서론
Psalm 30 Introduction
英文原文
This is said to be "A Psalm or Song at the dedication of the house of David." There is no reason to call in question the correctness of this inscription, though it cannot be certain that it was prefixed by the author himself. The words of the title are found in the Hebrew, and it is to be presumed that they were affixed to the psalm by some one of the inspired writers.
It is clearly implied in the title, though not expressly affirmed, that David was the author of the psalm, for it is to be presumed that he would himself compose the hymn or song that was to be used at the dedication of his own dwelling. In fact, the title, as Rosenmuller has remarked, might not improperly be read, "A Psalm, a song of dedication of a house, of David," so that the words "A Psalm of David" might not improperly be regarded as united.
It is not absolutely certain what occasion is referred to in the psalm. Some have supposed that the tabernacle is meant; but the tabernacle was dedicated long before the time of David. Others, and among them several Jewish interpreters, have supposed that it was prepared in order to be sung either at the dedication of the temple which Solomon built, or the dedication of that which was erected after the return from the Babylonian captivity. Others have supposed that it was intended to be used at the dedication of the house or palace which David built for himself on Mount Zion, 2 Samuel 5:11. It was usual for the Hebrews to "dedicate" a house when it was finished; that is, to devote it in a solemn manner to God, probably with appropriate religious exercises. Deuteronomy 20:5, "what man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it."
Compare also Nehemiah 12:27. Others, as Rosenmuller and Prof. Alexander, suppose that the psalm was designed to be used at the dedication of the altar reared by David on the "threshing-floor" of Ornan, which David purchased at the time of the pestilence which came upon the people for his sin in numbering the people, 1 Chronicles 21:15-26. But there is no certain evidence of this. Apart from the incongruity of calling an altar a "house," the circumstances are not such as to lead us to believe that the psalm was composed for that occasion. The allusion in the psalm is rather to a previous state of depression, trouble, and sorrow, such as occurred in the life of David before he conquered his enemies, and before he was peaceably established on his throne - and to the joy which he felt when he had triumphed over his foes, and was peacefully established as king in Jerusalem. All the circumstances seem to me to accord best with the time when David erected a house for his own abode - a palace - upon Mount Zion, and to the act of dedicating such a house to God. See 2 Samuel 5:9-12; 2 Samuel 7:1-2. It may be added that that was properly called "the house of David" - a name which could be given neither to the altar erected on the threshing-floor of Ornan, nor to the tabernacle, nor to the temple.
But although the psalm was composed for the purpose of being used at the dedication of his "house," it was in view of some important circumstances of his past life, and particularly of his feelings in time of dangerous illness, and of his obligation on his recovery to devote himself to God. In the dedication of his house to God he recurs with deep interest to that period of his life, and dwells with grateful satisfaction on the goodness of God manifested in his restoration to health. On entering his new abode, he seems to have felt that there was a special propriety in his recognizing the fact that he owed his life to God; his life, not only in general, but in this special act of goodness, by which he had been raised up from the borders of the grave. "His former condition of calamity and sorrow as contrasted with his present happy and prosperous condition," therefore, suggested the train of thought in the psalm at the dedication of his house. In the course of the psalm, as illustrating his feelings, he adverts to the following points:
(1) His former state of self-confidence or security when he was in health, and when he thought his "mountain" stood "strong," Psalm 30:6-7.
(2) His sickness as a means of humbling him, and teaching him his dependence, Psalm 30:2-3.
(3) His prayer for deliverance when he was sick, Psalm 30:2, Psalm 30:8-10.
(4) His deliverance as an act of God Psalm 30:2-3, Psalm 30:11.
(5) His obligation to give thanks to God for his mercy, Psalm 30:1, Psalm 30:4,Psalm 30:12.
These would suggest most appropriate topics of meditation on entering a near abode, and looking forward to the vicissitudes which might and which would probably occur there.
That the allusion in the psalm is to "sickness," seems to me to be evident from Psalm 30:2-3, Psalm 30:9, though at what time of life this occurred, or what was the particular form of disease, we are not informed. From Psalm 30:3, Psalm 30:9, however, it is certain that it was a "dangerous" illness; that he anticipated death; and that he was saved from death only in answer to fervent prayer. The psalm, therefore, in this respect, has a resemblance to Psalm 6:1-10; Psalm 35; Psalm 41:1-13; psalms composed also in view of sickness. In a book claiming to be from God, and designed for all mankind in a world where sickness so abounds, it was to be expected that there would be allusions to disease as well as to other forms of affliction, and that in the examples of ancient saints suffering on beds of pain, we should be able to find illustrations of proper pious feeling; that we should be directed by their example to the true sources of consolation, and should be made acquainted with the lessons which God designs to teach us in sickness.
The direct contents of the psalm are as follows:
I. The author recounts the signal mercy of God to him in the time of his danger. God had lifted him up, and had not allowed his enemies to exult over his death, Psalm 30:1-3.
II. He calls upon others to unite with him in praising God, and especially in view of the truth that affliction, as endured by the people of God, would not continue long, and that it would certainly be followed by peace and joy, as the light of the morning will certainly follow the darkest night, Psalm 30:4-5.
III. He adverts again, in illustration of this, to his former state, saying that there was a time when he thought he should never be moved; when he supposed that his "mountain" stood "strong," and that he was secure; but that God had hid His face, and troubled him, teaching him not to confide in his own strength, or in the mere fact that he was prosperous, Psalm 30:6-7.
IV. He adverts to his earnest prayer in the time of his affliction, and recounts the substance of that prayer, Psalm 30:8-10. The "argument" which he then urged was that there could be no "profit" or advantage to God "in his blood," or in his being cut off; that the "dust," that is, the dead, could not praise Him or declare His truth. He, therefore, prayed that God would keep him alive, that he might honor Him upon the earth.
V. In Psalm 30:11-12, he refers to the fact that the prayer was heard, and to the reason why it was heard. God had turned his mourning into dancing; he had put off his sackcloth, and girded him with gladness. The reason why God had done this was, that his "glory," that is, his tongue (margin), might give praise to God, and not be silent; and, in view of all the goodness of God to him, he expresses his purpose to praise God forever.
It will be seen, therefore, that the contents of the psalm are every way suitable to the occasion supposed to be referred to - the dedication of his house to God. On entering such a habitation for the first time it was proper to recall the past scenes of his life - his perils and troubles; it was proper to acknowledge the goodness of God in delivering him from those perils and troubles; it was proper to express his solemn purpose to serve God in that dwelling, and to consecrate himself and all that he had to Him and to His service evermore. What was proper for the royal author of this psalm is proper for all; and there can be nothing more appropriate when we have erected a house to dwell in than to dedicate it to God, with a suitable recollection of his dealings with us in our past life, and to pray that He may also condescend to dwell with us there.
1
Psalm 30:1
我要尊崇你——字面意思是“我要高举你”;即他要使神在他的思想和情感中居首位、至高无上;他要尽其所能使人认识神;他要在他的赞美中把神高举。
因为你曾提拔我——就是救我脱离我先前所处的危险境地(Psalm 30:2-3)。这里所用的希伯来文词本义是拉出来,如同从井里拉出来一样;进而指搭救、释放。神既然这样提拔了他,他就当以“高举”或尊崇神的名来表明他的感恩,这是合宜的。
不叫仇敌向我夸耀——即不容他们向我夸胜;也就是说,你救我脱离了他们。他指的是这样的事实:他从一场危险的疾病中得了拯救,他的仇敌未获准在他的死亡上欢庆。参见 Psalm 41:5 的注释。
英文原文
I will extol thee - literally, "I will exalt thee;" that is, he would make God first and supreme in his thoughts and affections; he would do what he could to make Him known; he would elevate Him high in his praises.
For thou hast lifted me up - To wit, from the state of danger in which I was Psalm 30:2-3. The Hebrew word used here means properly to draw out, as from a well; and then, to deliver, to set free. As God had thus lifted him up, it was proper that he should show his gratitude by "lifting up" or extolling the name of God.
And hast not made my foes to rejoice over me - Hast not suffered them to triumph over me; that is, thou hast delivered me from them. He refers to the fact that he had been saved from a dangerous illness, and that his enemies had not been allowed to exult over his death. Compare the notes at Psalm 41:5.
2
Psalm 30:2
耶和华我的神啊,我曾呼求你——在患难与危险之中。
你医治了我——你使我恢复健康。这里的措辞显然是指他曾患病、其后重获健康。
英文原文
O Lord my God, I cried unto thee - In the time of trouble and danger.
And thou hast healed me - Thou didst restore me to health. The language here evidently refers to the fact that he had been sick, and had then been restored to health.
3
Psalm 30:3
“耶和华啊,你曾把我的灵魂从阴间救上来”——即我的性命;我本人。其意思是:他曾濒临死亡的极大危险,曾被从坟墓的边缘救回。此处译作“阴间”的词是“Sheol”(阴间)——这词按其正当的用法,通常指死人的境域,即经由坟墓进入的地下世界。参 Isaiah 14:9 的注释;Psalm 6:5 的注释。
“使我存活,不至于下坑”——更字面的译法是“你使我从下坑的人中间存活过来”;即你借保守我存活,把我从他们中间分别出来。这里的“坑”与阴间同义。见 Psalm 28:1 的注释。
英文原文
O, Lord, thou hast brought up my soul from the grave - My life; me. The meaning is, that he had been in imminent danger of death, and had been brought from the borders of the grave. The word here rendered "grave" is "Sheol" - a word which, properly used, commonly denotes the region of the dead; the underworld which is entered through the grave. Compare Isaiah 14:9, note; Psalm 6:5, note.
Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit - More literally, "thou hast caused me to live from them which go down to the pit;" that is, thou hast distinguished me from them by keeping me alive. The word "pit" here means the same as the grave. See the notes at Psalm 28:1.
4
Psalm 30:4
耶和华的圣民哪,你们要歌颂他——这召唤他人感谢神的呼吁,是着眼于他自己所经历的怜悯而发出的。他邀请他们与他联合,一同颂扬那向他显出如此大怜悯的神。这并不是因为他们自己也蒙了这些属神恩宠之记号的益处;而是:
(a) 因为当我们有分于神的怜悯时,我们愿意别人帮助我们,将归给神当得的颂赞发表出来;
(b) 因为别人可以从那施予我们的怜悯认识到神配得颂赞,或从他对我们的对待中看出他良善的凭据;因此可以恰当地一同称颂他。
如此,敬虔便把它的影响扩散到我们四围所有的人,并使许多人的心在神属性的每一次彰显中"联合"起来。不信是孤僻而离群的;敬虔是合群的;而且,无论恩宠是施予谁,其效果都是使许多人的心彼此相连,并与神相连。
称赞他可记念的圣名——旁注作"to the memorial"("归于记念")。希伯来文作"归于他圣洁的记念"。其意思是:在回想他圣洁的作为,或他圣洁的完全时。参 Psalm 22:3 的注释。这里的"圣洁"一词是就广义使用的,它所指的,与其说是对罪的恨恶,不如说是仁爱、恩慈、怜恤——神对那些处于患难或危险中之人的怜悯。神是圣洁的神,是真理与公义的神,是除以憎恶以外无法看待罪恶的神,是本性中汇聚一切可能之完全的神——这确实是喜乐与颂赞的正当主题;但这并非此处的确切观念。这个词指的是他的怜恤、良善、恩慈;并指借此向诗篇作者彰显的那些作为——这些作为为感恩和颂赞奠定了正当的基础。
英文原文
Sing unto the Lord, O ye saints of his - This call upon others to give thanks to God is in view of the mercy which he had experienced. He invites them to unite with him in celebrating the praises of that God who had showed him so much mercy. It was not because they had been benefited by these tokens of the divine favor; but:
(a) because when we are partakers of the divine mercy, we desire that others may assist us in giving utterance to the praise due to God; and
(b) because others may learn from the mercies bestowed on us that God is worthy of praise, or may see in His dealings with us an argument for His goodness; and may, therefore, appropriately unite in His praise.
Thus religion diffuses its influence on all around us, and tends to "unite" the hearts of many in every manifestation of the character of God. Infidelity is solitary and dissocial; religion is social; and, no matter on whom the favor is bestowed, its effect is to unite the hearts of many to each other and to God.
And give thanks at the remembrance of his holiness - Margin, "to the memorial." The Hebrew is, "to the memory of his holiness." The sense is, in calling to recollection the acts of his holiness, or his holy perfections. Compare the notes at Psalm 22:3. The word "holiness" here is used in a large sense as denoting, not so much the hatred of sin, as benevolence, kindness, mercy - the divine compassion toward those who are in trouble or danger. It is true that it is a proper subject of rejoicing and praise that God is a holy God, a God of truth and justice, a God who cannot look upon sin but with abhorrence, a God in whose nature is combined every possible perfection; but that is not the exact idea here. The word refers to his compassion, goodness, kindness; and to the acts by which that had been manifested to the psalmist, as laying a proper foundation for gratitude and praise.
5
Psalm 30:5
因为,他的怒气不过是转眼之间——旁注作“他的怒气只在顷刻”。希伯来文正是如此。即:他的怒气只持续短促的时间,或短暂的时期。这里所指的是诗篇作者所经过的患难与忧愁,与其后继的幸福相比。这些患难在当时或许看似长久,但与人生的诸多怜悯、随之而来的喜乐、以及如今怀存的盼望相比,便似乎不过转眼之间。照诗篇作者的看法,神不是怀怒的那一位;不是把怒积存于心的那一位;不是不愿施怜悯与恩慈的那一位;他是一位倾向怜悯的神;他虽可能不喜悦人的行为,但他的不悦并不被怀藏滋养,而是随事由消散,不再被记念。
他的恩典乃是一生之久——赐生命乃是他的本性。他保全生命;他必赐永生。换言之,降死并非他的本性;死的来源当另有所寻。死不能讨他的喜悦或使他满足;赐生命才讨他喜悦、使他满足。他的恩惠确保生命;死是他不悦的明证——即死是由罪惹动他的不悦而来的。人若有神的恩惠,就必得生命;若不是今世的生命,也是来世的生命。
一宿虽然有哭泣——旁注作“在晚上”。希伯来文正是如此。这里译作“有”的词,本义为“投宿、寄居”,如人短暂停留一般。其意是:哭泣如同一位过客——一位行路的人——只宿一夜。换言之,忧愁很快就要过去,喜乐随之而来。
早晨便必欢呼——旁注作“歌唱”。旁注表达了原词的力量。将有歌唱、欢呼、喜乐。也就是说,我们若有神的友谊,忧愁总是暂时的,且总为喜乐所接续。早晨必来到;一个无云的早晨;一个忧愁之源尽都消失的早晨。这在今生的经历中常常发生;在来生,对义人则必总是如此。今生的忧愁不过转眼之间,随后便是天国的光与乐。那时——即使不是更早——今生一切的忧愁,无论看似多么长久,都必显得不过转瞬;哭泣纵然使此生成为漫漫一宿长夜,随后必是无叹息无眼泪的永恒白昼。
英文原文
For his anger endureth but a moment - Margin: There is but "a moment in his anger." So the Hebrew. That is, his anger endures but a short time, or brief period. The reference here is to the troubles and sorrows through which the psalmist had passed, as compared with his subsequent happiness. Though at the time they might have seemed to be long, yet, as compared with the many mercies of life, with the joy which had succeeded them, and with the hopes now cherished, they seemed to be but for a moment. God, according to the view of the psalmist, is not a Being who cherishes anger; not one who lays it up in his mind; not one who is unwilling to show mercy and kindness: he is a Being who is disposed to be merciful, and though he may be displeased with the conduct of men, yet his displeasure is not cherished and nourished, but passes away with the occasion, and is remembered no more.
In his favor is life - It is his nature to impart life. He spares life; He will give eternal life. It is, in other words, not His nature to inflict death; death is to be traced to something else. Death is not pleasing or gratifying to Him; it is pleasing and gratifying to Him to confer life. His favor secures life; death is an evidence of His displeasure - that is, death is caused by sin leading to His displeasure. If a man has the favor of God, he is sure of life; if not life in this world, yet life in the world to come.
Weeping may endure for a night - Margin: "in the evening." So the Hebrew. The word here rendered "endure" means properly "to lodge, to sojourn," as one does for a little time. The idea is, that weeping is like a stranger - a wayfaring person - who lodges for a night only. In other words, sorrow will soon pass away to be succeeded by joy.
But joy cometh in the morning - Margin: "singing." The margin expresses the force of the original word. There will be singing, shouting, exultation. That is, if we have the friendship of God, sorrow will always be temporary, and will always be followed by joy. The morning will come; a morning without clouds; a morning when the sources of sorrow will disappear. This often occurs in the present life; it will always occur to the righteous in the life to come. The sorrows of this life are but for a moment, and they will be succeeded by the light and the joy of heaven. Then, if not before, all the sorrows of the present life, however long they may appear to be, will seem to have been but for a moment; weeping, though it may have made life here but one unbroken night, will be followed by one eternal day without a sigh or a tear.
6
Psalm 30:6
至于我,我凡事平顺,便说:我永不动摇——即我永不会遭遇灾祸或试炼。这是指他生平中一段过去的时期,那时万事似乎顺遂,他为自己聚拢了那么多舒适,而且显然使之如此稳固,以致这些仿佛永远不会被夺去,他仿佛毫无可惧。诗人所指的究竟是生平中哪一段确切时期,如今已无从查考。只需说,人常常实质上就处于这种心境。他们体格如此强健,健康如此持久;他们的计划如此一帆风顺;他们所经手的一切如此必定点石成金,每一番事业如此必定成功;他们有那么多、那么热心相系的朋友;他们积累了如此多的财产,且投资得如此稳妥——以致他们仿佛永远不会遭遇挫折,并在不知不觉中任凭一种幻象掠过心头:他们永不会见到变迁,也毫无可惧。他们变得自信自恃。他们忘记了对神的倚靠。他们在自己心中把成功归于自己的努力、机敏与才干,而非归于神。他们变得属世,于是神有必要教导他们:这一切他能何等轻易地扫除——从而把他们带回到对属地万事无常的正确看法。健康衰败,或朋友死亡,或财产生出翅膀飞去;神就此成就他的旨意——一个对他们无比宝贵的旨意——借着显明他们对他自己的倚靠,并教导他们:永恒而确实的幸福与安稳,惟独在他里面才能寻见。
英文原文
And in my prosperity I said, I shall never be moved - I shall never be visited with calamity or trial. This refers to a past period of his life, when everything seemed to be prosperous, and when he had drawn around him so many comforts, and had apparently made them so secure, that it seemed as if they could never be taken from him, or as if he had nothing to fear. To what precise period of his life the psalmist refers, it is now impossible to ascertain. It is sufficient to say, that men are often substantially in that state of mind. They have such vigorous constitutions and such continued health; their plans are so uniformly crowned with success; everything which they touch so certainly turns to gold, and every enterprise so certainly succeeds; they have so many and such warmly attached friends; they have accumulated so much property, and it is so safely invested - that it seems as if they were never to know reverses, and they unconsciously suffer the illusion to pass over the mind that they are never to see changes, and that they have nothing to dread. They become self-confident. They forget their dependence on God. In their own minds they trace their success to their own efforts, tact and skill, rather than to God. They become worldly-minded, and it is necessary for God to teach them how easily he can sweep all this away - and thus to bring them back to a right view of the uncertainty of all earthly things. Health fails, or friends die, or property takes wings and flies away; and God accomplishes his purpose - a purpose invaluable to them - by showing them their dependence on Himself, and by teaching them that permanent and certain happiness and security are to be found in Him alone.
7
Psalm 30:7
耶和华啊,你曾施恩,叫我的江山稳固——页边注作“为我的江山坚定力量”。据我理解,这是指他先前的心境;指他对上一节所提那构成他兴旺之事的自信;指他在那种状态中的感觉:凡关乎他自己的都稳妥无虞;指他毫不担心会有任何变动。“山”一词在此似乎是指他所倚靠为保障与力量之物,正如山峦、或人迹难至的高地,在危险时构成庇护与安全。见 Psalm 18:1-2, Psalm 18:33;Psalm 27:5。它并不像有些人所设想的那样指摩利亚山或锡安山,因为这段经文关乎他生平较早的时期,那时他尚未拥有这些;他乃是说,自己曾借着神的恩惠,置身于一个坚固的地位——一个不惧仇敌、不惧变故的地位,一个他自认为全然稳妥的地位——即前一节所提到的“兴旺”状态。然而,在那种状态中,神向他显明:除了他的恩惠之外,再无真正的安全;安全不在于人所能为自己营造的一切,而唯独在于神的恩惠。
你掩了面——就是在我如此自信、以为我的山立得如此稳固、我如此安全之时。那时我才知道,我所倚靠的一切何等不稳、何等无常;也才知道,无论我做了多少,我的安全终究绝对依赖于神。在圣经中,“掩面”与收回恩惠、与不悦同义。见 Psalm 13:1 的注释。比较 Psalm 104:29。
我就惊惶——我陷于慌乱、困惑、动摇、惧怕。我突然坠入惊恐,因为我所满心倚靠的、我以为如此坚固的一切,突然被一扫而空。在诗人的经历中,这究竟是什么,我们不得而知。也许是他自己防御工事的坚固;也许是军队的数量与训练;也许是他自觉身为战士的能力与技艺;也许是他的财富;也许是他的身体健康——对于这一切中的任何一样,他都曾觉得绝不至于失落。当他所如此自信倚靠的被扫除时,他就动摇、痛苦、不安。如今,当人倚靠自己的力量、健康、财富时,同样的事也可能发生,而且常常发生。其中任何一样都可能忽然被扫除;它们确实常常忽然被扫除,为要教导这样的人——甚至是好人——认识自己对神的依赖,并向他们显明,除此之外的一切避难所都是何等虚空。
英文原文
Lord, by thy favor thou hast made my mountain to stand strong - Margin: "settled strength for my mountain." This refers, I apprehend, to his former state of mind; to his confidence in that which constituted his prosperity as referred to in the previous verse; to his feeling, in that state, that everything pertaining to himself was safe; to his freedom from any apprehension that there would be any change. The word "mountain" seems to be used as denoting that on which he relied as his security or strength, as the mountain, or the inaccessible hills, constituted a refuge and security in times of danger. See Psalm 18:1-2, Psalm 18:33; Psalm 27:5. It does not refer to Mount Moriah, or Mount Zion, as some have supposed, for the passage relates to a former period of his life when these were not in his possession; but he speaks of himself as having, through the favor of God, put himself into a strong position - a position where he feared no enemy and no change; where he thought himself entirely secure - the state of "prosperity" to which he had referred in the previous verse. In that state, however, God showed him that there was no real security but in his favor: security not in what a man can draw around himself, but in the favor of God alone.
Thou didst hide thy face - That is, at the time when I was so confident, and when I thought my mountain stood so strong, and that I was so secure. Then I was shown how insecure and uncertain was all that I relied on, and how absolutely, after all that I had done, I was dependent for safety on God. To "hide the face" is synonymous in the sacred writings with the withdrawing of favor, or with displeasure. See the notes at Psalm 13:1. Compare Psalm 104:29.
And I was troubled - I was confounded, perplexed, agitated, terrified. I was thrown into sudden fear, for all that I had so confidently relied on, all that I thought was so firm, was suddenly swept away. We do not know what this was in the case of the psalmist. It may have been the strength of his own fortifications; it may have been the number and discipline of his army; it may have been his own conscious power and skill as a warrior; it may have been his wealth; it may have been his bodily health - in reference to any of which he may have felt as if none of these things could fail. When that on which he so confidently relied was swept away, he was agitated, troubled, anxious. The same thing may occur now, and often does occur, whenpeople rely on their own strength; their health; their wealth. Suddenly any of these may be swept away; suddenly they are often swept away, to teach such men - even good men - their dependence on God, and to show them how vain is every other refuge.
8
Psalm 30:8
耶和华啊,我曾向你哀求——即当那些逆转来临,当我曾如此自信倚靠之物被夺去时,我呼求耶和华;我发出了恳求帮助的迫切呼喊。他在那场合所献的祷告在以下几节中有具体说明。这里的观念是:这些逆转没有把他从神那里赶走,反而是把他赶“到”神那里。他感到自己对所信靠之物的倚靠是虚空的,如今他来到神——那真正的力量之源——面前,寻求他的保护和恩宠。这无疑是神使这些逆转临到他的目的;临到善人身上的逆转也总会产生这样的效果。当他们对财富、健康或朋友寄予过度的倚靠时,而这些又被夺去时,其结果就是引导他们在恳切中向神祷告。神定意要使他们回转,他们也确实归向他。苦难迟早总是有效地使善人归回神。罪人常被试炼从神那里赶逐;善人却被带回来,在神里面寻得力量与安慰。前者抱怨、发怨言、陷于悲苦;后者祷告、顺服,变得比兴盛之日更加快乐。
英文原文
I cried to thee, O Lord - That is, when those reverses came, and when that on which I had so confidently relied was taken away, I called upon the Lord; I uttered an earnest cry for aid. The prayer which he uttered on the occasion is specified in the following verses. The idea here is, that he was not driven from God by these reverses, but TO him. He felt that his reliance on those things in which he had put his trust was vain, and he now came to God, the true Source of strength, and sought His protection and favor. This was doubtless the design of the reverses which God had brought upon him; and this will always be the effect of the reverses that come upon good men. When they have placed undue reliance upon wealth, or health, or friends, and when these are taken away, the effect will be to lead them to God in earnest prayer. God designs to bring them back, and they do come back to him. Afflictions are always, sooner or later, effectual in bringing good men back to God. The sinner is often driven from God by trial; the good man is brought back to find his strength and comfort in God. The one complains, and murmurs, and is wretched; the other prays, and submits, and is made more happy than he was in the days of his prosperity.
9
Psalm 30:9
我被害流血,下到坑中,有什么益处呢——就是说,我若死了,对你有什么利润或益处?其中能“得着”什么?诗人所提出的论证是:他活着比死去更能事奉神;他的死使他离开今世,就拦阻了他凭生命所能献上的事奉。同样的论证也见于 Psalm 6:5(参见该节的注释),又见于 Psalm 88:10-12 以及希西家的诗歌(Isaiah 38:18-19)。参见那段经文的注释。这里所用的祷告,当理解为不是作本诗之时的祷告,而是诗人在自以为江山稳固(Psalm 30:6-7)、神看宜以某种灾祸——也许是一场危疾——叫他谦卑之时所发的祷告。
下到坑中——即下到坟墓;或作,我若下到坟墓。参见 Psalm 30:3 的注释。
尘土岂能称赞你——指归于尘土之物,无生命的残余。参见 Psalm 6:5 的注释。
传说你的诚实吗——无生命的身体能起来维护真理,或向活人传扬那真理吗?这显明他的心真正系于何处,也显明他灵魂中盛烈的愿望是什么,就是:使人认识神的真理,颂赞他的名,领别人认识他。无可否认,这里的陈述是建立在对死后灵魂光景的模糊看法或误解之上——这误解我们如今能凭基督教更清晰的光加以纠正;但其中仍有一个极重要的真理:就是我们在地上为显明神的性情与完全、为使别人认识真理并救他们灵魂所要做的一切,都必须在下到坟墓之前完成。无论我们在未来的世界——在死后进入的浩瀚永恒中——能为荣耀神做什么,我们在地上当行的这一切,都必须在双眼闭合、嘴唇在死亡中哑然之前成就。我们不会回来补做在地上未做之事;不会回来修补前后不一之人生的恶害;不会重访世界去遏止我们可能曾助长的错谬;也不会回来警告那些我们疏于警告的罪人。我们在地上的工作很快就要完毕——而且是一劳永逸、直到永远的完毕。我们若要为儿女、邻舍、朋友的得救祷告,必须在这世界作;我们若要劝诫警告恶人,必须在此处作;我们若要为福音广传亲身作些什么,必须在死前作。无论我们在天上做什么,这些事都不在那里作,因为当我们在死亡中闭上眼睛,我们为拯救人所尽的个人努力就永远止息了。
英文原文
What proof is there in my blood - That is, What profit or advantage would there be to thee if I should die? What would be "gained" by it? The argument which the psalmist urges is that he could better serve God by his life than by his death; that his death, by removing him from the earth, would prevent his rendering the service which he might by his life. The same argument is presented also in Psalm 6:5 (see the notes at that verse), and is found again in Psalm 88:10-12, and in the hymn of Hezekiah, Isaiah 38:18-19. See the notes at that passage. The prayer used here is to be understood, not as a prayer at the time of the composition of the psalm, but as that which the psalmist employed at the time when he thought his mountain stood strong, and when God saw suitable to humble him by some calamity - perhaps by a dangerous illness, Psalm 30:6-7.
When I go down to the pit? - To the grave; or, If I should go down to the grave. See the notes at Psalm 30:3.
Shall the dust praise thee? - That which turns to dust; the lifeless remains. See the notes at Psalm 6:5.
Shall it declare thy truth? - Can a lifeless body stand up in defense of the truth, or make that truth known to the living? This shows on what his heart was really set, or what was the prevailing desire of his soul. It was to make known the truth of God; to celebrate his praise; to bring others to an acquaintance with him. It cannot be denied that the statement here made is founded on obscure views, or on a misconception of the condition of the soul after death - a misconception which we are enabled to correct by the clearer light of the Christian religion; but still there is a truth here of great importance. It is, that whatever we are to do for making known the character and perfections of God on earth - for bringing others to the knowledge of the truth, and saving their souls - is to be done before we go down to the grave. whatever we may do to honor God in the future world - in the vast eternity on which we enter at death - yet all that we are to do in this respect on earth is to be accomplished before the eyes are closed, and the lips are made mute in death. We shall not return to do what we have omitted to do on earth; we shall not come back to repair the evils of an inconsistent life; we shall not revisit the world to check the progress of error that we may have maintained; we shall not return to warn the sinners whom we neglected to warn. Our work on earth will be soon done - and done finally and forever. If we are to offer prayer for the salvation of our children, neighbors, or friends, it is to be done in this world; if we are to admonish and warn the wicked, it is to be done here; if we are to do anything by personal effort for the spread of the Gospel, it is to be done before we die. Whatever we may do in heaven, these things are not to be done there, for when we close our eyes in death, our personal efforts for the salvation of men will cease for ever.
10
Psalm 30:10
耶和华啊,求你垂听我,怜恤我——等。这也是他在 Psalm 30:7 所提到的那些灾祸中所献的祷告。这是基于 Psalm 30:9 所提之观念而发出的求怜悯的呼求。
英文原文
Hear, O Lord, and have mercy upon me, - etc. This, too, is the prayer which he uttered in the calamities adverted to in Psalm 30:7. It is a cry for mercy founded on the idea referred to in Psalm 30:9.
11
Psalm 30:11
你已为我翻转——是为我的益处,替我而行的。意即,神垂听了他的祷告;使他的患难到了尽头;使忧愁过后有相应的喜乐随之而来。
我的哀哭变为跳舞——喜乐、欢腾以及一切欢乐的表达,都已接续了他深重的忧伤。参 Psalm 30:5。他在献殿之时所记念的正是这事;如今他进入自己建造、预备作永久居所的房屋时,回想起来的正是这忧愁之后的喜乐。他如今的境况——身居宫殿,四周尽是富足与平安的舒适——与从前那样凄惨的境况形成对照,这使他理当如此称颂神的良善。
你已将我的麻衣脱去——就是我身上所穿、或束在腰间的那件,作为忧愁的象征,或说我居丧之时所穿的。参见 Isaiah 3:24 注释;Job 16:15 注释;以及 Matthew 11:21 注释。
又用喜乐给我束腰(和合本作"给我披上喜乐")——他不再束麻布腰带,而是穿上了节期的盛装,或说披上了这样的衣裳——束着华美的腰带,如同人在欢喜快乐的节期场合所穿戴的。参见 Matthew 5:38-41 的注释。
英文原文
Thou hast turned for me - In my behalf. That is, God had heard his prayer; he had brought his troubles to an end; he had caused his sorrows to be succeeded by correspondent joy.
My mourning into dancing - Joy, exultation, every expression of rejoicing, had been made to succeed his deep sorrows. Compare Psalm 30:5. It was this which he commemorated at the dedication of his house; this joy succeeding scenes of sorrow that he now called to remembrance as he entered the place which he had reared for a permanent abode. The contrast of his circumstances now - in a palace, with every comfort of plenty and peace around him - with his former circumstances which had been so sad, made it proper for him thus to celebrate the goodness of God.
Thou hast put off my sackcloth - That which I wore, or had girded around me, as an emblem of sorrow, or in the time of my mourning. See Isaiah 3:24, note; Job 16:15, note; and Matthew 11:21, note.
And girded me with gladness - Instead of a girdle of sackcloth he had been clothed in a festive dress, or with such a dress - girded with an elegant girdle - as was worn on joyous and festive occasions. See the notes at Matthew 5:38-41.
12
Psalm 30:12
好叫我的荣耀歌颂你(和合本作"我的灵",旁注原文作"荣耀")——旁注作:我的"舌头",或我的"灵魂"。DeWette 译作"我的心"。亚兰文意译本作:"愿世上的尊贵人赞美你。"七十士译本与拉丁文武加大译本作:"我的荣耀。"所指的,无疑是他看为在自己里面最荣耀、最尊贵、最崇高的事物。没有证据表明他特指他的"舌头"或他的"心";这说法似乎就等于"我至高的能力"——我本性中一切的能力与官能。"舌头"固然是发出赞美的器官,但这里所指的,更是灵魂崇高的能力,而非那器官。愿我里面一切能赞美的、我一切的能力,都用来颂赞神的良善。
并不住声——即持续不断从事赞美。
耶和华我的神啊,我要称谢你,直到永远——参 Isaiah 38:20 的注释。本节陈明了诗人如今所看见的神的旨意——神要藉着他过去人生各样境遇中的对待,在他身上成就什么;也陈明了他自己如今进入新居所时的志向。"神的旨意",在这一切不同的对待之中——在所赐给他的兴旺中(Psalm 30:6-7);在因疾病或其他缘故临到他的挫折与试炼中(Psalm 30:3, Psalm 30:7);以及在神应允他祷告所施的拯救中(Psalm 30:2-3, Psalm 30:10-11)——就是要他学会赞美耶和华。"他自己的志向"如今,在他进入新居所、把它奉献给神之时,就是以他至高的能力永远赞美神;把他所有的一切都献给这位满有恩惠的保全者;使他的家不作宴乐与罪恶的居所,而作严肃敬虔的住所——一个家,在其中所寻求的幸福,乃是那在宗教影响之中寻得的幸福。几乎不必赘言:每个家庭搬入新居时,都当怀着与此相似的心情;一家之主进入新居的头一个行动——无论是宫殿还是茅舍——都当是庄严地把它奉献给神,并立志使它成为一个赞美他的家、一个求告宗教的影响来引导并使全家成圣的家。
英文原文
To the end that my glory may sing praise to thee - Margin, my "tongue," or my "soul." DeWette renders it, "my heart." The Aramaic Paraphrase: "that the honorable of the world may praise thee." The Septuagint and the Latin Vulgate: "my glory." The reference is, undoubtedly, to what the psalmist regarded as most glorious, honorable, exalted, in himself. There is no evidence that he referred to his "tongue" or his "heart" particularly, but the expression seems to be equivalent to "my highest powers" - all the powers and faculties of my nature. The "tongue" would indeed be the instrument of uttering praise, but still the reference is rather to the exalted powers of the soul than to the instrument. Let all that is capable of praise within me, all my powers, be employed in celebrating the goodness of God.
And not be silent - Be employed in praise.
O Lord my God, I will give thanks unto thee for ever - Compare the notes at Isaiah 38:20. This verse states the purpose which the psalmist now saw that God intended to accomplish by his dealings with him in the varied scenes of his past life; and his own purpose now as he entered his new abode. "The purpose of God," in all these various dealings - in the prosperity which had been bestowed on him Psalm 30:6-7; in the reverses and trials by sickness or otherwise which had come upon him Psalm 30:3, Psalm 30:7; and in the deliverance which God had granted him in answer to his prayers Psalm 30:2-3, Psalm 30:10-11 - was, that he should learn to praise the Lord. "His own purpose" now, as he entered his new habitation and dedicated it to God, was, to praise God with his highest powers forever: to consecrate all that he had to his gracious preserver; to make his house, not a habitation of gaiety and sin, but an abode of serious piety - a home where the happiness sought would be that which is found in the influence of religion. It is scarcely necessary to add that every new dwelling should be entered by a family with feelings similar to these; that the first act of the head of a family on entering a new habitation - whether it be a palace or a cottage - should be solemnly to consecrate it to God, and to resolve that it shall be a house where His praises shall be celebrated, and where the influence of religion shall be invoked to guide and sanctify all the members of the household.
本诗标明是“大卫在献殿的时候,作这诗歌”。没有理由质疑这题记的正确性,尽管不能确定它是作者本人所加。标题的话见于希伯来原文,应当推定是某位受默示的作者把它们附于本诗的。
标题虽未明言,却清楚暗示大卫是本诗的作者,因为可以推定,用于他自己住所奉献之礼的诗歌,他会亲自写作。事实上,正如罗森米勒 Rosenmuller 所指出的,这标题未尝不可读作“一首诗,一首房屋奉献之歌,大卫所作”,这样,“大卫之诗”这些字也未尝不可视为连在一起。
本诗所指的场合并非绝对确定。有人认为所指的是会幕;但会幕的奉献远在大卫以前。另有一些人——其中有几位犹太解经家——认为它是为在所罗门所建圣殿的奉献礼上、或在被掳巴比伦归回后所建圣殿的奉献礼上歌唱而预备的。还有人认为它是为大卫自己在锡安山所建房屋即宫殿(2 Samuel 5:11)的奉献礼而写的。希伯来人惯常在房屋建成时“奉献”它;即以庄严的方式把它献给神,大概伴随相应的宗教仪式。Deuteronomy 20:5:“谁建造房屋,尚未奉献,他可以回家去,恐怕他阵亡,别人去奉献。”也可试参 Nehemiah 12:27。另一些人,如罗森米勒 Rosenmuller 和亚历山大 Alexander 教授,认为本诗是要在奉献大卫在阿珥楠“禾场”上所筑之坛时使用的——那禾场是大卫因数点百姓之罪、瘟疫临到民众之时所买的(1 Chronicles 21:15-26)。但这没有确凿的证据。姑且不论把一座坛称为“房屋”并不相称,其情形也不足以使我们相信本诗是为那场合而写。本诗所暗指的,倒是先前的沮丧、患难与忧伤之境——如大卫在征服仇敌之前、在安然登基之前生平中所经历的——以及他胜过仇敌、在耶路撒冷安然为王之时所感受的喜乐。在我看来,一切情形最符合的是大卫在锡安山为自己建造居所——一座宫殿——并把这样一所房屋奉献给神的时候。参见 2 Samuel 5:9-12;2 Samuel 7:1-2。还可补充一点:那才是名副其实的“大卫的家”——这名称既不能用于阿珥楠禾场上的坛,也不能用于会幕或圣殿。
然而,本诗虽是为在他的“房屋”奉献礼上使用而写的,却是着眼于他过去生平中的某些重要情形,尤其是他在重病之时的感受,以及他康复后当献己于神的义务。在把房屋奉献给神之时,他怀着深切的关注回想他生平的那段时期,并怀着感恩的满足,细想神在使他恢复健康上所显明的良善。在迁入新居之时,他似乎特别感到当承认这一事实是格外合宜的:他的生命是神所赐的——不仅就一般而言,也在于这一特殊的恩举,他借此从坟墓的边缘被救起。“他从前灾祸忧伤的境况与他现今幸福顺遂的境况所形成的对比”,便在奉献房屋之时引出了本诗的思绪。在本诗中,为说明他的感受,他提及以下几点:
(1)他健康之时、自以为他的“山”立得“稳固”之时,先前那种自信或安然无虞的状态(Psalm 30:6-7)。
(2)他的疾病作为使他谦卑、教训他认识自己倚靠之物的手段(Psalm 30:2-3)。
(3)他患病之时求拯救的祷告(Psalm 30:2、Psalm 30:8-10)。
(4)他蒙拯救乃是神的作为(Psalm 30:2-3、Psalm 30:11)。
(5)他当因神的慈爱向神感恩的义务(Psalm 30:1、Psalm 30:4,Psalm 30:12)。
这些都是在迁入新居、展望其中可能且大概将会发生的种种变迁之时,最合宜的默想主题。
在我看来,本诗暗指“疾病”,从 Psalm 30:2-3、Psalm 30:9 可清楚看出;尽管这事发生于他生平的什么时候、患的是什么特别的病,我们无从得知。然而,从 Psalm 30:3、Psalm 30:9 可以确定:那是一场“危险”的大病;他预料到死亡;他乃是因恳切的祷告蒙垂听才免于死亡。因此,本诗在这方面与 Psalm 6:1-10、Psalm 35、Psalm 41:1-13 相似;那几篇也是在患病之际写成的。在一卷自称出于神、为疾病如此充斥的世界中之全人类而设的书里,可以预期其中会论及疾病、也论及其他形式的苦难;而且在古代圣徒卧病在床、忍受痛苦的例子中,我们应当能找到真正敬虔情感的例证;应当被他们的榜样引到真正的安慰之源,并认识神在疾病中要教给我们的功课。
本诗的直接内容如下:
一、作者叙述神在他危险之时向他所施的显著慈爱。神已经提拔了他,没有容他的仇敌因他死亡而夸胜(Psalm 30:1-3)。
二、他呼召他人与他一同赞美神,尤其是鉴于这一真理:神的子民所受的苦难不会持续长久,其后必有平安与喜乐,正如最黑暗之夜后必有清晨之光(Psalm 30:4-5)。
三、为阐明这一点,他再次提及其先前的状态,说曾有一时他以为自己永不动摇;以为自己的“山”立得“稳固”、自己安然无虞;但神向他掩面,使他惊惶,教训他不要倚赖自己的力量,也不要倚赖自己兴盛这一事实本身(Psalm 30:6-7)。
四、他提及患难之时恳切的祷告,并复述那祷告的内容(Psalm 30:8-10)。他当时所持的“理由”是:他若“流血死亡”、被剪除,对神毫无“益处”或好处;“尘土”——即死人——不能赞美祂、传说祂的诚实。因此他祈求神保全他的性命,使他在地上尊荣祂。
五、在 Psalm 30:11-12,他提到祷告已蒙垂听的事实,以及蒙垂听的原因。神已将他的哀哭变为跳舞,已脱去他的麻衣,给他披上喜乐。神这样行的原因,是要叫他的“荣耀”——即他的舌头(旁注)——可以赞美神,不再缄默;鉴于神向他的一切良善,他表明自己要永远赞美神。
因此可以看出,本诗的内容在各方面都适合于所设指的场合——把他的房屋奉献给神。初次进入这样一所居所时,回想他生平已过的种种情景——他的危险与患难,是合宜的;承认神救他脱离那些危险与患难的良善,是合宜的;表明他要在那居所中事奉神、并把自己和他一切所有的永远献给祂和祂之事奉的庄严心意,也是合宜的。对这位身为君王的本诗作者合宜的事,对所有人也都合宜;当我们建成一所房屋居住时,最合宜的莫过于把它奉献给神,同时适当回想祂在我们过去一生中待我们的作为,并祈求祂也屈尊与我们同住其中。