪律的性质,也可以随意更改。希伯来人的司法律适应他们自己的公民社会;当他们的政体形式改变时,这些自然不再有约束力。礼仪律因基督的来临而成全:影子消失于实体之中,不再有约束力。道德律则被坚立,永不改变。
英文原文
Verily - Truly, certainly. A word of strong affirmation.
Till heaven and earth pass - This expression denotes that the law never would be destroyed until it should be all fulfilled. It is the same as saying everything else may change; the very earth and heaven may pass away, but the law of God shall not be destroyed until its whole design has been accomplished.
One jot - The word "jot," or yod (י y), is the name of the Hebrew letter I, the smallest letter in the Hebrew alphabet.
One tittle - The word used here, in the Greek, means literally a little horn, then a point, an extremity. Several of the Hebrew letters were written with small points or apices, as in the Hebrew letter, shin (שׁ sh), or the Hebrew letter, sin (שׂ s), which serve to distinguish one letter from another. To change a small point of one letter, therefore, might vary the meaning of a word, and destroy the sense. The name "little horn" was given to these points probably from the manner in which they were written, resembling a little horn. Professor Hackett says of a manuscript which he saw a Jew transcribing: "One peculiarity, that struck me at once as I cast my eye over the parchment, was the horn-like appearance attached to some of the letters. I had seen the same mark, before this, in Hebrew manuscripts, but never where it was so prominent as here. The sign in question, as connected with the Hebrew Letter Lamedh (ל L) in particular, had almost the appearance of an intentional imitation of a ram's head. It was to that appendage of the Hebrew letters that the Saviour referred when he said, "'Not one jot or little horn' (as the Greek term signifies, which our version renders 'tittle,') 'shall pass from the law until all be fulfilled.'" - Illustrations of Scripture, p. 234. Hence, the Jews were exceedingly cautious in writing these letters, and considered the smallest change or omission a reason for destroying the whole manuscript when they were transcribing the Old Testament. The expression, "one jot or tittle," became proverbial, and means that the smallest part of the law should not be destroyed.
The laws of the Jews are commonly divided into moral, ceremonial, and judicial. The moral laws are such as grow out of the nature of things, and which cannot, therefore, be changed - such as the duty of loving God and his creatures. These cannot be abolished, as it can never be made right to hate God, or to hate our fellow-men. Of this kind are the ten commandments, and these our Saviour has neither abolished nor superseded. The ceremonial laws are such as are appointed to meet certain states of society, or to regulate the religious rites and ceremonies of a people. These can be changed when circumstances are changed, and yet the moral law be untouched. A general in an army may command his soldiers to appear sometimes in a red coat and sometimes in blue or in yellow. This would be a ceremonial law, and might be changed as he pleased. The duty of obeying him, and of being faithful to his country, could not be changed.
This is a moral law. A parent might permit his children to have 50 different dresses at different times, and love them equally in all. The dress is a mere matter of ceremony, and may be changed. The child, in all these garments, is bound to love and obey his father. This is a moral law, and cannot be changed. So the laws of the Jews. Those designed to regulate mere matters of ceremony and rites of worship might be changed. Those requiring love and obedience to God and love to people could not be changed, and Christ did not attempt it, Matthew 19:19; Matthew 22:37-39; Luke 10:27; Romans 13:9. A third species of law was the judicial, or those laws regulating courts of justice which are contained in the Old Testament. These were of the nature of the ceremonial law, and might also be changed at pleasure. The judicial law of the Hebrews was adapted to their own civil society. When the form of their polity was changed this was of course no longer binding. The ceremonial law was fulfilled by the coming of Christ: the shadow was lost in the substance, and ceased to be binding. The moral law was confirmed and unchanged.
19
Matthew 5:19
无论何人废掉——即违犯或不遵从。
这诫命中最小的一条——法利赛人大概把律法的诫命分为较小的和较大的,教训人说违反前者不过是轻微的过犯。参见Matthew 23:23。基督教导说,在他的国里,凡这样区分、或教训人说神的任何律法都可以违犯而无刑罚的,必称为最小的;而凡不分大小遵守神一切律法的,必受高举。
在天国要称为最小的——即必是最小的。参见Matthew 5:9。这段经文的意思看来是这样:在天国里——即在弥赛亚的国里、或他即将建立的教会里(参见Matthew 3:2的注释)——凡违犯这些诫命中最小一条的,必不受尊重,或不被看为合格的宗教教师。法利赛人把律法分为较大的和较小的诫命,又借他们的遗传和区分使律法相当一部分归于无效,Matthew 23:23; Matthew 15:3-6。耶稣说,在他的国里,这一切虚妄的区分和遗传都要止息。这样的区分和差别是小事;凡这样作的,必是众人中最小的。人要致力于顺从神全部的律法,而不作任何虚妄的区分。
在天国要称为大的——凡教训人说神的一切律法都有约束力、全部都当遵守、而不试图指定何者最重要的,必是配得其职的教师,必称为大的。由此我们学到:
-
神的一切律法都对基督徒有约束力。参较James 2:10。
-
神的一切诫命,基督的传道人都当在适当的位置传讲。
-
凡声称神的律法中有小到可以不必遵守的,就不配进他的国。还有,
-
真敬虔尊重神的一切诫命。参较Psalm 119:6。
英文原文
Whosoever therefore shall break - Shall violate or disobey.
One of these least commandments - The Pharisees, it is probable, divided the precepts of the law into lesser and greater, teaching that they who violated the former were guilty of a trivial offence only. See Matthew 23:23. Christ teaches that in his kingdom they who make this distinction, or who taught that any laws of God might be violated with impunity, should be called least; while they should be held in high regard who observed all the laws of God without distinction.
Shall be called least - That is, shall be least. See Matthew 5:9. The meaning of this passage seems to be this: in the kingdom of heaven, that is, in the kingdom of the Messiah, or in the church which he is about to establish (see the notes at Matthew 3:2), he that breaks the least of these commandments shall be in no esteem, or shall not be regarded as a proper religious teacher. The Pharisees, by dividing the law into greater and lesser precepts, made no small part of it void by their traditions and divisions, Matthew 23:23; Matthew 15:3-6. Jesus says that in his kingdom all this vain division and tradition would cease. Such divisions and distinctions would be a small matter. He that attempted it should be the least of all. People would be engaged in yielding obedience to all the law of God without any such vain distinctions.
Shall be called great - He that teaches that all the law of God is binding, and that the whole of it should be obeyed, without attempting to specify what is most important, shall be a teacher worthy of his office, and shall be called great. Hence, we learn:
-
that all the law of God is binding on Christians. Compare James 2:10.
-
that all the commands of God should be preached, in their proper place, by Christian ministers.
-
that they who pretend that there are any laws of God so small that they need not obey them, are unworthy of his kingdom. And,
-
that true piety has respect to all the commandments of God. Compare Psalm 119:6.
20
Matthew 5:20
你们的义——指你们的圣洁、你们对义之本质的见解,以及你们的行为和生活。你们若不比他们更圣洁,就不能得救。
若不胜于——即超过、更加丰盛。真基督徒的义植根于心,因此是真实的。耶稣的意思是:他们若没有比文士和法利赛人更真实的圣洁品格,就不能得救。
文士和法利赛人的义——参见Matthew 3:7的注释。他们的义在于外表遵守礼仪律和遗传的规条。他们献祭、常常禁食、多多祷告,对洗濯、十分之一和宗教仪节拘泥小事,却疏忽公义、真理、纯洁和内心的圣洁。参见Matthew 23:13-33。耶稣在他的国里所要求的义,是纯洁、贞洁、诚实、节制、敬畏神、爱人。这义是纯洁的、永恒的,达到人的动机,使生命成圣。
天国——参见Matthew 3:2的注释。指不配作他地上之国的子民,在来世也不能得救。
英文原文
Your righteousness - Your holiness; your views of the nature of righteousness, and your conduct and lives. Unless you are more holy than they are, you cannot be saved.
Shall exceed - Shall excel, or abound more. The righteousness of true Christians is seated in the heart, and is therefore genuine. Jesus means that unless they had more real holiness of character than the scribes and Pharisees, they could not be saved.
The righteousness of the scribes and Pharisees - See the notes at Matthew 3:7. Their righteousness consisted in outward observances of the ceremonial and traditional law. They offered sacrifices, fasted often. prayed much, were punctilious about ablutions, and tithes, and the ceremonies of religion, but neglected justice, truth, purity, and holiness of heart. See Matthew 23:13-33. The righteousness that Jesus required in his kingdom was purity, chastity, honesty, temperance, the fear of God, and the love of man. It is pure, eternal, reaching the motives, and making the life holy.
The kingdom of heaven - See the notes at Matthew 3:2. Shall not be a suitable subject of his kingdom here, or saved in the world to come.
21
Matthew 5:21
你们听见——或作:这是犹太人中通行的解释。耶稣在这里开始评论犹太人中流行的几种见解,表明文士和法利赛人的义有缺陷,人需要更好的义,否则不能得救。他借表明文士流行的见解是错误的,来说明那更好的义是什么。
有吩咐古人的话——这可以译作"对古人说",指摩西和众先知。但更可能耶稣在这里是指律法和先知的解释者。他不是与摩西的律法对立,而是与他当代流行的、对律法错误有害的解释对立。
不可杀人——参见Exodus 20:13。这严格来说指怀着恶意、存杀意夺取他人的性命。犹太人只理解到这地步。我们救主的解释表明,它是属灵的,旨在及于心思意念,如同及于外表的行为。
难免受——即要被定为有罪、要受其刑罚。摩西的律法宣告杀人者必被治死,Leviticus 24:21; Numbers 35:16。然而律法没有说明由谁执行,这就留给犹太人设立法庭审理这类罪行,Deuteronomy 16:18。
审判——这是审理凶杀等案件的法庭,是设在各城各镇的法庭,通常由七人组成。它是犹太人中最低的法庭,可以从此向公会(Sanhedrin)上诉。
英文原文
Ye have heard - Or, this is the common interpretation among the Jews. Jesus proceeds here to comment on some prevailing opinions among the Jews; to show that the righteousness of the scribes and Pharisees was defective; and that people needed a better righteousness, or they could not be saved. He illustrates what he meant by that better righteousness by showing that the common opinions of the scribes were erroneous.
By them of old time - This might be translated to the ancients, referring to Moses and the prophets. But it is more probable that Jesus here refers to the interpreters of the law and the prophets. He did not set himself against the law of Moses, but against the false and pernicious interpretations of the law prevalent in his time.
Thou shalt not kill - See Exodus 20:13. This properly denotes taking the life of another with malice, or with an intention to murder him. The Jews understood it as meaning no more. The comment of our Saviour shows that it was spiritual, and was designed to extend to the thoughts and feelings as well as the external act.
Shall be in danger of - Shall be held guilty, and be punished by. The law of Moses declared that the murderer should be put to death, Leviticus 24:21; Numbers 35:16. It did not say, however, by whom this should be done, and it was left to the Jews to organize courts to have cognizance of such crimes, Deuteronomy 16:18.
The judgment - This was the tribunal that had cognizance of cases of murder, etc. It was a court that sat in each city or town, and consisted commonly of seven members. It was the lowest court among the Jews, and from it an appeal might be taken to the Sanhedrin.
22
Matthew 5:22
只是我告诉你们——耶稣既是神又是人,John 1:1, John 1:14,因此本是律法最初的颁赐者,有权按自己的意思解释或更改律法。参较Matthew 12:6, Matthew 12:8。所以他在此处和别处说话,都像有权柄的人,不像文士。这里还可以补充说,在解释或强调律法时,从来没有任何一个纯粹的人说话像耶稣那样。他是以有权这样行的身份行的;在神的治理中有权制定和更改律法的,他自己必定是神。
无缘无故地向弟兄动怒——怒气,即我们受伤害时所怀的情绪,并在危险时催促我们保护自己,是一种天然的情感,赐给我们:
-
为要恰当地表达我们对恶行的憎嫌;并
-
使我们在突遭攻击时能以自卫。
当它针对罪而发时,是合乎律法的。神向恶人发怒,Psalm 7:11。耶稣怒目周围看那些虚伪的法利赛人,Mark 3:5。所以说,“生气却不要犯罪”,Ephesians 4:26。这种怒气,即对罪的义愤,并不是我们救主在此所论的。他在这里定罪的,是无缘无故的怒气;就是不义地、轻率地、急躁地动怒,在对方并无冒犯的言行或意图之时。那样的怒气是恶的,是违犯第六条诫命,因为“凡恨他弟兄的,就是杀人的”,1 John 3:15。他心怀一种若完全付诸行动就会导致杀人的情绪。这里的“弟兄”一词,不仅按平常的用法指与我们同父母至近的亲属,也包括邻舍,或许还包括任何与我们相处的人。既然所有人都出于同一位父,都是同一位神所造,他们就都是弟兄;因此人人都当被看作、被当作弟兄,Hebrews 11:16。
拉加——这是叙利亚语,表达极大的轻蔑。它出于一个意为空虚、虚妄的动词;因此作为蔑称,它表示无知、愚蠢、浅薄。耶稣在此教导,使用这样的话是违犯第六条诫命的精神,若纵容不改,就可能进一步更公开、更可怕地干犯那条诫命。孩子们应当知道,说这样的话极其得罪神,因为在审判的日子,我们必须为自己所说的每一句闲话交账,Matthew 12:36。
难免公会的断定——译作“公会”的词,原文是Sanhedrin,救主所指的无疑就是那以此为名的犹太法庭。这法庭设立于马加比时代,大约在基督之前200年。它由72位审判官组成,大祭司任庭长。这72名成员由祭司长、民间的长老和文士组成。祭司长包括曾任大祭司职分的人,以及祭司二十四班的首领,他们被尊称为大祭司或祭司长。参见Matthew 2:4。长老是各支派的首领或家族团体的首领。并非所有长老都在此有席位,只有当选此职的人才有。文士是被选入这法庭的国民中学识渊博的人,既不属于祭司的阶层,也不属于长老的阶层。这法庭审理国家大事。直到犹太被罗马统治之时,它握有生死之权。后来它仍保留判决之权,只是执行之权归罗马官员。它通常在耶路撒冷圣殿附近的一间屋子里开庭。我们的救主就是在这法庭前受审。那时它在大祭司的院子里聚集,Matthew 26:3-57;John 18:24。
你这魔利——这词所表达的不止是缺乏智慧。它表明极重的罪责。这词通常用来指拜偶像的人,Deuteronomy 22:21,也用来指犯大罪的人,Joshua 7:15;Psalm 14:1。
地狱的火——其原文是“火的地狱”。gehenna(γέεννα geenna)一词通常译作“地狱”,由两个希伯来字组成,意思是欣嫩谷。这谷原是耶路撒冷以南附近一个宜人的谷。一条小溪或急流通常流经谷中,部分环绕该城。拜偶像的以色列人曾把这谷献给摩洛可憎的敬拜,2 Kings 16:3;2 Chronicles 28:3。古代犹太作者告诉我们,在那敬拜中,摩洛的偶像是铜作的,戴着王冠,有牛犊的头,双臂伸展,仿佛要拥抱人。他们向它献孩子时,先用大火把像的里面烧热,等它灼热之后,就把那可怜的孩子放进它的臂中,孩子随即被热力烧灭;为了不使孩子的哭声被听见,他们在偶像周围用鼓和别的乐器大声喧嚷。这些鼓称为תּף toph,因此那地方的通名便是陀斐特,תּפת Tophet,Jeremiah 7:31-32。
犹太人从被掳之地归回以后,这地方令人深恶痛绝,他们效法约西亚的榜样,2 Kings 23:10,使它成为倾倒全城死尸和污物之处,也常常成为公开行刑之地。于是它变得极其可憎:景象骇人,空气污浊、易于生疫;为要使它保持洁净,必须不断在那里燃火。那地方极度的可憎、污秽与腐朽、空气的败坏、昼夜烧着的阴惨火光,使它成为犹太人所知最可怖、最骇人的景象之一。它称为火的地狱,是我们救主常用来表示恶人将来刑罚的形象。
在这一节里,它所表示的受苦程度,高于“七十人法庭”即Sanhedrin所施加的刑罚;因此这整节的意思可以说是:“那无缘无故恨弟兄的,犯了违犯第六条诫命的罪,要受与审判法庭所施相仿的严厉惩罚。那任凭情绪将自己进一步裹挟、以致把弟兄当作嗤笑蔑视对象的,要暴露在更重的刑罚之下,与Sanhedrin(公会)所施的相应。而那以可憎的名号和辱骂的话加于弟兄头上的,要招致最重程度的刑罚,用在那可怖骇人的欣嫩谷中被活活烧死 来表示。”
这样,这节难解而重要的经文要点如下:犹太人只认为一种罪违犯第六条诫命,即实际的杀人,或故意非法夺取性命。耶稣说,这诫命的范围大得多。它不仅关系到外在的行为,也关系到情感和言语。他具体指出三种违犯的形式:
-
不义的怒气。
-
伴有轻蔑之语的怒气。
-
不仅伴有轻蔑、更伴有恶毒之语的怒气。
犹太人中有三级定罪:由“审判”、“公会”和“欣嫩之火”所定。耶稣照样说,违犯第六条诫命的不同方式,也将有不同等级的定罪。不仅杀人要受神的惩罚,怒气和轻蔑也要被他看作违犯律法,并按罪受罚。这些罪既实际上不能在犹太法庭前受审,他的意思就必定是指它们此后要受罚;因此这一切的说法,都是指来世——公义与灾祸的世界——中与罪相称的刑罚程度。
英文原文
But I say unto you - Jesus being God as well as man John 1:1, John 1:14, and therefore, being the original giver of the law, had a right to expound it or change it as he pleased. Compare Matthew 12:6, Matthew 12:8. He therefore spoke here and elsewhere as having authority, and not as the scribes. It may be added here that no mere man ever spake as Jesus did, when explaining or enforcing the law. He did it as having a right to do it; and he that has a right to ordain and change laws in the government of God must be himself divine.
Is angry with His brother without a cause - Anger, or that feeling which we have when we are injured, and which prompts us to defend ourselves when in danger, is a natural feeling, given to us:
-
As a proper expression of our disapprobation of a course of evil conduct; and
-
That we may defend ourselves when suddenly attacked.
When excited against sin, it is lawful. God is angry with the wicked, Psalm 7:11. Jesus looked on the hypocritical Pharisees with anger, Mark 3:5. So it is said, "Be ye angry, and sin not, Ephesians 4:26. This anger, or indignation against sin, is not what our Saviour speaks of here. What he condemns here is anger without a cause; that is, unjustly, rashly, hastily, where no offence has been given or intended. In that case it is evil; and it is a violation of the sixth commandment, because "he that hateth his brother, is a murderer," 1 John 3:15. He has a feeling which would lead him to commit murder, if it were fully acted out. The word "brother" here refers not merely to one to whom we are nearly related, having the same parent or parents, as the word is commonly used, but includes also a neighbor, or perhaps anyone with whom we may be associated. As all people are descended from one Father and are all the creatures of the same God, so they are all brethren: and so every man should be regarded and treated as a brother, Hebrews 11:16.
Raca - This is a Syriac word, expressive of great contempt. It comes from a verb signifying to be empty, vain; and hence, as a word of contempt, denotes senseless, stupid, shallow-brains. Jesus teaches here that to use such words is a violation of the spirit of the sixth commandment, and if indulged, may lead to a more open and dreadful infraction of that law. Children should learn that to use such words is highly offensive to God, for we must give an account for every idle word which we speak in the day of judgment, Matthew 12:36.
In danger of the council - The word translated "council" is in the original Sanhedrin, and there can be no doubt that the Saviour refers to the Jewish tribunal of that name. This was instituted in the time of the Maccabees, probably about 200 years before Christ. It was composed of 72 judges: the high priest was the president of this tribunal. The 72 members were made up of the chief priests and elders of the people and the scribes. The chief priests were such as had discharged the office of the high priest, and those who were the heads of the twenty-four classes of priests, who were called in an honorary way high or chief priests. See Matthew 2:4. The elders were the princes of the tribes or heads of the family associations. It is not to be supposed that all the elders had a right to a seat here, but such only as were elected to the office. The scribes were learned people of the nation elected to this tribunal, being neither of the rank of priests or elders. This tribunal had cognizance of the great affairs of the nation. Until the time when Judea was subjected to the Romans, it had the power of life and death. It still retained the power of passing sentence, though the Roman magistrate held the right of execution. It usually sat in Jerusalem, in a room near the temple. It was before this tribunal that our Saviour was tried. It was then assembled in the palace of the high priest, Matthew 26:3-57; John 18:24.
Thou fool - This term expressed more than want of wisdom. It was expressive of the highest guilt. It had been commonly used to denote those who were idolaters Deuteronomy 22:21, and also one who is guilty of great crimes, Joshua 7:15; Psalm 14:1.
Hell fire - The original of this is "the gehennah of fire." The word gehenna, γέεννα geenna, commonly translated "hell," is made up of two Hebrew words, and signifies the valley of Hinnom. This was formerly a pleasant valley near to Jerusalem, on the south. A small brook or torrent usually ran through it and partly encompassed the city. This valley the idolatrous Israelites devoted formerly to the horrid worship of Moloch, 2 Kings 16:3; 2 Chronicles 28:3. In that worship, the ancient Jewish writers inform us, the idol of Moloch was of brass, adorned with a royal crown, having the head of a calf, and his arms extended as if to embrace anyone. When they offered children to him they heated the statue within by a great fire, and when it was burning hot they put the miserable child into his arms, where it was soon consumed by the heat; and, in order that the cries of the child might not be heard, they made a great noise with drums and other instruments about the idol. These drums were called תּף toph, and hence a common name of the place was Tophet, תּפת Tophet, Jeremiah 7:31-32.
After the return of the Jews from captivity, this place was held in such abhorrence that, by the example of Josiah 2 Kings 23:10, it was made the place where to throw all the dead carcasses and filth of the city, and was not unfrequently the place of public executions. It became, therefore, extremely offensive; the sight was terrific; the air was polluted and pestilential; and to preserve it in any manner pure, it was necessary to keep fires continually burning there. The extreme loathsomeness of the place; the filth and putrefaction; the corruption of the atmosphere, and the lurid fires blazing by day and night, made it one of the most appalling and terrific objects with which a Jew was acquainted. It was called the gehenna of fire, and was the image which our Saviour often employed to denote the future punishment of the wicked.
In this verse it denotes a degree of suffering higher than the punishment inflicted by the "court of seventy," or the Sanhedrin, and the whole verse may therefore mean, "He that hates his brother without a cause is guilty of a violation of the sixth commandment, and shall be punished with a severity similar to that inflicted by the court of judgment. He that shall suffer his passions to transport him still further, so that he shall make his brother an object of derision and contempt, shall be exposed to severer punishment, corresponding to that which the Sanhedrin (council) inflicts. But he who shall load his brother with odious appellations and abusive language shall incur the severest degree of punishment, represented by being burned alive in the horrid and awful valley of Hinnom."
The amount, then, of this difficult and important verse is this: The Jews considered but one crime a violation of the sixth commandment, namely, actual murder, or willful, unlawful taking life. Jesus says that the commandment is much broader. It relates not only to the external act, but to the feelings and words. He specifies three forms of such violation:
-
Unjust anger.
-
Anger accompanied with an expression of contempt.
-
Anger, with an expression not only of contempt, but wickedness.
Among the Jews there were three degrees of condemnation: that by the "judgment," the "council," and the "fire of Hinnom." Jesus says likewise there shall be grades of condemnation for the different ways of violating the sixth commandment. Not only murder shall be punished by God, but anger and contempt shall be regarded by him as a violation of the law, and punished according to the offence. As these offences were not actually cognizable before the Jewish tribunals, he must mean that they will be punished hereafter, and all these expressions therefore relate to degrees of punishment proportionate to crime in the future world - the world of justice and of woe.
23
Matthew 5:23
所以你在祭坛上献礼物的时候……——法利赛人只注重敬拜的外在行为,完全不看内心的状态。人只要遵行宗教的外在仪文,无论他怀着多少嫉妒、恶念和隐恨,他们都以为他行得好。我们的救主却教导不同的道理:心正比行出外在的举动更重要。所以他说,人若已经走到把礼物带到祭坛前的地步,却想起有人向他怀怨,他就当把礼物留在那里,先去与他和好。这样的嫌隙存在时,他的礼物必不蒙悦纳。他不可等那受伤的弟兄来见他;他当去寻找他,与他和好。如今也是如此:我们若与所伤害的人没有和睦,无论外表行得多好,对神的敬拜都不蒙悦纳。“听命胜于献祭”,1 Samuel 15:22。怀着恶念、仇恨、嫉妒、与弟兄为敌而来敬拜造物主的人,是虚伪的敬拜者,必遭遇神的不悦。神不会被欺瞒,他不受轻慢。
你的礼物——即你的祭物,就是你将要献给神为供物的东西。
祭坛——坛位于圣殿前面,是献祭之处。参见论平面图的Matthew 21:12的注释。把礼物带到坛前,是敬拜神的表现,因为从前人就是这样敬拜他。
你的弟兄——任何人,尤其是同来敬拜的人,同一宗教团体中的任何人。
有亏欠——即被得罪了,或认为你曾在何事上伤害了他。
先去同弟兄和好——意思是解决这难处;对伤害作出当有的承认或补偿。你若亏负了他,就偿还;你若欠他当还的债,就还清;你若损害了他的名誉,就认罪求恕;他若有误解,若你的行为使他怀疑你曾伤害他,就加以解释。要尽你一切能力——并尽你一切本分——使这事得以解决。由此我们学到:
-
要使敬拜蒙神悦纳,我们必须公正对待我们的同胞。
-
除非我们尽力与人和睦相处,我们的敬拜必不蒙悦纳。
-
我们伤害了别人时,寻求与他们和好乃是我们的本分。
-
这应当在我们尝试敬拜神之前先行。
-
这常常是神不悦纳我们供物、我们灵修之后空手而归的原因。我们没有向人行当行的;我们怀着不当有的情感,或拒绝作出当有的承认,神就不接纳这样的敬拜尝试。
英文原文
Therefore, if thou bring thy gift to the altar ... - The Pharisees were intent only on the external act in worship. They looked not at all to the internal state of the mind. If a man conformed to the external rites of religion, however much envy, and malice, and secret hatred he might have, they thought he was doing well. Our Saviour taught a different doctrine. It was of more consequence to have the heart right than to perform the outward act. If, therefore, says he, a man has gone so far as to bring his gift to the very altar, and should remember that anyone had anything against him, it was his duty there to leave his offering and go and be reconciled. While a difference of this nature existed, his offering could not be acceptable. He was not to wait until the offended brother should come to him; he was to go and seek him out, and be reconciled. So now the worship of God will not be acceptable, however well performed externally, until we are at peace with those that we have injured. "To obey is better than sacrifice," 1 Samuel 15:22. He that comes to worship his Maker filled with malice, and hatred, and envy, and at war with his brethren, is a hypocritical worshipper, and must meet with God's displeasure. God is not deceived, and he will not be mocked.
Thy gift - Thy sacrifice. What thou art about to devote to God as an offering.
To the altar - The altar was situated in front of the temple, and was the place on which sacrifices were made. See the notes on plan, Matthew 21:12. To bring a gift to the altar was expressive of worshipping God, for this was the way in which he was formerly worshipped.
Thy brother - Any man, especially any fellow-worshipper. Anyone of the same religious society.
Hath aught - Is offended, or thinks he has been injured by you in any manner.
First be reconciled - This means to settle the difficulty; to make proper acknowledgment or satisfaction for the injury. If you have wronged him, make restitution. If you owe him a debt which ought to be paid, pay it. If you have injured his character, confess it and seek pardon. If he is under an erroneous impression, if your conduct has been such as to lead him to suspect that you have injured him, make an explanation. Do all in your power; and all you ought to do, to have the matter settled. From this we learn:
-
That, in order to worship God acceptably, we must do justice to our fellow-men.
-
Our worship will not be acceptable unless we do all we can to live peaceably with others.
-
It is our duty to seek reconciliation with others when we have injured them.
-
This should be done before we attempt to worship God.
-
This is often the reason why God does not accept our offerings, and we go empty away from our devotions. We do not do what we ought to others; we cherish improper feelings or refuse to make proper acknowledgments, and God will not accept such attempts to worship him.
24
无标题
英文原文
25
Matthew 5:25
同告你的对头和好——这仍是第六条诫命的说明。与人敌对、兴讼、好争辩,总是一方或另一方违犯了要我们爱邻舍的律法;我们的救主把它看作违犯第六条诫命。他说,你同告你的对头还在路上,就是说,趁你正往法庭去、审判尚未开始之时,若有可能,就有责任达成和解。把这争端带到法庭是错误的。参见1 Corinthians 6:6-7。不和解的后果,他用法庭的语言表达:对头要把你交给审判官,审判官交给差役,你就下在监里。他并不是说,神对待人真的就是这样字面的方式;而是说,神怎样对待那些心怀这种情感、不肯与弟兄和好的人,是用人间法庭所施的刑罚来表示。就是说,他把这一切人都看作违犯第六条诫命,并要按此惩罚他们。
本节有时被人用来把神说成罪人的“对头”,劝人在去审判的路上与神和好,这种用法并不恰当。“若有一文钱没有还清,你断不能从那里出来”这话,也不是指将来刑罚的永恒。它是取自司法法庭的语言,用来说明神要因人不肯与他和好而按公义惩罚人。来世的刑罚确实会是永恒的,Matthew 25:46,但这节经文并不证明这一点。
你的对头——在法律上与我们作对的人。这里指债权人,即对我们有正当要求的人。
还在路上——趁你正往法庭去的时候,审判未开始以前。值得注意的是,罗马十二铜表法中恰有同样的规定,明言原告与被告当在路上、即往裁判官那里去的途中和解——in via, rem uti pacunt orato。—— Blackstone's Commentary, iii. p. 299。救主是否指此,无从断定;但罗马法律既在巴勒斯坦多少通行,可能有这样的暗示。
差役——行刑的人;或照我们的说法,即执法官。
最后一文钱——最后一个小钱,一切所欠的。这一文钱是犹太通用的小铜币,等于两个小钱;不及英币半文钱。
英文原文
Agree with thine adversary quickly - This is still an illustration of the sixth commandment. To be in hostility, to go to law, to be litigious, is a violation always, on one side or the other, of the law requiring us to love our neighbor, and our Saviour regards it as a violation of the sixth commandment. While you are in the way with him, says he, that is, while you are going to the court, before the trial has taken place, it is your duty, if possible, to come to an agreement. It is wrong to carry the contention to a court of law. See 1 Corinthians 6:6-7. The consequence of not being reconciled, he expresses in the language of courts. The adversary shall deliver to the judge, and he to the executioner, and he shall throw you into prison. He did not mean to say that this would be literally the way with God, but that His dealings with those that harbored these feelings, and would not be reconciled with their brethren, were represented by the punishment inflicted by human tribunals. That is, he would hold all such as violators of the sixth commandment, and would punish them accordingly.
There is no propriety in the use sometimes made of this verse, in representing God as the "adversary" of the sinner, and urging him to be reconciled to God while in the way to judgment. Nor does the phrase "thou shalt by no means come out thence until thou hast paid the uttermost farthing" refer to the eternity of future punishment. It is language taken from courts of justice, to illustrate the truth that God will punish people according to justice for not being reconciled to him. The punishment in the future world will be eternal indeed Matthew 25:46, but this passage does not prove it.
Thine adversary - A man that is opposed to us in law. It here means a creditor; a man who has a just claim on us.
In the way with him - While you are going before the court. Before the trial comes on. It is remarkable that this very direction is found in the Roman law of the Twelve Tables, which expressly directed the plaintiff and defendant to make up the matter while they were in the way, or going to the praetor - in via, rem uti pacunt orato. - Blackstone's Commentary, iii. p. 299. Whether the Saviour had any reference to this cannot be determined. As the Roman laws prevailed to some extent in Palestine, however, it is possible that there was such an allusion.
The officer - The executioner; or, as we should say, the sheriff.
The uttermost farthing - The last farthing. All that is due. The farthing was a small coin used in Judea, equal to two mites. It was not quite equal to half a farthing of British money.
26
无标题
英文原文
27
Matthew 5:27
你们听见有话说、不可奸淫——参见Matthew 5:21的注释。我们救主在这几节里解释第七条诫命。法利赛人大概像解释第六条诫命那样,把这条诫命也解释为仅及于外在的行为;他们大概以为恶念和淫荡的想象无关紧要,或以为律法并未禁止。我们救主向他们保证:这诫命不仅涉及外在行为,也涉及心中的隐秘和眼目的动念。他声明:凡放纵淫念的,凡为增进情欲而看妇女的,在神面前已经违犯了诫命,心里犯了奸淫。David的罪正是如此;他那深重可怖的罪充分说明放纵恶欲、任眼目流荡的危险。参见2 Samuel 11;Psalm 51。另见2 Peter 2:14。神的律法何等严厉宽广!在神眼中,那些可以永远瞒过世人的意念和情感,又是何等可憎!
英文原文
Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery - See the notes at Matthew 5:21. Our Saviour in these verses explains the seventh commandment. It is probable that the Pharisees had explained this commandment, as they had the sixth, as extending only to the external act; and that they regarded evil thoughts and a wanton imagination as of little consequence, or as not forbidden by the law. Our Saviour assures them that the commandment did not regard the external act merely, but the secrets of the heart, and the movements of the eye. He declares that they who indulge a wanton desire, that they who look on a woman to increase their lust, have already, in the sight of God, violated the commandment, and committed adultery in the heart. Such was the guilt of David, whose deep and awful crime fully shows the danger of indulging in evil desires, and in the rovings of a wanton eye. See 2 Samuel 11; Psalm 51. See also 2 Peter 2:14. So exceeding strict and broad is the law of God! And so heinous in his sight axe thoughts and feelings which may be forever concealed from the world!
28
无标题
英文原文
29
Matthew 5:29
你的右眼——希伯来人像其他民族一样,惯于用身体的肢体或部位来表达心里的情感,Romans 7:23;Romans 6:13。这样,“肠子”表示怜悯;“心”表示情感或感觉;“肺腑”表示悟性、隐秘的意图。“恶眼”有时表示嫉妒,Matthew 20:15,有时表示恶欲或泛指的罪,Mark 7:21-22:“从心里发出……恶眼”。在这里,正如2 Peter 2:14一样,这表达用来指强烈的奸淫之情、非法的欲望或邪恶的倾向。之所以提到右眼和右手,是因为它们对我们最有用处,表明无论那情欲何等强烈、何等难以舍弃,我们都当把它舍弃。
叫你跌倒——原文中“跌倒”这动词所源自的名词,通常指绊脚石,或放在路上使人绊跌的石头。它也指网,或网的一定部分——鸟一撞上,网就弹起,把它捉住。因此它逐渐指任何使我们跌倒或陷入圈套的东西;应用于道德上,就指任何使我们陷入罪中、或缠绕我们的东西。英文“offend”一词如今通常指使不悦、惹怒、冒犯。这断不是圣经中该词的意思。圣经中它的意思是使人陷入罪。当眼睛存着淫念肆意注视妇女时,它就在使人陷入罪。
剜出来丢掉……——不能设想基督要人按字面遵行这话。他的用意是教训人:最亲爱的对象,若使我们犯罪,也当舍弃;我们必须以一切的牺牲和舍己,胜过本性中的邪恶倾向,抵挡我们放纵的想象。然而教父中有些人却按字面领受这条诫命。我们的救主曾数次重申这意思,见Matthew 18:9;Mark 9:43-47。另参较Colossians 3:5。
宁可失去百体中的一体——这是对你有益的,就是对你更好,你必因此得益。
不叫全身丢在地狱里——你的身体,连同它一切未受制服的邪恶倾向。这将构成地狱痛苦不小的一部分。罪人将照他的本相被送到那里,带着一切邪恶的欲望、一切未受制服的倾向、一切邪恶而烦扰的私欲,却永远没有任何满足的可能。当我们想到一个人充满忿怒、骄傲、恶毒、贪婪、嫉妒和情欲,却永远没有机会满足它们,我们对痛苦的最高观念便由此构成。这就是造成一个永恒地狱所需要的一切。关于“地狱”一词,见Matthew 5:22的注释。
英文原文
Thy right eye - The Hebrews, like others, were accustomed to represent the affections of the mind by the members or parts of the body, Romans 7:23; Romans 6:13. Thus, the bowels denoted compassion; the heart, affection or feeling; the reins, understanding, secret purpose. An evil eye denotes sometimes envy Matthew 20:15, and sometimes an evil passion, or sin in general. Mark 7:21-22; "out of the heart proceedeth an evil eye." In this place, as in 2 Peter 2:14, the expression is used to denote strong adulterous passion, unlawful desire, or wicked inclination. The right eye and hand are mentioned, because they are of most use to us, and denote that, however strong the passion may be, or difficult to part with, yet that we should do it.
Offend thee - The noun from which the verb "offend," in the original, is derived, commonly means a stumbling-block, or a stone placed in the way, over which one might fall. It also means a net, or a certain part of a net against which, if a bird strikes, it springs the net, and is taken. It comes to signify, therefore, anything by which we fall, or are ensnared; and applied to morals, means anything by which we fall into sin, or by which we are ensnared. The English word "offend" means now, commonly, to displease; to make angry; to affront. This is by no means the sense of the word in Scripture. It means to cause to fall into sin. The eye does this when it wantonly looks upon a woman to lust after her.
Pluck it out ... - It cannot be supposed that Christ intended this to be taken literally. His design was to teach that the dearest objects, if they cause us to sin, are to be abandoned; that by all sacrifices and self-denials we must overcome the evil propensities of our nature, and resist our wanton imaginations. Some of the fathers, however, took this commandment literally. Our Saviour several times repeated this sentiment. See Matthew 18:9; Mark 9:43-47. Compare also Colossians 3:5.
It is profitable for thee - It is better for thee. You will have gained by it.
One of thy members perish - It is better to deny yourself the gratification of an evil passion here, however much it may cost you, than to go down to hell forever.
Thy whole body should be cast into hell - Thy body, with all its unsubdued and vicious propensities. This will constitute no small part of the misery of hell. The sinner will be sent there as he is, with every evil desire, every unsubdued propensity, every wicked and troublesome passion, and yet with no possibility of gratification. It constitutes our highest notions of misery when we think of a man filled with anger, pride, malice, avarice, envy and lust, and with no opportunity of gratifying them forever. This is all that is necessary to make an eternal hell. On the word hell, see the notes at Matthew 5:22.
30
Matthew 5:30
若是右手叫你跌倒——右手之所以被选出来,与右眼的理由相同,因为它是人身最重要的肢体之一。这里的含义是:宁可牺牲最宝贵的属地事物,也决不可犯罪;宁可付出任何代价,操练最严格的舍己,持守最绝对的自制,也决不可容让心灵被不圣洁的思想和污秽的私欲所玷污。
英文原文
And if thy right hand offend thee - The right hand is selected for the same reason as the right eye, because it is one of the most important members of the human body. The idea is, that the dearest earthly objects are to be sacrificed rather than that we should commit sin; that the most rigid self-denial should be practiced, and that the most absolute self-government should be maintained at any sacrifice, rather than that we should suffer the mind to be polluted by unholy thoughts and impure desires.
31
Matthew 5:31
又有话说……——就是说,是摩西说的,Deuteronomy 24:1-2。丈夫若休妻,就当给她休书,即一份证书,证明她曾是他的妻子、他已解除这婚约。至于丈夫因何缘故可以这样做,犹太人中间意见相当分歧。他们著名的学派之一主张,无论何等琐屑的缘故都可以休妻;另一学派则主张惟有奸淫才能成立。然而实情是:丈夫随己意行使这权利;他自己是这案件的审判者,随意选择时机和理由打发妻子出去。这似乎也与申命记的律法相合。我们的救主在Mark 10:1-12说,这是因他们的心硬才准许的,但起初并不是这样。神造了一对夫妇,设立婚姻为终身的制度。但摩西见百姓如此刚硬、如此久习于此、又如此悖逆,作为一项民事的安排,他认为最好不作任何更改。我们的救主把婚姻恢复到它原本的旨意,宣告从此凡休妻的,除非为那一样的罪,便是犯奸淫了。这是如今神的律法。这是起初的制度。这是惟一能产生和平与良善道德、保障妻子当受的尊重和儿女福祉的法律。任何个人或团体——任何立法机构或任何法庭,无论是民事的还是教会的——都无权干涉,宣布可以因别的任何缘故准许离婚。因此,无论何人,凡因奸淫这一惟一例外之外的任何缘故被离婚的,若再婚,按圣经就是活在奸淫之中。任何属世的法律都不能践踏神的律法,也不能把他已郑重宣判为错的变成对的。
英文原文
It hath been said ... - That is, by Moses, Deuteronomy 24:1-2. The husband was directed, if he put his wife away, to give her a bill of divorce, that is a certificate of the fact she had been his wife, and that he had dissolved the marriage. There was considerable difference of opinion among the Jews for what causes the husband was permitted to do this. One of their famous schools maintained that it might be done for any cause, however trivial. The other maintained that adultery only could justify it. The truth was, however, that the husband exercised this right at pleasure; that he was judge in the case, and dismissed his wife when and for what cause he chose. And this seems to be agreeable to the law in Deuteronomy. Our Saviour in Mark 10:1-12, says that this was permitted on account of the hardness of their hearts, but that in the beginning it was not so. God made a single pair, and ordained marriage for life. But Moses found the people so much hardened; so long accustomed to the practice, and so rebellious, that, as a matter of civil appointment, he thought it best not to attempt any change. Our Saviour brought marriage back to its original intention, and declared that whosoever put away his wife henceforward, except for one offence, should be guilty of adultery. This is now the law of God. This was the original institution. This is the only law that is productive of peace and good morals, and that secures the respect due to a wife, and the good of children. Nor has any man or set of men - any legislature or any court, civil or ecclesiastical - a right to interfere, and declare that divorces may be granted for any other cause. They, therefore, whoever they may be, who are divorced for any cause except the single one of adultery, if they marry again, are, according to the Scriptures, living in adultery. No earthly laws can trample down the laws of God, or make that right which he has solemnly pronounced wrong.
32
无标题
英文原文
33
Matthew 5:33
不可背誓——基督在这里开始纠正对律法的另一种错误解释。关于起誓的律法记在Leviticus 19:12和Deuteronomy 23:23。这些律法禁止人作伪证或起假誓,即起誓说假话。
要向主谨守——即照字面、真实而敬虔地履行起誓中所应许的。
你的誓言——起誓是一种庄严的确认或宣告,其中吁请神证明所确认之事的真实,并且祈求神的报应、放弃神的恩惠,以表明所宣告的若是虚假。虚假的誓言称为伪证,或如本处所说,称为起假誓。
然而,从这段经文以及犹太拉比的古代著作中可以看出,犹太人虽然表面上持守律法,却在日常交谈中引入了许多誓言,而且他们绝不认为这些誓言具有约束力。例如,他们指着殿、指着头、指着天、指着地起誓。只要不指着耶和华的名起誓,只要遵守公开立下的誓言,他们似乎就认为其余的誓言都是可容许的,也可以随意违背。这就是基督所要纠正的滥用。"那是在日常交谈中起誓的习惯,尤其是指着受造之物起誓的习惯。"为纠正这一点,他说他们对这类誓言之神圣性的看法是错误的。这些事物与神有极密切的关联;轻慢它们,就是轻慢神的一种。天是他的宝座,地是他的脚凳,耶路撒冷是他特别的居所,头是他所造的,并且完全在他的掌管之下,以致我们连一根头发也不能叫它变白或变黑。因此,指着这些事物起誓,就是轻慢神所造的对象,不可能没有罪。值得注意的是,救主在这里所谴责的罪,如今在巴勒斯坦仍以这里所提到的同样形式和方式流行。Thomson 博士(《圣地与圣书》第二卷第284页)说:"如今人们仍使用我们的主所提及并谴责的那类誓言。他们指着头、指着性命、指着天、并指着殿——或今日代替殿的教堂——起誓。至于咒诅和起誓的用语,几乎无穷无尽,整日不绝于耳,令人痛楚。"
我们的救主在这里显然不是指司法上的宣誓,或在法庭上所起的誓。他所谴责的,只是私人交谈中起誓——无论何时、无论何物都起誓——的愚昧而邪恶的习惯。对这习惯,他予以最无保留的谴责。然而他自己并不拒绝在法庭上起誓,Matthew 26:63-64。保罗也常吁请神见证他的真诚,而这正是起誓的全部意义。参见Romans 1:9;Romans 9:1;Galatians 1:20;Hebrews 6:16。再者,誓言也在摩西的律法中有明文规定,而基督来并不是要废掉那些律法。参见Exodus 22:11;Leviticus 5:1;Numbers 5:19;Deuteronomy 29:12、Deuteronomy 29:14。
英文原文
Thou shalt not forswear thyself - Christ here proceeds to correct another false interpretation of the law. The law respecting oaths is found in Leviticus 19:12, and Deuteronomy 23:23. By those laws people were forbid to perjure themselves, or to forswear, that is, swear falsely.
Perform unto the Lord - Perform literally, really, and religiously what is promised in an oath.
Thine oaths - An oath is a solemn affirmation or declaration, made with an appeal to God for the truth of what is affirmed, and imprecating his vengeance, and renouncing his favor if what is affirmed is false. A false oath is called perjury, or, as in this place, forswearing.
It appears, however, from this passage, as well as from the ancient writings of the Jewish rabbins, that while the Jews professedly adhered to the law, they had introduced a number of oaths in common conversation, and oaths which they by no means considered to be binding. For example, they would swear by the temple, by the head, by heaven, by the earth. So long as they kept from swearing by the name Yahweh, and so long as they observed the oaths publicly taken, they seemed to consider all others as allowable, and allowedly broken. This is the abuse which Christ wished to correct. "It was the practice of swearing in common conversation, and especially swearing by created things." To do this, he said that they were mistaken in their views of the sacredness of such oaths. They were very closely connected with God; and to trifle with them was a species of trifling with God. Heaven is his throne; the earth his footstool; Jerusalem his special abode; the head was made by him, and was so much under his control that we could not make one hair white or black. To swear by these things, therefore, was to treat irreverently objects created by God, and could not be without guilt. It is remarkable that the sin here condemned by the Saviour prevails still in Palestine in the same form and manner referred to here. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. p. 284) says, "The people now use the very same sort of oaths that are mentioned and condemned by our Lord. They swear by the head, by their life, by heaven, and by the temple, or what is in its place, the church. The forms of cursing and swearing, however, are almost infinite, and fall on the pained ear all day long."
Our Saviour here evidently had no reference to judicial oaths, or oaths taken in a court of justice. It was merely the foolish and wicked habit of swearing in private conversation; of swearing on every occasion and by everything that he condemned. This he does condemn in a most unqualified manner. He himself, however, did not refuse to take an oath in a court of law, Matthew 26:63-64. So Paul often called God to witness his sincerity, which is all that is meant by an oath. See Romans 1:9; Romans 9:1; Galatians 1:20; Hebrews 6:16. Oaths were, moreover, prescribed in the law of Moses, and Christ did not come to repeal those laws. See Exodus 22:11; Leviticus 5:1; Numbers 5:19; Deuteronomy 29:12, Deuteronomy 29:14.
34
Matthew 5:34
只是我告诉你们,什么誓都不可起——即不可以他接下来所说明的那些方式起誓。不可用当时通行的任何寻常而轻慢的方式起誓。
不可指着天起誓,因为天是神的宝座——指着天起誓,若有任何意义,便是指着坐在其上的那位起誓,Matthew 23:22。
不可指着地起誓,因为地是他的脚凳——因此,指着地起誓,实在就是指着神起誓。这话或者也表明:
-
我们无权以属于神的事物作抵押或指着起誓;
-
指着无生命之物所起的誓毫无意义,且是邪恶的。
它们若是真正的誓言,便是凭一位有报应之权的永活者起的。脚凳是坐下时搁脚的器具。这名称加于地,为要表明与神相比,地是何等卑微之物。
耶路撒冷——参见Matthew 2:1的注释。
大君的京城——即神的京城。称他为"大君",因为他是以色列人的王,而耶路撒冷是那国的京城,是他特别受尊崇为王的地方。比较Psalm 46:4;Psalm 48:1-2;Psalm 87:3。
英文原文
But I say unto you, Swear not at all - That is, in the manner which he proceeds to specify. Swear not in any of the common and profane ways customary at that time.
By heaven; for it is God's throne - To swear by that was, if it meant anything, to swear by Him that sitteth thereon, Matthew 23:22.
Nor by the earth; for it is his footstool - Swearing by that, therefore, is really swearing by God. Or perhaps it means:
-
that we have no right to pledge, or swear by, what belongs to God; and,
-
that oaths by inanimate objects are unmeaningful and wicked.
If they are real oaths, they are by a living Being, who has power to take vengeance. A footstool is that on which the feet rest when sitting. The term is applied to the earth to denote how lowly and humble an object it is when compared with God.
Jerusalem - See the notes at Matthew 2:1.
City of the Great King - That is, of God; called the Great King because he was the King of the Israelites, and Jerusalem was the capital of the nation, and the place where he was especially honored as king. Compare Psalm 46:4; Psalm 48:1-2; Psalm 87:3.
35
无标题
英文原文
36
Matthew 5:36
也不可指着你的头起誓——这是常见的起誓方式。外邦人也用这誓言。指着头起誓,就是指着生命起誓,或等于说:我所说的若不真实,情愿失去我的性命。神是生命的赐予者,所以指着生命起誓,就等于指着他起誓。
因为你不能使一根头发变白或变黑——你对自己的生命毫无控制之权,也无权支配。你连一根头发也不能改变。这一切的控制权都在神手中;因此,以神的恩赐、属神的产业作抵押,是不正当的、亵渎的,这就等于指着神自己起誓。
英文原文
Neither shalt thou swear by thy head - This was a common oath. The Gentiles also used this oath. To swear by the head was the same as to swear by the life; or to say, I will forfeit my life if what I say is not true. God is the Author of the life, and to swear by that, therefore, is the same as to swear by him.
Because thou canst not make one hair white or black - You have no control or right over your own life. You cannot even change one single hair. God has all that control; and it is therefore improper and profane to pledge what is God's gift and God's property; and it is the same as swearing by God himself.
37
Matthew 5:37
你们的话——即你们的话语,你们所说的话。
是,就说是——即是的。这并不是说我们必须总用“是”这个词,因为它同样可以译作“对”;而是说,我们应当简单地肯定或宣告事情确是如此。
若再多说——即超过这些肯定的话。
就是出于那恶者——就是恶的,出于某种邪恶的性情或意图。由此我们可以学到:
-
亵渎的起誓总是心灵败坏的证据。轻慢神的名或他的任何作为,本身就是败坏最确实的证据。
-
人在日常言谈中并不会因起誓而更快被人相信。当我们听见一个人起誓说某件事,这多半证明他知道自己所说是假的,我们应当警惕。会犯第三诫的人,也不会犹豫去犯第九诫。这也解释了亵渎起誓的人难得被人相信的事实。总是被人相信的人,是那在一切事上品格无可怀疑、遵守神一切律法的人,因此他简单的宣告就足够了。真正是基督徒、过基督徒生活的人,不需要起誓和亵渎的话来叫人相信他。
-
起誓绝不是绅士的标志。最无价值、最卑劣的人,人类的渣滓,醉汉和妓女,与衣着最讲究、受教育最好的绅士一样起誓。要练成咒骂的艺术,并不需要什么特别的才干。人类中最早贱、最卑鄙的人,起誓来与最文雅的人一样有机巧、有本领;那想把自己贬低到污秽羞耻之最低地步的人,只需学会作一个惯于起誓的人。任何人都有足够的才干去学会咒诅神和他的同胞,并祈求——因为每一个起誓的人都在祈求——神把他自己和别人坠入地狱。没有一个亵渎的人知道,神会不会垂听他的祷告,把他送入苦难之境。
-
亵渎的话对人毫无益处。没有人因它更富足、更智慧、或更快乐。它无助于任何人的品德或礼貌。它不能把任何人推荐给任何群体。亵渎的人自然被摒于女性社交之外,任何高雅的言谈都与它不相容。它在文雅的人听来可厌,在善良的人看为可憎,对与我们交往的人是侮辱,使心智卑下,在社交中无益、无谓而有害,在神眼中极为可畏。
-
神必不以亵渎起誓的人为无罪。肆意亵渎他的名,招引他的报应,咒诅宝座上的他,呼唤定罪,恐怕是一切过犯中最可畏的。宇宙中再没有比这更令人惊讶于神忍耐的事:神竟不在报应中起来,把亵渎起誓的人立时击入地狱。诚然,在这样一个世界里——他的名天天、时时、刻刻被数千人亵渎——神显明他是慢慢发怒的,他的怜悯是无边无际的!
英文原文
But let your communication - Your word; what you say.
Be, Yea - Yes. This does not mean that we should always use the word "yea," for it might as well have been translated "yes"; but it means that we should simply affirm or declare that a thing is so.
More than these - More than these affirmations.
Cometh of evil - Is evil. Proceeds from some evil disposition or purpose. And from this we may learn:
-
That profane swearing is always the evidence of a depraved heart. To trifle with the name of God, or with any of his works, is itself most decided proof of depravity.
-
That no man is believed any sooner in common conversation because he swears to a thing. When we hear a man swear to a thing, it is pretty good evidence that he knows what he is saying to be false, and we should be on our guard. He that will break the third commandment will not hesitate to break the ninth also. And this explains the fact that profane swearers are seldom believed. The man who is always believed is he whose character is beyond suspicion in all things, who obeys all the laws of God, and whose simple declaration, therefore, is enough. A man that is truly a Christian, and leads a Christian life, does not need oaths and profaneness to make him believed.
-
It is no mark of a gentleman to swear. The most worthless and vile. the refuse of mankind, the drunkard and the prostitute, swear as well as the best dressed and educated gentleman. No particular endowments are requisite to give finish to the art of cursing. The basest and meanest of mankind swear with as much tact and skill as the most refined, and he that wishes to degrade himself to the very lowest level of pollution and shame should learn to be a common swearer. Any person has talents enough to learn to curse God and his fellowmen, and to pray - for every man who swears prays - that God would sink him and others into hell. No profane person knows but that God will hear his prayer, and send him to the regions of woe.
-
Profaneness does no one any good. Nobody is the richer, or wiser, or happier for it. It helps no one's morals or manners. It commends no one to any society. The profane man must be, of course, shut out from female society, and no refined conversation can consist with it. It is disgusting to the refined; abominable to the good; insulting to those with whom we associate; degrading to the mind; unprofitable, needless, and injurious in society; and awful in the sight of God.
-
God will not hold the profane swearer guiltless. Wantonly to profane His name, to call His vengeance down, to curse Him on His throne, to invoke damnation, is perhaps of all offences the most awful. And there is not in the universe more cause of amazement at His forbearance, than that God does not rise in vengeance, and smite the profane swearer at once to hell. Verily, in a world like this, where His name is profaned every day, and hour, and moment by thousands, God shows that He is slow to anger, and that His mercy is without bounds!
38
Matthew 5:38
以眼还眼……——这条命令见于 Exodus 21:24; Leviticus 24:20 与 Deuteronomy 19:21。在这些经文中,它是作为规范审判官判决的法则而颁布的。他们应当以眼还眼、以牙还牙、以烙还烙。作为司法法则,它并非不义。基督并没有指责这法则应用于官长时有何不当,也没有担当起废除它的职责。然而,犹太人没有把它局限于官长,反而将它扩展到私人行为上,把它当作报复的准则。他们认为,根据这条法则,自己向别人施加所受的同样的伤害乃是正当的。我们的救主反对这种做法。他宣告:这律法与私人报复无关,它只是为规范官长而颁布的,他们的私人行为应当由别的原则来规范。
他所立下的一般原则是:我们不要与恶作对;正如希腊原文所说的,意即不要在伤害我们的恶人面前挺身对抗。但即使这一一般性的指示,也不可被过分严格地推行。基督并非要教训我们:宁可眼看家人被杀、自己被杀,也不作抵抗。自然法以及一切法律,无论人为的还是神的法律,都认可在生命处于危险时的自卫。教人冷眼旁观家人被野蛮人屠杀而不许护卫他们,这决不可能是这教训的本意。无论是自然宗教还是启示宗教,都从未、也决不可能教导这种教义。我们的救主随即解释了他的意思。他若是指着生命危险的情形说的,就必定会明白提到那种情形。那样的情形远比他所提到的那些情形更值得陈明。
这样一条如此不寻常、与世人素来所信、与历代最良善之人素来所行的完全不同的教义,理应被正式陈述出来。然而他并没有这样做,而是只限于更小的事、比较次要的事,并说:在这些事上,我们宁可受亏负,也好过陷入争竞与诉讼。第一种情形是:我们被人打脸。与其相争打斗,我们应当耐心忍受,连另一边的脸也转过来由他打。然而,这并不妨碍我们就此事的不义作出坚定而温和的抗辩,并坚持我们应当得到公正对待,这从救主自己的榜样中可以清楚看出。见 John 18:23。第二种恶是:有人好讼,决意要榨取法律所能给他的一切好处,以烦扰而耗费巨大的诉讼纠缠我们。我们的救主指示我们,与其效法他,与其怀着报复之心在法庭上争讼,宁可承受一点小的损失,向他让步。这仅仅是关乎财产的问题,而不是关乎良心与生命的问题。
里衣——犹太人穿两件主要衣服,即内衣和外衣。这里称为“里衣”或束腰内衣(tunic)的内衣,通常用麻布制成,环绕全身,下垂及膝。有时在这件衣服之下,正如祭司的例子,还有另一件相当于裤子的衣服。里衣或束腰内衣上连于颈项,有长袖或短袖。在外面通常罩一件外衣,这里称为“外袍”(cloak)或斗篷。它通常做成近乎正方形,大小不一,长约五六肘,宽亦相仿,裹在身上,劳动时脱下。基督说,若有一个对头想要在法庭上取得这两件衣服中的一件,与其与他相争,不如连另一件也让他拿去。新约中经常提及各类衣着用品,因此,为要正确理解圣经,对古代的着装方式有一个正确的认识是有益的。亚洲人的着装方式历代几乎不变,因此要解说提到这类事物的经文并不困难。平常的装束包括内袍、外袍、腰带(belt)和凉鞋。关于凉鞋,见 Matthew 3:11 的注释。
腰带(belt)上是放钱囊的地方 Matthew 10:9,刀剑和匕首通常也系在其上。参较 2 Samuel 20:8。近代,手枪也固定在腰带上。它也是放手帕、烟具、墨水瓶,以及一般随身职业用具的寻常位置。腰带的作用是把宽松下垂的袍子即外衣束在身上。在步行或劳动时衣服照常掖起,腰带便将其固定。因此,“束上腰”成了表示预备服事、勤勉、劳作与警醒的重要比喻性说法;而“松开腰带”则表示安歇与怠惰,2 Kings 4:29; Job 38:3; Isaiah 5:27; Luke 12:35; John 21:7。
有人强逼你走一里路——译作“强逼”的词源于波斯文。那时还没有邮政制度。为了使王的谕旨能在帝国各地安全而迅速地传达,居鲁士(Cyrus)在所有大干道上按适当的间隔驻设骑兵。其中一人将信息传给下一人,消息便得以快速而安全地传递。这些传令兵有权强征任何人,或征用他们快速传达王命所需要的任何马匹、船只或其他交通工具。我们的救主所指的就是这习俗。他说,与其抗拒要求你陪同走一段路程并提供协助的公共权力,不如平平安安地走双倍的路程。
一里——罗马的一里为一千步。
二里——即二。
英文原文
An eye for an eye ... - This command is found in Exodus 21:24; Leviticus 24:20, and Deuteronomy 19:21. In these places it was given as a rule to regulate the decisions of judges. They were to take eye for eye, and tooth for tooth, and to inflict burning for burning. As a judicial rule it is not unjust. Christ finds no fault with the rule as applied to magistrates, and does not take upon himself to repeal it. But instead of confining it to magistrates, the Jews had extended it to private conduct, and made it the rule by which to take revenge. They considered themselves justified by this rule to inflict the same injury on others that they had received. Our Saviour remonstrates against this. He declares that the law had no reference to private revenge, that it was given only to regulate the magistrate, and that their private conduct was to be governed by different principles.
The general principle which he laid down was, that we are not to resist evil; that is, as it is in the Greek, nor to set ourselves against an evil person who is injuring us. But even this general direction is not to be pressed too strictly. Christ did not intend to teach that we are to see our families murdered, or be murdered ourselves; rather than to make resistance. The law of nature, and all laws, human and divine, justify self-defense when life is in danger. It cannot surely be the intention to teach that a father should sit by coolly and see his family butchered by savages, and not be allowed to defend them. Neither natural nor revealed religion ever did, or ever can, inculcate this doctrine. Our Saviour immediately explains what he means by it. Had he intended to refer it to a case where life is in danger, he would most surely have mentioned it. Such a case was far more worthy of statement than those which he did mention.
A doctrine so unusual, so unlike all that the world had believed. and that the best people had acted on, deserved to be formally stated. Instead of doing this, however, he confines himself to smaller matters, to things of comparatively trivial interest, and says that in these we had better take wrong than to enter into strife and lawsuits. The first case is where we are smitten on the cheek. Rather than contend and fight, we should take it patiently, and turn the other cheek. This does not, however, prevent our remonstrating firmly yet mildly on the injustice of the thing, and insisting that justice should be done us, as is evident from the example of the Saviour himself. See John 18:23. The second evil mentioned is where a man is litigious and determined to take all the advantage the law can give him, following us with vexatious and expensive lawsuits. Our Saviour directs us, rather than to imitate him rather than to contend with a revengeful spirit in courts of justice to take a trifling injury, and yield to him. This is merely a question about property, and not about conscience and life.
Coat - The Jews wore two principal garments, an interior and an exterior. The interior, here called the "coat," or the tunic, was made commonly of linen, and encircled the whole body, extending down to the knees. Sometimes beneath this garment, as in the case of the priests, there was another garment corresponding to pantaloons. The coat, or tunic, was extended to the neck. and had long or short sleeves. Over this was commonly worn an upper garment, here called "cloak," or mantle. It was made commonly nearly square, of different sizes, 5 or 6 cubits long and as many broad, and was wrapped around the body, and was thrown off when labor was performed. If, said Christ, an adversary wished to obtain, at law, one of these garments, rather than contend with him let him have the other also. A reference to various articles of apparel occurs frequently in the New Testament, and it is desirable to have a correct view of the ancient mode of dress. in order to a proper understanding of the Bible. The Asiatic modes of dress are nearly the same from age to age, and hence it is not difficult to illustrate the passages where such a reference occurs. The ordinary dress consisted of the inner garment, the outer garment, the girdle (belt), and the sandals. In regard to the sandals, see the notes at Matthew 3:11.
In the girdle (belt) was the place of the pouch Matthew 10:9, and to it the sword and dirk were commonly attached. Compare 2 Samuel 20:8. In modern times the pistols are also fastened to the belt. It is the usual place for the handkerchief, smoking materials, inkhorn, and, in general, the implements of one's profession. The belt served to confine the loose-flowing robe or outer garment to the body. It held the garment when it was tucked up, as it was usually in walking or in labor. Hence, "to gird up the loins" became a significant figurative expression, denoting readiness for service, activity, labor, and watchfulness; and "to loosen the loins" denoted the giving way to repose and indolence, 2 Kings 4:29; Job 38:3; Isaiah 5:27; Luke 12:35; John 21:7.
Whosoever shall compel thee to go a mile - The word translated "shall compel" is of Persian origin. Post-offices were then unknown. In order that the royal commands might be delivered with safety and despatch in different parts of the empire, Cyrus stationed horsemen at proper intervals on all the great public highways. One of those delivered the message to another, and intelligence was thus rapidly and safely communicated. These heralds were permitted to compel any person, or to press any horse, boat, ship, or other vehicle that they might need for the quick transmission of the king's commandments. It was to this custom that our Saviour refers. Rather, says he, than resist a public authority requiring your attendance and aid for a certain distance, go peaceably twice the distance.
A mile - A Roman mile was 1,000 paces.
Twain - Two.
38-41
无标题
英文原文
39
无标题
英文原文
40
无标题
英文原文
41
无标题
英文原文
42
Matthew 5:42
有求你的,就给他——这是一般的原则。有时,把东西给一个不配得的人,也比打发走一个真正穷乏的人更好。养成施予的习惯是好的。同时,这条原则的解释必须与我们对家人当尽的本分(1 Timothy 5:8)以及正义与慈善的其他对象相一致。给一个有能力工作的人,很少是好事,或许从来都不是,2 Thessalonians 3:10。给这样的人,就是助长懒惰,让勤勉的人养活闲懒的人。这样的人若真是饿了,就给他吃;若他还另有需要,就给他工作做。若有寡妇、孤儿、遭遇不幸的人,或病弱的人、瘸腿的人、患病的人在你的门口,总不可让他们中任何一个空手回去。见 Hebrews 13:2; Matthew 25:35-45。对于一个想借东西的贫穷缺乏的朋友,也是如此。我们不可打发他走或拒绝他。然而这一点需要一些限制:必须在与其他本分相一致的前提下行。借给每一个无价值的人,就等于抛弃自己的财产,助长懒惰与犯罪,并毁掉自己的家。施予应当与一切其他义务相一致地行,至于怎样才算相宜,各人要自己作判断。或许我们的救主所要教导的是:若有一个配得的贫穷朋友或弟兄有需要,我们借给他就当不取利息,也不过分计较担保。
英文原文
Give to him that asketh thee - This is the general rule. It is better to give sometimes to an undeserving person than to turn away one who is really in need. It is good to be in the habit of giving. At the same time, the rule must be interpreted so as to be consistent with our duty to our families 1 Timothy 5:8 and with other objects of justice and charity. It is seldom, perhaps never, good to give to a person who is able to work, 2 Thessalonians 3:10. To give to such is to encourage laziness, and to support the idle at the expense of the industrious. If such a one is indeed hungry, feed him; if he needs anything further, give him employment. If a widow, an orphan, a man of misfortune, or an infirmed man, lame, or sick, is at your door, never send any of them away empty. See Hebrews 13:2; Matthew 25:35-45. So this is true of a poor and needy friend that wishes to borrow. We are not to turn away or deny him. This deserves, however, some limitation. It must be done in consistency with other duties. To lend to every worthless man would be to throw away our property, encourage laziness and crime, and ruin our own families. It should be done consistently with every other obligation, and of this everyone is to be the judge. Perhaps our Saviour meant to teach that where there was a deserving friend or brother in need, we should lend to him without usury, and without standing much about the security.
43
Matthew 5:43
你们听见有话说,当爱你的邻舍,恨你的仇敌——爱邻舍的命令是神的律法,Leviticus 19:18。因此必须恨仇敌,乃是犹太人从这条诫命推出的推论。他们以为,我们若爱一方,就必然恨另一方。对于那条要求我们二者都爱的大而特殊的宗教法则,他们全然陌生。邻舍按字面是指住在我们附近的人;其次是指以仁慈和友善的行为亲近我们的人。这里是后一种含义。另见 Luke 10:36。
英文原文
Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy - The command to love our neighbor was a law of God, Leviticus 19:18. That we must therefore hate our enemy was an inference drawn from it by the Jews. They supposed that if we loved the one, we must of course hate the other. They were total strangers to that great, special law of religion which requires us to love both. A neighbor is literally one that lives near to us; then, one who is near to us by acts of kindness and friendship. This is its meaning here. See also Luke 10:36.
44
Matthew 5:44
要爱你们的仇敌——爱有两种,它们包含同样的一般情感,或同样出于对全人类善意的泉源,但仍有区别,可以在观念上分开。一种是我们赞同别人行为的情感,通常称为“喜悦之爱”;另一种是虽然不能赞同其行为,却愿那人本身得福的情感。这是“仁爱”之爱,我们对仇敌当怀的正是这种爱。要爱一个咒诅辱骂我们、损害我们身体或财产、违犯神一切律法之人的行为,是不可能的;但我们虽然可以恨恶他的行为,在受其影响时感到深切痛苦,却仍可愿那人本身得福;我们可以怜悯他的疯狂与愚昧;我们可以友善地谈论他、对他说话;我们可以以善报恶;我们可以在试炼之时帮助他;我们可以寻求在今世善待他,并在来世促进他永远的福祉,Romans 12:17-20。这似乎就是爱仇敌的意思;这是基督教一条特殊的法则,是敬虔最高可能的试炼,大概也是一切本分中最难履行的一条。
咒诅你们的,要为他祝福——这里的“祝福”是指“说他的好话”或“对他说好话”:不是再咒诅或毁谤,而是说仇敌身上那些我们可称赞的事;若没有什么可称赞的,就对他一言不发。说到神时,“祝福”指以恩惠看待或赐下益处,如说神赐福他的百姓。说到我们“称颂神”时,意思是赞美他或感谢他。说到祝福人时,它“结合”了这两个含义,表示施恩、感谢或说好话。
凌辱你们的——这样译出的词,本义首先是指藉诉讼伤害人;其次是指肆意而不义地控告,并以任何方式伤害人。这似乎就是它在这里的意思。
逼迫——见 Matthew 5:10 的注释。
英文原文
Love your enemies - There are two kinds of love, involving the same general feeling, or springing from the same fountain of good-will to all mankind, but differing so far as to admit of separation in idea. The one is that feeling by which we approve of the conduct of another, commonly called the love of complacency; the other, that by which we wish well to the person of another, though we cannot approve his conduct. This is the love of benevolence, and this love we are to bear toward our enemies. It is impossible to love the conduct of a person who curses and reviles us, who injures our person or property, or who violates all the laws of God; but, though we may hate his conduct, and suffer keenly when we are affected by it, yet we may still wish well to the person; we may pity his madness and folly; we may speak kindly of him and to him; we may return good for evil; we may aid him in the time of trial; we may seek to do him good here and to promote his eternal welfare hereafter, Romans 12:17-20. This seems to be what is meant by loving our enemies; and this is a special law of Christianity, and the highest possible test of piety, and probably the most difficult of all duties to be performed.
Bless them that curse you - The word "bless" here means to "speak well of" or "speak well to:" - not to curse again or to slander, but to speak of those things which we can commend in an enemy; or, if there is nothing that we can commend, to say nothing about him. The word "bless," spoken of God, means to regard with favor or to confer benefits, as when God is said to bless his people. When we speak of our "blessing God," it means to praise Him or give thanks to Him. When we speak of blessing people, it "unites" the two meanings, and signifies to confer favor, to thank, or to speak well of.
Despitefully use you - The word thus translated means, first, to injure by prosecution in law; then, wantonly and unjustly to accuse, and to injure in any way. This seems to be its meaning here.
Persecute - See the notes at Matthew 5:10.
45
Matthew 5:45
这样就可以作你们天父的儿子——希腊文作“你们父的儿子们”。“儿子”一词有多种含义,见 Matthew 1:1 的注释。基督徒在这些含义中的几种意义上被称为神的“儿子”或“儿女”:作为他的后裔,作为蒙收纳的,作为他的门徒,作为效法他的人。在这段经文中,这词用于他们,是因为他们善待仇敌时,就与神相似。他叫日头照恶人,也照好人,不分彼此地降雨给义人,也给不义的人。照样,他的百姓也当以类似的方式行善,表明他们效法他、与他相似,或拥有他那样的灵。
英文原文
That ye may be the children of your Father - In Greek, the sons of your Father. The word "son" has a variety of significations. See the notes at Matthew 1:1. Christians are called the "sons" or "children" of God in several of these senses: as his offspring; as adopted; as his disciples; as imitators of Him. In this passage the word is applied to them because, in doing good to enemies, they resemble God. He makes His sun to rise upon the evil and good, and sends rain, without distinction, on the just and unjust. So His people should show that they imitate or resemble Him, or that they possess His spirit, by doing good in a similar way.
46
Matthew 5:46
有什么赏赐呢——“赏赐”一词在此似乎是“配得称赞”的意思。你们若只爱那爱你们的人,就是自私的;那不是对“品格”真正的爱,而是对“好处”的爱,不配得任何称赞。连“税吏”不也是这样行吗?
税吏——税吏是收税的人。犹太是罗马帝国的一个省份。犹太人极不甘心忍受这外邦的轭,纳税极为勉强。因此,那些被派收税的人就成了深恶痛绝的对象。况且,他们被认为是不惜一切风险也要执行职务的人;是甘愿从事可憎可恨职业的人;往往是品行放荡、征收暴虐、生活颓靡的人。犹太人把他们的品格与盗贼和奸淫的人、亵渎的和放荡的人相提并论。基督说,连这些可怜的人也会爱那善待他们的人。
英文原文
What reward have ye? - The word "reward" seems to be used in the sense of "deserving of praise." If you only love those that love you, you are selfish; it is not genuine love for the "character," but love for the "benefit," and you deserve no commendation. The very "publicans" would do the same.
The publicans - The publicans were tax-gatherers. Judea was a province of the Roman empire. The Jews bore this foreign yoke with great impatience, and paid their taxes with great reluctance. It happened, therefore, that those who were appointed to collect taxes were objects of great detestation. They were, besides, people who would be supposed to execute their office at all hazards; men who were willing to engage in an odious and hated employment; people often of abandoned character, oppressive in their exactions, and dissolute in their lives. By the Jews they were associated in character with thieves and adulterers; with the profane and the dissolute. Christ says that even these wretched people would love their benefactors.
47
Matthew 5:47
你们若单请你弟兄的安……——“问安”一词在此指表现出惯常的礼节,或以普通的友好标记待人。参见 Luke 10:4 的注释。救主说,就连最坏的人——那些税吏——也会这样做。基督徒应当行得更多;他们应当显明自己怀有不同的灵;他们应当善待自己的“仇敌”,正如恶人善待他们的“朋友”一样。所以应当这样行:
-
因为这是“正当的”;这是唯一真正可亲的灵;并且,
-
因为我们应当显明,信仰并不自私,而且胜过一切别的行为原则。
英文原文
And if you salute your brethren ... - The word "salute" here means to show the customary tokens of civility, or to treat with the common marks of friendship. See the notes at Luke 10:4. The Saviour says that the worst men, the very publicans, would do this. Christians should do more; they should show that they have a different spirit; they should treat their "enemies" as well as wicked people do their "friends." This should be done:
-
Because it is "right;" it is the only really amiable spirit; and,
-
We should show that religion is not selfish, and is superior to all other principles of action.
48
Matthew 5:48
所以你们要完全……——救主以命令门徒“要完全”来结束这段教训的这一部分。这个词通常的意思是“完成的、完备的、纯洁的、圣洁的”。它原本用于一件制成品,如一部各部分俱全的机器。用于人时,它指各部分的完备或完全,没有任何一部分有缺陷或缺失。这样,约伯(Job 1:1)被称为“完全”;意思并不是像神那样圣洁,或“无罪”——因为后来也指出了他的过错(Job 9:20;Job 42:6)——而是他的敬虔是“匀称的”,各部分俱全,前后一贯且有规律。他作君王、作父亲、作个人、作穷人的恩主,都显出他的信仰。他不是只在某一处敬虔,而是始终如一。他在任何地方都是一贯的。见那段经文的注释。马太福音里所讲的就是这个意思:不要只在爱朋友和邻舍上显出虔诚,也要在爱仇敌上显出你们的敬虔;效法神;使你们的敬虔“完全、匀称、有规律”。每个基督徒都能如此;每个基督徒也必须如此。
马太福音第5章的评注
-
福音所宣告为有福的,与世人一直以为是幸福之源的东西大不相同。人以为快乐是在欢笑、财富、尊荣、名声、免受逼迫之中;基督却说,当从相反之处寻求。人在贫穷、疾病、逼迫之中,若有怜悯之神的同在和应许扶持,往往最为快乐。神若指定我们的分在那里,我们就当顺服,并学会在其中知足。
-
我们可以看见愤怒之恶。它是谋杀的一种。若暗自怀怒,或以轻蔑和伤害表现出来,必招致神的不悦。它是痛苦的根源。真正的享受见于温柔、和平、宁静与仁爱。在惹动之中仍能靠对神那样的坚定、安稳和依赖,使心灵不受搅扰,这就是幸福。基督正是如此。
-
我们看见情感与情操粗鄙不端之恶,以及关于两性交往之律法的严格与严厉,Matthew 5:28。然而还有什么律法比这更常被违犯呢?借着淫秽的轶事和故事,借着歌谣和讥诮,借着双关语和暗讽,借着眼色和手势,借着谈话,以及淫秽的书籍和图画,我们救主的这条律法不断被人违犯。若有一种情操对青年的安慰、品格和有德的社交最有价值——最能给社会披上极大的魅力,使它最为纯洁——那就是教导人在两性交往上持守“完全的端谨”与“纯洁”。这种情操若不被珍重,任何美德都绝不会开花。端庄与纯洁一旦失去,一切本要在人生中散发芬芳的花朵便随之枯萎死亡。没有任何罪像违背第七条诫命那样——无论在精神上或形式上,在思想上或行为上——使一切美德如此枯萎凋零,也没有任何罪这样使灵魂一切高贵的情感衰弱颓丧。愿纯洁住在一切青年的心中,从唇间呼出,在眼中点燃,活在想象里,并存留在言谈中!永恒报应的神临近每一个淫念,察看每一只因不洁情欲而点燃的眼目,在每一个被玷污的灵魂上滚动公义的雷霆,并正为一切违背纯洁与贞洁之律的人预备祸患,Proverbs 7:22-23;Proverbs 5:5;Proverbs 2:18。
-
报复同样被禁止。逼迫、诽谤、好讼的灵、愤怒、人身攻击、决斗、自杀、谋杀,都是违犯神的律法,都必招致他的报应。
-
我们当爱我们的仇敌。这是基督教的律法,是独创而独有的。除基督教以外,没有任何宗教体系曾有这样的要求;而在基督徒敬虔的实践中,也没有比这更难的了。没有什么更能显明神恩典的大能;没有什么更能装饰品格;没有什么更象神;也没有什么更能提供敬虔的证据。能以善待那蓄意害他的人,能说那不断诽谤咒诅他的人的好话,能为那虐待、伤害、损伤他的人祷告,能以求天国之福回应那愿他灭亡的人,这样的人正走在生命的路上。这就是信仰:美如它所来自的诸天,纯如它的源头,慈如它的创立者,新如清晨的露水,澄澈而广被如初升太阳的光芒,圣洁如从神子怀中发出的情感与言语。能这样做的人,不必怀疑自己是基督徒。他已经得着了救主自己的灵,他必承受永生。
英文原文
Be ye therefore perfect ... - The Saviour concludes this part of the discourse by commanding his disciples to be "perfect." This word commonly means "finished, complete, pure, holy." Originally, it is applied to a piece of mechanism, as a machine that is complete in its parts. Applied to people, it refers to completeness of parts, or perfection, where no part is defective or wanting. Thus, Job JObadiah 1:1 is said to be "perfect;" that is, not holy as God, or "sinless" - for fault is afterward found with him Job 9:20; Job 42:6; but his piety was "proportionate" - had a completeness of parts was consistent and regular. He exhibited his religion as a prince, a father, an individual, a benefactor of the poor. He was not merely a pious man in one place, but uniformly. He was consistent everywhere. See the notes at that passage. This is the meaning in Matthew. Be not religious merely in loving your friends and neighbors, but let your piety be shown in loving your enemies; imitate God; let your piety be "complete, proportionate, regular." This every Christian may be; this every Christian must be.
Remarks On Matthew 5
-
The gospel pronounces blessings on things far different from what the world has thought to be a source of happiness. People suppose that happiness is to be found in mirth, in wealth, in honor, in esteem, in freedom from persecution. Christ says that it is to be sought in the reverse. Often people are most happy in poverty, in sickness, in persecution, when supported by the presence and promises of a merciful God. And if God appoints our station there, we should submit to it, and learn therewith to be content.
-
We may see the evil of anger. It is a species of murder. If secretly cherished, or exhibited by contempt and injury, it must bring down the displeasure of God. It is a source of misery. True enjoyment is found in meekness, peace, calmness, and benevolence. In such a firmness, and steadiness, and dependence on God as to keep the soul unruffled in the midst of provocation, is happiness. Such was Christ.
-
We see the evil of indelicacy of feeling and sentiment, and the strictness and severity of the law respecting the contact of the sexes Matthew 5:28. And yet what law is more frequently violated? By obscene anecdotes and tales; by songs and gibes; by double meanings and innuendoes; by looks and gestures; by conversation, and obscene books and pictures, this law of our Saviour is perpetually violated. If there is any one sentiment of most value for the comfort, the character, the virtuous sociability of the young - one that will shed the greatest charm over society, and make it the most pure, it is that which inculcates "perfect delicacy" and "purity" in the contact of the sexes. Virtue of any kind never blooms where this is not cherished. Modesty and purity once gone, every flower that would diffuse its fragrance over life withers and dies with it. There is no one sin that so withers and blights every virtue, none that so enfeebles and prostrates every ennobling feeling of the soul, as the violation of the seventh commandment in spirit or in form, in thought or in act. How should purity dwell in the heart, breathe from the lips, kindle in the eye, live in the imagination, and dwell in the conversation of all the young! An eternal, avenging God is near to every wanton thought, marks every eye that kindles with impure desire, rolls the thunder of justice over every polluted soul, and is preparing woe for every violator of the laws of purity and chastity, Proverbs 7:22-23; Proverbs 5:5; Proverbs 2:18.
-
Revenge is equally forbidden. Persecution, slander, a spirit of litigation, anger, personal abuse, dueling, suicide, murder, are all violations of the law of God, and all must call down His vengeance.
-
We are bound to love our enemies. This is a law of Christianity, original and unique. No system of religion but Christianity has required it, and no act of Christian piety is more difficult. None shows more the power of the grace of God; none is more ornamental to the character; none more like God; and none furnishes better evidence of piety. He that can meet a man kindly who is seeking his hurt; who can speak well of one that is perpetually slandering and cursing him; that can pray for a man that abuses, injures, and wounds him: and that can seek heaven for him that wishes his damnation, is in the way to life. This is religion, beautiful as its native skies; pure like its Source; kind like its Author; fresh like the dews of the morning; clear and diffusive like the beams of the rising sun; and holy like the feelings and words that come from the bosom of the Son of God. He that can do this need not doubt that he is a Christian. He has caught the very spirit of the Saviour, and he must inherit eternal life.
耶稣看见这许多的人——指前来参加他传道事工的广大群众。这篇讲论的要点也记在Luke 6,通常称为"登山宝训"。它的基本内容很可能在不同场合、向不同的听众重复传讲过;在那些场合,其中一部分可能被省略,而路加所记的,可能是其中一次宣讲时的情形。见Luke 6:17-20注释。
就上了山——这座山或丘陵位于迦百农附近某处,但确切位置并未提及。他登上山丘,无疑是因为从高处向众人讲论,比与他们处于同一水平更为便利。如今在迦百农古城遗址西北不远处仍可见一座山丘,传统称那里就是这篇讲道传讲之地,地图上称之为八福山。人们通常认为宣讲这篇讲道的山丘位于从拿撒勒往提比哩亚的路上,离提比哩亚不远。这座山名为Kuran Huttin,意即"哈丁之角"。关于这座山,Hackett教授在《圣经图解》(Illustrations of Scripture, pp. 323, 324)中说:"尽管正午的炎热以灼人之势直压在我们身上,我还是抵挡不住诱惑,要绕道去察看这处被赋予如此主张的地方,尽管我不能说自己对它有多大的信心。所说的这座山多岩石,从平原陡然升起,达到中等高度。它有两个峰顶,其间略有凹陷,正是因着这些凸出的尖顶,或说'角',它才得了这个名字。从山顶上,观看的人可将提比哩亚海尽收眼底。这片风景最悦目之处,在于田野呈现的多姿景象。不同的地块按耕作状况显出各种颜色:有些地方土地刚被翻耕过,显出土壤本来的红色;有些呈黄色或白色,那里的庄稼正在成熟或已经成熟;还有些是绿色的,覆盖着青草或正在发芽的谷物。这些地块彼此相接,或互相交错,远远望去,那色彩斑驳的田块宛如一片令人愉悦的格纹织物,实在美丽。
"在修辞性地描绘登山宝训传讲的情景时,我们常听人说,民众从山坡两旁仰望讲者,或在平原上听他讲话。就眼前这个地点而言,这是不可能的;因为它过于陡峭、过于高峻,不容许这样的位置。然而,救主却可以坐在那里,处在听众中间,因为它提供了一片足够宽敞的平台,足以容纳当时可能在场的数百人。"
既已坐下——这是犹太人中间常用的教导方式,Luke 4:20;Luke 5:3;John 8:2;Acts 13:14;Acts 16:13。
门徒到他跟前来——"门徒"一词意为"学习者",即受教的人。在这里,它指那些跟随耶稣传道事工的人,并不意味着他们都是基督徒。见John 6:66。