1
Proverbs 10:1
英文原文
See the Introduction.
2
Proverbs 10:2
义——或许也包含仁慈善济的观念。可比较 δικαιοσύνη dikaiosunē 在 Matthew 6:1(较古的读法)和 2 Corinthians 9:9-10 中的用法。
英文原文
Righteousness - Including, perhaps, the idea of benevolence. Compare the use of δικαιοσύνη dikaiosunē, in Matthew 6:1 (the older reading), and 2 Corinthians 9:9-10.
3
Proverbs 10:3
推开——更准确的译法是"推翻、挫败恶人的强烈的欲望"。他们像坦塔罗斯一样,永远得不到自己所渴求的享受。
英文原文
Casteth away ... - Better, "overturns, disappoints the strong desire of the wicked." Tantalus-like, they never get the enjoyment they thirst after.
4
Proverbs 10:4
手懒——这个词在别处译作"诡诈"(Job 13:7; Psalm 120:2-3; Hosea 7:16; Jeremiah 48:10)。这两个意思彼此很容易相通。
英文原文
Slack - The word is elsewhere translated as "deceitful" Job 13:7; Psalm 120:2-3; Hosea 7:16; Jeremiah 48:10. The two thoughts run easily into each other.
5
Proverbs 10:5
这儿子蒙召承接别人的劳碌,在他们撒种之处收割。丰足的庄稼已预备好等待镰刀,此时仍沉睡,乃是极度的懒惰。
英文原文
The son is called upon to enter upon the labors of others, and reap where they have sown. To sleep when the plenteous harvest lies ready for the sickle is the most extreme laziness.
6
Proverbs 10:6
蒙蔽……——意思或许是:恶人所行的强暴如同蒙在他口上的裹布,使他陷于沉默羞愧,如同麻风病人(Leviticus 13:45; Micah 3:7),又如那"脸被蒙上"的被定罪者(Esther 7:8)。
英文原文
Covereth ... - The meaning is perhaps, the violence which the wicked has done is as a bandage over his mouth, reducing him to a silence and shame, like that of the leper Leviticus 13:45; Micah 3:7 or the condemned criminal Esther 7:8, whose "face is covered."
8
Proverbs 10:8
A prating ... fall——以边注的译法为佳。内敛自持的智慧与自我显露的愚妄形成对比。
英文原文
A prating ... fall - Better, as in the margin. Inward self-contained wisdom is contrasted with self-exposed folly.
9
Proverbs 10:9
必致败露——按字面意思是“必被使知道”(见 Jeremiah 31:19;Judges 8:16 边注),在此乃“被揭露”之意。
英文原文
Shall be known - literally, "shall be made to know" (see Jeremiah 31:19; Judges 8:16 margin) in the sense of exposed.
10
Proverbs 10:10
在 Proverbs 10:8,两个分句之间的关系是对比;在这里则是相似。狡猾、缄默与诡诈(参 Proverbs 6:12 注释)所带来的忧患,并不亚于多言多语。
英文原文
In Proverbs 10:8 the relation between the two clauses was one of contrast, here of resemblance. Cunning, reticence, and deceit (Proverbs 6:12 note) bring sorrow no less than garrulity.
11
Proverbs 10:11
比较 Proverbs 10:6。活水的江河从义人的口中流出(如同 Jeremiah 2:13、Jeremiah 17:13 的“活水泉源”,以及 John 4:10 的“活水”);而恶人的口则“被蒙蔽”,即被自己的强暴堵住,归于无声。
英文原文
Compare Proverbs 10:6. Streams of living water (like the "fountain of living waters" of Jeremiah 2:13; Jeremiah 17:13, and the "living water" of John 4:10), flow from the mouth of the righteous, but that of the wicked is "covered," i. e., stopped and put to silence by their own violence.
12
Proverbs 10:12
爱能遮掩一切过错——意即:先将罪遮藏起来,不予揭发,继而赦免并忘记一切的罪。
英文原文
Love covereth all sins - i. e., First hides, does not expose, and then forgives and forgets all sins.
13
Proverbs 10:13
意思是:智慧人的智慧显于他嘴唇所出的话语;愚昧人的愚昧不仅显于他的言语,还给他招来他所当受的管教。
英文原文
i. e., The wisdom of the wise is seen in the words that issue from his lips; the folly of the fool is not only seen in his speech, but brings upon him the chastisement which he well deserves.
14
Proverbs 10:14
积存——这句格言的要点是:智慧人把要说的话留待合适的时机、场合和对象(请比较马太福音 7:6);愚昧人则相反,总是立即说出那些毁灭自己也毁灭别人的话。
英文原文
Lay up - The point of the maxim is that the wise man reserves what he has to say for the right time, place, and persons (compare Matthew 7:6), as contrasted with the foolish, ever giving immediate utterance to what destroys himself and others.
15
Proverbs 10:15
败坏——即压碎、使之倾覆成荒场的意思。财富使其拥有者免于许多危险;贫穷却使人暴露在比贫穷本身更坏的恶之下:卑贱、奴颜与怯懦。在字面之下,或许还藏着针对富人的严厉讽刺;见箴言 18:11。
英文原文
Destruction - That which crushes, throws into ruins. Wealth secures its possessors against many dangers; poverty exposes men to worse evils than itself, meanness, servility, and cowardice. Below the surface there lies, it may be, a grave irony against the rich; see Proverbs 18:11.
16
Proverbs 10:16
这是警告人不要从箴言 10:15得出“当先求财富”的结论——天性低下的人容易这样推断:
Quaerenda pecunia primum est; Virtus post nummos? (“当先求财,德行居于钱财之后?”——贺拉斯,《书信集》1.1.53)
这样的推论要由经验来回答:凭诚实勤劳得来的财富,不但像承继的产业一样是保障,更是福分;而恶人那表面的利益(与其说是“果子”,不如说是“获利”)却趋向更深的罪(提摩太前书 6:10),并因此招致刑罚。请比较罗马书 6:21。
英文原文
A warning against the conclusion to seek wealth first of all, which men of lower natures might draw from Proverbs 10:15.
"Quaerenda pecunia primum est;
Virtus post nummos?"
Horace, Ephesians 1. i.53.
Such an inference is met by the experience, that while wealth gotten by honest industry is not only, like inherited riches a defense, but also a blessing, the seeming profit (rather than "fruit") of the wicked tends to further sin 1 Timothy 6:10, and so to punishment. Compare Romans 6:21.
17
Proverbs 10:17
按字面直译是:“谨守训诲的,乃是一条生命之路。”“失迷”这个动词照旁注译出更好。善或恶的影响都超越那人本身而扩散。
英文原文
literally, A way of life is he that keepeth instruction. The verb "erreth" is better rendered in the margin. The influence for good or evil spreads beyond the man himself.
18
Proverbs 10:18
更恰当的译法是:“隐藏怨恨的,有撒谎的嘴唇。”怀恨的人,不是恶人,便是愚人——藏恨的是恶人,吐恨的是愚人。
英文原文
Better, He who hideth hatred is of lying lips. He who cherishes hatred, is either a knave, or a fool - a knave if he hides, a fool if he utters it.
19
Proverbs 10:19
难免有过——有人译作“罪必不止”等等,意即言语繁多并不能改正过错。责备者与犯错者双方都保持沉默,往往更好。然而英王钦定本的译法仍更为可取。
英文原文
There wanteth not sin - Some render this, "Sin shall not cease," etc., i. e., many words do not mend a fault. Silence on the part both of the reprover and the offender is often better. The King James Version is, however, preferable.
20
Proverbs 10:20
心灵的工具——舌头——与心灵本身相对照;义人与恶人相对照,精选的银子与那无价值的“一点点”相对照;那希伯来词或许可按其本义,理解为渣滓或无用金属的“锉屑”或“刮屑”。舌头若宝贵,心何等更宝贵!心若卑贱,言语何等更卑贱!
英文原文
The tongue, the instrument of the mind is contrasted with the heart or mind itself, the just with the wicked, the choice silver with the worthless "little," the Hebrew word being possibly taken in its primary sense as a "filing" or "scraping" of dross or worthless metal. If the tongue is precious, how much more the mind! If the heart is worthless, how much more the speech!
21
Proverbs 10:21
教养——这个希伯来词如同ποιμαίνειν poimainein一样,不仅含有喂养之意,也含有引导之意;在这两方面都是作牧人的工。
因无知——有人更倾向于译作“因那缺少聪明的人”,指某一个人。智慧人引导别人进入平安;愚昧人头脑空空、心里空空,却使与他一样的人同陷毁灭。
英文原文
Feed - The Hebrew word, like ποιμαίνειν poimainein, includes the idea of guiding as well as nourishing; doing a shepherd's work in both.
For want of wisdom - Some prefer, through him who wanteth understanding, referring to a person. The wise guides others to safety; the fool, empty-headed, and empty-hearted, involves others like himself in destruction.
23
Proverbs 10:23
愚妄人以行恶为戏耍,明哲人则在智慧中寻得最真实的舒畅与喜乐。
英文原文
As the fool finds his sport in doing mischief, so the man of understanding finds in wisdom his truest refreshment and delight.
24
Proverbs 10:24
"所怕的"——意即所惧怕的那事(可参看旁注)。
"必蒙应允"——或作:"他(耶和华)成就义人所愿的。"
英文原文
The fear - i. e., The thing feared (compare the marginal reference).
Shall be granted - Or, He (Yahweh) giveth the desire of the righteous.
25
Proverbs 10:25
或作:"暴风正在经过之时,恶人便归于无有"。可比较 Matthew 7:24-27。
"义人却是……"——在后期的拉比解释中,这话被应用于弥赛亚:他是那义者,是那永远的根基,世界即立在其上。
英文原文
Or, when the whirlwind is passing, then the wicked is no more. Compare Matthew 7:24-27.
The righteous ... - In the later rabbinic interpretation this was applied to the Messiah as being the Just One, the Everlasting Foundation, on whom the world was established.
26
Proverbs 10:26
农人所饮的酸酒使牙齿发酸(Ruth 2:14、Psalm 69:21),柴烟使眼睛刺痛——这些影像都衬托出雇用一个在路上拖延耽搁的使者所带来的烦恼。
英文原文
The teeth set on edge by the sour wine used by peasants Ruth 2:14; Psalm 69:21, the eye irritated by wood-smoke, these shadow the annoyance of having a messenger who will loiter on the way.
28
Proverbs 10:28
应将"盼望"与"指望"互换。义人那怀着指望的等候,当时令人喜乐,最终也以喜乐结束;恶人热切的盼望则归于无有。
英文原文
Transpose "hope" and "expectation." The expectant waiting of the righteous is joyful at the time, and ends in joy: the eager hope of the wicked comes to nought.
29
Proverbs 10:29
应删去"必"字。其含义是:"耶和华的道"——即神为世界所设立的秩序——有其两面:它"是正直人的力量,是作孽之人的毁灭"。
英文原文
Omit "shall be." The meaning is: "The Way of Yahweh," i. e., the Divine Order of the world, has its two sides. It is "strength to the upright, destruction to the workers of iniquity."
30
Proverbs 10:30
“恶人不得住在地上”——神之治理同一法则的另一个更高方面,在 Matthew 5:5 中显明。
英文原文
The wicked shall rot inhabit - The other and higher side of the same law of the divine government appears in Matthew 5:5.
31
Proverbs 10:31
“滋生智慧”——正如满有生命与汁液的树结出它的果子。照样,“乖谬的舌”如同一棵结出恶果而非好果的树,它“必被割断”。滥用神所赐的言语恩赐,终必导致失去这恩赐。最终必有羞耻与羞愧的沉默。
英文原文
Bringeth forth ... - As a tree full of life and sap brings forth its fruit. So the "froward tongue" is like a tree that brings forth evil and not good fruit; it "shall be cut down." The abuse of God's gift of speech will lead ultimately to its forfeiture. There shall, at last, be the silence of shame and confusion.
32
Proverbs 10:32
“知道”——意即“知道,并因而述说”。照样,“恶人的口”知道乖谬,因而所说出的也唯有乖谬。
英文原文
Know - i. e., "Know, and therefore utter." So, in like manner, the "mouth of the wicked" knows, and therefore speaks frowardness, and that only.
参看绪论。