1
Proverbs 16:1
英文原文
The proverbs in Proverbs 16:1-7 have, more than any other group, an especially religious character impressed upon them. The name of Yahweh as Giver, Guide, Ruler, or Judge, meets us in each of them.
Proverbs 16:1
Better, The plans of the heart belong to man, but the utterance of the tongue is from Yahweh. Thoughts come and go, as it were, spontaneously; but true, well ordered speech is the gift of God. Compare Proverbs 16:9.
2
Proverbs 16:2
我们对自己的过犯是盲目的,看不见别人眼中的我们。然而有一位,祂不仅察验"道路",更察验"心灵"(Hebrews 4:12):这是对付自欺的真正解药。
英文原文
We are blind to our own faults, do not see ourselves as others see us. There is One who tries not the "ways" only, but the "spirits" Hebrews 4:12 : this is the true remedy against self-deceit.
3
Proverbs 16:3
交托——按字面如旁注所记,就像人把背上的重担转移到一位更强壮、更能担当者的身上。比较旁注所引的经文。
你所谋算的——即产生行为背后的计划或筹算。
英文原文
Commit - literally, as in the margin, as a man transfers a burden from his own back to one stronger and better able to bear it. Compare the margin reference.
Thy thoughts - i. e., The plans or counsels out of which the works spring.
4
Proverbs 16:4
为自己——更准确的译法是:"耶和华所造的,各适其用";这包括为当受报应的"恶人"设定"遭祸的日子"。
英文原文
For himself - Better, The Lord has done everything for its own end; and this includes the appointment of an "evil day" for "the wicked" who deserve it.
5
Proverbs 16:5
见旁注引证经文的注释。
英文原文
See the marginal reference note.
6
Proverbs 16:6
比较 Proverbs 15:8。"藉着慈爱和诚实",而不是藉着祭物和燔祭,"罪孽就得以洁净、得赎、被除去"。这教导与众先知的教导相同。
英文原文
Compare Proverbs 15:8. "By mercy and truth," not by sacrifices and burnt-offerings, "iniquity is purged, atoned for, expiated." The teaching is the same as that of the prophets.
7
Proverbs 16:7
良善具有一种力量,能感化并赢得连仇敌也归向自己。
英文原文
Goodness has power to charm and win even enemies to itself.
9
Proverbs 16:9
筹算自己的道路——即怀着挂虑细细思量筹画;然而指引脚步的是主,而且惟有主。比较 Proverbs 16:1。
英文原文
Deviseth his way - i. e., Thinks it out with anxious care; yet it is the Lord and He only who directs the steps. Compare Proverbs 16:1.
10
Proverbs 16:10
神的默示——参看旁注,即“占卜”,指占卜术阴暗的一面,与预言相对照。真正的神谕不当从占卜的和观兆的那里寻求,而要从“王的嘴唇”寻求;按理想而言,王是在耶和华对人类的治理中代表他的那一位,是他的 προφήτης prophētēs(先知)。
英文原文
A divine sentence - See the margin, i. e., "soothsaying" in its darker aspect as contrasted with prophecy. The true oracle is to be sought, not from soothsayers and diviners, but "at the lips of the king," who is ideally the representative, the προφήτης prophētēs of Yahweh, in His government of mankind.
11
Proverbs 16:11
见 Proverbs 11:1 注释。人不可以为商业交易置身于神的律法之外;在这一领域中,神也同样命定了一切属于真理与公义的事。
英文原文
See Proverbs 11:1 note. People are not to think that trade lies outside the divine law. God has commanded there also all that belongs to truth and right.
14
Proverbs 16:14
箴言 16:13描绘王当有的样式,而这一节则提醒我们:在东方的专制君主国里,刑罚——甚至死亡——随着王的不悦何等可怕地迅速临到。
英文原文
While Proverbs 16:13 depicts the king as he ought to be, this verse reminds us of the terrible rapidity with which, in the despotic monarchies of the East, punishment, even death, follows royal displeasure.
15
Proverbs 16:15
“春雨”是在收割以前、三四月间降下的雨。带来春雨的“云”立时遮蔽灼热的日头,带来丰盛与福分,是至高恩宠的恰当预表。
英文原文
The "latter rain" is that which falls in March or April just before the harvest. The "cloud" which brings it, immediately screening people from the scorching sun, and bringing plenty and blessing, is a fit type of the highest favor.
20
Proverbs 16:20
“以智慧处事”固然好,“倚靠耶和华”却远胜于它。前者若不借着后者,实际上是不可能达成的。
英文原文
Good as it is to "handle a matter wisely," it is far better to "trust in the Lord." The former is really impossible except through the latter.
21
Proverbs 16:21
这些话指出了智慧真正增长的一切条件;那拥有恩赐、能以动人的言辞表达智慧的人,必使这智慧在自己和他人里面都增长。
英文原文
The words point to the conditions of all true growth in wisdom; and he who has the gift of uttering it in winning speech increases it in himself and others.
22
Proverbs 16:22
生命的泉源——可比较 Proverbs 10:11 的注释。“愚昧人的训诲”——不是他们所给出的,而是他们所领受的。比较 Proverbs 14:24。“愚昧”本身就是全然足够的刑罚。
英文原文
Wellspring of life - Compare Proverbs 10:11 note. "the instruction of fools" Not that which they give, but that which they receive. Compare Proverbs 14:24. "Folly" is its own all-sufficient punishment.
24
Proverbs 16:24
蜂蜜在以色列人中不仅在奢侈品之列,也在药材之列占有一席。这双重用途使它格外适合作双重象征:既象征那也是真顺服的真智慧,又象征智慧所说的"良言"。
英文原文
Honey took its place not only among the luxuries, but among the medicines of the Israelites. This two-fold use made it all the more suitable to be an emblem both of the true Wisdom which is also true obedience, and of the "pleasant words" in which that Wisdom speaks.
26
Proverbs 16:26
"劳碌的人"——按字面,正如旁注所示,即"劳碌人的胃口为他劳碌"(或说:助他做工),"因为他的口腹催逼他"。某种形式的饥饿,是一切发奋劳碌的动力。若没有它,人便会坐下来享受安逸。同理,灵魂中若没有渴求得饱足的饥渴,也就不会有追求公义与智慧的真劳碌(可比较 Matthew 5:6)。
英文原文
He that laboreth - literally, as in the margin, i. e., "The desire of the laborer labors for him" (or, helps him in his work), "for his mouth urges him on." Hunger of some kind is the spring of all hearty labor. Without that the man would sit down and take his ease. So also, unless there is a hunger in the soul, craving to be fed, there can be no true labor after righteousness and wisdom (compare Matthew 5:6).
27
Proverbs 16:27
这四节论及同一件事;那个众所周知的贬称"彼列之子"立在开头,给那以制造这些祸害为乐的人打上烙印。
"图谋恶事"——意即为别人挖掘使之坠落的邪恶坑穴。参看Psalm 7:15。
英文原文
The four verses speak of the same thing, and the well-known opprobrious name, the "man of Belial," stands at the head as stigmatizing the man who delights in causing the mischief of which they treat.
Diggeth up evil - i. e., Digs an evil pit for others to fall into. Compare Psalm 7:15.
30
Proverbs 16:30
这是彼列之人的面相:眼睛半闭,从不正视人的脸;咬唇则是其躁动或狡诈最确切的表露。参 Proverbs 6:13。
英文原文
The physiognomy of the man of Belial, the half-closed eyes that never look you straight in the face, the restlessness or cunning of which biting the lips is the surest indication. Compare Proverbs 6:13.
31
Proverbs 16:31
“若”字应予省略。按字面直译:“它(即白发)在公义的道上得以寻见”;白发乃是作为义之赏赐而来的。
英文原文
Omit "if." Literally, "it (i. e., the hoary head) is found in the way of righteousness," comes as the reward of righteousness.
33
Proverbs 16:33
“定事”——更佳的译法是“系于签的判决或裁断”。签被掷入衣袍拢起的褶层中,然后被抽出。在一切看似纯属偶然之处,忠信的以色列教师却看出更高意志的引导。可比较亚干的事例(Joshua 7:18)与约拿单的事例(1 Samuel 14:37-42)。这里所描述的程序,似乎通常用于审判官无法凭眼前事实断案的审理之中(参 Proverbs 18:18)。
英文原文
Disposing - Better, the judgment or sentence which depends upon the lot. The lots were thrown into the gathered folds of a robe, and then drawn out. Where everything seemed the merest chance, there the faithful Israelite teacher recognized the guidance of a higher will. Compare the case of Achan Joshua 7:18, and of Jonathan 1 Samuel 14:37-42. The process here described would seem to have been employed ordinarily in trials where the judges could not decide on the facts before them (compare Proverbs 18:18).
Proverbs 16:1-7 中的这些箴言,比其他任何一组都更带着特别的宗教印记。作为赐予者、引导者、统治者或审判者的耶和华之名,出现在其中的每一节里。
Proverbs 16:1
更准确的译法是:"心中的筹划在于人,舌头的应对乃出于耶和华。"思想仿佛自然而然地来来去去;然而真实而有序的言语,却是神的恩赐。比较 Proverbs 16:9。