Barnes' Notes on the Bible · Matthew 第8章

注释阅读优化

章节注释

Matthew 第 8 章

1

Matthew 8:1

打开经文

耶稣下了山的时候——即他一下山之时。他的讲论引起了极大的注意,其名声招聚了大批群众,他们深信他是从神那里来的。随后,在本章与接下来几章里,一连串的"神迹"接踵而至,其惊人程度不亚于他的教训;这些神迹倾向于毫无疑问地印证他的讲道所留下的印象——他是神所差来的。

有许多人跟着他——指许多在山上与他同在的人,以及许多被那篇讲论的名声吸引来的其他人。

英文原文

When he was come down from the mountain - That is, immediately on his descending from the mountain. His discourse had attracted great attention, and the fame of it drew together great multitudes, who were convinced that he had come from God. Then follows, in this chapter and the chapter succeeding, a succession of "miracles" not less remarkable than his teaching was; miracles that tended to confirm beyond a doubt the impression made by his sermon that he was sent from God.

Great multitudes followed him - Great numbers of those who had been with him in the mountain, and great numbers of others who were attracted by the fame of that discourse.

2

Matthew 8:2

打开经文

有一个长大麻风的来——人类所患的疾病中,没有比圣经中常提到的"大麻风"更可怕的了。它最初显现在皮肤表面,样子并不总是一样,但通常像针刺的痕迹或癣的脓疱。斑点一般出现得很突然,或许某种突发的情绪,如恐惧或愤怒,会加速它的出现。见Numbers 12:10;2 Chronicles 26:19。斑点起初通常出现在脸上,鼻子和眼睛附近,数年间逐渐增大,直到有豌豆或豆子那么大。

大麻风按斑点的外观分为三种——白色、黑色和红色的麻风。这些斑点起初虽少,却逐渐扩散,直到覆盖全身。

然而,这病的"外观"虽起初在皮肤上,却深植于身体的骨骼、骨髓和关节之中。我们有理由推想,在儿童身上,它隐藏在身体系统内多年,直到青春期;在成人身上则隐藏三四年,最后才在皮肤上显出可怕的证据,表明它已根深蒂固、长期存在。麻风病人若生来带病,可以活二十年、三十年、甚至五十年,但那些年日将是难以言喻的悲惨。骨骼和骨髓都为疾病所侵,病症一个阶段接一个阶段地推进,缓慢而必然地走向毁坏。"生命在荒芜中仍流连不去";关节、手、脚失去功能;身体"塌陷",或垮作一团,形状可憎可怖。这病还有一种从四肢末端开始的形态:关节分离,手指、脚趾和其他肢体逐一脱落,病症就这样逐渐逼近生命的中枢。这可怜的受害者就这样注定要看着自己"一块一块地"死去,并确知没有任何人为的力量能够片刻拦阻这仇敌向生命中枢悄然而坚定的进军。

这病有传染性和遗传性。它很容易从一人传给另一人,并传给第三、第四代。患病的最末一代通常以牙齿朽坏、口气恶臭、面色病态等症状显出来。

摩西赐下具体的条例,用以分辨真正的大麻风与其他疾病。见Leviticus 13章。麻风病人为避免传染,被恰当与会众隔离。对病症的查验交托给祭司;祭司宣告这人已经痊愈,就足以作为证据,使病人重返会众。律法还要求麻风病人带两只鸟——大概是"麻雀"(见Leviticus 14:4页边注)——作为祭物献给祭司,一只宰杀,另一只放掉,Leviticus 14:5-7。为遵守当地的律法,耶稣吩咐他所医治的人献上惯例的祭物,并取得祭司的见证,证明他已经痊愈。大麻风只在美洲出现过一次,且仅此一次。这可憎而痛苦的疾病在其余所有实例中都局限于旧大陆,主要是东方各国。

这灾祸只蒙允许临到新大陆一次,这是值得向仁慈的神深致感谢的。那可怕的灾难发生在约1730年西印度群岛的瓜德罗普岛,一位目击者这样描述:"它的开始难以察觉。皮肤上只出现少数白斑。起初不痛也不碍事,但无论什么办法都不能除去。这病在不知不觉中加剧多年。斑点变大,蔓延全身。病情发展时,鼻的上部肿胀,鼻孔变大,鼻子本身变软。颌上生出瘤子;眉毛肿胀;耳朵变厚;指尖以及脚和脚趾肿胀;指甲变得鳞状;手脚的关节分离脱落。病的末期,病人成了可憎的模样,全身溃散崩解。"

来拜他——即在他面前俯伏,向他表敬意。见Matthew 2:2的注释。

主若肯——这是极大信心的表现,也是承认自己得医治有赖于耶稣的旨意。每个罪人也必须这样来。他必须觉得耶稣"能"救他;也必须觉得自己对他没有任何权利,事情全凭他主权的旨意;并且要怀着麻风病人的心情,把自己抛在他脚前:

"我若前去,无非灭亡; 但我决意一试; 因我若远离不去, 我知必永死。"

幸好,凡怀着这种心情来见耶稣的,没有一个不被接纳、蒙赦免。

叫我洁净——即医治我。大麻风被视为不洁而令人厌恶的疾病,因此"得医治"就用"得洁净"来表示。

英文原文

There came a leper - No disease with which the human family has been afflicted has been more dreadful than that which is often mentioned in the Bible "as the leprosy." It first exhibits itself on the surface of the skin. The appearance is not always the same, but it commonly resembles the spot made by the puncture of a pin or the pustules of a ringworm. The spots generally make their appearance very suddenly. Perhaps its appearance might be hastened by any sudden passion, as fear or anger. See Numbers 12:10; 2 Chronicles 26:19. The spots commonly exhibit themselves at first on the face, about the nose and eyes, and increase in size a number of years, until they become as large as a pea or a bean.

There are three kinds of leprosy, distinguished by the appearance of the spots - the white, the black, and the red leprosy. These spots, though few at first, gradually spread until they cover the whole body.

But, though the "appearance" of the disease is at first in the skin, yet it is deeply seated in the bones, and marrow, and joints of the body. We have reason to suppose that in children it is concealed in the system for a number of years until they arrive at the age of puberty; and in adults for three or four years, until at last it gives fearful indications on the skin of its having gained a well-rooted and permanent existence. A leprous person may live twenty, or thirty, or even fifty years, if he received the disease at his birth, but they will be years of indescribable misery. The bones and marrow are pervaded with the disease. The malady advances from one stage to another with slow and certain ruin. "Life still lingers amid the desolation;" the joints, and hands, and feet lose their power; and the body "collapses," or falls together in a form hideous and awful. There is a form of the disease in which it commences at the extremities: the joints separate; the fingers, toes, and other members one by one fall off; and the malady thus gradually approaches the seat of life. The wretched victim is thus doomed to see himself dying "piecemeal," assured that no human power can arrest for a moment the silent and steady march of this foe to the seat of life.

This disease is contagious and hereditary. It is easily communicated from one to another, and is transmitted to the third and fourth generation. The last generation that is afflicted with it commonly exhibits the symptoms by decayed teeth, by a fetid breath, and by a diseased complexion.

Moses gave particular directions by which the real leprosy was to be distinguished from other diseases. See Leviticus 13. The leprous person was, in order to avoid contagion, very properly separated from the congregation. The inspection of the disease was committed to the priest; and a declaration on his part that the person was healed, was sufficient evidence to restore the afflicted man to the congregation. It was required, also, that the leprous person should bring an offering to the priest of two birds, probably "sparrows" (see Leviticus 14:4 's margin), one of which was slain and the other dismissed, Leviticus 14:5-7. In compliance with the laws of the land, Jesus directed the man that he had healed to make the customary offering, and to obtain the testimony of the priest that he was healed. The leprosy has once, and but once, appeared in America. This loathsome and most painful disease has in all other instances been confined to the Old World, and chiefly to the Eastern nations.

It is matter of profound gratitude to a benignant God that this scourge has been permitted but once to visit the New World. That awful calamity was on the island of Guadeloupe, in the West Indies, about the year 1730, and is thus described by an eye-witness: "Its commencement is imperceptible. There appear only some few white spots on the skin. At first they are attended with no pain or inconvenience, but no means whatever will remove them. The disease imperceptibly increases for many years. The spots become larger, and spread over the whole body. When the disease advances, the upper part of the nose swells, the nostrils become enlarged, and the nose itself grows soft. Tumors appear on the jaws; the eyebrows swell; the ears become thick; the points of the fingers, as also the feet and the toes, swell; the nails become scaly; the joints of the hands and feet separate and drop off. In the last stage of the disease the patient becomes a hideous spectacle, and falls to pieces.

Worshipped him - Bowed down before him, to show him respect. See the notes at Matthew 2:2.

If thou wilt - This was an exhibition of great faith, and also an acknowledgment of his dependence on the will of Jesus, in order to be healed. So every sinner must come. He must feel that Jesus "can" save him. He must also feel that he has no claim on him; that it depends on his sovereign will; and must cast himself at his feet with the feelings of the leper:

"I can but perish if Igo;

I am resolved to try;

For if I stay away, Iknow

I shall forever die."

Happily, no one ever came to Jesus with this feeling who was not received and pardoned.

Make me clean - Heal me. The leprosy was regarded as an unclean and disgusting disease. To be "healed," therefore, was expressed by being "cleansed" from it.

3

Matthew 8:3

打开经文

耶稣……摸了他——对犹太人来说,“摸”麻风病人是一桩触犯律例的事,并且被视为使行这事的人在礼仪上不洁净(Leviticus 13:3)。因此,伸手“摸”他的举动,既表明了耶稣要医治他的意愿,也是他“事实上”已经得了医治的保证。

英文原文

And Jesus ...touched him - It was an offence to the Jews to "touch" a leprous person, and was regarded as making him who did it ceremonially impure, Leviticus 13:3. The act of putting forth his hand and "touching" him, therefore, expressed the intention of Jesus to cure him, and was a pledge that he "was," in fact, already cured.

4

Matthew 8:4

打开经文

你切不可告诉人——这命令应当理解为只延伸到他向祭司作了应有呈报之前的那段时间。他理当立即到祭司那里去(Leviticus 14:2);不可因谈论这事而耽延,而要把顺服神的律法、借献祭向神献上应有的感恩作为第一要务。这医治行在加利利,距离耶路撒冷四五十英里;他的本分是赶快到祭司的住处去,取得祭司对医治属实的认可。或许,基督也担心,他若耽延,消息会“先于”他传到,而祭司由于反对耶稣,或许会宣称这事是个骗局。

献上摩西所吩咐的礼物——就是摩西吩咐麻风病人得医治时所当献的礼物。那礼物包括“两只洁净的活鸟、香柏木、朱红色线并牛膝草”(Leviticus 14:4)。

对众人作证据——不是对祭司,而是对众人。你要把身体给祭司察看,取得他对医治属实的见证,作为向众人证明这医治是真实的凭据。他必须先有这见证,才能被接纳到会众中,或被允许与众人交往。有了这个,他当然就恢复了社会和宗教生活的权利,而这神迹在众人面前的证据也就无可置疑了。

英文原文

See thou tell no man - This command is to be understood as extending only to the time until he had made the proper representation to the priest. It was his duty to hasten to him immediately Leviticus 14:2; not to delay by talking about it, but, as the first thing, to obey the laws of God, and make proper acknowledgments to him by an offering. The place where this cure was performed was in Galilee, a distance of 40 or 50 miles from Jerusalem; and it was his duty to make haste to the residence of the priest, and obtain his sanction to the reality of the cure. Perhaps, also, Christ was apprehensive that the report would go "before" the man if he delayed, and the priest, through opposition to Jesus, might pronounce it an imposition.

And offer the gift that Moses commanded - That Moses directed to be offered by a leper when he was cured. That gift consisted of "two birds alive and clean, cedar-wood, scarlet, and hyssop," Leviticus 14:4.

For a testimony unto them - Not to the priest, but to the people. Show thyself to the priest, and get his testimony to the reality of the cure, as a proof to the people that the healing is genuine. It was necessary that he should have that testimony before he could be received to the congregation or allowed to mingle with the people. Having this, he would be, of course, restored to the privileges of social and religious life, and the proof of the miracle, to the people, would be put beyond a doubt.

5

Matthew 8:5

打开经文

迦百农——见Matthew 4:13的注释。

有一个百夫长进前来——百夫长是罗马军队中统领一百人的军官。犹太是罗马的一个行省,那里驻有卫戍部队,为要使百姓保持臣服。这人按出身很可能是外邦人。见Matthew 8:10。

英文原文

Capernaum - See the notes at Matthew 4:13.

There came unto him a centurion - A centurion was the commander of 100 men in the Roman armies. Judea was a Roman province, and garrisons were kept there to preserve the people in subjection. This man was probably by birth a pagan. See Matthew 8:10.

6

Matthew 8:6

打开经文

害瘫痪病——见Matthew 4:24的注释。本例中瘫痪所取的具体形态并未说明。看来这是一次剧烈的发作。或许它是那种引起剧烈"痉挛"、并立即危及他生命的痛苦类型。

英文原文

Sick of the palsy - See the notes at Matthew 4:24. The particular form which the palsy assumed in this case is not mentioned. It seems it was a violent attack. Perhaps it was the painful form which produced violent "cramps," and which immediately endangered his life.

7

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

8

Matthew 8:8

打开经文

我不敢当……——这是极大谦卑的表现。这无疑是指他看自己"本人"不配,而不只是指他是"外邦人"这一事实。这是对救主极大尊荣与权能的确信,也是这样一种感受的表达:他与救主如此悬殊,神的儿子进到他家中并不合适。每一个真正悔改的罪人也都这样感受——这是他来到基督面前时恰当的心情。

英文原文

I am not worthy ... - This was an expression of great humility. It refers, doubtless, to his view of his "personal" unworthiness, and not merely to the fact that he was a "Gentile." It was the expression of a conviction of the great dignity and power of the Saviour, and of a feeling that he was so unlike him that he was not suitable that the Son of God should come into his dwelling. So every truly penitent sinner feels - a feeling which is appropriate when he comes to Christ.

9

Matthew 8:9

打开经文

因为我在人的权下……——他完全相信耶稣有能力医治他的仆人,只求他下一道命令。他以一个军人应有的方式提出这请求。他说:我是一个在权下的人。意思是:我服从别人的命令,知道怎样顺从;我手下也有惯于服从的兵。我对这个说去,他就去;对那个说来,他就来。因此,我"预备好"相信你的命令也必蒙遵行。这些人既服从我,疾病、风暴和海洋也必服从你。人尚且服从我这隶属于他人的"下级"军官,疾病岂不更服从你——那掌管万有、能力之本源的主!所以,他只求基督吩咐一句,并确信必蒙遵行。

英文原文

I am a man ... - He had full confidence in the ability of Jesus to heal his servant, and requested him simply to give the command. This request he presented in a manner appropriate to a soldier. I am a man, says he, under authority. That is, I am subject to the commands of others, and know how to obey. I have also under me soldiers who are accustomed to obedience. I say to one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes. I am "prepared," therefore, to believe that your commands will be obeyed. As these obey me, so do diseases, storms, and seas obey you. If men obey me, who am an "inferior" officer, subject to another, how much more shall diseases obey you - the original source of power having control over all things! He asked, therefore, simply that Christ would give commandment, and he felt assured he would be obeyed.

10

Matthew 8:10

打开经文

耶稣听见就希奇——即他为之惊讶,或看为值得注意的事。

这么大的信心——这里的"信心"指相信基督有能力医治他仆人的"信靠"。这并不"必然"意味着他有得救的信心;不过从上下文和所显出的心志看,他很可能有。若真如此,他便是归信基督教的第一个外邦人,也是后来更清楚启示之事——外邦人将被带到真理的认识中——的一个极早的例证。

在以色列中——以色列是"雅各"得的名字,Genesis 32:28-29,因为他像君王一样与神较力,因他与那来迎见他的天使摔跤时坚持不懈,得了祝福。这名字出自两个希伯来词,意为"君王"与"神"。他是列祖之一,犹太民族的先祖;"以色列和以色列人"之名加给他们,正如"罗马人"之名因罗慕路斯而加给罗马人民,"美洲"(American)之名因"亚美利哥·韦斯普奇"(Americus Vespuccius)而加给这大陆。以色列之名在耶罗波安以前加给整个民族;那时起,只有背叛的十支派得这名称,大概因为他们占民族的大多数。被掳于巴比伦之后,这名称不加区分地加给所有犹太人。参见Matthew 10:6;Acts 7:42;Hebrews 8:8;Mark 15:32。这里的意思是:"我在犹太人中"没有见过这样的"信靠"的实例。

英文原文

When Jesus heard it, he marveled - He wondered at it, or he deemed it remarkable.

I have not found so great faith - The word "faith," here, means "confidence" or belief that Christ had power to heal his servant. It does not of "necessity" imply that he had saving faith; though, from the connection and the spirit manifested, it seems probable that he had. If this was so, then he was the first Gentile convert to Christianity, and was a very early illustration of what was more clearly revealed afterward - that the pagan were to be brought to the knowledge of the truth.

Not in Israel - Israel was a name given to "Jacob" Genesis 32:28-29, because, as a prince, he had power with God; because he persevered in wrestling with the angel that met him, and obtained the blessing. The name is derived from two Hebrew words signifying "Prince" and "God." He was one of the patriarchs, a progenitor of the Jewish nation; and the names "Israel and Israelites" were given to them, as the name Romans to the Roman people was in honor of Romulus, and the name "American" to this continent from "Americus Vespuccius." The name Israel was given to the whole nation until the time of Jeroboam, when only the ten tribes that revolted received the name, probably because they were a majority of the nation. After the captivity of Babylon it was given to all the Jews indiscriminately. See Matthew 10:6; Acts 7:42; Hebrews 8:8; Mark 15:32. It here means, "I have not found such an instance of "confidence" among the Jews."

11

Matthew 8:11

打开经文

从东从西……——耶稣借罗马百夫长的信心说明,这样的归信不会是孤立的一例;许多异教徒——许多来自东方和西方的人——将要归信福音,并像亚伯拉罕、以撒、雅各一样得救。圣经中"从东从西"这说法用来指"全世界",Isaiah 45:6;Isaiah 59:19。原文的"坐席"一词,指进餐时斜倚的姿势(参见Matthew 23:6注释);天上的福乐以筵席为喻来描述——这是论及天国极常见的说法,Matthew 26:29;Luke 14:15;Luke 22:30。这里用这词表示福乐、欢愉或尊荣。与那些尊贵的人同坐,是一种尊荣,也是极大福乐的表现。

英文原文

Many shall come from the east ... - Jesus takes occasion from the faith of a Roman centurion to state that this conversion would not be solitary; that many pagans - many from the east and west would be converted to the gospel, and be saved, as Abraham, Isaac, and Jacob were. The phrase "from the east and from the west," in the Scripture, is used to denote the "whole world," Isaiah 45:6; Isaiah 59:19. The phrase, "shall sit down," in the original, refers to the manner of sitting at meals (see the notes at Matthew 23:6); and the enjoyments of heaven are described under the similitude of a feast or banquet - a very common manner of speaking of it, Matthew 26:29; Luke 14:15; Luke 22:30. It is used here to denote felicity, enjoyment, or honor. To sit with those distinguished men was an honor, and would be expressive of great felicity.

12

Matthew 8:12

打开经文

本国的子民——就是"期望"神国的子民,或说这国本属乎他们的人;换句话说,就是犹太人。他们自视为天宠之民,以为弥赛亚要扩张他们的民族,广布他们国度的胜利。因此他们自称是神国的子民或国民,而把外邦人排除在外。我们的救主用他们惯常的说法,说"许多异教徒要得救,许多犹太人要失丧"。

赶到外边黑暗里去……——这是将来刑罚的图画。这意象很可能取自罗马的地牢或监牢。它们通常建在地下,隔绝阳光,自然潮湿、黑暗、有害健康,大概也极其污秽。主人惯于为奴隶建造这种牢狱;不幸的囚徒在其中,没有光、没有同伴、没有安慰,昼夜因悲哀而哀哭,因愤怒而切齿。这意象表明:失丧的恶人必被关在天上的光、平安、喜乐和盼望之外,必在无望的悲哀中哀哭,必在愤怒中向神切齿,抱怨他的公义。这是何等触目的将来祸患的图画!去到那潮湿、黑暗、孤寂、污秽的地牢,看那悲苦狂怒的囚徒,再在他的痛苦上加上永恒的观念,然后记得:这毕竟只是地狱的一个影像,一个淡淡的影像!比较Matthew 22:13注释。

英文原文

The children of the kingdom - That is, the children, or the people, who "expected the kingdom," or to whom it properly belonged; or, in other words, the Jews. they supposed themselves to be the special favorites of heaven. They thought that the Messiah would enlarge their nation and spread the triumphs of their kingdom. They called themselves, therefore, the children or the members of the kingdom of God, to the exclusion of the Gentiles. Our Saviour used the manner of speech to which they were accustomed, and said that "many of the pagans would be saved, and many Jews lost.

Shall be cast out into outer darkness ... - This is an image of future punishment. It is not improbable that the image was taken from Roman dungeons or prisons. They were commonly constructed under ground. They were shut out from the light of the sun. They were, of course, damp, dark, and unhealthy, and probably most filthy. Masters were in the habit of constructing such prisons for their slaves, where the unhappy prisoner, without light, or company, or comfort, spent his days and nights in weeping from grief, and in vainly gnashing his teeth from indignation. The image expresses the fact that the wicked who are lost will be shut out from the light of heaven, and from peace, and joy, and hope; will weep in hopeless grief, and will gnash their teeth in indignation against God, and complain against his justice. What a striking image of future woe! Go to a damp, dark, solitary, and squalid dungeon; see a miserable and enraged victim; add to his sufferings the idea of eternity, and then remember that this, after all, is but an image, a faint image, of hell! Compare the notes at Matthew 22:13.

13

Matthew 8:13

打开经文

他的仆人就在那时候好了——这决定性地显明了耶稣的良善与权能。再没有比这更完全的神迹了。其中不可能有诡诈或欺骗。

这段记载,或与它类似的记载,见于Luke 7:1-10。路加的记载究竟是指马太所记的同一件事,还是指另一位百夫长受头一位百夫长成功的鼓舞,以类似的情形与方式向我们的救主求助,并得了同样的成功——对此历来意见不一。主张二者是不同记载的人说,它们出入之大无法调和,而且类似的事件可能发生,并伴随类似的结果,这并非不可能。

然而在普通读者看来,这两段记载似乎是同一件事。二者在人物的身分、地点、显然也在时间上一致;在记载的实质结构上一致;在相似情感的流露、相同的回答和相同的结果上也一致。若说这一切情形会在两个不同的故事中全都吻合,实在难以置信。

然而二者确有差异。马太说百夫长"亲自来"。路加说他先是打发犹太人的长老去,后来又打发他的几个朋友去。路加还补充说,他善待犹太人,曾为他们建造会堂。不信的人会问:这里岂不是有一个明显的矛盾吗?为解释这一点,请注意:

1.即使假定百夫长亲自前来属实,这也不能证明别人没有同来。这事发生在城中。这位百夫长很得人心,曾施恩于犹太人,他们必切望他从耶稣那里所求的恩典能蒙应允。或出于他的请求,或出于自愿,他的犹太朋友可能会向耶稣恳求,把这事迫切地摆在他面前,并急于尽量把情况说得有利。这一切大概像在任何别的城中一样,是在相当匆促、表面混乱的情况下进行的;一个见证人可能特别注意某一情形,另一位则注意另一情形。同样的陈情与请求由百夫长本人和他的朋友先后提出,也全非不可能。马太可能特别注意到百夫长亲自前来这一事实,对他的仪态印象深刻;路加则注意到一位外邦人的朋友们所表现的非凡热心、他们对他福祉的关切,以及他曾为他们做过许多事这一情形。心中充满这些有趣的情形,他可能就相对忽略了百夫长本人。但是,

2.犹太人中间有一条格言,如今的法律也是如此:"人藉他人之手所行的事,就算是他自己行的。"所以在Mark 10:35,雅各和约翰被描述为带着请求来到救主面前;而在Matthew 20:20,他们是借母亲提出这请求的。在John 4:1,说耶稣施洗,其实他并非亲手施洗,乃是藉他的门徒。在John 19:1,说彼拉多鞭打了耶稣,但他当然不是亲手行的。在百夫长这件事上,马太非常简略地叙述所发生的事;路加则更详尽,陈明更多的细节。马太专注于医治的主要事实,力求简洁,不愿解释具体情形。他说百夫长"提出了请求"并得了答复,却没有说是他本人还是藉"代理人"。路加则特别说明了事情是"如何"办理的。因此,这里并不比下列情形有更多的矛盾:据说一个人来到法庭申请重新审理,而实际上申请是由他的律师提出的。两个人叙述这件事,尽可以像马太和路加那样各有侧重,而两者都是真实的。有一件事永不可忘记:"圣经对一件事的记载,乃是众圣经作者共同陈述的内容;正如法庭裁决案件时的证词,乃是所有可信证人所陈述的总和,尽管一位证人陈述了一个情形,另一位陈述了另一个情形。"

这段记载最清楚地显明一件事:这记载并不是福音书作者为欺世而捏造的。若是捏造,他们必会在"一切细节上完全一致"。

英文原文

He was healed in that self-same hour - This showed decisively the goodness and power of Jesus. No miracle could be more complete. There could be no imposition or deception.

This account, or one similar to this, is found in Luke 7:1-10. There has been a difference of opinion whether the account in Luke refers to the same case as that recorded in Matthew, or whether a second centurion, encouraged by the success of the first, applied to our Saviour in a similar case and manner, and obtained the same success. In support of the supposition that they are different narratives, it is said that they disagree so far that it is impossible to reconcile them, and that it is not improbable that a similar occurrence might take place, and be attended with similar results.

To a plain reader, however, the narratives appear to be the same. They agree in the character of the person, the place, and apparently the time; in the same substantial structure of the account; in the expression of similar feelings, the same answers, and the same result. It is very difficult to believe that all these circumstances would coincide in two different stories.

They differ, however. Matthew says that the centurion "came himself." Luke says that he at first sent elders of the Jews, and then his particular friends. He also adds that he was friendly to the Jews, and had built them a synagogue. An infidel will ask whether there is not here a palpable contradiction. In explanation of this, let it be remarked:

  1. That the fact that the centurion came himself, supposing that to have been the fact, is no evidence that others did not come also. It was "in" the city. The centurion was a great favorite, and had conferred on the Jews many favors, and they would be anxious that the favor which he desired of Jesus should be granted. At his suggestion, or of their own accord, his Jewish friends might apply to Jesus, and press the subject upon him, and be anxious to represent the case as favorably as possible. All this was probably done, as it would be in any other city, in considerable haste and apparent confusion; and one observer might fix his attention strongly on one circumstance, and another on another. It is not at all improbable that the same representation and request might have been made both by the centurion and his friends. Matthew might have fixed his eye very strongly on the fact that the centurion came himself, and been particularly struck with his deportment; and Luke on the remarkable zeal shown by the friends of a pagan, the interest they took in his welfare, and the circumstance that he had done much for them. Full of these interesting circumstances, he might comparatively have overlooked the centurion himself. But,

  2. It was a maxim among the Jews, as it is now in law, "that what a man does by another, he does himself." So, in Mark 10:35, James and John are represented as coming to the Saviour with a request: in Matthew 20:20, it appears that they presented their request through their mother. In John 4:1, Jesus is said to baptize, when, in fact, he did not do it himself, but by his disciples. In John 19:1, Pilate is said to have scourged Jesus; but he certainly did not do it with his own hands. In the case of the centurion, Matthew narrates what occurred very briefly; Luke goes more into detail, and states more of the circumstances. Matthew was intent on the great leading facts of the cure. He was studious of brevity. He did not choose to explain the particular circumstances. He says that the centurion "made the application" and received the answer. He does not say whether by himself or by "an agent." Luke explains particularly "how" it was done. There is no more contradiction, therefore, than there would be if it should be said of a man in a court of law that he came and made application for a new trial, when the application was really made by his lawyer. Two men, narrating the fact, might exhibit the same variety that Matthew and Luke have done, and both be true. It should never be forgotten that "the sacred narrative of an event is what it is stated to be by all the sacred writers; as the testimony in a court in which a case is decided is what is stated by all the credible witnesses, though one may have stated one circumstance and another another."

One thing is most clearly shown by this narrative: that this account was not invented by the evangelists for the sake of imposition. If it had been, they would have "agreed in all the circumstances."

14

Matthew 8:14

打开经文

这段记载也见于Mark 1:29-31与Luke 4:38-41。马可说,西门和安得烈同住,雅各和约翰与他们一同进了那屋子。他还补充说,在神迹之前,他们先向耶稣提起了那病人。这神迹是直接而完全的:那患病的女人得了完全的康复,能够起来伺候他们、服事他们。提及"彼得的岳母"证明彼得当时已有妻子、或曾经结过婚。公正而明显的解释是:他的妻子当时还在世。参较1 Corinthians 9:5,并参该处注释。罗马天主教声称彼得是教会的元首、基督的代理者;按他们的看法,教皇就是这位使徒的继任者。他们凭什么借口主张"神父"结婚是错误的呢?基督为何不因彼得有妻子而立刻弃绝他、不让他作使徒呢?他竟被立为教会的元首、作一切继任者的榜样与楷模,这是何等值得注意的事!然而这一切都是人的法规,与新约相悖。参较1 Timothy 3:2,1 Timothy 3:4-5。彼得有妻子并不妨碍他作使徒,而且圣经明言婚姻"人人都当尊重",Hebrews 13:4。

英文原文

This account is contained also in Mark 1:29-31, and Luke 4:38-41. Mark says that Simon and Andrew lived together, and that James and John went with them to the house. He adds, also, that before the miracle they spake to him about the sick person. The miracle was direct and complete. She that had been sick was so completely restored as to attend to them and minister to them. The mention of "Peter's wife's mother" proves that Peter either then was or had been married. The fair and obvious interpretation is, that his wife was then living. Compare 1 Corinthians 9:5, and see the note at that place. Peter is claimed by the Roman Catholics to be the head of the church and the vicegerent of Christ. The Pope, according to their view, is the successor of this apostle. On what pretence do they maintain that it is wrong for "priests" to marry? Why did not Christ at once reject Peter from being an apostle for having a wife? How remarkable that he should be set up as the head of the church, and an example and a model to all who were to succeed him! But all this is human law, and is contrary to the New Testament. Compare 1 Timothy 3:2, 1 Timothy 3:4-5. That Peter had a wife was no objection to his being an apostle, and marriage has been expressly declared to be "honorable in all," Hebrews 13:4.

15

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

16

Matthew 8:16

打开经文

到了晚上……——耶稣所行神迹的名声大概会引来一群人,那些有患病亲友的人也会把他们带来。凡被带到他面前的,他都治好了。这证明两件事:第一,证明他的大仁慈;第二,证明他的神圣使命。他本可以借着毫无益处的神迹来确立后者。然而他的神迹没有一件是仅仅为炫耀能力而行的,除非咒诅不结果子的无花果树算是例外。参较Mark 11:11-14。这里所记的事发生在安息日的晚上,Mark 1:21-32。犹太人从晚上到晚上守安息日,Leviticus 23:32。安息日他们甚至不把病人带来求医,Luke 13:14;但安息日一结束,就在当天晚上,他们就成群地来求医治。

被鬼附的——参见Matthew 4:24的注释。

用一句话——即凭他的命令;凭一句话。

英文原文

When the even was come ... - The fame of the miracles of Jesus would probably draw together a crowd, and those who had friends that were afflicted would bring them. All that were brought to him he healed. This was proof of two things: first, of his great benevolence; and, secondly, of his divine mission. He might have established the latter by miracles that would do no good. None of his miracles were performed, however, merely to make a display of power, unless the cursing of the barren fig-tree be an exception. Compare Mark 11:11-14. What is here recorded occurred on the evening of the Sabbath, Mark 1:21-32. The Jews kept the Sabbath from evening to evening, Leviticus 23:32. On the Sabbath they would not even bring their sick to be healed Luke 13:14; but as soon as it was closed, on the evening of the same day, they came in multitudes to be cured.

Possessed with devils - See the notes at Matthew 4:24.

With his word - By his command; by a word.

17

Matthew 8:17

打开经文

这是要应验……——这段经文见于Isaiah 53:4。我们英文译本对那节重要经文的译法是"他诚然担当我们的忧患、背负我们的痛苦"。马太福音中的希腊文是希伯来文的准确翻译,两处理应采用相同的译法。在Isaiah 53:1-12,以赛亚充分陈述了赎罪的教义,即弥赛亚要为罪受苦。然而在他这里所引的一节中,他陈述的正是马太所宣告的真理。以赛亚书中译作"忧患"、马太福音中译作"软弱"的词,在希伯来文和希腊文中的本义是"身体的疾病"。两处都不是指心里的病,也不是指罪。"担当"这些忧患,显然是把它们担去、或除去。这是借着他的大能医治病人而成就的。以赛亚书中译作"痛苦"、马太福音中译作"疾病"的词,意思是"疼痛、忧伤或心里的苦楚"。"背负"这些,就是与受苦的人同情共感,为减轻这些忧伤作安排,并把它们除去。他是以自己的训诲和榜样作成这事;而一切忧伤的根由——"罪"——他借着赎罪除去了。因此以赛亚和马太的经文意思是完全一样的。参见"Magee on Atonement",并参见Isaiah 53的注释。

英文原文

That it might be fulfilled ... - This passage is found in Isaiah 53:4. Our English translation of that important passage is, "Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows." The Greek in Matthew is an exact translation of the Hebrew, and the same translation should have been made in both places. In Isaiah 53:1-12, Isaiah fully states the doctrine of the atonement, or that the Messiah was to suffer for sin. In the verse quoted here, however, he states the very truth which Matthew declares. The word translated "griefs" in Isaiah, and "infirmities" in Matthew, means properly, in the Hebrew and Greek, "diseases of the body." In neither does it refer to the disease of the mind, or to sin. To bear those griefs is clearly to bear them away, or to remove them. This was done by his miraculous power in healing the sick. The word rendered "sorrows" in Isaiah, and "sicknesses" in Matthew, means "pain, grief, or anguish of mind." To "carry" these is to sympathize with the sufferers; to make provision for alleviating those sorrows, and to take them away. This he did by his precepts and by his example; and the cause of all sorrows - "sin" - he removed by the atonement. The passage in Isaiah and Matthew, therefore, mean precisely the same thing. See "Magee on Atonement," and the notes at Isaiah, Isaiah 53.

18

Matthew 8:18

打开经文

渡到那边去——耶稣这时在迦百农,就是提比哩亚海(即加利利海)西北角的一座城。参见Matthew 4:18的注释。他打算去的地方,是提比哩亚海东岸的地区。

英文原文

Unto the other side - Jesus was now in Capernaum, a city at the northwest corner of the Sea of Tiberias, or Sea of Galilee. See the notes at Matthew 4:18. The country to which he purposed to go was the region on the east of the Sea of Tiberias.

19

Matthew 8:19

打开经文

有一个文士来……——这人大概见过耶稣所行的神迹,并指望跟随他可得相当的属世利益。基督回答他跟从的表白时,宣告了自己的贫穷,打消了这贪心文士的指望。他说,连狐狸和飞鸟都有歇息藏身之处,人子却没有家、没有枕头。他在自己的世界上作客旅——在人的家中飘流、被弃绝。参较John 1:11。

人子——这显然指耶稣自己。没有别的称号比这更常归于救主,然而解释它却颇不容易。"子"一词有许多不同的用法。参见Matthew 1:1的注释。"人子"之名在新约中,除他自己使用外,只三次归于耶稣——Acts 7:56; Revelation 1:13; Revelation 14:14。他论到自己时,这是他最常用的称呼。归于基督的"神的儿子"一语,表明他与神独特的联合,John 10:36;"人子"之名大概表明他与人类相应的独特联合。或许救主用它表明他对人的关切、他对人特别的爱与友谊、以及他甘愿为人类最大的福祉献上自己。不过,它有时也与"弥赛亚"同义使用,Matthew 16:28; John 1:34; Acts 8:37; John 12:34。

英文原文

And a certain scribe came ... - It is not improbable that this man had seen the miracles of Jesus, and had formed an expectation that by following him he would obtain some considerable worldly advantage. Christ, in reply to his professed purpose to follow him, proclaimed his own poverty, and dashed the hopes of the avaricious scribe. The very foxes and birds, says he, have places of repose and shelter, but the Son of man has no home and no pillow. He is a stranger in his own world - a wanderer and an outcast from the homes of people. Compare John 1:11.

Son of man - This means, evidently, Jesus himself. No title is more frequently given to the Saviour than this, and yet there is much difficulty in explaining it. The word "son" is used in a great variety of significations. See the notes at Matthew 1:1. The name "Son of man" is given to Jesus only three times in the New Testament Acts 7:56; Revelation 1:13; Revelation 14:14, except by himself. When he speaks of himself, this is the most common appellation by which he is known. The phrase "Son of God," given to Christ, denotes a unique connection with God, John 10:36. The name "Son of man" probably denotes a corresponding unique connection with man. Perhaps the Saviour used it to signify the interest he felt in man; his special love and friendship for him; and his willingness to devote himself to the best interests of the race. It is sometimes, however, used as synonymous with "Messiah," Matthew 16:28; John 1:34; Acts 8:37; John 12:34.

20

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

21

Matthew 8:21

打开经文

又有一个门徒……——“门徒”一词的本义是“学习者”,用于跟从耶稣的人,因他们接纳他为他们的教师。参见Matthew 5:1的注释。这并不必然表明“门徒”是敬虔的人,只表明他是众人中的一个——因种种原因可能来听他教训的人。参见John 6:66; John 9:28。

容我先回去埋葬我的父亲——这似乎是合理的请求,因为尊敬父母——无论生前死后——是信仰首要的本分之一。但救主看出,就他的情形而言,若容他这样回去,就有他不回来的危险;因此吩咐他尽更重要的本分——就是冒着表面上疏忽另一本分的危险,也要注意自己灵魂得救的本分。人的首要是信仰,其他一切都当服在其下。

英文原文

And another of his disciples ... - The word "disciple" properly signifies "learner," and was given to the followers of Jesus because they received him as their teacher. See the notes at Matthew 5:1. It does not of necessity mean that a "disciple" was a pious man, but only one of the multitude, who, for various causes, might attend on his instructions. See John 6:66; John 9:28.

Suffer me first to go and bury my father - This seemed to be a reasonable request, as respect for parents, living or dead, is one of the first duties of religion. But the Saviour saw that in his circumstances there might be danger, if he was thus permitted to go, that he would not return to him: and he commanded him, therefore, to perform the more important duty - the duty of attending to the salvation of his soul even at the risk of the apparent neglect of another duty. The first duty of man is religion, and everything else should be made subordinate to that.

22

Matthew 8:22

打开经文

任凭死人埋葬他们的死人——在这段经文里,“死人”一词有两种不同的用法。这显然是一个悖论式说法,却能把这意思非常鲜明地传达人心。犹太人常用“死”一词来表达对某事的漠不关心;或者更确切地说,表明那事对我们没有“影响力”。所以,向世界死、向律法死(Romans 7:4)、向罪死(Romans 6:11),意思是世界、律法和罪对我们没有影响或支配;我们从它们得释放,“如同没有它们一样”行事。坟墓里的身体,不受坟墓近旁可能有的浮华虚荣、宴乐狂欢、雄心奢华的影响。照样,属世的人向宗教是死的。他们看不见宗教的美,听不见它的声音,不被它的可爱吸引。救主在此所指的正是这一类人。他说,让那些对我的工作漠不关心、“死在罪恶过犯之中”的人(Ephesians 2:1)去照料死人吧。你现在的本分是跟从我。

这看来严厉的吩咐,可能有几个原因。其一是要“试验”那人的品格和爱慕。他若对基督有合宜的爱,就必愿意撇下亲友,即使处于最令人伤心、最受考验的境况。这是所要求的,Matthew 10:27;Luke 14:26。第二个原因可能是,他若“那时”回去,亲友可能会讥诮他、拦阻他,或在“家庭遭丧之中”提出似是而非的理由,劝他不要回到基督那里。况且,他所蒙召去作的事,比任何属世的考虑都更重要;所以在那时,基督特意要求那人作出极不寻常的牺牲,以表明他对基督真诚的爱慕。也可能救主看出,他那时回家探望的效果,也许会把他所有严肃的感动驱散,使他不再回来。

他的感动也许不够深刻,他跟从救主的决心也许不够坚强,经不起他将要受的考验。看似奇怪,却很少有比丧事更易驱散严肃感动的场面。我们本会以为不是这样;但事实表明如此,并证明这若是影响救主的原因之一,他对人性就有透彻的认识。丧事的安排、孝服的预备、那种场合的深重忧伤,都使人心转离自己的罪和自己对救主的需要;因此,少有人因家中死亡的事而觉醒或归正。这里的情形是一个“极重”的情形——重到几乎难以想见;救主借此要教导:不可容让任何事物使人心转离宗教,不可拿任何借口不来跟从他。连父亲的死、遭丧之家的忧伤,也不可容其使人拖延宗教,或推延作基督徒的心志。那是一项不可推延的本分——无论健康患病、在家在外,无论周围是活着而快乐的亲族,还是父亲、母亲、孩子或姊妹躺在我们家里死了,这本分都不可拖延或疏忽。

儿女顺服父母、在患难中善待他们、在他们死后尽当有的关怀和敬意,这是“常例的本分”。我们的救主也并非对这些本分无动于衷。然而他在这里教导——正如他一贯教导的——对亲友、安逸和舒适的顾念,都当“顺服于福音之下”;当向神尽本分有所要求时,我们当随时准备舍弃这些。

英文原文

Let the dead bury their dead - The word "dead" is used in this passage in two different senses. It is apparently a paradox, but is suited to convey the idea very distinctly to the mind. The Jews used the word "dead" often to express indifference toward a thing; or, rather, to show that that thing has no "influence" over us. Thus, to be dead to the world; to be dead to the law Romans 7:4; to be dead to sin Romans 6:11, means that the world, law, and sin have not influence or control over us; that we are free from them, and act "as though they were not." A body in the grave is unaffected by the pomp and vanity, by the gaiety and revelry, by the ambition and splendor that may be near the tomb. So people of the world are dead to religion. They see not its beauty, hear not its voice, are not won by its loveliness. This is the class of people to which the Saviour refers here. Let people, says he, who are uninterested in my work, and who are "dead in sin" Ephesians 2:1, take care of the dead. Your duty is now to follow me.

There may have been several reasons for this apparently harsh direction. One may have been to "test" the character and attachment of the man. If he had proper love for Christ, he would be willing to leave his friends, even in the most tender and trying circumstances. This is required, Matthew 10:27; Luke 14:26. A second reason may have been, that if he returned "at that time," his friends might ridicule or oppose him, or present plausible arguments, "in the afflictions of the family," why he should not return to Christ. The thing to which he was called was moreover of more importance than any earthly consideration; and, for that time, Christ chose to require of the man a very extraordinary sacrifice, to show his sincere attachment to him. Or it may have been that the Saviour saw that the effect of visiting his home at that time might have been to drive away all his serious impressions, and that he would return to him no more.

His impressions may not have been deep enough, and his purpose to follow the Saviour may not have been strong enough to bear the trial to which he would be subjected. Strange as it may seem, there are few scenes better suited to drive away serious impressions than those connected with a funeral. We should have supposed it would be otherwise: but facts show it to be so, and demonstrate that if this was one of the reasons which influenced the Saviour, he had a thorough knowledge of human nature. The arrangements for the funeral, the preparation of mourning apparel, and the depth of sorrow in such cases, divert the mind from its sins and its personal need of a Saviour; and hence few persons are awakened or converted as the result of death in a family. The case here was a "strong" one - it was as strong as can well be conceived; and the Saviour meant to teach by this that nothing is to be allowed to divert the mind from religion nothing to be an excuse for not following him. Not even the death of a father, and the sorrows of an afflicted family, are to be suffered to lead a man to defer religion, or to put off the purpose to be a Christian. That is a fixed duty - a duty not to be deferred or neglected, whether in sickness or health, at home or abroad whether surrounded by living and happy kindred, or whether a father, a mother, a child, or a sister lies in our house dead.

It is the "regular" duty of children to obey their parents, and to show them kindness in affliction, and to evince proper care and respect for them when dead. Nor did our Saviour show himself insensible to these duties. He taught here, however, as he always taught, that a regard to friends, and ease, and comfort, should be "subordinate to the gospel;" and that we should always be ready to sacrifice these when duty to God requires it.

23

Matthew 8:23

打开经文

上了船——这是在提比哩亚海上。他们所乘的“船”,大概是湖上捕鱼常用的带帆小敞船。

他的门徒——不仅是指使徒们,大概还包括许多别的人。与他和同的还有许多别的船,Mark 4:36。这一情况使那神迹显得更加醒目、更令人印象深刻。

英文原文

Into a ship - This was on the Sea of Tiberias. The "ship" in which they sailed was probably a small open boat with sails, such as was commonly used for fishing on the lake.

His disciples - Not merely the apostles, but probably many others. There were many other ships in company with him, Mark 4:36. This circumstance would render the miracle much more striking and impressive.

24

Matthew 8:24

打开经文

忽然起了暴风——即猛烈的风暴,或强得足以危及他们性命的“风”。这湖易起骤然的狂风。Thomson博士(“The Land and the Book,” vol. ii. p. 59)说:“这湖虽小,且通常平静如熔化的镜子,我却多次看见它在东面群山刮来的烈风驱动下,颤抖、翻腾,如大锅沸腾。”

船被波浪掩盖——大浪撞击船身,Mark 4:37,船快满了水,有沉没的危险。

他睡着了——在船尾枕着枕头睡觉,Mark 4:38。那时是夜间,耶稣退下休息。他大概疲乏了,睡得安静而平稳。他不惧怕任何危险,并向门徒显明:良心清洁、自觉在神手中安全的人,能睡得何等安然。

英文原文

A great tempest - A violent storm; or a "wind" so strong as to endanger their lives. This lake was subject to sudden squalls. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. ii. p. 59) says: "Small as the lake is, and placid, in general, as a molten mirror, I have repeatedly seen it quiver, and leap, and boil like a caldron, when driven by fierce winds from the eastern mountains."

The ship was covered with the waves - The billows dashed against the ship Mark 4:37, so that it was fast filling and in danger of sinking.

He was asleep - On the hinder part of the vessel, on a pillow, Mark 4:38. It was in the night, and Jesus had retired to rest. He was probably weary, and slept calmly and serenely. He apprehended no danger, and showed to his disciples how calmly one can sleep with a pure conscience, and who feels safe in the hands of God.

25

Matthew 8:25

打开经文

主啊,救我们——就是救我们的性命。

我们丧命啦——就是我们处于灭亡的危险中。这显出对救主的大信心。这也显明,自觉濒临灭亡的罪人和基督徒当到哪里去。能救我们脱离神忿怒之风暴的,唯有神的儿子。

英文原文

Save us - Save our lives.

We perish - We are in danger of perishing. This showed great confidence in the Saviour. It shows, also, where sinners and Christians should always go who feel that they are in danger of perishing. There is none that can save from the storms of divine wrath but the Son of God.

26

Matthew 8:26

打开经文

你们为什么胆怯呢?——你们本该记得,神的儿子、弥赛亚就在船上;本不该忘记他有拯救的大能,有他与你们同在,你们就安全。照样,基督徒绝不该惧怕危险、疾病或死亡。有耶稣同在,他们就安全。没有仇敌能伤害他;他既安全,他们也必安全,John 14:19。

斥责风和海——就是责备它们,吩咐它们平静。这是何等的大能!这是他神性何等无可反驳的证据!他的话使风暴肃然、使风浪平息!再没有比这更崇高的能力显现的描述了。也没有比这更清楚的证据,证明他真是神的儿子。

大大的平静——风止住了,海也不再冲击船身、不再危及他们的性命。

英文原文

Why are ye fearful? - You should have remembered that the Son of God, the Messiah, was on board. You should not have forgotten that he had power to save, and that with him you are safe. So Christians should never fear danger, disease, or death. With Jesus they are safe. No enemy can reach him; and as he is safe, so they shall be also, John 14:19.

Rebuked the winds - Reproved them, or commanded them to be still. What a power was this! What irresistible proof that he was divine! His word awed the tempest and allayed the storm! There is not anywhere a sublimer description of a display of power. Nor could there be clearer proof that he was truly the Son of God.

A great calm - The winds were still, and the sea ceased to dash against the vessel and to endanger their lives.

27

Matthew 8:27

打开经文

众人稀奇——即诧异、惊讶。

这是怎样的人——是怎样的一位人物!他与常人何等不同!这是何等大的能力彰显!他必被高举远超世人!

耶稣向风说话,斥责它们的狂暴,海就突然平静了。风暴止息,船行平稳,危险消散;他们惊讶地站在那掌管神所兴起之风暴者的面前,深觉“他”必是神自己,因为除了神,无人能使翻腾的波浪平静、使风暴消散。再没有比这次彰显耶稣能力的场面更宏伟的了。黑暗、飞溅的浪涛、呼啸的狂风、颠簸摇撼的船、水手们的惧怕呼喊——这一切仅凭一句话就归于平静安宁——呈现出一幅无可抗拒地宏伟可畏的能力与神性的图景。照样,风暴也在觉醒的罪人头顶翻腾汇聚;他为自己临近的可怖毁灭而战兢;当忿怒的风暴呼啸、地狱险些吞灭他时,他就战兢着来到救主面前。他垂听;他斥责风暴,罪人就平安了。一种难以言喻的平安占据他的心,他便在平静的海面上滑向永恒安息的港湾。参见Isaiah 57:20-21;Romans 5:1;Philippians 4:7。

英文原文

The men marveled - Wondered, or were amazed.

What manner of man - What kind of a personage. How unlike other men! What a vast display of power! and how far exalted above mortals must he be!

Jesus spake to the winds; rebuked their raging, and the sea was suddenly calm. The storm subsided; the ship glided smoothly; danger fled; and in amazement they stood in the presence of him who controlled the tempests that God had raised; and they felt that "he" must be God himself, for none but God could calm the heaving billows and scatter the tempest. No scene could have been more grand than this display of the power of Jesus. The darkness; the dashing waves; the howling winds; the heaving and tossing ship; the fears and cries of the seamen, all by a single word hushed into calm repose, present an image of power and divinity irresistibly grand and awful. So the tempest rolls and thickens over the head of the awakened sinner. So he trembles over immediate and awful destruction. So, while the storm of wrath howls, and hell threatens to ingulf him, he comes trembling to the Saviour. He hears; he rebukes the storm, and the sinner is safe. An indescribable peace takes possession of the soul, and he glides on a tranquil sea to the haven of eternal rest. See Isaiah 57:20-21; Romans 5:1; Philippians 4:7.

28

Matthew 8:28

打开经文

关于被鬼附之人的相同记载,实质上见于 Mark 5:1-20 和 Luke 8:26-38。

Matthew 8:28

那边——即提比哩亚海的那一边。

格革森人的地方——Mark Mar 5:1说他来到"加大拉人"的地方。这差异只是表面的。

"加大拉"是离革尼撒勒湖不远的一座城,是称为"低加波利"的十座城之一。参见Matthew 4:25的注释。"格革萨"则是在加大拉东南约十二英里、约旦河以东约二十英里的一座城。因此,福音书的作者之间并无矛盾。主来到了这两座城所在的地域,一位福音书作者提到其中一城,另一位提到另一城。这表明作者们并没有串通欺骗世人;若是串通了,他们就会提到同一座城。这也表明他们熟悉那个地区。唯有熟知事实的人,才会以这样的方式写作。骗子上能不提地点和住处,就尽量不提。

有两个人迎着他来——Mark和Luke只提到一个遇见他的人。"从坟茔里出来迎着他的是一个人",Mark 5:2;"从坟茔里出来迎他的是某一个人",Luke 8:27。这种叙述上的差异曾引起相当的困难。然而应当注意,Mark和Luke都没有说只有一个。由于特别的原因,他们的注意力可能被引向那更臭名昭著、更狂暴、更难控制的一人。倘若他们明明否认不止一人,而Matthew又确言有两人,那就成了无法调和的矛盾。如今情形并非如此:他们像常人那样叙述这件事。这表明他们是诚实的见证人。倘若他们是骗子;倘若Matthew和Luke串通写书欺骗世人,在这样容易的事上他们本会完全一致,本会用相同的细节讲述这事。法庭上的证人常在不重要的细节上彼此有出入;只要主要叙述吻合,他们的证词反而被认为更有价值。

Luke给了我们一个提示,说明他为何只记录其中一人得医治。他说,有"城里的人"出来迎着他等等;或照更恰当的译法,是"一个城里的人",即一位市民。然而这人并不住在城里,因为他在同一节经文里补充说:"不住房子,只住在坟茔里。"事情的真相是:他生在城里,也在城里长大受教育。他大概曾是富有而显赫的人;他广为人知,人们对他的情况深感关切。因此Luke对他的情形印象特别深;又因他的痊愈充分证实了耶稣的能力,Luke便记录了这事。Matthew所提到的另一人,可能是外乡人,或是作为疯子不那么出名的人,人们对那次医治的关切也就较少。设想两个人走进一所疯人院,遇见两个精神失常的人,其中一个极其凶暴、无法约束,并且众所周知曾是有身份地位的人;让他们与二人交谈,让更狂暴的那一个吸引主要的注意力,那么他们很可能作出与Matthew和Luke相同的叙述,而且没有人会怀疑这叙述的正确性。

被鬼附——参见Matthew 4:24的注释。

从坟茔里出来——Mark和Luke说他们住在坟茔里。犹太人的坟墓常是他们所居城邑城墙以外的洞穴,或在山坡侧面开凿的窟穴,有时凿在坚固的岩石中。这些洞穴或凿穴有时规模很大,人要沿石阶下去。这些坟墓不在城市中心,而在树林、山岭和荒僻之地。因此它们为精神失常者和被鬼附的人提供了藏身避难之所。他们喜爱这些阴郁幽暗的隐匿处,因为这与他们心灵的悲惨状态正相合。Josephus也指出,这些坟墓是骚扰犹太地那些亡命盗匪帮伙的巢穴和藏匿之所。关于本题的进一步说明,参见我在Isaiah 14:9;Isaiah 22:16;Isaiah 65:4的注释。古加大拉一般被认为就是今日的Umkeis。"Burckhardt报告说,他在那附近发现岩石中有许多坟墓,表明有关被鬼附者的叙述所涉及的条件,在那个地区是何等自然地可以应验。可靠的作者们陈述说,他们曾见过精神失常者占据着这类腐朽与死亡之所。"——Hackett教授(《圣经图解》第109页)。

然而,Thomson博士(《圣地与圣书》第二卷第34-37页)主张加大拉不可能是行这神迹的地点,因为那地方位于湖泊那一端湖岸以南约"三个小时"(约十或十二英里)之处。他推测这神迹发生在现今称为"Kerza"或"Gersa"的地方,他认为那就是古时的"格革萨"。论到这地方,他说:"在这Gersa(即Chersa),我们有一个完全满足诸福音书叙述一切要求的位置,而且其名称与马太福音中的名称如此相近,单凭这一点就足以有力佐证这一考证的真实性。此地距湖岸只有几杆之遥,一座大山就在其上方拔地而起,山中有古墓,那两个被鬼附的人也许正是从其中一些坟墓里出来迎见耶稣。湖泊距山脚极近,猪群若从山上狂奔而下,便无法止住,必被冲入水中淹死。这地方也是我们的主可能到访之处:北面可尽收迦百农眼底,而正如Luke所说,加利利正在'对面'。况且,贝都因阿拉伯人对这地名的读音与格革萨如此相似,以致我每次打听这地方,他们总说它在Chersa,并坚称二者是同一地方;我也同意他们的这个看法。"

英文原文

The same account of the demoniacs substantially is found in Mark 5:1-20, and Luke 8:26-38.

Matthew 8:28

The other side - The other side of the Sea of Tiberias.

Country of the Gergesenes - Mark Mar 5:1 says that he came into the country of the "Gadarenes." This difference is only apparent.

"Gadara" was a city not far from the Lake Gennesareth, one of the ten cities that were called "Decapolis." See the notes at Matthew 4:25. "Gergesa" was a city about 12 miles to the southeast of Gadara, and about 20 miles to the east of the Jordan. There is no contradiction, therefore, in the evangelists. He came into the region in which the two cities were situated, and one evangelist mentioned one, and the other another. It shows that the writers had not agreed to impose on the world; for if they had, they would have mentioned the same city; and it shows. also, they were familiar with the country. No men would have written in this manner but those who were acquainted with the facts. Impostors do not mention places or homes if they can avoid it.

There met him two - Mark and Luke speak of only one that met him. "There met him out of the tombs a man," Mark 5:2. "There met him out of the tombs a certain man," Luke 8:27. This difference of statement has given rise to considerable difficulty. It is to be observed, however, that neither Mark nor Luke say that there was no more than one. For particular reasons, they might have been led to fix their attention on the one that was more notorious, and furious, and difficult to be managed. Had they denied plainly that there was more than one, and had Matthew affirmed that there were two, there would have been an irreconcilable contradiction. As it is, they relate the affair as other people would. It shows that they were honest witnesses. Had they been impostors; had Matthew and Luke agreed to write books to deceive the world, they would have agreed exactly in a case so easy as this. They would have told the story with the same circumstances. Witnesses in courts of law often differ in unimportant matters; and, provided the main narrative coincides, their testimony is thought to be more valuable.

Luke has given us a hint why he recorded only the cure of one of them. He says there met him "out of the city, a man, etc.; or, as it should be rendered, "a man of the city" a citizen. Yet the man did not dwell in the city, for he adds in the same verse, "neither abode he in any house, but in the tombs." The truth of the case was, that he was born and educated in the city. He had probably been a man of wealth and eminence; he was well known, and the people felt a deep interest in the case. Luke was therefore particularly struck with his case; and as his cure fully established the power of Jesus, he recorded it. The other person that Matthew mentions was probably a stranger, or one less notorious as a maniac, and he felt less interest in the cure. Let two persons go into a lunatic asylum and meet two insane persons, one of whom should be exceedingly fierce and ungovernable, and well known as having been a man of worth and standing; let them converse with them, and let the more violent one attract the principal attention, and they would very likely give the same account that Matthew and Luke do, and no one would doubt the statement was correct.

Possessed with devils - See the notes at Matthew 4:24.

Coming out of the tombs - Mark and Luke say that they lived among the tombs. The sepulchres of the Jews were frequently caves beyond the walls of the cities in which they dwelt, or excavations made in the sides of hills, or sometimes in solid rocks. These caves or excavations were sometimes of great extent. They descended to them by flights of steps. These graves were not in the midst of cities, but in groves, and mountains, and solitudes. They afforded, therefore, to insane persons and demoniacs a place of retreat and shelter. They delighted in these gloomy and melancholy recesses, as being congenial to the wretched state of their minds. Josephus also states that these sepulchres were the haunts and lurking-places of those desperate bands of robbers that infested Judea. For further illustration of this subject see my notes at Isaiah 14:9; Isaiah 22:16; Isaiah 65:4. The ancient Gadara is commonly supposed to be the present Umkeis. "Near there Burckhardt reports that he found many sepulchres in the rocks, showing how naturally the conditions of the narrative respecting the demoniacs could have been fulfilled in that region. Reliable writers state that they have seen lunatics occupying such abodes of corruption and death." - Hackett's "Illustrations of Scripture," p. 109.

Dr. Thomson, however ("The Land and the Book," vol. ii. pp. 34-37), maintains that Gadara could not have been the place of the miracle, since that place is about "three hours" (some 10 or 12 miles) to the south of the extreme shore of the lake in that direction. He supposes that the miracle occurred at a place now called "Kerza" or "Gersa." which he supposes was the ancient "Gergesa." Of this place he says: "In this Gersa or Chersa we have a position which fulfills every requirement of the narratives, and with a name so near that in Matthew as to be in itself a strong corroboration of the truth of this identification. It is, within a few rods of the shore, and an immense mountain rises directly above it, in which are ancient tombs, out of some of which the two men possessed of the devils may have issued to meet Jesus. The lake is so near the base of the mountain that the swine, rushing madly down it, could not stop, but would be hurried on into the water and drowned. The place is one which our Lord would be likely to visit, having Capernaum in full view to the north, and Galilee 'over against it,' as Luke says it was. The name, however, pronounced by Bedouin Arabs is so similar to Gergesa, that, to all my inquiries for this place, they invariably said it was at Chersa, and they insisted that they were identical, and I agree with them in this opinion."

28-34

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

29

Matthew 8:29

打开经文

我们与你有什么相干——这话完全可以译作“你与我们有什么相干?”意思是“你为什么搅扰、打搅我们?”见2 Samuel 16:10;2 Kings 9:18;Ezra 4:3。

神的儿子——“神的儿子”这称号常加给基督。人有时也被称为神的儿子或儿女,表明他们被收纳进入他的家,1 John 3:1。但加给基督的称号表明他超越众先知,Hebrews 1:1;超越犹太制度的创立者摩西,Hebrews 3:6;它表明他与父那独有而亲近的关系,这由他的复活显明,Psalm 2:7;Acts 13:33;它表明他因超凡降生而与神有的特殊关系,Luke 1:35;并且等同于宣告他是神、与父同等。见John 10:36的注释。

时候还没有到,你就上这里来叫我们受苦吗……——这里所说的“时候”指审判的日子。圣经所启示的教义是:邪恶的灵现在还没有像那日之后那样被捆绑;他们蒙许可试探人、苦害人,但在审判之日,他们也要与一切恶人同被定罪,受永远的刑罚,2 Peter 2:4;Jde 1:6。这些灵似乎知道这一点,并因惧怕他们所怕的日子已经来到而惊慌。所以他们恳求他,不要把他们赶出那地方,不要那时就把他们投入地狱,而要把他们最终受刑罚的日子推迟。

马可和路加说,耶稣问了那被鬼附之人身上主鬼的名字,他回答说他名叫“群”,因为他们多的缘故。“群”这名字原指罗马军队的一个编制。它并不总是指同一数目,但在基督时代,它由三千至六千步兵和三千骑兵组成。因此它逐渐表示“一大群”,并不指明确实的数目。

英文原文

What have we to do with thee? - This might have been translated with great propriety, What hast thou to do with us? The meaning is "Why dost thou trouble or disturb us?" See 2 Samuel 16:10; 2 Kings 9:18; Ezra 4:3.

Son of God - The title, "Son of God," is often given to Christ. People are sometimes called sons, or children of God, to denote their adoption into his family, 1 John 3:1. But the title given to Christ denotes his superiority to the prophets Hebrews 1:1; to Moses, the founder of the Jewish economy Hebrews 3:6; it denotes his unique and near relation to the Father, as evinced by his resurrection Psalm 2:7; Acts 13:33; it denotes his special relation to God from his miraculous conception Luke 1:35; and is equivalent to a declaration that he is divine, or equal to the Father. See the notes at John 10:36.

Art thou come hither to torment us? ... - By "the time" here mentioned is meant the day of judgment. The Bible reveals the doctrine that evil spirits are not now bound as they will be after that day; that they are permitted to tempt and afflict people, but that in the day of judgment they also will be condemned to everlasting punishment with all the wicked, 2 Peter 2:4; Jde 1:6. These spirits seemed to be apprised of that, and were alarmed lest the day that they feared had come. They besought him, therefore, not to send them out of that country, not to consign them then to hell, but to put off the day of their final punishment.

Mark and Luke say that Jesus inquired the name of the principal demoniac, and that he called his name "Legion, for they were many." The name legion was given to a division in the Roman army. It did not always denote the same number, but in the time of Christ it consisted of 6,000 to 3,000 foot soldiers and 3,000 horsemen. It came, therefore, to signify "a large number," without specifying the exact amount.

30

Matthew 8:30

打开经文

一大群猪——这里用于猪的"群"字,如今通常用于"牛群"。从前它指任何兽类的聚集,甚至也指人群。

组成这"群"的数目是二千,Mark 5:13。

英文原文

A herd of many swine - The word "herd," here applied to swine, is now commonly given to "cattle." Formerly, it signified any collection of beasts, or even of people.

The number that composed this "herd" was 2,000, Mark 5:13.

31

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

32

无标题

打开经文
暂无译文。
英文原文

33

Matthew 8:33

打开经文

放猪的就逃跑了——这些猪无疑是那地方居民的所有物。

他们是犹太人还是外邦人,并不能确定。那地方严格说来不在犹太境内;但由于位于边境,居民很可能是犹太人和外邦人的混合。对犹太人来说,猪是不洁净的动物,犹太人吃猪肉是不合律法的,Leviticus 11:7。他们本国的律法禁止他们养猪,即使为了买卖也不可。因此,他们要么是公然违犯了律法,要么这些猪是外邦人的产业。

看管的人惊慌逃走了。他们因耶稣的能力而惊骇。他们或许是害怕财产再遭毁坏;更可能的是,他们熟悉犹太人的律法,把这事看作天降的刑罚,惩罚他们饲养被禁戒的动物,并引诱犹太人违犯神的诫命。

这是我们救主的神迹中,除了他咒诅无花果树那一件(Matthew 21:18-20)以外,惟一造成财产损失的一次。他的神迹都直接带给人安慰,这是他仁慈的一个显著证据。这是在他行神迹的直接目的之外,另加的良善的凭据。那目的是要证实他神圣的使命;而这目的原可以借着裂开磐石、挪移山岭、或使水逆陡坡而上,或任何别的能力彰显,同样圆满地达成。然而,他选择以造福人类的方式来彰显他神圣能力的证据。

不信的人对这整段记述提出异议。他们说,这是毁坏财产时对私有权利肆意的、未经授权的侵犯。他们又说,鬼进入猪身并将其毁灭的记载荒唐可笑。对于这些异议,这段记述是容易辩护的。

  1. 倘若照圣经所宣告的,基督既是人也是神,那么他对这财产和一切别的财产都有本来的权利,可以随自己的意思处置,Psalm 50:10-12。倘若神借着瘟疫或闪电、洪水或地震毁灭了这群猪,无论主人还是别人都没有理由抱怨。如今神若借着地震倾覆一座城,毁灭比这多千倍的财产,也没有人觉得自己有权抱怨。那么,他若换一种方式行同样的事,为什么就该有人向他发怨言呢?

  2. 倘若这产业是"犹太人"持有的,那就是违犯他们的律法,他们遭受损失乃是应当的;倘若是"外邦人"持有的,众人也都知道这违犯了他们所居住之民的律法,对他们是一个试探和网罗,在他们眼中是可憎的,那么除去这害物也是合宜的。

  3. 医好两个人——其中一个大概是有名望、有财产的人——远比所毁掉的财产重要。如今使一个"精神错乱"的人复原,是"财产"所无法补偿的,其价值非任何金钱所能衡量的。而且,

  4. 耶稣对这次财产的毁灭毫无责任。他没有"吩咐",只是"任凭"或"容许"鬼进入猪群。他只是吩咐他们从那些人身上出来。毁灭财产的主意是鬼魔自己起的,无疑是要竭力加害,并破坏基督神迹的功效。在这事上,他们似乎得了极具灾难性的成功,惟有他们要负责。

  5. 若有人说,基督本可以阻止这事却容许了它,那么可以回答说,难处并不止于此。他容许一切存在的恶,尽管他能阻止。他容许人行许多恶,尽管他能阻止。他容许一个恶人伤害另一个恶人的身体和财产。他容许恶人伤害善人。他常容许一个恶人焚烧城市、洗劫住宅、抢劫旅客,毁灭比这次损失多许多倍的财产。容许一个恶灵加害,何以比容许一个恶人加害更为荒谬?容许"一群鬼"毁灭一群猪,何以比容许"成群的人"蹂躏列国、使田野和城镇布满毁灭与杀戮更为荒谬?

英文原文

They that kept them fled - These swine were doubtless owned by the inhabitants of the country.

Whether they were Jews or Gentiles is not certainly known. It was not properly in the territory of Judea; but, as it was on its borders, it is probable that the inhabitants were a mixture of Jews and Gentiles. Swine were to Jews unclean animals, and it was unlawful for Jews to eat them, Leviticus 11:7. They were forbidden by their own laws to keep them, even for the purpose of traffic. Either, therefore, they had expressly violated the law, or these swine were owned by the Gentiles.

The keepers fled in consternation. They were amazed at the power of Jesus. Perhaps they feared a further destruction of property; or, more likely they were acquainted with the laws of the Jews, and regarded this as a judgment of heaven for keeping forbidden animals, and for tempting the Jews to violate the commands of God.

This is the only one of our Saviour's miracles, except the case of the fig-tree that he cursed Matthew 21:18-20, in which he caused any destruction of property. It is a striking proof of his benevolence, that his miracles tended directly to the comfort of mankind. It was a proof of goodness added to the direct purpose for which his miracles were performed. That purpose was to confirm his divine mission; and it might have been as fully done by splitting rocks, or removing mountains, or causing water to run up steep hills, as by any other display of power. He chose to exhibit the proof of his divine power, however, in such a way as to benefit mankind.

Infidels have objected to this whole narrative. They have said that this was a wanton and unauthorized violation of private rights in the destruction of property. They have said, also, that the account of devils going into swine, and destroying them, was ridiculous. In regard to these objections the narrative is easily vindicated.

  1. If Christ, as the Bible declares, is divine as well as human - God as well as man - then he had an original right to that and all other property, and might dispose of it as he pleased, Psalm 50:10-12. If God had destroyed the herd of swine by pestilence or by lightning, by an inundation or by an earthquake, neither the owners or anyone else would have had reason to complain. No one now feels that he has a right to complain if God destroys a thousand times the amount of this property by overturning a city by an earthquake. Why, then, should complaints be brought against him if he should do the same thing in another way?

  2. If this property was held "by the Jews," it was a violation of their law, and it was right that they should suffer the loss; if "by the Gentiles," it was known also to be a violation of the law of the people among whom they lived; a temptation and a snare to them; an abomination in their sight; and it was proper that the nuisance should be removed.

  3. The cure of two men, one of whom was probably a man of distinction and property, was of far more consequence than the amount of property destroyed. To restore a "deranged" man now would be an act for which "property" could not compensate, and which could not be measured in value by any pecuniary consideration. But,

  4. Jesus was not at all answerable for this destruction of property. He did not "command," he only "suffered" or "permitted" the devils to go into the swine. He commanded them merely to "come out of the magi." They originated the purpose of destroying the property, doubtless for the sake of doing as much mischief as possible, and of destroying the effect of the miracle of Christ. In this they seem to have had most disastrous success, and they only are responsible.

  5. If it should be said that Christ permitted this, when he might have prevented it, it may be replied that the difficulty does not stop there. He permits all the evil that exists, when he might prevent it. He permits men to do much evil, when he might prevent it. He permits one bad man to injure the person and property of another bad man. He permits the bad to injure the good. He often permits a wicked man to fire a city, or to plunder a dwelling, or to rob a traveler, destroying property of many times the amount that was lost on this occasion. Why is it any more absurd to suffer a wicked spirit to do injury than a wicked man? or to suffer a "legion of devils" to destroy a herd of swine, than for "legions of men" to desolate nations, and cover fields and towns with ruin and slaughter.

34

Matthew 8:34

打开经文

合城的人都出来——城里的人大概是为了财产所受的损害,怀着捉拿他的意思出来的;但一看见他,又被他的临在所慑,就只求他离开他们的境界。

离开他们的境界——即离开他们的地区。

这事表明:

  1. 撒但的目的是使人先入为主地敌视救主,甚至使基督所行的事,成为他们要他离开的理由。

  2. 贪婪的势力。这些人爱他们的财产过于救主。他们爱财产到如此地步,以致对神迹的证据、对他为那些可怜的被医好之人所行的善,都视而不见。

人如此爱世界,并不罕见;人如此爱财产——甚至像加大拉人所拥有的那种财产——以致看不见宗教里的美、看不见救主的卓越,宁可与财产厮守而求耶稣离开自己,也不罕见。最卑微的职业、最放荡的罪、最可憎的恶癖,往往比耶稣的同在、比他救恩的一切福气更被人所爱。

马太福音第八章的评注

  1. 本章所提的大麻风病,恰当地预表罪的本质。罪像麻风一样可憎;它深植于人的构造之中,渗透全人的每一部分;不知不觉却必然地向表面开辟道路;松解道德行动的关节,耗损其筋腱;紧紧附着于人的全人,直到它以永远的死终结。它代代下传。它把人关在天上纯洁者的社会之外;除非神借他的灵洁净人的灵魂、使人成为纯洁完全,没有人能被接到那里。

  2. 百夫长的事例,是谦卑之性质与价值的有力例证,Matthew 8:5-10。他有好名声,也为犹太人做了许多事,但他对自己没有高的估价。与救主相比,他觉得自己不配他进到自己的住处。每个谦卑的灵魂也是这样感觉。"谦卑,是按我们的本相估量自己。"就是愿意人按真理认识自己、谈论自己、对待自己;是把自己看作失丧、贫穷、漂流的受造者;与他人——与天使、与耶稣、与神——相比,就看自己是不配被注意的;是甘于在宇宙中占据自己合宜的位置,以谦卑的心思为合宜的妆饰,1 Peter 5:5。

  3. 我们在百夫长的事例中,也看到"信心"同样美的表现。他对耶稣的能力有毫不动摇的信赖。他毫不怀疑耶稣能为他成就他"所需要的、并愿他成就的"事。这就是信心;凡在救恩上对基督有这样"信靠"或确信的人,就有"得救的信心"。

  4. 谦卑与信心总是相连的。一个为另一个预备人心。深深感觉自己的软弱与不配,我们就预备好仰望那有大能者。信心也生发谦卑。耶稣是谦卑的;信靠他,我们就得着他的灵、向他学习,Matthew 11:28-30。与他相比,我们看见自己的不配。看见他的"大能",就看见我们的"软弱";看见"他的"大能被运用来拯救像我们这样不洁、不知感恩的受造者,我们就更深地沉入自己不配蒙恩的感觉之中。

  5. 我们看见耶稣的怜悯与恩慈,Matthew 8:16-17。他担当了"我们的"沉重忧患。他在疾病中为我们预备安慰,在垂死时扶持我们。若不是他怜悯的膀臂,我们必沉沦;离世时也必死于无望之中。然而:

"耶稣能将垂死之床, 变得柔软如绒毛之枕; 我们靠在他怀中将头安放, 在那里甘美地呼出生命。"

  1. 我们深深感受到他的降卑,Matthew 8:19-20。行恶与犯罪的人住在华美的宅第中,躺在安逸的卧榻上;患病时,他们卧于绒毛之床;耶稣却没有家,也没有枕头。以歌声充满空中、在林间啭鸣的飞鸟,连狐狸,都有家,有躲避风暴和天气的巢穴;那造它们的主,穿上人的肉身,却作流离者,没有枕头的地方。他的忧伤他独自担当,他的住处在山间。在他为之劳碌、并为之将要流血于十字架之人的宫殿里,他找不到家,也找不到同情。这实在是配得神的怜悯。

  2. 贫穷并不是耻辱。神的儿子曾贫穷,像他一样并不是不荣耀。倘若我们的创造者使我们的分落在贫穷之中;倘若他借疾病或灾祸夺去我们劳碌的果实;倘若他给我们穿朴素粗糙的衣裳;倘若他命天上的风在我们敞露孤寂的住处四围呼啸,让我们记得人类的救赎主曾走同样卑微的路;与那位作神爱子的相像,绝无不荣耀可言。

  3. 我们应当不求今生的赏赐而甘愿接受福音,Matthew 8:19-23。宗教并不应许今生的尊荣或财富。它吩咐它的门徒把最高的赏赐仰望在坟墓之外。它要求人"为宗教本身"而爱宗教;爱救主——即使他贫穷、被逐、受苦——是"因为他配得爱";并为福音的纯洁与平安,甘愿舍弃世界向我们招手的一切引诱。

  4. 我们认识到为福音舍弃一切的必要。我们对神——我们的创造者与救赎主——的义务居首,其次才是对朋友、亲属和国家的义务,Matthew 8:22。神命令的时候,我们必须跟从;安逸、安全或想象中的义务,都不该拦阻我们。人如何说、如何想我们,对我们无关紧要。要借祷告查明神的旨意,然后就行出来——即使那使我们经过讥诮与烈火。

  5. 耶稣能在危险中保守我们,Matthew 8:23-27。他使风暴平静,他的门徒就平安了。他自己的生命当时也和他们的一样处于危险之中。船若沉了,若无神迹,他也必与他们一同丧命。照样,在每一次试炼或逼迫的风暴中,在每一片灾难翻腾的汪洋上,他与他的跟从者相连。他的利益与他们的相同。他怜恤他们,体恤他们的软弱,并要扶持他们。他说,因为我活着,你们也要活着。因此,人或魔鬼永不能——永不能——把他一个忠心的跟从者从他手里夺去,John 10:27-28。

  6. 一切能搅扰或伤害我们的,都在这位基督徒之朋友的掌管之下,Matthew 8:28-32。连地狱的居民也被捆绑,若非他所许可,绝不能伤害我们。因此,尽管恶者满怀恶意,耶稣的朋友仍是安全的。

  7. 人求耶稣离开他们,并不罕见,Matthew 8:34。尽管他乐意赐给他们重大的恩惠,他们却看他的恩惠远不如某些无关紧要的属世财物要紧。罪人从不爱他,总愿他远离自己的住处。

  8. 耶稣照人的话成就、离开他们,也不罕见。他任凭他们存世俗的心思与追求,任凭他们陷于罪中,他们就永远灭亡了。唉,有多少人像 Gergesenes 地方的居民那样,求他离开;眼看他离去而毫无叹息;从此再——永远不再——见他带着救恩来赐福他们!

英文原文

The whole city came out - The people of the city probably came with a view of arresting him for the injury done to the property; but, seeing him, and being awed by his presence, they only besought him to leave them.

Out of their coasts - Out of their country.

This shows:

  1. That the design of Satan is to prejudice people against the Saviour, and even to make what Christ does an occasion why they should desire him t leave them.

  2. The power of avarice. These people preferred their property to the Saviour. They loved it so much that they were blind to the evidence of the miracle, and to the good he had done to the miserable people whom he had healed.

It is no uncommon thing for people to love the world so much; to love property - even like that owned by the people of Gadara so much as to see no beauty in religion and no excellence in the Saviour; and, rather than part with it, to beseech Jesus to withdraw from them. The most grovelling employment, the most abandoned sins, the most loathsome vices, are often loved more than the presence of Jesus, and more than all the blessings of his salvation.

Remarks On Matthew 8

  1. The leprosy, the disease mentioned in this chapter, is a suitable representation of the nature of sin. Like that, sin is loathsome; it is deep fixed in the frame; penetrating every part of the system; working its way to the surface imperceptibly, but surely; loosing the joints, and consuming the sinews of moral action; and adhering to the system until it terminates in eternal death. It goes down from age to age. It shuts out men from the society of the pure in heaven; nor can man be admitted there until God has cleansed the soul by his Spirit, and man is made pure and whole.

  2. The case of the centurion is a strong instance of the nature and value of humility, Matthew 8:5-10. He sustained a fair character, and had done much for the Jews. Yet he had no exalted conception of himself. Compared with the Saviour, he felt that he was unworthy that he should come to his dwelling. So feels every humble soul. "Humility is an estimate of ourselves as we are." It is a willingness to be known, and talked of, and treated just according to truth. It is a view of ourselves as lost, poor, and wandering creatures. Compared with other people with angels, with Jesus, and with God - it is a feeling by which we regard ourselves as unworthy of notice. It is a readiness to occupy our appropriate station in the universe, and to put on humbleness of mind as our proper array, 1 Peter 5:5.

  3. We have in the case of the centurion an equally beautiful exhibition of "faith." He had unwavering confidence in the power of Jesus. He did not doubt at all that he was able to do for him just what he "needed, and what he wished him to do." This is faith; and every man who has this "trust" or confidence in Christ for salvation, has "saving faith."

  4. Humility and faith are always connected. The one prepares the mind for the other. Having a deep sense of our weakness and unworthiness, we are prepared to look to Him who has strength. Faith also produces humility. Jesus was humble; and believing on him, we catch his spirit and learn of him, Matthew 11:28-30. Compared with him, we see our unworthiness. Seeing his "strength," we see our "feebleness;" seeing "his" strength exerted to save creatures impure and ungrateful as we are, we sink away into an increased sense of our unfitness for his favor.

  5. We see the compassion and kindness of Jesus, Matthew 8:16-17. He has borne "our" heavy griefs. He provides comfort for us in sickness and sustains us in dying. But for his merciful arm, we should sink; and dying, we should die without hope. But:

"Jesus can make a dying bed

Feel soft as downy pillows are;

While on his breast we lean our head,

And breathe our life out sweetly there."

  1. We are forcibly struck with his condescension, Matthew 8:19-20. People of wickedness and crime dwell in splendid mansions, and stretch themselves on couches of ease; when afflicted, they recline on beds of down; but Jesus had no home and no pillow. The birds that fill the air with music and warble in the groves, nay, the very foxes, have homes and a shelter from the storms and elements; but He that made them, clothed in human flesh, was a wanderer, and had nowhere to lay his head. His sorrows he bore alone; his dwelling was in the mountains. In the palaces of the people for whom he toiled, and for whom he was about to bleed on a cross, he found no home and no sympathy. Surely this was compassion worthy of a God.

  2. It is no disgrace to be poor. The Son of God was poor, and it is no dishonor to be like him. If our Maker, then, has cast our lot in poverty; if he takes away by sickness or calamity the fruits of our toils; if he clothes us in homely and coarse apparel; if he bids the winds of heaven to howl around our open and lonely dwellings, let us remember that the Redeemer of mankind trod the same humble path, and that it can be no dishonor to be likened to him who was the beloved Son of God.

  3. We should be willing to embrace the gospel without hope of earthly reward, Matthew 8:19-23. Religion promises no earthly honors or wealth. It bids its disciples to look beyond the grave for its highest rewards. It requires people to love religion "for its own sake;" to love the Saviour, even when poor, and cast out, and suffering, "because he is worthy of love;" and to be willing to forsake all the allurements which the world holds out to us for the sake of the purity and peace of the gospel.

  4. We learn the necessity of forsaking all for the sake of the gospel. Our first duty is to God, our Creator and Saviour; our second, to friends, to our relations, and to our country, Matthew 8:22. When God commands we must follow him, nor should any consideration of ease, or safety, or imaginary duty deter us. To us it is of no consequence what people say or think of us. Let the will of God be prayerfully ascertained, and then let it be done though it carry us through ridicule and flames.

  5. Jesus can preserve us in the time of danger, Matthew 8:23-27. He hushed the storm and his disciples were safe. His life was also in danger with theirs. Had the ship sunk, without a miracle he would have perished with them. So in every storm of trial or persecution, in every heaving sea of calamity, he is united to his followers. His interest and theirs is the same. He feels for them, he is touched with their infirmities, and he will sustain them. Because I live, says he, ye shall live also. Never, never, then, shall man or devil pluck one of his faithful followers from his hand, John 10:27-28.

  6. All that can disturb or injure us is under the control of the Christian's Friend, Matthew 8:28-32. The very inhabitants of hell are bound, and beyond his permission they can never injure us. In spite, then, of all the malice of malignant beings, the friends of Jesus are safe.

  7. It is no uncommon thing for people to desire Jesus to depart from them, Matthew 8:34. Though he is ready to confer on them important favors, yet they hold His favors to be of far less consequence than some unimportant earthly possession. Sinners never love him, and always wish him away from their dwellings.

  8. It is no uncommon thing for Jesus to take people at their word, and leave them. He gives them over to worldly thoughts and pursuits; he suffers them to sink into crime, and they perish forever. Alas, how many are there, like the dwellers in the country of the Gergesenes, that ask him to depart; that see him go without a sigh; and that never, never again behold him coming to bless them with salvation!