1
Mark 2:1
英文原文
Into Capernaum - See the notes at Matthew 4:13.
After some days - The number of days is not known. Jesus probably remained long enough in the desert to heal the sick who were brought to him, and to give instructions to the multitudes who attended his preaching. Capernaum was not "the city" mentioned in Mark 1:45, and it is probable that there was no difficulty in his remaining there and preaching.
And it was noised ... - He entered the city, doubtless, privately; but his being there was soon known, and so great had his popularity become that multitudes pressed to hear him.
2
Mark 2:2
门前再没有空地——指门前“庭院”或“院子”之处。人们无法靠近到能听见祂讲道的地方。
就对他们讲道——即神的道;就是祂来所要传讲的启示或教训,被称为“道”、“神的道”,因为它是神所宣讲或启示的。比较 Acts 6:2-7。
英文原文
So much as about the door - In the "court" or "yard" before the door. They could not get near enough to hear him.
Preached the word unto them - The word of God; the revelation or doctrine which he came to deliver, called "the Word," and "the Word of God," because it was spoken or revealed by God. Compare Acts 6:2-7.
3
Mark 2:3
见 Matthew 9:2-8 注释中此神迹的解释。
瘫子——见 Matthew 4:24 的注释。
四个人抬来的——被人用褥子抬着,Matthew 9:2,由四个人抬来。
英文原文
See this miracle explained in Matthew 9:2-8.
Palsy - See the notes at Matthew 4:24.
Borne of four - Carried upon a couch Matthew 9:2 by four men.
3-12
无标题
英文原文
4
Mark 2:4
人多——即人群、大批的群众。耶稣大概坐在屋子中央宽敞的空场或正厅里。见 Matthew 9:2 的注释。众人挤进那片空场,把门口堵住,以致他们无法接近祂。
拆了房顶——见 Matthew 9:2 的注释。
既拆通了——就是他们把遮篷或遮盖撤去,以便把那人缒下来。见 Matthew 9:2 的注释。
英文原文
The press - The crowd, the multitude of people. Jesus was probably in the large open area or hall in the center of the house. See the notes at Matthew 9:2. The people pressed into the area, and blocked up the door so that they could not have access to him.
They uncovered the roof where he was - See the notes at Matthew 9:2.
When they had broken it up - When they had removed the awning or covering, so that they could let the man down. See the notes at Matthew 9:2.
5
Mark 2:5
他们的信心——就是他们相信祂能医治他们的信心。
小子——字面意思是“孩子”。希伯来人使用“儿子”和“孩子”这些字眼,含义极为宽泛。它们用于儿女、孙辈、收养的孩子、任何后裔、门徒、跟从者、年轻人,以及依附于他人的人。见 Matthew 1:1 的注释。在此处,这个词表达怜爱或恩慈。它是一个安慰之词——一个亲昵的称呼,救主用以称呼那病人,为要显明祂的“怜悯”,激发他的信心,并叫他确信祂必医治他。
我们从来没有见过这样的事——字面意思是“我们从未见过这样”。我们从未见过类似这样的事。
英文原文
Their faith - Their confidence or belief that he could heal them.
Son - Literally, "child." The Hebrews used the words "son" and "child" with a great latitude of signification. They were applied to children, to grandchildren, to adopted children, to any descendants, to disciples, followers, young people, and to dependents. See the notes at Matthew 1:1. In this place it denotes affection or kindness. It was a word of consolation - an endearing appellation, applied by the Saviour to the sick man to show his "compassion," to inspire confidence, and to assure him that he would heal him.
We never saw it on this fashion - Literally, "We never saw it so." We never saw anything like this.
6
无标题
英文原文
7
无标题
英文原文
8
无标题
英文原文
9
无标题
英文原文
10
无标题
英文原文
11
无标题
英文原文
12
无标题
英文原文
13
Mark 2:13
在海边——即在提比哩亚海边,迦百农就坐落在那湖岸上。见 Matthew 4:13 的注释。
英文原文
By the sea-side - That is, by the Sea of Tiberias, on the shore of which Capernaum was situated. See the notes at Matthew 4:13.
14
Mark 2:14
“亚勒腓的儿子利未”——无疑就是那以其名命名之福音书的作者“马太”。犹太人有两个名字,并非罕见的事。
“税关”——参见 Matthew 9:9 的注释。
英文原文
Levi, the son of Alpheus - The same, undoubtedly, as "Matthew," the writer of the gospel which bears his name. It was not uncommon among the Jews to have two names.
The receipt of custom - See the notes at Matthew 9:9.
15
Mark 2:15
“在屋里坐席”——“用餐”一词原文中并没有。这个短语的意思是“当他斜倚着用餐的时候”,或“当他正在吃的时候”。这筵席是马太为尊敬救主而摆设的。参见 Luke 5:29。
“税吏”——参见 Matthew 5:47 的注释。
“罪人”——指品行放荡的罪人——与税吏通常所有的名声相同——是税吏的合宜同伴——大罪人。
“这样的人多”——意即有许多“门徒”。他们跟随他,离开家园,与他各处往来,这证明了他们对他的爱慕。毫无疑问,我们的救主在事工初期极受民众欢迎。成群的平民跟随他,并给出了确凿的证据,表明他们是他的真门徒;他后来在百姓中失去人心,只是因为富人和显贵们的诸多反对。或许从未有一位传道者像我们的主在亲身事工中那样,吸引过如此普遍的注意,并对人类产生如此决定性的影响。
英文原文
Sat at meat in the house - The words "at meat" are not in the original. The phrase means "as he reclined at his meal," or "as he was eating." This feast was made by Matthew in honor of the Saviour. See Luke 5:29.
Publicans - See the notes at Matthew 5:47.
Sinners - Sinners of abandoned character - of the same character that publicans commonly sustained - fit companions of publicans - great sinners.
There were many - That is, many "disciples." Their following him, leaving their homes, and going with him from place to place, was proof of their attachment to him. There is no doubt that our Saviour, in the early part of his ministry, was extremely popular. Multitudes of the common people attended him, and gave conclusive evidence that they were his real disciples, and it was only after much opposition from the rich and the great that he ever became unpopular among the people. Perhaps no preacher has ever attracted so universal attention, and produced so decisive effects upon mankind, as did our Lord in his personal ministry.
16
Mark 2:16
参见 Matthew 9:12-13 的注释。
英文原文
See the notes at Matthew 9:12-13.
17
无标题
英文原文
18
Mark 2:18
“约翰的门徒和法利赛人的门徒都禁食”——他们习惯上常常禁食。比较 Luke 5:33;Luke 18:12。
“他们来问”——来的是约翰的门徒,见 Matthew 9:4。
英文原文
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast - Were accustomed often to fast. Compare Luke 5:33; Luke 18:12.
And they come and say - The disciples of John come, Matthew 9:4.
19
Mark 2:19
参见 Matthew 9:15-17 的注释。
英文原文
See the notes at Matthew 9:15-17.
19-22
无标题
英文原文
20
无标题
英文原文
21
无标题
英文原文
22
无标题
英文原文
23
Mark 2:23
参见 Matthew 12:1-8 的注释。
“麦地”——指撒了小麦或大麦的田地。圣经里的“corn”一词只指这类谷粒,从不指“玉米”。
“掐麦穗”——他们饿了(Matthew 12:1)。于是他们一面走,一面掐下麦子或大麦,用手搓去壳,以充饥肠。我们的主虽与他们同在,虽掌管万有,却任凭他们用这方法满足需要。耶稣既这样“与”门徒同在、却任凭他们“贫穷”,我们由此可知:贫穷并非可耻;神常为百姓的益处容许贫穷;他也必以某种方式看顾,使他们的需要得着供应。他们这样供应自己的需要是“合法的”。田产虽属他人,摩西的律法却准许穷人在饥饿时满足需要。参见 Deuteronomy 23:25。
英文原文
See Matthew 12:1-8.
The cornfields - The fields sown with wheat or barley. The word "corn," in the Bible, refers only to grain of that kind, and never to "maize" or "Indian corn."
To pluck the ears of corn - They were hungry, Matthew 12:1. They therefore gathered the wheat or barley as they walked and rubbed it in their hands to shell it, and thus to satisfy their appetite. Though our Lord was with them, and though he had all things at his control, yet he suffered them to resort to this method of supplying their wants. When Jesus, thus "with" his disciples, suffered them to be "poor," we may learn that poverty is not disgraceful; that God often suffers it for the good of his people; and that he will take care, in some way, that their wants shall be supplied. It was "lawful" for them thus to supply their needs. Though the property belonged to another, yet the law of Moses allowed the poor to satisfy their desires when hungry. See Deuteronomy 23:25.
23-28
无标题
英文原文
24
Mark 2:24
“做不可做的事”——即他们看为在“安息日”不可行的事。摩西的律法已定这事为合法,不分日子,但“他们”却否认它在安息日的合法性。基督从他们自己的律法向他们表明,这并“不”违法。
英文原文
That which is not lawful - That is, that which they esteemed to be unlawful on the "Sabbath day." It was made lawful by Moses, without any distinction of days, but "they" had denied its lawfulness on the Sabbath. Christ shows them from their own law that it was "not" unlawful.
25
Mark 2:25
“经上记着大卫……”——参见 Matthew 12:3 的注释。
英文原文
Have ye never read ... - See the notes at Matthew 12:3.
26
Mark 2:26
“亚比亚他作大祭司的时候”——从 1 Samuel 21:1 看,这里所指的时候,大祭司是亚希米勒。而从 1 Samuel 23:6 看,“亚比亚他”是“亚希米勒”的儿子。协调这些记载向来有些困难。马可所以说这是在“亚比亚他”的日子,可能的原因是:亚比亚他比亚希米勒更有名。大祭司的儿子被视为他的继承人,常与父亲一同担当职分。因此,即使父亲在世时称他为大祭司也不为不当,尤其这是他后来广为人知的名字。况且,“亚比亚他”在大卫登基的多难之世,离弃扫罗的阵营投奔大卫,随身带着以弗得——大祭司特有圣衣之一。在大卫作王期间,他长久担任大祭司,因此人们自然把“他”的名字与大卫相连——称大卫为王,称亚比亚他为他那个时代的大祭司。这就可以解释经文提他而不提他父亲的原因。同时,严格说来这也是真实的:这事确是在“亚比亚他”的日子做的——他后来作了大祭司,人们也习惯这样称呼他;正如我们说“华盛顿将军”曾在布雷多克之败中在场并救了那军队,尽管“将军”的头衔是多年以后才属于他的。比较 Luke 2:2 的注释。
“陈设饼”——参见 Matthew 12:4 的注释。
英文原文
Abiathar the priest - From 1 Samuel 21:1, it appears that Ahimelech was high priest at the time here referred to. And from 1 Samuel 23:6, it appears that "Abiathar" was the son of "Ahimelech." Some difficulty has been felt in reconciling these accounts. The probable reason as to why Mark says it was in the days of "Abiathar" is that Abiathar was better known than Ahimelech. The son of the high priest was regarded as his successor, and was often associated with him in the duties of his office. It was not improper, therefore, to designate him as high priest even during the life of his father, especially as that was the name by which he was afterward known. "Abiathar," moreover, in the calamitous times when David came to the throne, left the interest of Saul and fled to David, bringing with him the ephod, one of the special garments of the high priest. For a long time, during David's reign, he was high priest, and it became natural, therefore, to associate "his" name with that of David; to speak of David as king, and Abiathar the high priest of his time. This will account for the fact that he was spoken of rather than his father. At the same time this was strictly true, that this was done in the days of "Abiathar," who was afterward high priest, and was familiarly spoken of as such; as we say that "General" Washington was present at the defeat of Braddock and saved his army, though the title of "General" did not belong to him until many years afterward. Compare the notes at Luke 2:2.
showbread - See the notes at Matthew 12:4.
27
Mark 2:27
“安息日是为人设立的”——意指安息日使人从劳碌中得歇息,从世上的忧虑和挂虑中得安息,并给人机会将心思从属地的事务上挪开,转向永恒的事。这是为人而设的仁慈安排:使人可以借放下劳作恢复身体;使人在纷乱世界的忧虑与忧伤中,有不受打扰的时间寻求宗教的安慰以自励;并使人将那最公正地归于神的敬拜归给他,因他是世界的创造者、保全者、施恩者和救赎者。而且很容易证明,没有任何制度比安息日更明显地成为人福祉的祝福。文明社会的和平与秩序,比任何其他事物都更当归功于安息日。没有安息日的地方,就有无知、恶行、混乱和罪恶。在那圣日,贫穷无知的人与有学识的人一样,得着不受打扰的时间学习宗教的要求、道德的本质、神的律法和得救之道。在那日,人可以向一切美善的伟大赐予者献上赞美,并在圣所中寻求那恩宠即生命之主的赐福。凡以当守的方式遵守那日的地方,秩序便得以维持,道德得以促进,穷人的境况得以改善,恶行遁去,整个社会也显出整洁、勤勉、道德和宗教的面貌。因此,安息日首要的是为人的福祉而设;人类最重大的利益要求我们把它视为仁慈上天为我们的至善所定的制度,神圣地加以尊重;凡正当运用的,必无误地带来今世与永恒的平安。
“人不是为安息日设立的”——人是“首先”受造的,然后安息日才为他的福祉而设立(Genesis 2:1-3)。并不是安息日“首先”被设立或构想,然后人再照着它受造。因此,既然安息日是为人的“益处”而设的,有关安息日的律法就不可解释成与人的真正福祉相违。解释时必须与对穷人、病人和身处危难者当尽的怜悯之责相一致。然而,这必须符合人“整体上的真正益处”,并符合神的律法。神的律法所顾念的正是人“整体上的真正益处”;我们无权以安息日是为人设立的为借口,去行神的律法所不容的任何事。把安息日用于恶行、劳作或娱乐,不但不是我们的“真正益处”,反倒是我们的确实而永远的损害。
英文原文
The sabbath was made for man - For his rest from toil, his rest from the cares and anxieties of the world, to give him an opportunity to call off his attention from earthly concerns and to direct it to the affairs of eternity. It was a kind provision for man that he might refresh his body by relaxing his labors; that he might have undisturbed time to seek the consolations of religion to cheer him in the anxieties and sorrows of a troubled world; and that he might render to God that homage which is most justly due to him as the Creator, Preserver, Benefactor, and Redeemer of the world. And it is easily capable of proof that no institution has been more signally blessed to man's welfare than the Sabbath. To that we owe, more than to anything else, the peace and order of a civilized community. Where there is no Sabbath there is ignorance, vice, disorder, and crime. On that holy day the poor and the ignorant, as well as the learned, have undisturbed time to learn the requirements of religion, the nature of morals, the law of God, and the way of salvation. On that day man may offer his praises to the Great Giver of all good, and in the sanctuary seek the blessing of him whose favor is life. Where that day is observed in any manner as it should be, order prevails, morals are promoted, the poor are elevated in their condition, vice flies away, and the community puts on the appearance of neatness, industry, morality, and religion. The Sabbath was therefore pre-eminently intended for man's welfare, and the best interests of mankind demand that it should be sacredly regarded as an appointment of merciful heaven intended for our best good, and, where improved aright, infallibly resulting in our temporal and eternal peace.
Not man for the sabbath - Man was made "first," and then the Sabbath was appointed for his welfare, Genesis 2:1-3. The Sabbath was not "first" made or contemplated, and then the man made with reference to that. Since, therefore, the Sabbath was intended for man's "good," the law respecting it must not be interpreted so as to oppose his real welfare. It must be explained in consistency with a proper attention to the duties of mercy to the poor and the sick, and to those in peril. It must be, however, in accordance with man's "real good on the whole," and with the law of God. The law of God contemplates man's "real good on the whole;" and we have no right, under the plea that the Sabbath was made for man, to do anything contrary to what the law of God admits. It would not be for our "real good," but for our real and eternal injury, to devote the Sabbath to vice, to labor, or to amusement.
28
Mark 2:28
“所以,人子也是……”——参见 Matthew 12:8 的注释。
英文原文
Therefore the Son of man ... - See the notes at Matthew 12:8.
进了迦百农——见 Matthew 4:13 的注释。
过了些日子——日子的数目不得而知。耶稣大概在旷野停留了足够长的时间,医治那些被带到祂面前来的病人,并教导那些前来听祂讲道的众人。迦百农并不是 Mark 1:45 所提到的那“城”,因此祂留在那里讲道,大概并没有什么困难。
人听见……——祂进城时大概是悄然进行的;但祂在那里的事很快便为人所知,祂的名声已变得如此之大,以致大批群众涌来要听祂讲道。