서론
Numbers 22 Introduction
英文原文
With this chapter begins the fourth and last division of the Book of Numbers, comprising 14 chapters. In them are narrated the events which befell Israel while encamped in the plains of Moab, and certain instructions and arrangements are laid down by Moses with reference to their actual entry upon the promised inheritance.
1
Numbers 22:1
“平原”——希伯来文 ערבה(‛ărābâh);此处为复数形式,其单数用来指沿约旦河和死海延伸的整个低洼地带,并继续向前,直到今日仍称为亚拉巴(Arabah)、直达以拉他湾(Elanitic gulf)之处(参 Numbers 21:4 注)。
“约旦这边、耶利哥旁”——更确切地说,是“耶利哥的约旦河那边”,即沿耶利哥疆域边缘流过的那一段约旦河。这种表达方式是以著名的耶利哥城为参照,指明营地所在的位置。见 Deuteronomy 1:1。
英文原文
The plains - Hebrew ערבה ‛ărābâh; the word is the plural of that which is used to denote the whole depressed tract along the Jordan and the Dead Sea, and onward, where it is still called the Arabah (compare Numbers 21:4 note), to the Elanitic gulf.
On this side Jordan by Jericho - Rather, across the Jordan of Jericho, i. e., that part of Jordan which skirted the territory of Jericho. This form of expression indicates the site of the camp in its relation to the well-known city of Jericho. See Deuteronomy 1:1.
2
Numbers 22:2
“西拨的儿子巴勒”——将 Numbers 22:4 与 Numbers 21:26 比较,可以看出巴勒并非世袭的王,而是米甸人,王朝已经更迭。他父亲的名字西拨意为“鸟”,令人想起其他米甸人的名字,例如俄立(“乌鸦”)、西伊伯(“狼”)。米甸的酋长们大概是趁亚摩利人得胜之后摩押人衰弱之机,在那地自立为君王的。
英文原文
Balak the son of Zippor - The comparison of Numbers 22:4 with Numbers 21:26 suggests that Balak was not the hereditary king but a Midianite, and that a change of dynasty had taken place. His father's name, Zippor, "Bird," reminds us of those of other Midianites, e. g., Oreb, "Crow," Zeeb, "Wolf." Possibly the Midianite chieftains had taken advantage of the weakness of the Moabites after the Amorite victories to establish themselves as princes in the land.
5
Numbers 22:5
比珥的儿子巴兰,从起初就在某种程度上敬拜真神;他在远东的家乡——以色列列祖的发祥之地——学到了一些纯正真宗教的要素。然而,尽管无疑早在巴勒的使者到他那里之前,他就已奉真神的名说预言,但说预言对他而言,一如既往只是一种营生,而非一种信仰。巴勒的传召成了他一生中的危机,而他在这次考验中失败了。当巴勒的金银和尊荣看来终将失去时,他变得无所顾忌、铤而走险;于是,仿佛存心对抗一般,他献上了那恶毒的诡计,指望借此间接达成对神子民的毁坏——这毁坏他先前被拦阻,无法用别的方式施行。这样,他就像犹大和亚希多弗一样,触发了一连串把自己也卷入毁灭的事件。
“巴兰”这个名字的意思是“毁灭者”或“贪食者”,与以东第一位王“比珥的儿子比拉”(Genesis 36:32)部分相同。“比珥”(意为“焚烧”)这名,是这位先知的父亲、也可能是其祖先的名字。
“他本国的河边的毗夺”——更宜译作“他本国之民之地的毗夺”。毗夺(亚述语作 Pitru)位于萨古拉河(Sagura,即今日的 Sajur)注入幼发拉底河的汇流点附近。
英文原文
Balaam the son of Beor was from the first a worshipper in some sort of the true God; and had learned some elements of pure and true religion in his home in the far East, the cradle of the ancestors of Israel. But though prophesying, doubtless even before the ambassadors of Balak came to him, in the name of the true God, yet prophecy was still to him as before a mere business, not a religion. The summons of Balak proved to be a crisis in his career: and he failed under the trial. When the gold and honors of Balak seemed to be finally lost, he became reckless and desperate; and, as if in defiance, counseled the evil stratagem by which he hoped to compass indirectly that ruin of God's people which he had been withheld from working otherwise. He thus, like Judas and Ahithophel, set in motion a train of events which involved his own destruction.
The name Balaam signifies "destroyer," or "glutton," and is in part identical with "Bela, son of Beor," the first king of Edom Genesis 36:32. The name "Beor" ("to burn up") is that of the father, or possibly ancestor, of the prophet.
Pethor, which is by the river of the land of the children of his people - Rather, Pethor which was ... land. Pethor (Pitru, Assyrian) was on the river Sagura (modern: Sajur) near its junction with the Euphrates.
7
Numbers 22:7
"卦金"——在 2 Peter 2:15 中被正确地解作"不义的工价"。
英文原文
Rewards of divination - Rightly interpreted in 2 Peter 2:15 as "the wages of unrighteousness."
8
Numbers 22:8
巴兰必定知道,神的祝福临到这民身上——他们奇妙地行进、出埃及的事,他是熟知的(Exodus 15:14;Exodus 18:1;Joshua 2:9);而且他自己或许还从他们那里学了许多(试将 Numbers 23:12 的用语与 Genesis 13:6 比较,将 Numbers 24:9 的用语与 Genesis 49:9 比较)。然而他第二天早晨对使者的回复(Numbers 22:13)却暴露出他的欲望:他宁可冒险行到神所不禁止的极限,也不愿以由衷的诚挚遵行神的旨意。
英文原文
Balaam must surely have known that God's blessing was on the people with whose marvelous march forth from Egypt he was acquainted Exodus 15:14; Exodus 18:1; Joshua 2:9, and from whom he had himself probably learned much (compare the language of Numbers 23:12 with Genesis 13:6, and that of Numbers 24:9 with Genesis 49:9). But his reply to the messengers next morning Numbers 22:13, betrays the desire to venture to the utmost of that which God would not forbid rather than to carry out God's will in hearty sincerity.
15
Numbers 22:15
巴勒与古代异教世界一般无二,不仅相信术士的咒诅和咒语具有效力,而且把术士的效力看作完全可以用金钱购买的东西。因此,当他的头一个出价遭到拒绝时,他立刻推断:自己出的价钱还不够高。
英文原文
Balak, like the ancient pagan world generally, not only believed in the efficacy of the curses and incantations of the soothsayers, but regarded their services as strictly venal. Hence, when his first offer was declined, he infers at once that he had not bid high enough.
19
Numbers 22:19
“你们也”——意即:如同你们以先前来的众使者一样。巴兰若怀有真诚顺服的心,就必看出神起初的指示(Numbers 22:12)已对此事作出最终裁决。当巴勒差来的新使者到达时,他仍虚伪地向神纠缠强求,这显明他厌恶神已经言明的旨意。
英文原文
Ye also - i. e., as the other envoys before you. Had Balaam possessed a sincere spirit of obedience, he would have found in the first instructions Numbers 22:12 a final decision upon the matter. His hypocritical importunity with God when the fresh messengers came from Balak demonstrates his aversion to God's declared will.
22
Numbers 22:22
“那使者”——即在旷野引导以色列人的那使者(参 Numbers 20:16 及其相关参考)。他后来又以耶和华军队元帅的身份向约书亚显现(Joshua 6:13)。巴兰想要咒诅以色列,其实就是与以色列的统帅争战。神的使者出现在他的路上,为要开启他被罪弄瞎的眼睛,使他看清自己所行道路的真实性质。
英文原文
The angel - i. e., the Angel that led the Israelites through the wilderness (compare Numbers 20:16 and references), and subsequently appeared as the Captain of the Lord's host to Joshua Jos 6:13. In desiring to curse Israel, Balaam was fighting against Israel's Leader. The presence of the Angel in his path was designed to open his eyes, blinded by sin, to the real character of his course of conduct.
24
Numbers 22:24
“葡萄园的窄路上”——即两侧都被葡萄园的墙围住的路径。从穿过开阔田间的大道(Numbers 22:23),到这样夹在墙间的窄路,再到无转身余地的狭窄之地(Numbers 22:26),这一进程表明巴兰正在接近一座城,无疑就是他此行的目的地。
英文原文
In a path of the vineyards - i. e., in a path shut in by vineyard-walls on each side. The progress from the road through the open field Numbers 22:23 to that walled in, and thence to the strait place, where there was no room to turn Numbers 22:26, shows that Balaam was approaching a city, no doubt that which was the goal of his journey.
26
Numbers 22:26
“摩押的一座城”——或作“伊珥-摩押”,很可能就是 Numbers 21:15 的亚珥摩押。巴兰既要在行程中避开以色列人占据的地带,必是从东边沿拿哈列溪的水路接近这城;这溪上游的支流之一至今仍名巴卢阿(Balu'a),其中或许还保留着对这位先知之名的记忆。
英文原文
A city of Moab - Or, Ir-Moab, probably the same with Ar-Moab Numbers 21:15. As Balaam in his journey would avoid the districts occupied by the Israelites, he must have approached this city from the east, by the course of the Nahaliel; and in the name Balu'a, still borne by one of the upper branches of this stream, there is perhaps a reminiscence of the name of the prophet.
28
Numbers 22:28
“耶和华叫驴开口”——这件事的记述,或许是巴兰在与米甸人争战中被擒之后,讲给以色列人听的。请参 Numbers 31:8。这里所记录的事,在众人类见证者当中,显然只有他一人察觉。神或许使那牲畜按其本性所发出的声音,在这先知的悟性中,就如同以理性的言语向他说话一般。事实上,对于一个以解读动物鸣叫与动静的技艺自夸的占卜师来说,再没有比这更令人惊愕的警告了——它如此真实,却又借着他自己那一行的技艺传递而来。
英文原文
And the Lord opened the mouth of the ass - The account was perhaps given by Balaam to the Israelites after his capture in the war against Midian. Compare Numbers 31:8. That which is here recorded was apparently perceived by him alone among human witnesses. God may have brought it about that sounds uttered by the creature after its kind became to the prophet's intelligence as though it addressed him in rational speech. Indeed to an augur, priding himself on his skill in interpreting the cries and movements of animals, no more startling warning could be given than one so real as this, yet conveyed through the medium of his own art.
32
Numbers 22:32
“偏僻”——更宜译作“鲁莽直闯”。请将此与彼得的话相比较——2 Peter 2:16:“先知的狂妄”。
英文原文
Is perverse - Rather, is headlong. Compare Peter's words 2 Peter 2:16, "the madness of the prophet."
35
Numbers 22:35
“你同这些人去吧”——这是一道命令,而不仅仅是许可。巴兰既不再是神忠心的仆人,从此他的一切行动都受辖制,使他作为工具服务于神圣的目的。
英文原文
Go with the men - A command, not a permission merely. Balaam, no longer a faithful servant of God, was henceforth overruled in all his acts so that he might subserve the divine purpose as an instrument.
39
Numbers 22:39
基列胡琐——意为“街市之城”,位于巴勒的境内、亚嫩河以南;有人把它认定为希汉废墟,即在亚珥(或作伊尔)遗址西南偏西四英里处,也有人把它认定为基列亭(库雷巴特)。
英文原文
Kirjath-buzoth - i. e., "city of streets," within Balak's dominions, south of the Arnon, and identified either with the ruins of Shihan, 4 miles west by south of the site assigned to Ar or Ir, or with Kirjathaim (Kureivat).
41
Numbers 22:41
“从那里观看”——更宜译作“他从那里就看见了”。
英文原文
That thence he might see - Rather, and thence he saw.
《民数记》的第四个也是最后一个部分由本章开始,共包括十四章。其中记述了以色列人在摩押平原安营期间所遭遇的种种事件,并记载了摩西就他们实际进入、承受应许产业一事所作的若干指示与安排。