서론
Psalm 35 Introduction
英文原文
This psalm is ascribed to David. The title in the original, לדוד ledâvid - "by David" or, "of David" - is without anything to designate the occasion on which it was composed, or anything to mark the character of the psalm, as distinguished from others. Occasionally in the titles of the psalms there is a special reference to the circumstances in which the psalm was composed, as in Psalm 3:1-8; Psalm 7; Psalm 18; Psalm 30:1-12; Psalm 34; and, much more frequently, there is something added in the title to distinguish the character of the psalm, either in its own nature, or in its adaptedness to music, as in Psalm 4:1-8; Psalm 5:1-12; Psalm 6:1-10; Psalm 9; Psalm 16:1-11; Psalm 22. In this case, however, there is nothing in the title that furnishes any information on either of these points.
There is nothing in the psalm itself that will enable us to determine with any accuracy the occasion on which it was written. By some it has been referred to the time of the persecution of David by Saul; by others, to the opposition which he encountered from Ahithophel, or Shimei, or to the ingratitude of Mephibosheth 2 Samuel 16:3; by others it has been referred to the rebellion of Absalom; and others have referred it to the Messiah, as propheticly descriptive of what would occur to him. The psalm can be intelligently interpreted on either of the former suppositions, but there is no evidence that it had any direct reference to the Messiah. The only place in the New Testament in which it could be alleged that any part of it is applied to Christ, is John 15:25, where it is said, "But this cometh to pass, that the word might be fulfilled which is written in their law, They hated me without a cause." By those who suppose that the psalm refers to the Messiah, it is said that this is a quotation from Psalm 35:19. But it may be remarked in regard to this:
(a) that the language of the psalm in that verse is different from that used in John, the language of the former being, "Neither let them wink with the eye that hate me without a cause;" and
(b) that the language in John is a much more literal quotation from Psalm 69:4, "They that hate me without a cause," etc. a psalm which undoubtedly has reference to the Messiah. DeWette supposes that the psalm is not properly ascribed to David, and says that it is not "worthy" of him. He supposes that it was composed after the death of David, by an inferior poet. He furnishes, however, no reason for this opinion, except that which is derived from his own feelings - "nach meinem Gefuhle." The time and occasion on which the psalm was composed are not, however, of material consequence. As it would be appropriate to any of the occasions above referred to, so it is appropriate to numerous occasions which arise in the history of individuals; and it is, therefore, of so general a character that it may be useful in the church at all times.
What is apparent in the psalm - the central idea, and that which makes it so useful - is, that it was composed with reference to the treatment which the author received from those who had been his professed friends: from those to whom he had shown kindness in their troubles; to whom he had been a friend and a brother, but who had now turned against him. In the time of prosperity they had been his professed friends, and had partaken freely and largely of his hospitality; when they were afflicted he had shown them sympathy and kindness; but when reverses came upon him, they forsook him, and joined with his calumniators, persecutors, and accusers. The psalm, therefore, has a special applicability to trials of that nature. It expresses the feelings and views of the author in regard to his own sorrows, as springing from such ingratitude, and his earnest prayer to God to interpose in his behalf - the rolling of the sorrows of his pained and oppressed heart upon the arm of his unchanging Friend, the mighty and merciful God. As occasions similar to those referred to in the psalm not unfrequently occur in the world, it was important that in the vo ume of inspiration an "example" should be furnished of the manner in which piety is to meet such a form of trial.
The psalm consists of the following parts:
I. The prayer, Psalm 35:1-10. This is
(a) an earnest appeal to God for his interposition, Psalm 35:1-3;
(b) a solemn imprecation of divine vengeance on his enemies, or a prayer that they may receive from the hand of God just retribution for their crimes, Psalm 35:4-8;
(c) the expression of a determined purpose on his part to triumph in God, or to ascribe praise to God for his interposition, Psalm 35:9-10.
II. The description of the character and conduct of his enemies, Psalm 35:11-16. They were:
(a) false witnesses against him, or calumniators, Psalm 35:11;
(b) they had rendered to him evil for good, or had been guilty of base ingratitude, Psalm 35:12;
(c) in their troubles he had been to them as a brother, Psalm 35:13-14; but
(d) they had forgotten all this in his adversity, and had united with the vile and the abandoned - with revellers and drunkards, in pouring contempt on his name, and in reproaching his character, Psalm 35:15-16.
III. An earnest appeal to God, in view of these circumstances, to interpose and deliver him; to show that He was the Patron and Friend of those who were calumniated and injured, Psalm 35:17-28. This appeal is founded on such arguments as the following:
(a) That God seemed now to be looking on, and taking no interest in a righteous cause, or in the cause of one who was oppressed and wronged, Psalm 35:17;
(b) that His interposition would lead the psalmist to render Him praise, Psalm 35:18;
(c) that those who had so much injured and wronged him seemed to enjoy the divine favor, and were at ease, Psalm 35:19-20;
(d) that God had seen all this, and still saw it, and that it became Him to interpose on his behalf, Psalm 35:21-23;
(e) that it was inconsistent for God to suffer the wicked to triumph over the righteous, or that they should be allowed to exult as if they had swallowed them up, Psalm 35:24-26; and
(f) that it was desirable that, under the government of God, they who were truly righteous should receive such tokens of the divine favor and protection that they could rejoice in God, and render Him appropriate praise, Psalm 35:27-28.
1
Psalm 35:1
耶和华啊,求你为我辩屈——“辩屈”一词本义是提出论证以支持一项主张,或反驳别人的主张;为一方或另一方陈明理由;试图以论证或恳求说服人;比如为一个罪犯的性命辩屈,即提出他应获无罪开释或赦免的理由;进而指以任何方式恳切祈求。这里所用的原文——רוב rûb——意为争竞、较力、争吵;进而在审判官面前争讼,办理或申辩一桩案件。这里的思想是:诗人愿神承担他的案件,对抗那些起来攻击他的人,仿佛案件在法庭上、在审判官面前办理,而神作他的辩护者。同一个词以另一种形式出现在本句的另一部分——“与我相争的——יריבי yârı̂ybây”。其观念是:他们正在“控诉”他,或仿佛在法庭或审判官面前提出论证,说他当被定罪。他们是他苦毒的对手,一味对他作出种种虚假的指控,寻求定他的罪。诗人感到自己无法亲自办理自己的案件来对付他们;因此他恳求神介入,为他挺身而出。
与我相战的,求你与他们相战——这里的思想与本节前一部分实质相同。这是求神承担他的案件的祷告;求神向那些敌挡他的人施展祂的大能。
英文原文
Plead my cause, O Lord - The word "plead" means, properly, to argue in support of a claim, or against the claim of another; to urge reasons for or against; to attempt to persuade one by argument or supplication; as, to plead for the life of a criminal, that is, to urge reasons why he should be acquitted or pardoned; and then, to supplicate with earnestness in any way. The original word used here - רוב rûb - means to contend, strive, quarrel; and then, to contend before a judge, to manage or plead a cause. The idea here is, that the psalmist desires that God would undertake his cause against those who had risen up against him, as if it were managed before a tribunal, or before a judge, and God should be the advocate. The same word is used, in another form, in the other member of the sentence - "with them that strive - יריבי yârı̂ybāy - against me." The idea is, that they were "pleading" against him, or were urging arguments, as it were, before a tribunal or a judge, why he should be condemned. They were his bitter opponents, engaged in bringing all manner of false accusations against him, and seeking his condemnation. The psalmist felt that he could not manage his own cause against them; and he, therefore, pleads with God that He would interpose, and stand up for him.
Fight against them that fight against me - The same idea substantially occurs here as in the former member of the verse. It is a prayer that God would undertake his cause; that He would exert His power against those who were opposed to him.
2
Psalm 35:2
拿着大小的盾牌——就是说,像要上阵争战一样装备自己。这是一种以新形式发出的祷告,求神出面干预,像战士一样出去攻击诗人的仇敌。关于“盾牌”一词,参见 Psalm 5:12 的注释;试参 Ephesians 6:16 的注释。关于“小盾”一词,参见 Psalm 18:2 的注释。这些用语取自战士的盔甲;这里的祷告是求神以这样的角色显现,来护卫诗人。
起来帮助我——像战士起身、或坚定站立,以阻挡仇敌的攻击。
英文原文
Take hold of shield and buckler - That is, Arm thyself as if for the contest. It is a prayer, in a new form, that God would interpose, and that he would go forth as a warrior against the enemies of the psalmist. On the word "shield," see the notes at Psalm 5:12. Compare the notes at Ephesians 6:16. On the word "buckler," see the notes at Psalm 18:2. These terms are derived from the armor of a warrior, and the prayer here is that God would appear in that character for his defense.
And stand up for my help - As a warrior stands up, or stands firm, to arrest the attack of an enemy.
3
Psalm 35:3
“抽出枪来”——此处译作“抽出”的词,本义是倒出、倒空;用于倒空口袋(Genesis 42:35)、倒空瓶子(Jeremiah 48:12)、从鞘中拔出刀来(Exodus 15:9;Leviticus 26:33;Ezekiel 5:12)。它用于“枪”,或是指从收藏之处把它抽出,或是指为攻击而把它伸出。前一种大概就是其意思;其观念是:大卫求神“武装自己”——如同战士那样——来护卫他。枪是古代战争中常用的兵器。它有时短到可以像剑一样在手中挥舞,或投向敌人(1 Samuel 18:11;1 Samuel 19:10;1 Samuel 20:33);但通常都做得只要便于操持,就尽量长。枪是“攻击”的兵器;Psalm 35:2 所提的盔甲部分则是为防御设计的。诗人心目中的,是一位攻击与防御都齐备的战士。
“挡住那追赶我的”——“道路”二字原文中没有。译作“挡住”的词——סגר sâgar——本义是关、闭,如关门或闭门(Job 3:10;1 Samuel 1:5;Genesis 19:6;Genesis 19:10)。按照这词的用法,这里的观念是:向追赶我的人关闭道路。Gesenius 也是这样译。然而 Grotius、Michaelis、DeWette 等人则把这词视为名词,认为它与希腊文 σάγαρις sagaris(一种双刃剑)相同,是西古提人、波斯人和亚马逊人所用的兵器(希罗多德卷七64;并参 Rosenmuller 的该处注)。但古译本中没有一处这样译。七十士译本作“向追赶我的人关闭”;武加大译本作“抢先对付追赶我的人”;亚兰文译本作“向追赶我的人关闭”。正确的观念大概就是通行译本所给出的。诗人祈求神出去迎击他的仇敌;求神在他们进军的路上拦阻、遏止他们;求神堵塞他们的路,借此拦住他们攻击他。
“求你对我的灵魂说:我是拯救你的”——即对“我”说:我必拯救你。也就是说,求你给我某种确据,表明你必介入,必保护我脱离仇敌。人只要有了这确据,就能在任何危险面前平静。当神对我们说,祂要作我们的拯救,祂要保护我们,祂要救我们脱离罪、脱离危险、脱离地狱,人的心就可以、也必能全然平静。对信徒,祂赐下这确据;对一切人,祂也愿意赐下。整个救恩计划的设计,就是要提供这样的确据,给灵魂一个凭据:神“必”拯救。那时死亡就失去了它的恐怖;蒙救赎的人平静前行——因为在整个未来、在一切世界里,他如今再无可怕之事。
英文原文
Draw out also the spear - The word here rendered "draw out" means properly to pour out; to empty; and it is applied to the act of emptying sacks, Genesis 42:35; to emptying bottles, Jeremiah 48:12; to drawing a sword from a sheath, Exodus 15:9; Leviticus 26:33; Ezekiel 5:12. It is applied to a "spear" either as drawing it out of the place where it was kept, or as stretching it out for the purposes of attack. The former probably is the meaning, and the idea is, that David prayed God to "arm himself" - as a warrior does - in order to defend him. The spear was a common weapon in ancient warfare. It was sometimes so short that it could be brandished as a sword in the hand, or hurled at an enemy, 1 Samuel 18:11; 1 Samuel 19:10; 1 Samuel 20:33; but it was usually made as long as it could be to be handled conveniently. The spear was a weapon of "attack." The parts of armor referred to in Psalm 35:2 were designed for defense. The idea of the psalmist is that of a warrior prepared alike for attack or defense.
And stop the way against them that persecute me - The words "the way" are not in the original. The word rendered "stop" - סגר sâgar - means properly to shut, to close, as a door or gate, Job 3:10; 1 Samuel 1:5; Genesis 19:6, Genesis 19:10. The idea here, according to the usage of the word, is, Shut or close up the way against those that persecute me. So Gesenius renders it. Grotius, Michaelis, DeWette, and others, however, regard the word as a noun, signifying the same as the Greek - σάγαρις sagaris - a two-edged sword, such as was used by the Scythians, Persians, and Amazons. Herod. vii. 64. See Rosenmuller in loc. It is not so rendered, however, in any of the ancient versions. The Septuagint render it: "And shut up against those that persecute me;" the Vulgate, "Pre-occupy against those that persecute me;" the Aramaic has: "Shut up against those that persecute me." The correct idea probably is that which is given in the common version. The psalmist prays that God would go forth to meet his enemies; that he would arrest and check them in their march; that he would hedge up their way, and that he would thus prevent them from attacking him.
Say unto my soul, I am thy salvation - Say to "me," I will save you. That is, Give me some assurance that thou wilt interpose, and that thou wilt guard me from my enemies. Man only wants this assurance to be calm in respect to any danger. When God says to us that he will be our salvation; that he will protect us; that he will deliver us from sin, from danger, from hell, the mind may and will be perfectly calm. To a believer he gives this assurance; to all he is willing to give it. The whole plan of salvation is arranged with a view to furnish such an assurance, and to give a pledge to the soul that God "will" save. Death loses its terrors then; the redeemed man moves on calmly - for in all the future - in all worlds - he has nothing now to fear.
4
Psalm 35:4
“愿他们蒙羞受辱”——就是说,愿你施恩为我干预,使他们被彻底击败并降服,以致他们因曾试图毁灭我而“羞愧”;愿他们如此明显地看见神站在我这一边,以致他们因曾反对一位完全受神保护与眷顾的人而满心羞惭。见 Psalm 6:10 的注释;Psalm 25:2-3 的注释。并比较 Job 6:20 的注释。
“那寻索我命的”——即我的性命。就是那想要毁灭我的。
“愿他们退后”——在他们追赶我的尝试中。愿你亲自干预,使他们折返。
“羞愧”——即被羞辱,或抱愧——如同那些计谋落空、遭受挫败的人一样。
英文原文
Let them be confounded - That is, Let them, through Thy gracious interposition in my behalf, be so entirely overcome and subdued that they shall be "ashamed" that they ever made the effort to destroy me; let them see so manifestly that God is on my side that they will be covered with confusion for having opposed one who was so entirely the object of the divine protection and care. See Psalm 6:10, note; Psalm 25:2-3, notes. Compare the notes at Job 6:20.
That seek after my soul - My life. That seek to destroy me.
Let them be turned back - In their attempts to pursue me. Do thou interpose and turn them back.
And brought to confusion - Put to shame; or made ashamed - as they are who are disappointed and thwarted in their schemes.
5
Psalm 35:5
愿他们像风前的糠秕——如同扬谷时糠秕被吹散一般。见 Psalm 1:4 的注释。
有耶和华的使者赶逐他们——即赶逐他们,或驱散他们。圣经中常把天使描绘为神所使用、向恶人降下刑罚的执行者。见 2 Kings 19:35;Isaiah 37:36;1 Chronicles 21:12,1 Chronicles 21:30;2 Samuel 24:16。
英文原文
Let them be as chaff before the wind - As chaff is driven away in winnowing grain. See the notes at Psalm 1:4.
And let the angel of the Lord chase them - Drive them away, or scatter them. Angels are often represented in the Scriptures as agents employed by God in bringing punishment on wicked people. See 2 Kings 19:35; Isaiah 37:36; 1 Chronicles 21:12, 1 Chronicles 21:30; 2 Samuel 24:16.
6
Psalm 35:6
愿他们的道路又暗——页边注按希伯来文作:“黑暗”。即愿他们看不见自己往哪里去;看不见自己招致什么危险;看不见面前有什么。这是夜间漂流之人的意象,不知前面有什么,也不知危险可能多近。这里接连出现的意象与比喻是可畏的。所描绘的,是人如糠秕被风吹散;被寻求报应的使者追迫;被驱赶在黑暗滑溜的路上,没有引路的,也不知前面可能有怎样的深渊,或有怎样的仇敌正在逼近。
又滑——页边注按希伯来文作:“滑溜”。这是使意象的恐怖更增一层的情况。这不仅是一条黑暗的路,更是一条被雨水弄得滑溜的路;一条他们时刻都有滑下深渊而遭毁灭之危险的路。
有耶和华的使者追赶他们——即追赶或尾随他们。我们今日使用“追赶”一词,是指因宗教见解而使人受苦、受刑或受穷乏。这不是这里所用之词的意思。它只是“跟随”或“追击”。这里的形象,是那报应的使者在这样黑暗滑溜的路上紧跟、追击他们;在黑暗危险的路上逃亡,而一位灭命的天使紧随其后。
英文原文
Let their way be dark - Margin, as in Hebrew: "darkness." That is, let them not be able to see where they go; what danger they incur; what is before them. The idea is that of persons who wander in the night, not knowing what is before them, or what danger may be near. The succession of images and figures here is terrific. The representation is that of persons scattered as the chaff is before the wind; pursued by the angel seeking vengeance; and driven along a dark and slippery path, with no guide, and no knowledge as to the precipices which may be before them, or the enemies that may be pressing upon them.
And slippery - Margin, as in Hebrew: "slipperiness." This is a circumstance which adds increased terror to the image. It is not only a dark road, but a road made slippery by rains; a road where they are in danger every moment of sliding down a precipice where they will be destroyed.
And let the angel of the Lord persecute them - Pursue or follow them. The word "persecute" we use now in the sense of subjecting one to pain, torture, or privation, on account of his religious opinions. This is not the meaning of the word used here. It is simply to "follow" or "pursue." The image is that of the avenging angel following on, or pursuing them in this dark and slippery way; a flight in a dark and dangerous path, with a destroying angel close in the rear.
7
Psalm 35:7
因他们无故地为我暗设网罗——见 Psalm 7:15 的注释;Psalm 9:15 的注释。这个比喻取自狩猎。观念是:为野兽挖一个坑或陷阱,把网隐蔽得让野兽无法看见,以便突然罩下把它捕获。这里指那些设计陷害、毁灭他人的图谋:那些精心策划、要叫人在察觉之前已被定罪的阴谋。诗人说,在他的事上,他们是“无故”这样行,没有任何充分的理由。他没有伤害他们;他没有给他们任何借口来为自己的行为开脱。
无故地挖坑,要害我的性命——即要害我的生命。就是说,他们挖了一个坑要叫我跌入,并且蓄意要我跌入其中,尽管我从未做过任何事,给他们这样谋求毁灭我的理由。
英文原文
For without cause have they hid for me their net in a pit - See Psalm 7:15, note; Psalm 9:15, note. This figure is derived from hunting. The idea is that of digging a pit or hole for a wild beast to fall into, with a net so concealed that the animal could not see it, and that might be suddenly drawn over him so as to secure him. The reference here is to plans that are laid to entrap and ruin others: plots that are concocted so as to secure destruction before one is aware. The psalmist says that, in his case, they had done this without "cause," or without any sufficient reason. He had done them no wrong; he had given them no show of excuse for their conduct.
Which without cause they have digged for my soul - For my life. That is, they have digged a pit into which I might fall, and into which they designed that I should fall, though I have never done anything to give them occasion thus to seek my destruction.
8
Psalm 35:8
愿灾祸忽然临到他身上——旁注作“他所不知道的”灾祸。希伯来文正是如此。意思是:愿毁灭在他不加提防、不存指望之时临到他。
愿他暗设的网缠住自己——参见 Psalm 7:15-16 的注释。诗人在此祈求的,是让他的仇敌落在他为诗人所设计的那同样之事中。这不过是祈求让他们受到他们打算加于他的同样对待。
英文原文
Let destruction come upon him at unawares - Margin, which "he knoweth not of." So the Hebrew. The meaning is, Let destruction come upon him when he is not looking for it, or expecting it.
And let his net that he hath hid catch himself - See the notes at Psalm 7:15-16. The psalmist prays here that the same thing may occur to his enemy which his enemy had designed for him. It is simply a prayer that they might be treated as they purposed to treat him.
9
Psalm 35:9
我的心必靠耶和华快乐——就是说,我必喜乐,必欢欣。这是预想神介入消灭他的仇敌、救他脱离危险而说的话。这不是以别人的灭亡为乐;而是以自己将蒙拯救为乐。我们从仇敌手中蒙拯救,可能必须以他们的被剪除为前提。在这种情形下,我们所庆幸的不是他们的倾覆,而是我们自己的获救;为此献上感谢,永远不会是不正当的。诗篇作者说,他要靠“耶和华”快乐。不是靠自己的技巧或勇气,而是靠神为拯救他所行的事。参 Psalm 34:2 的注释。
靠他的救恩高兴——即为他带给我的拯救或解救而欢喜。
英文原文
And my soul shall be joyful in the Lord - That is, I shall be joyful, or will rejoice. This is said in anticipation of the interposition of God in destroying his enemies, and in delivering him from danger. It is not joy in the destruction of others; it is joy that he himself would be delivered. Our own deliverance from the hand of our enemies may involve the necessity of their being cut off. What we rejoice in, in such a case, is not their ruin, but our own deliverance; and for this it can never be improper to give thanks. The psalmist says that he would rejoice "in the Lord." It would not be in his own skill or valor, but in what God had done to save him. See the notes at Psalm 34:2.
It shall rejoice in his salvation - For the salvation or deliverance that he brings to me.
10
Psalm 35:10
我的骨头都要说——类似的表达出现在 Psalm 51:8:“使你所压伤的骨头可以欢喜。”这里的“骨头”代表整个身躯;代表整个人。参 Psalm 32:3 的注释。这里的观念是:他曾被患难与危险压垮、制服,以致他的身体——那支撑他的——已经垮了。他如今说,神若照他所祈求的方式出手干预,他必脱离那无法承担的重担,他的全人都必欢乐。
耶和华啊,谁能像你——谁能像神那样带来拯救。比较 Isaiah 40:18 的注释。“救护困苦人”云云,即从强暴者手中拯救贫寒人。就是说:
(a)有谁像神那样为受欺压的困苦人出头干预呢?
(b)有谁能像他那样拯救他们呢?就他的大能以及他援助的意愿而言,无人像神。这里译作“困苦”的词,更确切地指受苦的人,或被试炼压伤的人。
救护困苦穷乏人——这里译作“困苦”的词与前半句中的相同。译作“穷乏”的词,通常用来指一般意义上的穷人——即有所缺乏的人。这里所指是大卫,他既受逼迫之苦,同时又缺乏生活的安逸。
脱离那抢夺他的——脱离那要劫掠他、抢夺他的人。
英文原文
All my bones shall say - A similar expression occurs in Psalm 51:8 : "That the bones which thou hast broken may rejoice." The "bones" are here put for the frame; the whole man. See the notes at Psalm 32:3. The idea is, that he had been crushed and overborne with trouble and danger, so that his very frame - that which sustained him - had given way. He says now that if God would interpose in the manner which he prays for, he would be relieved of the insupportable burden, and his whole nature would rejoice.
Who is like unto thee - Who can bring deliverance like God. Compare the notes at Isaiah 40:18. "Which deliverest the poor," etc. Who rescues the poor from the hand of the mighty. That is,
(a) Who is there that would interpose as God does in behalf of the poor and the downtrodden?
(b) Who is there that could save them as He does? In His power, and in His willingness to aid, there is no one like God. The word rendered poor here rather means one who is afflicted, or crushed by trial.
Yea, the poor and the needy - The word here rendered poor is the same as that which occurs in the former member of the sentence. The word rendered "needy" is that which is commonly used to denote the poor in the usual sense of the term - one who is in need. The reference is to David, who was afflicted by persecution, and at the same thee was in want of the comforts of life.
From him that spoileth him - From him that would plunder and rob him.
11
Psalm 35:11
凶恶的见证人起来——页边注作“行恶的见证”。希伯来原文是“强暴的见证”,חמס châmâs。就是说,他们就论到我的话而言,是行了不义与不公。他们的行为加害于我,如同一桩“强暴”之行一般。
他们盘问我——页边注与希伯来原文相同:“他们问我”。这里“问”一词似乎是在“追讨”的意义上使用的;就是说,他们对所说的内容追讨一个“答复”。这用法似乎源自法庭,那里的审判形式或许是以问答的方式进行——控告的方式是以“发问”某事如何、或是否如此;而辩护则被视为对这盘问的一个“答复”。因此,它与我们的说法——把事情归在某人身上,或控告某人——是同义的。
所不知道的事——就是我毫无所知的事;从未进入我心的事。那些指控究竟是什么,诗人没有说明;但义人被诬告并非罕事,而且我们确知这类事在大卫的一生中确曾发生。
英文原文
False witnesses did rise up - Margin, "witnesses of wrong." The Hebrew is, "witnesses of "violence,"" חמס châmâs. That is, they were persons who, in what they said of me, were guilty of injustice and wrong. Their conduct was injurious to me as an act of "violence" would be.
They laid to my charge - Margin, as in Hebrew: "they asked me." The word "asked" here seems to be used in the sense of "demand;" that is, they demanded an "answer" to what was said. The usage appears to have been derived from courts, where the forms of trial may have been in the way of question and answer - the mode of accusation having been in the form of "asking" how a thing was, or whether it was so; and the defense being regarded as an "answer" to such an inquiry. Hence, it is synonymous with our expression of laying to the charge of anyone; or of accusing anyone.
Things that I knew not - Of which I had no knowledge; which never came into my mind. What those charges were the psalmist does not specify; but it is not uncommon for a good man to be falsely accused, and we are certain that such things occurred in the life of David.
12
Psalm 35:12
他们向我以恶报正 - 他们以恶代替善来回报我。至于他们具体怎样行这事,他在以下几节中陈述了。
掠夺我的灵魂(和合本作“使我丧志”)- 旁注作“剥夺”。这希伯来词的意思是“被离弃”或“被抛弃”。其意涵是:由于这种行径,他被一切他原可信赖的人离弃、抛弃了。
英文原文
They rewarded me evil for good - They recompensed, or returned evil instead of good. The manner in which they did it he states in the following verses.
To the spoiling of my soul - Margin, "depriving." The Hebrew word means "the being forsaken," or "abandoned." The idea is, that owing to this conduct he was forsaken or abandoned by all in whom he might have put confidence.
13
Psalm 35:13
至于我 - 诗人此刻将他们的行为与自己的行为作对比。他回顾自己往日的生活,回想自己以往在他们遭难之时向他们所施的恩慈,以此更深刻地显出他们如今行为的邪恶。
当他们有病的时候 - 比较 Job 30:25 的注释。由此看来,这些如今如此忘恩负义地对待他的人,应是那些从前与他亲密交往的人,或他所视为挚友的人;因为不能设想,他会对全然陌生的人显出如此深的同情。
我便穿麻布衣 - 比较 Psalm 30:11 的注释。其意思是:他借着披上卑微或哀悼的表记,表明对他们苦难最深的同情。他披上这些忧伤的标记,也是与为他们代求并禁食有关的。这观念是:凡被理解为与在神面前极深的自卑相连的事,凡能使心思预备好为他们恳切祈求的事,他都行了。他感到他们的康复——他们性命的保全——全在于神,因此他以最恳切、最热切的心为他们祈求。
我以禁食刻苦己心(旁注原文作"苦待") - 希伯来文的本义正是如此。"soul"一词在这里等同于"自己":我苦待了自己。他使自己经受饥饿的痛苦,好使自己更能预备献上恳切而蒙悦纳的祷告。在希伯来人中,禁食与祷告的联系远比在基督徒中间紧密。见 Daniel 9:3;Matthew 17:21;Luke 2:37。
我所求的归到自己的怀中 - DeWette 将这解释为:"我是垂着头、俯在胸前祷告";就是说,头低垂下来,以致从嘴唇发出的祷告似乎又回到他自己的怀中——那是人在忧伤垂头之时所献上的恳切祷告。在以利亚的事例中提到过与此略有相似的姿势,1 Kings 18:42:"屈身在地,将脸伏在两膝之中。"头俯向胸前的祷告姿势在穆斯林中很常见,见 Reland 的 de Religione Mohammetica,第87页。Jarchi 将这解释为:他为那些如今成了他仇敌的人所求的,正是他愿为自己所求的;或者说,他愿他为别人所求的归于自己怀中。Alexander 教授认为,照犹太人的一种传统解释,这是说他愿自己所献的祷告转归自己的益处:"我的祷告必不落空,它必带着祝福回到那发出它的心。"我们没有理由怀疑这在"事实上"是真实的;为别人所献的祷告"确实"把祝福带回给献上祷告的人。但若假定这是他此时的"动机",便是假定诗人全然自私,并且会夺去他论到自己祷告之观察的要点——那祷告乃出于对他们最诚挚的爱、对他们苦难的真实同情。因此,最简单的解释乃是:这祷告是因着他们的苦难、在如此沉重的忧伤之下献上的,以致他的头垂落在胸前;或者说,所献上的祷告,正是人心最沉重、最忧伤时所献的那种祷告。
英文原文
But as for me - The psalmist now contrasts their conduct with his own. He refers to the recollections of his past life, and to the acts of kindness which he had shown to them in thees of trouble, as more deeply marking the evils of their own conduct now.
When they were sick - Compare the notes at Job 30:25. It would seem from this that the persons referred to, who now treated him with so much ingratitude, were those with whom he had been formerly intimately associated, or whom he had regarded as his personal friends, since it cannot be supposed that this deep sympathy would have been shown for those who were altogether strangers to him.
My clothing was sackcloth - Compare the notes at Psalm 30:11. The meaning is, that he showed the deepest sympathy in their distress by putting on the emblems of humiliation or mourning. It was also with reference to prayer in their behalf; and to fasting, that he put on these marks of grief. The idea is, that he did all that was understood to be connected with the deepest humiliation before God, and that would fit the mind for earnest prayer in their behalf. He felt that their restoration to health - that the preservation of their lives - depended on God, and he most earnestly and fervently pleaded in their behalf.
I humbled my soul with fasting - Margin, "afflicted;" so the Hebrew properly means. The word "soul" here is equivalent to "self;" I afflicted myself. He subjected himself to the pains of hunger, that he might be better prepared to offer fervent and acceptable prayer. Among the Hebrews fasting and prayer were much more closely connected than they are with Christians. See Daniel 9:3; Matthew 17:21; Luke 2:37.
And my prayer returned into mine own bosom - DeWette explains this as meaning, "I prayed with my head sunk on my bosom;" that is, with the head bowed down, so that the prayer which went out of Iris lips seemed to return again to his own bosom - that earnest prayer which one offers when the head is bowed with sorrow. A posture somewhat similar to this is referred to in the case of Elijah, 1 Kings 18:42 : "And he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees." The posture of prayer with the head reclining toward the bosom is common among the Muslims, "Reland" de Religione Mohammetica, p. 87. Jarchi explains this as meaning that he sought the same for those who were now his enemies which he would for himself, or that he desired that that should come into his own bosom which he sought for them. Prof. Alexander supposes that this means, according to a traditional interpretation of the Jews, that he desired that the prayer which he offered might redound to his own advantage: "My prayer shall not be lost, it shall return in blessings to the heart which prompted it." There can be no reason to doubt that this is true "in fact;" and that prayer offered for others "does" bring back blessings to those who offer it. But to suppose that this was the "motive" in the case is to suppose that the psalmist was wholly selfish, and would take away the very point of his observation about his prayer - that it was dictated by the sincerest love for them and true sympathy for their sufferings. The most simple interpretation, therefore, is that which supposes that the prayer was offered under such a burden of grief on account of their sufferings, that his head sank on his bosom; or, in other words, that the prayer which was offered was such as is presented when the heart is most burdened and most sad.
14
Psalm 35:14
我这样行 - 页边注按希伯来文作"我行走(I walked)"。"行走"一词在圣经中常用来指行为的过程,指一个为人处世、行事为人的方式:Philippians 3:18;Galatians 2:14;1 Thessalonians 4:12;2 Thessalonians 3:11。这里将它译作"我这样行",并无不当。
好像他是我的朋友,我的弟兄 - 页边注按希伯来文作"如同朋友,如同弟兄"。这表明这些人并非他的近亲,而是他的密友,或被人们视为他亲密的朋友。他对他们的感受和行动,如同对待自己最亲的亲属一般。
我屈身悲哀 - Alexander 教授将此译作"Squalid I bowed down"(黯然憔悴地俯伏)。译作"俯伏(bowed down)"的词,指的是一个人被忧伤重压、或在其下颓然沉沦的境况。人人都感受过忧伤的这种效应:头垂下来,身躯佝偻,人在重压之下瘫倒在榻上或地上。译作"悲哀(heavily)"的词 - קדר qôdēr - 出自一个意为浑浊、污浊(如激流)的词 - קדר qâdar - 见 Job 6:16;继而指哀悼,或如居丧者般穿着污秽的衣服或麻布四处行走:Job 5:11;Jeremiah 14:2;Psalm 38:6;Psalm 42:9;再后指一种肮脏、晦暗的颜色,如被日头灼晒的皮肤:Job 30:28。这个词在 Jeremiah 4:28;Jeremiah 8:21;1 Kings 18:45;Jeremiah 14:2 中译作"black";在 Job 6:16 中译作"blackish";在 Joel 2:10;Micah 3:6;Ezekiel 32:7-8 中译作"dark";在 Joel 3:15 中译作"darkened";在 Job 5:11;Job 30:28;Psalm 38:6;Psalm 42:9;Psalm 43:2;Ezekiel 31:15 中译作"mourn"、"mourning";唯在此处译作"heavily"。这里的"意思"是:一个人以居丧时惯有的形容和衣着出现。他面容愁苦;他穿上了表明忧伤的衣服;于是他便这样"四处行走"。
如同人为母亲哀痛 - 诗篇作者在此显然要借我们所经历的最深切的一种忧伤,来说明他自己忧伤的深度。丧母之痛是独特的,人世间没有比这更深切、更刻骨的哀恸。我们的母亲只有一位可失,而她离世之时,千万最温柔的回忆涌入心头。她在世的日子,我们总有一位可以倾诉一切的朋友 - 可以向她分享我们一切的喜乐,而在我们一切的忧愁中,无论这些忧愁本身多么微不足道,我们总确知她的同情。无论谁可能对我们冷漠,无论谁可能在我们的患难中转离我们,无论谁可能觉得我们的事不值一顾,我们总确信她必不那样;我们总确信,凡是关乎我们的事,她都关心。甚至连那些我们觉得几乎不值得父亲留意的事,我们也可以坦然地告诉她,因为我们确信,凡是属于我们的事,没有一件事微小到不入她的心意;我们便去到她那里,把一切向她坦然倾诉。再说,母亲为我们付出了多少啊!我们对温柔、慈爱、舍己、忍耐、和顺的一切观念,都与对母亲的回忆紧密相连,因为在早年的岁月里,我们在她身上所见的这些品质,恐怕比在其余所有人身上的总和还多。因此,虽然父亲去世时我们哭泣,虽然在我们品格的塑造上,我们受他的恩或许比受她的更多,但他去世时我们的忧伤,与母亲去世时所感受的那种忧伤并不相同。我们固然尊敬、敬重、爱戴父亲,但我们自觉,那感受与母亲被死亡夺去时的感受截然不同。
英文原文
I behaved myself - Margin, as in Hebrew: "I walked." The word "walk," in the Scriptures, is often used to denote a course of conduct; the way in which a man lives and acts: Philippians 3:18; Galatians 2:14; 1 Thessalonians 4:12; 2 Thessalonians 3:11. It is not improperly rendered here, "I behaved myself."
As though he had been my friend or brother - Margin, as in Hebrew: "as a friend, as a brother to me." This shows that these persons were not his near "relations," but that they were his intheate friends, or were supposed to be so. He felt and acted toward them as though they had been his nearest relations.
I bowed down heavily - Prof. Alexander renders this, "Squalid I bowed down." The word rendered "I bowed down" refers to the condition of one who is oppressed with grief, or who sinks under it. All have felt this effect of grief, when the head is bowed; when the frame is bent; when one under the pressure throws himself on a couch or on the ground. The word rendered heavily - קדר qodēr - is derived from a word - קדר qâdar - which means to be turbid or foul, as a torrent: Job 6:16; and then, to mourn, or to go about in filthy garments or sackcloth as mourners: Job 5:11; Jeremiah 14:2; Psalm 38:6; Psalm 42:9; and then, to be of a dirty, dusky color, as the skin is that is scorched by the sun: Job 30:28. It is rendered "black" in Jeremiah 4:28; Jeremiah 8:21; 1 Kings 18:45; Jeremiah 14:2; "blackish," Job 6:16; "dark," Joel 2:10; Micah 3:6; Ezekiel 32:7-8; "darkened," Joel 3:15; "mourn and mourning." Job 5:11; Job 30:28; Psalm 38:6; Psalm 42:9; Psalm 43:2; Ezekiel 31:15; and "heavily" only in this place. The "idea" here is that of one appearing in the usual aspect and habiliments of mourning. He had a sad countenance; he had put on the garments that were indicative of grief; and thus he "walked about."
As one that mourneth for his mother - The psalmist here evidently designs to illustrate the depth of his own sorrow by a reference to the deepest kind of grief which we ever experience. The sorrow for a mother is special, and there is no grief which a man feels more deeply or keenly than this. We have but one mother to lose, and thousands of most tender recollections come into the memory when she dies. While she lived we had always one friend to whom we could tell everything - to whom we could communicate all our joys, and of whose sympathy we were certain in all our sorrows, however trivial in their own nature they might be. Whoever might be indifferent to us, whoever might turn away from us in our troubles, whoever might feel that our affairs were not worth regarding, we were sure that she would not be the one; we were always certain that she would feel an interest in whatever concerned us. Even those things which we felt could be scarcely worth a father's attention we could freely communicate to her, for we were sure there was nothing that pertained to us that was too insignificant for her to regard, and we went and freely told all to her. And then, how much has a mother done for us! All the ideas that we have of tenderness, affection, self-denial, patience, and gentleness, are closely connected with the recollection of a mother, for we have, in our early years, seen more of these tilings in her than in perhaps all other persons together. Though, therefore, we weep when a father dies, and though, in the formation of our character, we may have been more indebted to him than to her, yet our grief for him when he dies is different from that which we feel when a mother dies. We, indeed, reverence and honor and love him, but we are conscious of quite a different feeling from that which we have when a mother is removed by death.
15
Psalm 35:15
但我在患难中,他们却欢喜 - 页边注按希伯来文作“halting”(跛行)。意思是,当逆境和患难临到我时;当我在人生旅途中似乎失足跌倒之时。
他们聚集 - 不是为帮助我,而是为抵挡我、讥诮我。
是的,那些卑贱人聚集攻击我 - 译作“abjects”(卑贱人)的词——נכים nēkiym——历来有极为多样的译法。七十士译本将其译作:μάστιγις mastiges,“鞭打者”;武加大译本亦然,作 “flagella”(鞭子)。我们的译者显然认为它意指低微、卑劣之徒,即社会的弃儿;但这种观念并不必然包含在希伯来词中。这里所用的词源自一个动词——נכה nâkâh——意为击打、拍击、捶打;在此处译作“击打的”或“捶打的”——“击打者”——会是准确的译法。但这里的典故很可能与“舌头”有关——指那些仿佛用舌头击打、捶打的人;也就是辱骂或诋毁的人:那些造谣中伤者。比较 Jeremiah 18:18;Gesenius(词典)。另有人认为它意为“瘸腿的”;即那些跛行或蹒跚的人——意指各阶层的人都聚集起来。但真正的意思很可能如上文所表达的,即他被诽谤者和辱骂者所包围。
我却不知道 - 希伯来文作“我不知道”;意思是,他们控告我的事,我一无所知;对我所受的指控,我全然不知情。见 Psalm 35:11 的注释。
他们撕裂我 - 见 Job 16:9 的注释。这里的观念是,他们用言语“撕裂”或“撕碎”;或者如英语中所说的,他们“把他撕成碎片”;也就是说,他们辱骂他、诋毁他,把他的名声撕得粉碎。
并不止息 - 这不是一次单独的行动;而是持续不断、无休无止的。他们独处时这样做;他们也聚集起来这样做;他们彼此纵容、互相鼓励。
英文原文
But in mine adversity they rejoiced - Margin, as in Hebrew, "halting." That is, when reverses and troubles came upon me; when, in my journey of life, I seemed to stumble.
And gathered themselves together - Not to help me, but to oppose me, and to deride me.
Yea, the abjects gathered themselves together against me - The word rendered "abjects" - נכים nēkiym - has been very variously rendered. The Septuagint renders it: μάστιγις mastiges, "scourges;" so the Vulgate, "flagella." Our translators evidently regarded it as meaning the low, the vile, the outcasts of society; but this idea is not necessarily implied in the Hebrew word. The word used here is derived from a verb - נכה nâkâh - which means to smite, to strike, to beat; and it would be correctly rendered in this place, "those smiting," or "beating:" - "the smiters." But probably the allusion is to the "tongue" - to those who, as it were, smite or beat with the tongue; that is, who rail or revile: those who are slanderous. Compare Jeremiah 18:18; Gesenius (Lexicon). Others have supposed that it means "lame;" that is, those who limp or halt - meaning that all classes of persons gathered themselves together. But probably the true idea is that which is expressed above, that he was surrounded by slanderers and revilers.
And I knew it not - Hebrew, "I knew not;" that is, I knew nothing of what they accused me of; I was wholly ignorant of the charges brought against me. See the notes at Psalm 35:11.
They did tear me - See the notes at Job 16:9. The idea here is that they "tore" or "rent" with words; or, as we say in English, they "tore him in pieces;" that is, they railed at, or reviled him, tearing his character in pieces.
And ceased not - It was not one act only; it was continuous and unceasing. They did it when alone; and they gathered themselves together to do it; they countenanced and encouraged one another.
16
Psalm 35:16
与席上假冒为善的讥诮者一起 - 这里译作“假冒为善”(hypocritical)的词——חנף châneph——本义是指“亵渎的、不敬的、放荡无度的人”。它指那些常见于宴乐场面中的人。译作“席上讥诮者”(mockers at feasts)的词语,几乎无法按字面译出。译作“讥诮者”(mockers)的词——לעג lâ‛êg——本义是指口吃的人,或说外国语的人;后指插科打诨者、讥诮者、丑角。译作“筵席”(feasts)的词——מעוג mâ‛ôg——意为“一块饼”;整个短语应指“饼食丑角”、“席上丑角”——也许指那些为了美食而在富人的席上充当丑角的人(Gesenius)。其意为:他暴露于那一等下流之人的粗鄙嘲笑之下;那些从前与他友好、被他接纳到自己席上、他在患难中曾为之哭泣的人,如今却把那一等下等常见的食客与丑角招聚在自己周围,为要嘲讽讥笑他(和合本作“他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙”)。
他们向我咬牙 - 咬牙的动作表达愤怒或烈怒。见 Job 16:9 的注释;比较 Matthew 8:12;Matthew 13:42, Matthew 13:50;Matthew 22:13;Matthew 24:51;Matthew 25:30;Luke 13:28。这里的含义是:他们将愤怒或烈怒的表现与讥诮蔑视的表现连在一起。二者通常相距不远。
英文原文
With hypocritical mockers in feasts - The word rendered hypocritical here - חנף chânêph - properly means people "profane, impious, abandoned." It refers to such persons as are commonly found in scenes of revelry. The words rendered "mockers at feasts," it is scarcely possible to render literally. The word translated, "mockers," - לעג lâ‛êg - means properly one who stammers, or who speaks a foreign language; then, a jester, mocker, buffoon. The word rendered "feasts" - מעוג mâ‛ôg - means "a cake of bread;" and the whole phrase would denote "cake-jesters;" "table-buffoons" - those, perhaps, who act the part of jesters at the tables of the rich for the sake of good eating. "Gesenius." - The meaning is, that he was exposed to the ribaldry or jesting of that low class of people; that those with whom he had formerly been on friendly terms, and whom he had admitted to his own table, and for whom he had wept in their troubles, now drew around themselves that low and common class of parasites and buffoons for the purpose of ridiculing or deriding him.
They gnashed upon me with their teeth - The act of gnashing with the teeth is expressive of anger or wrath. See the notes at Job 16:9; compare Matthew 8:12; Matthew 13:42, Matthew 13:50; Matthew 22:13; Matthew 24:51; Matthew 25:30; Luke 13:28. The meaning here is that they connected the expressions of auger or wrath with those of derision and scorn. The one is commonly not far from the other.
17
Psalm 35:17
主啊,你看着不理要到几时呢?- 你还要目睹这事多久,而不介入搭救我,不惩罚那些如此待我的人呢?神看见这一切。他能拯救这受逼迫、遭敌对的人。然而他没有介入。他似乎毫不留意。他显得漠不关心。因此诗人问,这还要"到几时"。他并不怀疑神终必在某个时候介入拯救他;但令他如此难解的是,神竟这样平静地观看——他看见这一切,能如此轻易介入却不介入。关于世上的邪恶,我们如今也可以同样问,并且可以不断问——"而没有人能回答"。没有人能说明,神看见地上的光景,为何仍这样平静(比较 Isaiah 18:4 的注释),显然这样漠不关心;为何他不速来搭救他的百姓,惩罚恶人。"父啊,是的,因为你的美意本是如此",这就是对这疑问所能给出的全部回答。然而诗人本应想到、如今我们也当留意的是:神看似对世上的光景漠不关心,这事实并不证明他真的漠不关心。还有将来的永恒,在那里有充足的时间可以处理人间的事务,并完全显明神的品性与谋略。
求你救我的灵魂脱离他们的残害 - 就是救我的性命脱离他们所图谋成就的毁灭。
我的生命 - 页边注作"我独一的"。见 Psalm 22:20 的注释。此处所指是"他自己的灵魂"或性命。这是以温柔的语气对自己说的话。他只有一个灵魂、一条性命,这性命对他十分宝贵,正如独生的孩子对父母那样宝贵。
脱离少壮狮子 - 指仇敌,被描述为狮子;具有狮子的凶猛与残暴。在 Psalm 22:20 中则是"脱离犬类的权势"。两处的意思是相同的。比较 Psalm 22:20 的注释。
英文原文
Lord, how long wilt thou look on? - How long wilt thou witness this without interposing to deliver me, and to punish those who treat me thus? God saw it all. He was able to save him that was thus persecuted and opposed. And yet he did not interpose. He seemed to pay no attention to it. He appeared to be indifferent to it. The psalmist, therefore, asks "how long" this was to continue. did not doubt that God would, at some thee, interpose and save him; but what was so mysterious to him was the fact that he looked so calmly on - that he saw it all, and that he did not interpose when he could so easily do it. The same question we may now ask, and may constantly ask, in regard to the wickedness in the world - "and no one can answer it." No one can tell why God, when he sees the state of things on earth, is so calm (compare the notes at Isaiah 18:4), and apparently so indifferent; why he does not hasten to deliver his people, and to punish the wicked. "Even so, Father, for so it seemeth good in thy sight," is all the answer that can be given to this inquiry. Yet it should have occurred to the psalmist, and it should be observed now, that the fact that God seems to be indifferent to the state of things, does riot proves that he is indifferent. There is an eternity to come, in which there will be ample thee to adjust human affairs, and to develop fully the divine character and counsels.
Rescue my soul from their destructions - My life from the destruction which they are aiming to accomplish.
My darling - Margin, "my only one." See the notes at Psalm 22:20. The reference here is to "his own soul" or life. It is the language of tenderness addressed to himself. He had but one soul or life, and that was dear to him, as an only child is dear to its parent.
From the lions - Enemies, described as lions; having the fierceness and savage fury of lions. In Psalm 22:20 it is, "from the power of the dog." The idea is the same in both places. Compare the notes at Psalm 22:20.
18
Psalm 35:18
我要在大会中称谢你…… - 即当我蒙拯救的时候,我要公开表达我的感恩与喜乐。比较 Psalm 22:25;Psalm 18:49。
在众民中要赞美你 - 页边注作“强壮的”。希伯来原文也是如此。这里的观念是“人数上强盛”;即当一大群人聚集在一起的时候。
英文原文
I will give thee thanks ... - That is, When I am delivered I will publicly express my gratitude and joy. Compare Psalm 22:25; Psalm 18:49.
I will praise thee among much people - Margin, "strong." So the Hebrew. The idea here is, "strong in respect to numbers;" that is, when a large body of people should be assembled together.
19
Psalm 35:19
求你不容那无理与我为仇的向我夸耀 - 页边注作“虚假地”。字面作“我虚谎的仇敌”;即“无故”与我作对的仇敌;那些没有正当理由敌对我的人。比较 Matthew 5:11。大卫自觉没有亏负他们,没有给他们那样待他的把柄,因此他的祷告只是求公义得以伸张。
不容那无故恨我的向我挤眼 - 比较 Job 15:12 的注释。另见 Proverbs 6:13;Proverbs 10:10。译作“挤眼”的词,本义为撕裂或切开;继指用牙切割、撕咬;由此有“咬唇”一语,作为表达恶毒或加害之意的说法:Proverbs 16:30;以及咬或夹眼,即像咬唇那样将眼睑挤在一起——这也是恶毒或加害的表示。格塞尼乌斯(Gesenius)的《词典》(Lexicon)如此解释。但更可能的意思或许是字面意义上的“眨眼示意”;即向某人抛出意味深长的眼色,作为向他夸胜的表示。如今这个词也常在这个意义上使用。
那无故恨我的 - 指那些我没有给过任何敌对把柄的人。在眼下所论的情形中,诗人认为自己在这事上全然无辜。
英文原文
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me - Margin, "falsely." Literally, "My enemies of falsehood;" that is, who are "falsely" my foes; who have no just cause for being opposed to me. Compare Matthew 5:11. David was conscious that he had done them no wrong, or that he had given no occasion for their conduct toward him, and hence, his prayer is simply a request that justice might be done.
Neither let them wink with the eye - Compare the notes at Job 15:12. See also Proverbs 6:13; Proverbs 10:10. The word rendered "wink" means properly to tear or cut asunder; and then, to cut with the teeth, to bite; and hence, the phrase "to bite the lips," as an expression of malice, or mischief-making: Proverbs 16:30; and to bite or pinch the eyes, that is, to press the eyelids together in the manner of biting the lips - also a gesture of malice or mischief. So Gesenius, Lexicon. But perhaps the more probable meaning is that of "winking" literally; or giving a significant wink of the eyes as an expression of triumph over anyone. In this sense the term is often used now.
That hate me without a cause - To whom I have given no occasion for opposition. In the case under consideration the psalmist regarded himself as entirely innocent in this respect.
20
Psalm 35:20
因为他们不说和平话 - 他们寻衅争吵。他们不愿与人相安,也不愿与人和睦同居。这思想是:他们“好”争吵、“惯”争吵。我们如今论到“好争吵的”人,也是这样说的。
倒想出诡诈的言语 - 字面作“他们思想诡诈的言语”。就是说,他们存心歪曲事实,并研究这样的歪曲,作为与人争竞的借口。他们虚假地描述我的品格;把我没有犯的行为归给我;歪曲我的话;把从未发生的事说成真的,借此试图为他们自己的行为辩护。世上几乎一切的争竞——无论是关乎国家、邻舍、家庭还是个人——都基于某种对事实的“歪曲”,或有意或无意;人若愿意按事实的真相来看,或彼此完全了解,这些争竞本都可以避免。
害地上的安静人 - 指那些愿意安静、倾向与周围之人和平相处的人。译作“安静”的词,字面指“胆怯的”人;继指因惧怕而退缩、聚集的人;再泛指一般愿意安宁安静、不愿争竞冲突的人。大卫暗示自己是属于那一类的人;一个宁和平而不愿战争、无意与邻舍持续争竞的人。
英文原文
For they speak not peace - They seek a quarrel. They are unwilling to be on good terms with others, or to live in peace with them. The idea is that they were "disposed" or "inclined" to quarrel. Thus we speak now of persons who are "quarrelsome.
They devise deceitful matters - literally, "they think of words of deceit." That is, they set their hearts on misrepresentation, and they study such misrepresentations as occasions for strife with others. They falsely represent my character; they attribute conduct to me of which I am not guilty; they pervert my words; they state that to be true which never occurred, and thus they attempt to justify their own conduct. Almost all the quarrels in the world, whether pertaining to nations, to neighborhoods, to families, or to individuals, are based on some "misrepresentation" of facts, designed or undesigned, and could have been avoided if men had been willing to look at facts as they are, or perfectly understood each other.
Against them that are quiet in the land - That are disposed to be quiet, or that are inclined to live in peace with those around them. The word rendered "quiet" means literally those who are "timid;" then, those who shrink back, and gather together from fear; then, those in general who are disposed to be peaceful and quiet, or who are indisposed to contention and strife. David implicitly asserts himself to be one of that class; a man who preferred peace to war, and who had no disposition to keep up a strife with his neighbors.
21
Psalm 35:21
他们大大张口攻击我——参 Psalm 22:13 的注释。
说:阿哈,阿哈——参 Psalm 40:15; Psalm 70:3。这是我们“当场发现”别人行错、行那他本想隐瞒之事时所用的语言。
我们的眼已经看见了——我们不必依赖别人的报告;我们亲眼看见了。我们已经识破了你。在这件事上,我们不可能弄错。这里所指的是设想中对大卫某种不端行为的“察觉”,以及这种自以为的察觉所带来的欢喜和得意。
英文原文
Yea, they opened their mouth wide against me - See the notes at Psalm 22:13.
And said, Aha, aha! - See Psalm 40:15; Psalm 70:3. The language is that which we use when we "detect" another in doing wrong - in doing what he meant to conceal.
Our eye hath seen it - We are not dependent on the reports of others. We have seen it with our own eyes. We have found you out. We cannot be mistaken in regard to it. The reference is to some supposed "detection" of misconduct on the part of David, and the joy and triumph of such a supposed detection.
22
Psalm 35:22
耶和华啊,你已经看见了——你已经看见他们所行的,正如他们自称看见了我所行的一样(Psalm 35:21)。你的眼睛鉴察他们的一切动作,正如他们说他们的眼睛盯着我的一样。比较 Psalm 35:17 的注释。
求你不要闭口——就是说:说话吧;责备他们;刑罚他们。神似乎漠然旁观。用我们的说法,他“一言不发”。他似乎对所发生的事毫不理会,任凭他们任意而行,不出面斥责或拦阻。比较 Psalm 28:1 的注释。
主啊,求你不要远离我——比较 Psalm 10:1 的注释。
英文原文
This thou hast seen, O Lord - Thou hast seen what they have done, as they profess to have seen what I have done Psalm 35:21. Thine eye has been upon all their movements, as they say that theirs has been upon mine. Compare the notes at Psalm 35:17.
Keep not silence - That is, Speak; rebuke them; punish them. God seemed to look on with unconcern. As we express it, he "said nothing." He appeared to pay no attention to what was done, but suffered them to do as they pleased without interposing to rebuke or check them. Compare the notes at Psalm 28:1.
O Lord, be not far from me - Compare the notes at Psalm 10:1.
23
Psalm 35:23
求你奋兴——即如从睡眠中醒来一般振奋起来。参 Psalm 44:23。
醒起,判清我的事——即为我施行审判,向我施行公义。几乎用相同字句发出的类似祈求,也见于 Psalm 7:6。参该处的注释。
伸诉我的冤——即为了我的缘故;或者说,为这与我如此密切相关的案件采取行动。
英文原文
Stir up thyself - Arouse thyself as if from sleep. See Psalm 44:23.
And awake to my judgment - To execute judgment for me, or to render me justice. A similar petition (almost in the same words) occurs in Psalm 7:6. See the notes at that passage.
Even unto my cause - In my behalf; or, in the cause which so nearly pertains to me.
24
Psalm 35:24
耶和华我的神啊,求你判断我——求你宣判,或在我与仇敌之间施行审判。参看诗篇26:1的注释。
按你的公义——即“公正地”施行判断。愿作出正直公义的判决。神的品格,或说神的公义,是公平与正义的最高标准;诗人求神以审判者的身份显明祂真实的品格,为受伤害、受压迫的人出面干预,向他施行公义。当我们自己的案情在理时,就可以求公义的神出面,照祂自己的本性在我们与仇敌之间裁决。在自己与同伴之间,我们可以带着这样的恳求,把案件带到公义的神面前;至于在自己与神之间,我们却不能向祂的“公义”上诉,唯一的指望只在于祂的“怜悯”。
不容他们向我夸耀——愿他们的图谋不得逞,愿他们不致成功,以致不能拿结果自夸,仿佛自己有理,从而胜过我。参看诗篇35:19。
英文原文
Judge me, O Lord my God - Pronounce judgment, or judge between me and my enemies. Compare the notes at Psalm 26:1.
According to thy righteousness - That is, "rightly." Let there be a righteous judgment. The character of God, or the righteousness of God, is the highest standard of equity and justice, and the psalmist asks that he would manifest his real character as judge in interposing in behalf of an injured and oppressed man, and doing justice to him. When we are right in our own cause we may ask a just God to interpose and determine between us and our enemies according to his own nature. As between ourselves and our fellow-men we may bring our cause with this plea before a righteous God; as between ourselves and God, we can make no appeal to his "justice," but our only hope is in his "mercy."
And let them not rejoice over me - Let them not carry out their purposes; let them not be successful, so that they can appeal to the result as if they were right, and thus obtain a triumph over me. Compare Psalm 35:19.
25
Psalm 35:25
不容他们心里说——愿他们不因结果而沾沾自喜;愿他们不觉得自己得胜了;愿他们在你的治理之下,行恶却不得获胜。
阿哈,遂我们的心愿了——页边注照希伯来文作“阿哈,我们的心愿哪”。意思是:正如我们所料的,正如我们所愿的;这正是我们在这事上的心意。神容让我们得胜,显明我们在这事上有理;祂已经判我们得直,事情正合其所。
不容他们说:我们已经把他吞了——参看诗篇21:9的注释。意思是:我们已经把他完全毁灭了——如同可拉、大坍、亚比兰被地吞没而灭亡一样(民数记16:31-35)。参看耶利米哀歌2:16。
英文原文
Let them not say in their hearts - Let them not congratulate themselves on the result; let them not feel that they have triumphed; let them not, under thy government, come off victorious in doing wrong.
Ah, so would we have it - Margin, as in Hebrew, "Ah, our soul." That is, It is just as we thought it was; just as we desired it should be; that is exactly our mind in the case. God has permitted us to triumph, and he has showed that we are right in the matter. He has decided the thing in our favor, and it is just as it should be.
Let them not say, We have swallowed him up - See the notes at Psalm 21:9. The meaning is, We have entirely destroyed him - as Korah, Dathan, and Abiram were destroyed by being swallowed up in the earth, Numbers 16:31-35. Compare Lamentations 2:16.
26
Psalm 35:26
愿他们一同抱愧蒙羞……——参看诗篇35:4的注释。
那向我妄自尊大的——指那些谋求自己高于我、想要借羞辱毁灭我来显大自己的人。他们盼望在我的废墟上崛起。
英文原文
Let them be ashamed ... - See the notes at Psalm 35:4.
That magnify themselves against me - Who seek to exalt themselves over me; to make themselves great by humbling and destroying me. They hope to rise on my ruin.
27
Psalm 35:27
愿他们欢呼快乐 - 就是说,愿我蒙拯救;愿我的朋友们看见神站在我一边,并因他怜悯地为我介入而得享喜乐。
喜悦我冤得伸的 - 页边注照希伯来文作“我的义”。这是指那些认为他的案件是公正的人,也就是他的朋友。
愿他们常说 - 愿神已为他介入、已显明他的案件是公正的这一事实,成为他们不住感恩思念的主题、恒久的喜乐之源。
当尊耶和华为大 - 被看为伟大、崇高、荣耀。愿神这样介入一件正义的案件、显明自己是受冤受欺压之人的朋友这一事实,使他们 对神的品格有更高超的认识。
耶和华喜悦他的仆人平安 - 指乐于使他的朋友亨通、蒙福的神。愿他们看见这正是神的品格,从而永远以他为乐。
英文原文
Let them shout for joy - That is, Let me be delivered; let my friends see that God is on my side, and that they have occasion to rejoice in his merciful interposition in my behalf.
That favor my righteous cause - Margin, as in Hebrew, "my righteousness." The reference is to those who considered his cause a just one, and who were his friends.
Yea, let them say continually - Let this be a constant subject of grateful reflection - a perpetual source of joy to them - that God has interposed in my behalf, and has shown that my cause was a just one.
Let the Lord be magnified - Be regarded as great, exalted, glorious. Let the effect be to elevate their conceptions of the character of God by the fact that he has thus interposed in a righteous cause, and has shown that he is the friend of the wronged and the oppressed.
Which hath pleasure in the prosperity of his servant - Who delights to make his friends prosperous and happy, Let them see that this is the character of God, and let them thus be led to rejoice in him evermore.
28
Psalm 35:28
我的舌头要论说你的公义 - 就是说,我要称颂你是公义的神。
时常赞美你 - 指那构成赞美之根据或理由的事。我要不断述说神里面和他作为中那些使他配受赞美的事。
终日 - 持续不断,时刻不止。神向他施恩的每一个新的凭据,都必引来新的赞美之举;他的一生——我们的生命也当如此——将成为不断感恩的表达。
英文原文
And my tongue shall speak of thy righteousness - That is, I will praise thee as a righteous God.
And of thy praise - Of that which is a ground or reason for praise. I will speak continually of that in God and in his doings which make it proper that he should be praised.
All the day long - Continually; constantly. Every new proof of the kindness of God to him would lead to new acts of praise; and his life, as ours should be, would be a continual expression of thanksgiving.
本诗归于大卫。原文标题 לדוד ledavid——"大卫的"——没有任何指明写作场合的内容,也没有任何标明本诗有别于其他诗篇之性质的内容。诗篇的标题中,有时特别提到写作诗篇时的处境,如 Psalm 3:1-8; Psalm 7; Psalm 18; Psalm 30:1-12; Psalm 34;而更为常见的,是标题中加有表明诗篇性质的内容——或就其本身性质而言,或就其与音乐的适应性而言——如 Psalm 4:1-8; Psalm 5:1-12; Psalm 6:1-10; Psalm 9; Psalm 16:1-11; Psalm 22。然而在本篇,标题中没有任何能对这两点提供信息的内容。
诗本身也没有任何能使我们准确断定其写作场合的内容。有人把它归于大卫受扫罗迫害之时;有人归于他遭遇亚希多弗或示每的反对,或米非波设的忘恩负义(2 Samuel 16:3);有人把它归于押沙龙的叛乱;还有人把它归于弥赛亚,视之为预言性地描述将要临到祂的事。按前面几种假定中的任何一种,本诗都可以得到通达的解释,但没有证据表明它与弥赛亚有任何直接的关系。新约中唯一可以被人引为把本诗任何部分应用于基督的地方,是 John 15:25:"这要应验他们律法上所写的话,说:'他们无故地恨我。'"认为本诗指弥赛亚的人说,这是引自 Psalm 35:19。但对这一点可以提出以下看法:
(a)本诗那一节的措辞与约翰所用的话不同,前者的措辞是:"不容他们无故向我挤眼";
(b)约翰中的话其实是更字面地引自 Psalm 69:4:"无故恨我的"等等——那一篇诗无疑是指弥赛亚的。德维特(DeWette)认为本诗并非真正出自大卫,并说它不"配"他。他认为它是大卫死后由一位次等诗人所写。然而他没有为这意见提出任何理由,除了出于他自己的感受——"nach meinem Gefuhle"。不过,本诗写作的时间和场合并无重大关系。它既适合上述的任何一个场合,也同样适合个人历史中出现的许多场合;因此,它的性质如此普遍,在教会中任何时候都可以有用。
诗中显而易见的——即其中心观念,也是使它如此有用的——乃是:它是针对作者从那些自称为他朋友之人手中所受的待遇而写的:那些人曾在患难中受过他的恩待,他曾待他们如朋友、如弟兄,如今他们却转而攻击他。在顺境之时,他们自称为他的朋友,尽情大量分享他的款待;他们遭遇患难时,他曾向他们表示同情与恩慈;但当逆转临到他时,他们就离弃他,与诽谤他、逼迫他、控告他的人联合。因此,本诗对这一类的试炼有特别的适用性。它表达了作者对自己忧伤的看法与感受——那忧伤源于这样的忘恩负义——以及他恳切求神为他介入的祷告——把他那痛苦受压之心的忧伤,卸给他那位永不改变之朋友的臂膀,就是那大能而满有怜悯的神。由于世上屡屡出现与诗中所提者类似的场合,在默示的书卷中提供一个"榜样",说明敬虔当如何面对这一形态的试炼,便十分重要。
本诗由以下几部分构成:
一、祷告(Psalm 35:1-10)。这是:
(a)恳切呼吁神为他介入(Psalm 35:1-3);
(b)庄严地祈求神向他的仇敌施行报应,或求他们从神手中因自己的罪行领受当得的报应(Psalm 35:4-8);
(c)表达他自己坚决的心志,要在神里面夸胜,或因神的介入而将赞美归于神(Psalm 35:9-10)。
二、描述他仇敌的品性与行为(Psalm 35:11-16)。他们:
(a)是作假见证陷害他的,是诽谤者(Psalm 35:11);
(b)以恶报善,犯了卑鄙的忘恩(Psalm 35:12);
(c)他们在患难中,他曾待他们如弟兄(Psalm 35:13-14);但
(d)在他的患难中,他们忘了这一切,与卑鄙放荡之徒——与宴乐醉酒之人——联合,倾倒对他名的蔑视,羞辱他的人格(Psalm 35:15-16)。
三、鉴于这些情形,恳切呼吁神介入拯救他,显明祂是被诽谤、受伤害之人的保护者与朋友(Psalm 35:17-28)。这呼吁立足于如下的一些论据:
(a)神如今似乎袖手旁观,对正义的事业——对一个受欺压、被冤枉之人的事业——漠不关心(Psalm 35:17);
(b)祂的介入会使诗人向祂献上赞美(Psalm 35:18);
(c)那些如此伤害、冤枉他的人似乎享有神的恩宠,安逸无虞(Psalm 35:19-20);
(d)神看见了这一切,如今仍然看见,而祂理当为他介入(Psalm 35:21-23);
(e)神若容让恶人胜过义人,或容他们夸胜,如同已经把义人吞灭了一般,这与神的性情不合(Psalm 35:24-26);以及
(f)在神的治理之下,真正公义的人若能领受神恩宠与保护的明证,以致能在神里面喜乐,向祂献上当得的赞美,这是可羡慕的事(Psalm 35:27-28)。