5
Numbers 14:5
英文原文
Already Caleb had endeavored to still the people before Moses Numbers 13:30; already Moses himself (Deuteronomy 1:29 ff) had endeavored to recall the people to obedience. After the failure of these efforts Moses and Aaron cast themselves down in solemn prayer before God (compare Numbers 16:22); and the appearance of the glory of the Lord in the "tabernacle of the congregation" Numbers 14:10 was the immediate answer.
9
Numbers 14:9
"荫庇他们的"——按字面是"他们的影子",即他们躲避烈日的荫蔽:这是一种东方色彩的比喻。参较旁注。
英文原文
Their defense - literally, "their shadow," i. e. their shelter as from the scorching sun: an Oriental figure. Compare the marginal references.
12
Numbers 14:12
"将他们从产业中剪除"——若照所提议的灭绝以色列,圣约的福分就要归回原本的赐予者。
英文原文
And disinherit them - By the proposed extinction of Israel the blessings of the covenant would revert to their original donor.
13
Numbers 14:13
这几节经文的句法异常破碎。正如保罗深为激动时所行的那样,摩西也是一个论据接一个论据地急急进逼,而不停下来顾及其表达在语法上的完备。他在此说话,仿佛时刻担心神的震怒即将爆发,除非当场把自己一时所能想到的一切恳求与代求的论点全都摆上,或可将它止息。
英文原文
The syntax of these verses is singularly broken. As did Paul when deeply moved, so Moses presses his arguments one on the other without pausing to ascertain the grammatical finish of his expressions. He speaks here as if in momentary apprehension of an outbreak of God's wrath, unless he could perhaps arrest it by crowding in every topic of deprecation and intercession that he could mention on the instant.
21
Numbers 14:21
宜译作:“然我指着我的永生起誓,正如耶和华的荣耀必充满全地;”其下接 Numbers 14:22 “那些人……”等语,再接 Numbers 14:23 “必不得看见……”等语。
英文原文
Render: But as truly as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the Lord; Numbers 14:22 all those men, etc.; Numbers 14:23 shall not see, etc.
22
Numbers 14:22
“这十次”——“十”是表示完全的数目,参 Genesis 31:7。其意是说,他们惹动神怒的分量如今已经满盈,恩典的日子终于结束了。不过,也有人列举出出埃及以后百姓试探神的十个不同场合。
诗篇第九十篇题为“摩西的祈祷”,把它视为一首哀歌,悼念那些被神如此可畏地判罚、要在旷野中消灭殆尽的人,是最恰当不过的。
英文原文
These ten times - Ten is the number which imports completeness. Compare Genesis 31:7. The sense is that the measure of their provocation was now full: the day of grace was at last over. However, some enumerate 10 different occasions on which the people had tempted God since the exodus.
Psalm 90, which is entitled "a Prayer of Moses," has been most appropriately regarded as a kind of dirge upon those sentenced thus awfully by God to waste away in the wilderness.
24
Numbers 14:24
“我的仆人迦勒”——这里与 Numbers 13:30 ff. 一样,只提到迦勒。这两处经文大概都是后来补入摩西叙事之中的材料,或出自约书亚之手,或是在他的督导下编入。因此,约书亚的名字被略去,他的忠心及其赏赐则被视为理所当然。在 Numbers 14:30、Numbers 14:38 中,两个名字一同出现;这几节经文很可能与 Numbers 14:6-10 同属一篇原始的记述。
英文原文
My servant Caleb - Caleb only is mentioned here as also in Numbers 13:30 ff. Both passages probably form part of the matter introduced at a later period into the narrative of Moses, and either by Joshua or under his superintendence. Hence, the name of Joshua is omitted, and his faithfulness together with its reward are taken for granted. In Numbers 14:30, Numbers 14:38, both names are mentioned together; and these verses in all likelihood belong to the same original composition as Numbers 14:6-10.
25
Numbers 14:25
应译作:“如今亚玛力人和迦南人住在谷中,所以你们要转回……”(免得你们被他们击杀)。亚玛力人是在平原开阔草场上流荡的游牧群伙(Numbers 14:45);“迦南人”在此取其较广的含义,指邻近城邑的亚摩利人(将 Numbers 14:45 与 Deuteronomy 1:44 比较),他们大概与亚玛力人结盟而居。
“明天”——未必指次日,而是“今后”“从今以后”的惯用语(参 Exodus 13:14;Joshua 4:6 的旁注读法)。
“从红海的路”——显然是指东方的湾,即以拉尼湾(Elanitic Gulf)方向的路径。
英文原文
Render: And now the Amalekites and the Canaanites are dwelling (or abiding) in the valley: wherefore turn you, etc. (that so ye be not smitten before them). The Amalekites were the nomad bands that roved through the open pastures of the plain Numbers 14:45 : the Canaanites, a term here taken in its wider sense, were the Amorites of the neighboring cities (compare Numbers 14:45 with Deuteronomy 1:44), who probably lived in league with the Amalekites.
Tomorrow - Not necessarily the next day, but an idiom for "hereafter," "henceforward" (compare the marginal reading in Exodus 13:14; Joshua 4:6).
By the way of the Red sea - That is, apparently, by the eastern or Elanitic gulf.
33
Numbers 14:33
“你们的淫行”——他们历次的悖逆,就是一次次对那已把他们娶归自己之耶和华的不忠离去。正如不贞者的儿女在世上一生的路程中,通常要承担许多羞辱与苦难——那是父母过犯所招致的自然刑罚;同样,以色列人的儿女虽然蒙许可存着最终进入迦南的盼望,却仍要在漫长岁月的漂流中,忍受他们父辈顽梗任性所当受的刑罚。
英文原文
Your whoredoms - Their several rebellions had been so many acts of faithless departure from the Lord who had taken them unto Himself. And as the children of the unchaste have generally to bear in their earthly careers much of the disgrace and the misery which forms the natural penalty of their parents' transgression; so here the children of the Israelites, although suffered to hope for an eventual entry into Canaan, were yet to endure, through many long years' wandering, the appropriate punishment of their fathers' willfulness.
34
Numbers 14:34
“我与你们疏远”——原文的这个词仅在别处 Job 30:10 出现过,意思是“我的退去”“我的转离”。请参边注。
英文原文
My breach of promise - In the original, a word, found elsewhere only in Job 30:10, and meaning "my withdrawals" "my turning away." See the margin.
45
Numbers 14:45
“直到何珥玛”——字面是“那何珥玛”,即“毁灭”或“毁灭之地”的意思。请参 Numbers 21:3;Joshua 12:14。按照对加低斯位置所采取的看法(见 Numbers 13:26),何珥玛借着它早先的名字洗法(Judges 1:17),被认定为迦南东南边界上的埃斯萨法,以色列人就是从那里离开亚拉巴上到高地;(也有人把它认定为更偏西、在艾因加迪斯以北约二十五英里的塞拜塔。)
英文原文
Unto Hormah - literally, "the Hormah:" i. e. "the banning," or "ban-place." Compare Numbers 21:3; Joshua 12:14. According to the view taken of Kadesh (see Numbers 13:26), Hormah is identified, through its earlier name, Zephath Judges 1:17, with es-Safah on the southeastern frontier of Canaan, by which the Israelites quitted the Arabah for the higher ground, (or with Sebaita, which lies further to the west, about 25 miles north of Ain Gadis).
那时迦勒早已试图在摩西面前使百姓安静下来(Numbers 13:30);摩西自己也早已试图唤回百姓归向顺服(Deuteronomy 1:29 ff)。这些努力失败之后,摩西和亚伦便俯伏在神面前恳切祷告(参 Numbers 16:22);而耶和华的荣耀在“会幕”中显现(Numbers 14:10),正是对这祷告的即刻回应。