서론
Psalm 49 Introduction
英文原文
The title to this psalm is the same essentially as the title to Psalm 42:1-11; 44; 45; Psalm 46:1-11; Psalm 47:1-9. On the meaning of the terms occurring in the title, see the notes at the title to Psalm 42:1-11.
The "author" of the psalm is unknown. There is no evidence that it was composed by David; and, in fact, the presumption is that he was not the author, as his name is not prefixed to it.
It is, of course, impossible to ascertain the "occasion" on which it was composed. It would seem from the psalm itself (see the notes at Psalm 49:5) that it was written in view of some evil or wrong which the author was suffering from rich oppressors, and that he sought consolation in his trials from the reflections which he makes in the psalm - to wit, from the fact that wealth constitutes no security - that it gives no permanence to the projects of its owners and that it really possesses no "power" in carrying out the plans of those who abuse it to purposes of oppression and wrong. The wealthy man, no matter how great his possessions may be, cannot redeem a brother from the grave; he cannot save himself from the tomb; he cannot make his possessions permanent in his family; he cannot take his riches with him when he dies. There is really, therefore, nothing to "fear" from the man of wealth, for whatever such a man can do must be temporary. The higher interests of the soul cannot be affected permanently by anything so uncertain and transitory as riches. It is not improbable that this train of thought was suggested by an actual occurrence in the life of the psalmist, whoever he was; but the reflections are of universal importance in regard to riches considered as a means of power, and to their real value as it respects the great interests of man.
The contents of the psalm are as follows:
I. An introduction, calling attention to the general subject as worthy of the consideration of all classes of persons, both low and high; as conveying lessons of wisdom; and as being the result of much reflection, Psalm 49:1-4.
II. The main subject in the psalm, or the point to be illustrated; to wit, "that the righteous have no reason to be afraid when rich oppressors compass them around; or when the rich oppress and wrong them," Psalm 49:5.
III. Reasons for this; or, reasons why those who are possessed of wealth, and who glory in the self-importance derived from wealth, should not be feared, Psalm 49:6-20.
(1) no one can by his riches save another - not even his own brother - from the grave, for all (whatever may be their condition) must die, and leave their wealth to others, Psalm 49:6-10.
(2) they cannot, by any wisdom or skill make their possessions "permanent," or secure, Psalm 49:11-12.
(3) they will not learn wisdom on this subject from the experience of the past, but the coming generation is as foolish as the one that went before, Psalm 49:13.
(4) all must go down to the grave, however rich they may be, Psalm 49:14.
(5) there is a better hope for the righteous, and though he goes down to the grave, he will live hereafter, Psalm 49:15.
(6) the rich can carry none of their wealth with them when they go to the grave. All must be left behind, and pass into the hands of others, Psalm 49:16-20. The conclusion from the whole, therefore, is, that we should not be "afraid" when one is made rich - when the glory of his house is increased, for the possession of wealth by another, though an enemy, gives him no such permanent power as to make him an object of dread. In our real, our highest interests, we must be safe, whatever the rich oppressor may do.
1
Psalm 49:1
万民哪,你们都当听这事——就是说,我即将要说的话配得普世的关注;它同样关乎全人类。因此,诗人召请万国留心他将要说的话。参见 Isaiah 1:2 的注释。
你们都当留心听——即侧耳而听;留意。参见 Psalm 17:6 的注释。另见 Isaiah 37:17; Isaiah 55:3; Daniel 9:18; Proverbs 2:2。
世上一切的居民——所要宣告的真理并非单属于哪一个国家,或哪一类人。人人都与它有关。这里译作"世上"的词——חלד cheled——本义是"寿命的长短、一生";继而指"生命、时间、世代";后来便用来指世界,视之为由活着的人和一代一代流逝的人所组成。
英文原文
Hear this, all ye people - That is, What I am about; to utter is worthy of universal attention; it pertains equally to all mankind. The psalmist; therefore calls on all the nations to attend to what he is about to say. Compare the notes at Isaiah 1:2.
Give ear - Incline your ear; attend. Compare the notes at Psalm 17:6. See also Isaiah 37:17; Isaiah 55:3; Daniel 9:18; Proverbs 2:2.
All ye inhabitants of the world - The truth to be declared does not pertain exclusively to any one nation, or any one class of people. All are interested in it. The term here rendered "world" - חלד cheled, - means properly "duration of life, lifetime;" then, "life, time, age;" and then it comes to denote the world, considered as made up of the living, or the passing generations.
2
Psalm 49:2
无论上流下流——即卑微之人与尊高之人都一样,因为这同属他们所有人。关于此处所用“字眼”的意思,参见 Isaiah 2:9 的注释。这些真理关乎“下流的人”,就是卑微阶层的人,教导他们不要嫉妒富人,不要惧怕他们的权势;也关乎尊高阶层的人,教导他们不要倚靠自己的财富,不要以为自己能永久占有并享受它们。
富足贫穷——即同样关切这些真理的两种人;就是说,诗人将要说的,适合于把有益的教训赐给这两个阶层。这两个阶层都需要关于这题目的教导;而同一类的真理正适合于提供这教导。所指的这类真理,出自财富对与人最要紧之事的无能为力,并出自人所能得着的一切不久必被撇下的事实:教导一个阶层不要把心放在财富上,不要以拥有它自夸;教导另一个阶层不要嫉妒或惧怕财富的拥有者。
英文原文
Both low and high - Those alike of humble and those of exalted rank, for it pertains equally to all. On the meaning of the "terms" employed here, see the notes at Isaiah 2:9. These truths pertained to the "low;" that is, to those of humble rank, as teaching them not to envy the rich, and not to fear their power; and they pertained to those of exalted rank, as teaching them not to trust in their riches, and not to suppose that they could permanently possess and enjoy them.
Rich and poor together - As equally interested in these truths; that is, What the psalmist was about to say was adapted to impart useful lessons to both classes. Both needed instruction on the subject; and the same class of truths was adapted to furnish that instruction. The class of truths referred to was derived from the powerlessness of wealth in regard to the things of most importance to man, and from the fact that all which a man can gain must soon be left: teaching those of one class that they should not set their heart on wealth, and should not pride themselves on possessing it, and teaching the other class that they should not envy or fear the possessor of riches.
3
Psalm 49:3
“我口要说智慧的言语”——意即:我要发表有智慧的见解,也就是对众人都至关重要的见解;这些见解能使众人对我所论说的题目形成正确的认识。这表明他对自己将要说出的话满有“把握”,认为这些话极值得关注。
“我心要想通达的道理”——指我在这件正在思考的事上所默想的,以及所要讲述出来的。其要义是:他曾就这一主题默想,思考在这件事上何为真正的智慧,如今他要把自己默想的结果讲述出来。他并非要在一般意义上的智慧,或抽象的聪明悟性上表达自己思想的结果,而只是就财富所当有的正当价值,以及财富会在那些不曾拥有它、又可能遭受富人欺压的人心中引起惧怕这一事实(Psalm 49:5)而言。
英文原文
My mouth shall speak of wisdom - That is, I will utter sentiments that are wise, or that are of importance to all; sentiments that will enable all to take a just view of the subject on which I speak. This indicates "confidence" in what he was about to utter, as being eminently deserving of attention.
And the meditation of my heart shall be of understanding - What I reflect on, and what I give utterance to, in the matter under consideration. The idea is, that he had meditated on the subject, as to what was real wisdom in the matter, and that he would now give utterance to the result of his meditations. It was not wisdom in general, or intelligence or understanding as such on which he designed to express the results of his thoughts, but it was only in respect to the proper value to be attached to wealth, and as to the fact of its causing fear Psalm 49:5 in those who were not possessed of it, and who might be subjected to the oppressive acts of those who were rich.
4
Psalm 49:4
我要侧耳听比喻——"我要侧耳听"这话的意思是:他要倾听、要留意——正如我们把耳朵倾向那些急切想听的人,或倾向声音传来的方向。参 Psalm 5:1;Psalm 17:1;Psalm 39:12;Isaiah 1:2。关于此处译作"比喻"的词——משׁל mâshâl——见 Isaiah 14:4 的注释。另参 Job 13:12 的注释;Job 27:1 的注释。这个词的本义是比拟;继而是一句精炼的话、箴言式的话、警句;再是谚语;再是歌或诗。这个词通常含有"比较"的观念,因此通常需要借比较或故事来阐明。这里所指的,似乎是某个晦暗模糊、需要解明的主题;一个不容易明白的主题;一个曾使作者和别人都感到困惑为难的主题。他如今提议,为要明白并解明它,仿佛把耳朵"贴近这事",好叫他清楚领悟。这问题是难的,但他确信自己能够解明——如同人解开谜语的含义那样。这个"难题"——这个"比喻"——这个困难之点——关乎财富的正用,或其正当价值,即拥有财富的人和没有财富的人当如何看待它。在诗篇作者看来十分明显,人在这题目上的观点并不正确;因此他提议仔细考察这事,并陈述确切的真理。
我要解开——即我要解明;我要把我仔细考察的结果传述出来。
我的谜语——此处所用的词——חידה chı̂ydâh——在 Numbers 12:8 译作"谜语";在 Judges 14:12-19 与 Ezekiel 17:2 译作"谜语";在 1 Kings 10:1 与 2 Chronicles 9:1 译作"难解的话";在 Psalm 78:2 与 Proverbs 1:6 译作"比喻"(如本处);在 Daniel 8:23 译作"双关的诈语";在 Habakkuk 2:6 译作"俗语"。它别处再未出现。这个词的本义是"缠绕纠结之物";继而指计谋或策略;再指曲折难解的话、谜语;再指箴言式的话、格言;再指比喻、诗、歌、谚语。这里的观念是:这问题曲折隐晦;它未被透彻理解,而他定意"将它揭开",使它变为明白。
在琴上——关于此处所用之词的意义,见 Isaiah 5:12 的注释。这里的观念是:他要使这解明伴有音乐,或以可伴乐的方式表达它;就是说,他要赋予它诗体的形式——一种使这情感可以在公众敬拜中使用的形式,一种可借音乐所赋予的一切力量与能力铭刻于人心的形式。纯洁与真实的情感,以及污秽与虚假的情感,也总是当与音乐相连时,最深地嵌入人心,最持久、最有效。爱国的情感便是这样借诗歌得以延续并铭刻人心;而感官与污秽的情感,也因它们以败坏的韵文表达、以优美的诗歌流传、且配有歌唱这一事实,而大得其中的持久与力量。狂欢的场面与敬虔的行动,都同样借歌声维持。宗教便提议利用我们本性中的这一原则,把敬虔的情感与诗歌的甜美相连,并借着使这些情感与音乐中一切温柔、纯洁、振奋之物相联,来铭刻并延续它们。因此,声乐与器乐一向被发现是宝贵的辅助,既有助于使真理在人心中留下应有的印象,也有助于在敬拜中发表敬虔的情感。
英文原文
I will incline mine ear to a parable - The phrase "I will incline mine ear" means that he would listen or attend to - as we incline our ear toward those whom we are anxious to hear, or in the direction from which a sound seems to come. Compare Psalm 5:1; Psalm 17:1; Psalm 39:12; Isaiah 1:2. On the word rendered "parable" here משׁל mâshâl - see the notes at Isaiah 14:4. Compare Job 13:12, note; Job 27:1, note. The word properly means similitude; then, a sentence, sententious saying, apophthegm; then, a proverb; then, a song or poem. There is usually found in the word some idea of "comparison," and hence, usually something that is to be illustrated "by" a comparison or a story. The reference here would seem to be to some dark or obscure subject which needed to be illustrated; which it was not easy to understand; which had given the writer, as well as others, perplexity and difficulty. He proposed now, with a view to understand and explain it, to place his ear, as it were, "close to the matter," that he might clearly comprehend it. The matter was difficult, but he felt assured he could explain it - as when one unfolds the meaning of an enigma. The "problem" - the "parable" - the difficult point - related to the right use, or the proper value, of wealth, or the estimate in which it should be held by those who possessed it, and by those who did not. It was very evident to the author of the psalm that the views of people were not right on the subject; he therefore proposed to examine the matter carefully, and to state the exact truth.
I will open - I will explain; I will communicate the result of my careful inquiries.
My dark saying - The word used here - חידה chı̂ydâh - is rendered "dark speeches" in Numbers 12:8; "riddle," in Judges 14:12-19; Ezekiel 17:2; "hard questions" in 1 Kings 10:1; 2 Chronicles 9:1; "dark saying" (as here) in Psalm 78:2; Proverbs 1:6; "dark sentences," in Daniel 8:23; and "proverb" in Habakkuk 2:6. It does not elsewhere occur. It means properly "something entangled, intricate;" then, a trick or stratagem; then art intricate speech, a riddle; then, a sententious saying, a maxim; then a parable, a poem, a song, a proverb. The idea here is, that the point was intricate or obscure; it was not well understood, and he purposed "to lay it open," and to make it plain.
Upon the harp - On the meaning of the word used here, see the notes at Isaiah 5:12. The idea here is, that he would accompany the explanation with music, or would so express it that it might be accompanied with music; that is, he would give it a poetic form - a form such that the sentiment might be used in public worship, and might be impressed upon the mind by all the force and power which music would impart. Sentiments of purity and truth, and sentiments of pollution and falsehood also, are always most deeply imbedded in the minds of people, and are made most enduring and effective, when they are connected with music. Thus the sentiments of patriotism are perpetuated and impressed in song; and thus sentiments of sensuality and pollution owe much of their permanence and power to the fact that they are expressed in corrupt verse, and that they are perpetuated in exquisite poetry, and are accompanied with song. Scenes of revelry, as well as acts of devotion, are kept up by song. Religion proposes to take advantage of this principle in our nature by connecting the sentiments of piety with the sweetness of verse, and by impressing and perpetuating those sentiments through associating them with all that is tender, pure, and inspiriting in music. Hence, music, both vocal and that which is produced by instruments, has always been found to be an invaluable auxiliary in securing the proper impression of truth on the minds of people, as well as in giving utterance to the sentiments of piety in devotion.
5
Psalm 49:5
在患难的日子,我何必惧怕——本节显然是要陈述全诗的主题;是作者对一件曾使他困惑之事、一个在他看来昏暗难解之问题的反思结果。他“显然曾”觉得有理由惧怕富足恶人的权势;但他如今明白,他没有根据那样恐惧惊惶。他看见他们的权势短促;他们凭地位和财富而有的害人能力,很快必终止;他自己最高的利益,不可能受他们所能做的任何事影响。这里所说的“患难的日子”,就是下一短语所指的时期——“当我脚跟的罪孽环绕我的时候”等。
当“我脚跟的罪孽”环绕我的时候——这表达很难讲出什么意思来,尽管这实质上就是武加大译本和七十士译本的译法。路德译作“当欺压我之人的不义环绕我时”。迦勒底意译本译作:“我何必在患难的日子惧怕,除非是当我罪的罪咎环绕我时?”叙利亚文译本译作:“我‘仇敌’的不义。”阿拉伯文译本作:“当我的仇敌围困我时。”德韦特(DeWette)与路德的译法相同。罗森米勒(Rosenmuller)译作:“当那些设网罗害我之人的不义四面环绕我时。”亚历山大教授译作:“当我欺压者(或暗算者)的不义环绕我时。”此处译作“脚跟”的字——עקב ‛âqêb——本义是“脚跟”,Genesis 3:15;Job 18:9;Judges 5:22;引申指军队的后卫,Joshua 8:13;再复数引申为“足迹”,脚跟或脚印的痕迹,Psalm 77:19;然后,按格泽尼乌斯(词典)的说法,指“埋伏者,暗算者”。
这个词里也许含有狡诈的观念;埋伏等候;占取便宜——源于动词עקב ‛âqab,处在后面,从后面来;由此引申为暗算、设圈套。Hosea 12:3 就是如此:“他在腹中抓住哥哥的脚跟”(试比较 Genesis 25:26)。因此这个词用于表示暗算、设圈套,Genesis 27:36;Jeremiah 9:4(希伯来文作 Jeremiah 9:3)。这无疑是这里的意思。真正的观念是:当我暴露于那些埋伏等候我之人的诡诈、狡猾、伎俩面前时;我可能突然受攻击,或被乘其不备地捉住;但我有什么可怕的呢?诗人所指的,是他仇敌的恶行,那些恶行曾使他惊惶。他们富足而有势力。他们设法以某种方式暗算他——或许,如我们所说,要“绊倒他”——要以手段、以势力、以诡计或欺诈胜过他。他“曾”惧怕这些有权有势的对头;但冷静回顾全局之后,他得出结论:他实在没有惧怕的理由。这些理由,他在本诗以下的部分逐一陈明。
英文原文
Wherefore should I fear in the days of evil - This verse is designed evidently to state the main subject of the psalm; the result of the reflections of the author on what had been to him a source of perplexity; on what had seemed to him to be a dark problem. He "had" evidently felt that there was occasion to dread the power of wicked rich men; but he now felt that he had no ground for that fear and alarm. He saw that their power was short-lived; that all the ability to injure, arising from their station and wealth, must soon cease; that his own highest interests could not be affected by anything which they could do. The "days of evil" here spoken of are the times which are referred to in the following phrase, "when the iniquity of my heels," etc.
When the iniquity of my heels shall compass me about - It would be difficult to make any sense out of this expression, though it is substantially the same rendering which is found in the Vulgate and the Septuagint. Luther renders it "when the iniquity of my oppressors encompasses me." The Chaldee Paraphrase renders it, "why should I fear in the days of evil, unless it be when the guilt of my sin compasses me about?" The Syriac renders it, "the iniquity of "my enemies." The Arabic, "when my enemies surround me." DeWette renders it as Luther does. Rosenmuller, "when the iniquity of those who lay snares against me shall compass me around." Prof. Alexander, "when the iniquity of my oppressors (or supplanters) shall surround me." The word rendered "heels" here - עקב ‛âqêb - means properly "heel," Genesis 3:15; Job 18:9; Judges 5:22; then, the rear of an army, Joshua 8:13; then, in the plural, "footsteps," prints of the heel or foot, Psalm 77:19; and then, according to Gesenius (Lexicon) "a lier in wait, insidiator."
Perhaps there is in the word the idea of craft; of lying in wait; of taking the advantages - from the verb עקב ‛âqab, to be behind, to come from behind; and hence to supplant; to circumvent. So in Hosea 12:3, "in the womb he held his brother by the heel" (compare Genesis 25:26). Hence, the word is used as meaning to supplant; to circumvent, Genesis 27:36; Jeremiah 9:4 (Hebrew, Jeremiah 9:3) This is, undoubtedly, the meaning here. The true idea is, when I am exposed to the crafts, the cunning, the tricks, of those who lie in wait for me; I am liable to be attacked suddenly, or to be taken unawares; but what have I to fear? The psalmist refers to the evil conduct of his enemies, as having given him alarm. They were rich and powerful. They endeavored in some way to supplant him - perhaps, as we should say, to "trip him up" - to overcome him by art, by power, by trick, or by fraud. He "had" been afraid of these powerful foes; but on a calm review of the whole matter, he came to the conclusion that he had really no cause for fear. The reasons for this he proceeds to state in the following part of the psalm.
6
Psalm 49:6
那些倚仗财货——头一个无须惊慌的理由,是从 Psalm 49:6-10 中财富的“无能”引出的——事实显明,财富对拯救生命或防止死亡无能为力。他提到拥有财富的人是“倚仗”自己的财富,或以财富为他们权势的根源。
自夸——以此自负;或因富有而自觉安全与有力。这里所暗指的,是人们以为财富所能赋予的“权势”。
钱财多——他们财富的丰厚。
英文原文
They that trust in their wealth - The first reason why there was no cause of alarm is drawn Psalm 49:6-10 from the "powerlessness" of wealth, as illustrated by the fact that it can do nothing to save life or to prevent death. He refers to those who possess it as "trusting" in their wealth, or "relying on" that as the source of their power.
And boast themselves - Pride themselves; or feel conscious of safety and strength because they are rich. It is the "power" which wealth is supposed to confer, that is alluded to here.
In the multitude of their riches - The abundance of their wealth.
7
Psalm 49:7
一个也无法赎自己的兄弟——指富足的人中无一能如此。本节按字面可译作:“弟兄无法凭救赎去赎;人无法将他的赎价交给神。”因此,这段经文可以像我们的译本那样,指再富有的人也不能凭财富赎他的弟兄——他自己的弟兄;也可以指一个居于弟兄之位的人无法救另一个脱离死亡。关于“赎”一词,见 Psalm 25:22 的注释;Isaiah 43:3 的注释。这里的意思是,他不能拯救他,不能救他脱离坟墓;他不能凭财富保全他的性命。整个表达是有力的:“赎啊,他不能赎”;就是说——按希伯来文用法——他“绝无可能”做到;这事“断不能”成就。这里并非特别论及所用的“手段”,只是有力地陈述一个事实:“无论凭什么可能性,这事都不能做成。”目的是要显明,在关乎人福祉最切之事上,财富何等无能、何等无价值。在深深影响人、也是人最需帮助之事上,财富能做的字面上“毫无”一事。这里没有特别暗指灵魂的救赎,也没有暗指通常所理解的那伟大救赎之工;但有一点在最高的意义上是真的:财富若不能“赎”回生命、不能保守我们最亲最近的朋友免入坟墓,那么在那重要得多、艰难得多的事——灵魂脱离永远沉沦的救赎——上,就更无功效了。在这里,正如在拯救脱离坟墓的事上一样,财富在拯救其拥有者的灵魂、或使其拥有者能拯救其挚友的事上,确实字面上“一无”所能。那时惟有十字架的宝血才有功效;最富者的财富在此所能做的,并不多于最贫者的贫穷。
也不能替他将赎价给神——更按字面可译作:“人不能将他的赎价交给神”;就是说,他即使坐拥极丰的财富,也不能向神献上足以买赎自己脱离坟墓之物。关于“赎价”一词,见上文 Isaiah 43:3 的注释。比较 Matthew 16:26。
英文原文
None of them can bid any means redeem his brother - None of those who are rich. This verse might be literally rendered, "a brother cannot by redeeming redeem; a man cannot give to God his own ransom." The passage, therefore, may mean either, as in our version, that no one, however rich, can redeem a brother - his own brother - by his wealth; or, that a brother - one who sustains the relation of a brother - cannot rescue another from death. On the word "redeem," see Psalm 25:22, note; Isaiah 43:3, note. It means here that he could not rescue him, or save him from the grave; he could not by his wealth preserve him in life. The whole expression is emphatic: "redeeming he cannot redeem;" that is - according to Hebrew usage - he cannot "possibly" do it; it "cannot" be done. There is here no particular reference to the "means" to be employed, but only an emphatic statement of the fact that "it cannot by any possibility be done." The object is to show how powerless and valueless is wealth in regard to the things that most pertain to a man's welfare. It can do literally "nothing" in that which most deeply affects man, and in which he most needs help. There is no allusion here to the redemption of the soul, or to the great work of redemption, as that term is commonly understood; but it "is" true, in the highest sense, that if wealth cannot "redeem" life, or keep our best and nearest friend from the grave, much less can it avail in that which is so much more important, and so much more difficult, the redemption of the soul from eternal ruin. Here, also, as in the matter of saving from the grave, it is absolutely true that wealth can do "nothing" - literally, "nothing" - in saving the soul of its possessor, or in enabling its possessor to save his best friend. Nothing but the blood of the cross can avail then; and the wealth of the richest can do no more here than the poverty of the poorest.
Nor give to God a ransom for him - This would be more literally rendered, "a man cannot give to God his ransom;" that is, he cannot, though in the possession of the most ample wealth, give to God that which would purchase his own release from the grave. On the word "ransom," see as above, the notes at Isaiah 43:3. Compare Matthew 16:26.
8
Psalm 49:8
因为赎他生命的价值极贵 - 这里的“生命”一词指“性命”,而非不朽的部分。诗人此处考虑的唯一问题,是财富在保全“性命”、救人不落入坟墓上的价值。““他们的”生命”这一说法,无疑指上一节所暗指的那人与他的弟兄。其观念是:富人既不能救自己的命脱离坟墓,也不能救他弟兄的命;财富两者都救不了。“极贵”一词意为“昂贵”、“贵重”。该词在 1 Kings 10:2, 1 Kings 10:10-11 用于宝石,继而用于建筑所用较贵的石料,如大理石和凿成的石头(2 Chronicles 3:6)。比较 Psalm 36:7 的注释。这里的观念是:拯救性命、救人不入坟墓,代价过于“昂贵”;它超出一切财富的购买力;无论多少金银、衣裳或宝石,都足以“构成”换取它的“价银”。
只可永远罢休 - 意即财富永远达不到成就此事所需的能力。它向来不足;也永远“必”不足。绝无指望它“终有一日”足够;无论数量如何增加——或交易条件如何改变——财产或财富都无法在此事上奏效。就财富拯救一人脱离坟墓的能力而言,整件事全然“无望”。财富救人脱离死亡,必定总是“失败”。译作“罢休”的词 - חדל châdal - 意为“停止、中止、失效”(Genesis 11:8; Exodus 9:34; Isaiah 2:22)。由于这里丝毫没有论及“灵魂”——不朽部分——的救赎,本节并没有直接论及以下事实:救主的救赎之工已经完成或终结、赎罪不可能再次举行(这是真实的);也没有论及当人拒绝借那赎罪而得的救恩时,一切救赎的指望便告终结(这同样是真实的)。然而,尽管原文并无此意,这里的“用语”却“适合”表达那个思想。在远比财富拯救人脱离坟墓之能力更高、更重要的意义上,以下的话是真实的:救赎主在十字架上断气之时,赎罪之工便永远止息了;当人拒绝那赎罪、拒绝借他的血得救时,一切得救的指望也就永远止息了;那时没有什么能救灵魂。不会再献上别的祭;当人最终拒绝了救主,就可以在这词最高的意义上说:灵魂的赎价昂贵到无法借任何别的途径成就,其得救的一切指望已经“永远止息”。
英文原文
For the redemption of their soul is precious - The word "soul" here means "life," and not the immortal part. The only question which the psalmist here considers is the value of wealth in preserving "life," or in saving man from the grave. The phrase, ""their" soul," refers doubtless to the man and his brother, as alluded to in the previous verse. The idea is that neither can the man of wealth ransom his own life from the grave, nor the life of his brother. Wealth can save neither of them. The word "precious" means "costly," "valuable." The word is applied 1 Kings 10:2, 1 Kings 10:10-11 to gems, and then to the costlier kinds of stones employed in building, as marble and hewn-stones, 2 Chronicles 3:6. Compare the notes at Psalm 36:7. The idea here is, that the rescue of the life, or the saving from the grave, would be too "costly;" it would be beyond the power of all wealth to purchase it; no amount of silver or gold, or raiment, or precious stones, could "constitute" a sufficient "price" to secure it.
And it ceaseth for ever - That is, Wealth forever comes short of the power necessary to accomplish this. It has always been insufficient; it always "will" be. There is no hope that it "ever" will be sufficient; that by any increase in the amount - or by any change in the conditions of the bargain - property or riches can avail for this. The whole matter is perfectly "hopeless" as to the power of wealth in saving one human being from the grave. It must always "fail" in saving a man from death. The word rendered "ceaseth" - חדל châdal - means "to leave off, to desist, to fail," Genesis 11:8; Exodus 9:34; Isaiah 2:22. As there is no allusion here to the redemption of the "soul" - the immortal part - this passage affirms nothing in regard to the fact that the work of redemption by the Saviour is completed or finished, and that an atonement cannot be made again, which is true; nor to the fact that when salvation through that atonement is rejected, all hope of redemption is at an end, which is also true. But though there is, originally, no such reference here, the "language" is such as is "adapted" to express that idea. In a much higher and more important sense than any which pertains to the power of wealth in saving from the grave, it is true tint the work of the atonement ceased for ever when the Redeemer expired on the cross, and that all hope of salvation ceases forever when the atonement is rejected, and when man refuses to be saved by his blood; nothing then can save the soul. No other sacrifice will be made, and when a man has finally rejected the Saviour, it may be said in the highest sense of the term, that the redemption of the soul is too costly to be effected by any other means, and that all hope of its salvation "has ceased" forever.
9
Psalm 49:9
叫他永远活着——意思是,叫他那无力赎回的兄弟——或他自己——可以不死(见 Psalm 49:8)。这里的观念是:生命的代价极大,任何财富都无法将其赎回,使人免于一死。
且不见朽坏——即不至于归回尘土,或在坟墓中朽坏。参见 Psalm 16:10 的注释。
英文原文
That he should still live for ever - That his brother whom he could not redeem - or that he himself - should not die, Psalm 49:8. The idea is, that the price of life is so great that no wealth can rescue it so that a man shall not die.
And not see corruption - Should not return to dust, or moulder away in the grave. See the notes at Psalm 16:10.
10
Psalm 49:10
他必见智慧人死——他必定看见这事;他确实看见。他察觉没有人能免于死亡。死亡临到所有人——智慧的与不智慧的。没有什么能救人脱离死亡。这里特别是指“富人”,无论他们“是”智慧的,还是愚昧“畜类”的。简单的事实是:无论富人的品格如何,是智慧还是愚昧,他都必死。他的财富不能救他脱离坟墓。财富的拥有者自己也“看见”这一点。这事无法向他隐瞒。
又见愚顽人——指那愚妄的、没有智慧的富人。那又富又智的人——在世事上有智慧、且智慧至于得救的人(或说天资极高、并在存在的更高问题上显出智慧的人)——与那富而无知的人(无视自己最高利益、虽拥有财富却显不出特别才智的人)——都一样死亡。
和畜类人一同灭亡——指那愚钝麻木的富人;那活得像牲畜一样的人;那为吃喝而活的人;那为粗鄙感官享受而活的人——“他”也照样死亡,如同那智慧的人一样。无论在哪一种情形,财富都不能救人脱离死亡。无论它与智慧相连还是与愚昧相连——无论被谨慎经营还是被挥霍滥用——无论人把它用在它能投入的最高贵用途上,还是用于最低贱堕落的享乐——它在救人脱离坟墓的事上同样无能为力。
将他们的财货留给别人——这一切都落入他人之手。它“必”然如此留下。它的拥有者进入永恒世界时无法带走。财富不仅不能救他脱离坟墓,他甚至无法把它带走。他的一切房屋、田地、地契、金银、园囿、花园、马匹、猎犬——一切他如此精心积攒、以近乎拜偶像的眷恋所珍爱的东西——并不能在“可以带走”的意义上属于他。所有权绝对地转到他人手中;即使他能再回到地上,也不能再主张它,因为他死的时候,它就永远不再是他的了。那么,就人生的大目的而言,财富是何等无能为力啊!
英文原文
For he seeth that wise men die - He must see this; he does see it. He perceives that no one can be saved from death. It comes on all alike - the wise and the unwise. Nothing saves from it. The allusion is here especially to the "rich," whether "they" are wise or whether they are fools and "brutish." The simple fact, as stated, is that no matter what may be the character of the man of wealth, whether wise or foolish, he must certainly die His wealth cannot save him from the grave. The possessor of wealth himself "sees" this. It cannot be concealed from him.
Likewise the fool - The rich man who is a fool, or who is destitute of wisdom. He who is rich and who is wise - wise in the things of this life and wise unto salvation - (or who is gifted with a high degree of intelligence and who evinces wisdom in respect to the higher matters of existence) - and the rich man who is a fool - (who is regardless of his highest interests, and who evinces no special intelligence, though possessed of wealth) - all, all die alike.
And the brutish person - The rich man who is stupid and dull; who lives like a brute; who lives to eat and drink; who lives for gross sensuality - "he" dies as well as he who is wise. Wealth cannot in either case save from death. Whether connected with wisdom or folly - whether carefully husbanded or lavishly spent - whether a man employs it in the highest and noblest manner in which it can be devoted, or in the indulgence of the most low and debasing enjoyments - it is alike powerless in saving people from the grave.
And leave their wealth to others - It all passes into other hands. It "must" be so left. It cannot be carried away by its possessor when he goes into the eternal world. It not only cannot save him from the grave, but he cannot even take it with him. All his houses, his lands, his title-deeds, his silver, his gold, his parks, gardens, horses, hounds - all that he had accumulated with so much care, and worshipped with so idolatrous an affection, is not even his own in the sense that he can take it with him. The title passes absolutely into other hands, and even if he could come back to earth again, he could no longer claim it, for when he dies it ceases to be his forever. How powerless, then, is wealth in reference to the great purposes of human existence!
11
Psalm 49:11
他们心里思想——他们隐秘的期望与感觉是:虽然他们自己必要过去,他们的财富却已在自己的家族中得了稳固的永存。本节的中心思想是:前文各节所指的富人,想象他们的产业必在自己的家族中长存。译作“思想”的词——קרב qereb——本义是“中间、中部、内里”;由此引申指心,或心思,作为思想与情感的所在:Psalm 5:9;Psalm 64:6。它在此处的意思是:他们的盼望、他们的盘算、他们隐秘的期望;全节的目的,是要显明他们对财富所寄予的价值和重要性——因为在他们的领会中,财富适于永远建立他们的家室。
他们的家室必永存——或指他们所建造的住所,或——更有可能——指他们的家族。
住宅必留到万代——旁注,如希伯来文,作“代复一代”。即永远。他们期望他们的产业必永存在家族之中,代代相传。
他们以自己的名称自己的地——他们以自己的名字称呼他们所拥有的田地或土地,盼望虽然他们自己必要过去,他们的“名”却可以传于后世。这种做法在世上并不罕见;它显明人不愿被遗忘的愿望何等强烈,同时也阐明了本诗的主要思想——财富的拥有者何等看重财富,仿佛它能在他去世之后,把他的“名”传于将来。在这一点上,财富通常也无能为力,正如它不能救它的拥有者脱离坟墓一样。人死了以后,单凭财富所能把他的名传下去的时候,并不很远。田地房产转入他人之手,后来的主人不久便不再关心从前占用者的“名”,世人也不理会它。一个人若只有曾经富有这一事实,而无别的可被记念之处,必很快被遗忘。比较 Isaiah 22:15-19 的注释。
英文原文
Their inward thought is - Their secret expectation and feeling is that they have secured permanency for their wealth in their own families, though they themselves may pass away. The essential thought in this verse is, that the rich people referred to in the foregoing verses imagine that their possessions will be perpetuated in their own families. The word rendered "inward thought" - קרב qereb - means properly "the midst, the middle, inner part;" and hence it comes to mean the heart, or the mind, as the seat of thought and affection: Psalm 5:9; Psalm 64:6. It means here, their hope, their calculation, their secret expectation; and the whole verse is designed to show the value or importance which they attach to wealth as being, in their apprehension, suited to build up their families forever.
That their houses shall continue "for ever - Either the dwellings which they rear, or - more probably - their families.
And their dwelling-places to all generations - Margin, as in Hebrew, "to generation and generation." That is, forever. They expect that their possessions will always remain in the family, and be transmitted from one generation to another.
They call their lands after their own names - They give their own names to the farms or grounds which they own, in the hope that, though they must themselves pass away, their "names" may be handed down to future times. This practice, which is not uncommon in the world, shows how intense is the desire of people not to be forgotten; and at the same time illustrates the main thought in the psalm - the importance attached to wealth by its possessor, as if it could carry his "name" down to future times, when he shall have passed away. In this respect, too, wealth is commonly as powerless as it is in saving its possessor from the grave. It is not very far into future times that mere wealth can carry the name of a man after he is dead. lands and tenements pass into other hands, and the future owner soon ceases to have any concern about the "name" of the former occupier, and the world cares nothing about it. A man must have some other claim to be remembered than the mere fact of his having been rich, or he will be soon forgotten. Compare the notes at Isaiah 22:15-19.
12
Psalm 49:12
但是人在尊贵中不能长久 - 无论他升到何等地位,无论他积攒多少财富,无论他看似把自己的产业弄得多么稳固牢靠,他都不能使之恒久长存。他必要过去,把这一切留给别人。译作“长久”的词——ילין yālı̂yn——原意是过夜;留宿一夜;像人过一夜那样寄宿;这里的观念是:他不会在那样的景况中寄宿或久留;或更严格地说,他连在那里过一夜也不得;就是说,他很快就要过去。救主在无知的财主的比喻中,特别是在那句宣告——“今夜必要你的灵魂”(Luke 12:20)——里,可能正想到这段经文。
如同死亡的畜类一样 - 他像畜类;畜类必灭亡。这并不是说他在各方面都像它们,而只是在这一方面:他必像它们一样死亡;他不能凭财富使自己不朽。他必要过去,仿佛他是低等受造之物中的一只动物,没有积攒财富的能力,也没有筹划延及将来之计划的能力。松鼠和河狸——这些会“储藏”东西的动物,或像人一样具有“积攒”能力的动物——死时与其他动物毫无分别。富“人”也是如此。他的智力、他的高远盼望、他深远的谋略,在死亡这件事上,并不能使他与他的同类、与牲畜有什么分别。他们都同样要死。
英文原文
Nevertheless, man being in honor abideth not - No matter to what rank he may rise, no matter how much wealth he may accumulate, no matter how fixed and secure he may seem to make his possessions, he cannot make them permanent and enduring. He must pass away and leave all this to others. The word rendered "abideth" - ילין yālı̂yn - means properly to pass the night; to remain over night; to lodge, as one does for a night; and the idea is, that he is not to lodge or remain permanently in that condition; or, more strictly, he will not lodge there even for a night; that is, he will soon pass away. It is possible that the Saviour had his eye on this passage in the parable of the rich fool, and especially in the declaration, "This night thy soul shall be required of thee," Luke 12:20.
He is like the beasts that perish - He is like the beasts; they perish. This does not mean that in all respects he is like them, but only in this respect, that he must die as they do; that he cannot by his wealth make himself immortal. He must pass away just as if he were an animal of the inferior creation, and had no power of accumulating wealth, or of laying plans that stretch into the future. The squirrel and the beaver - animals that "lay up" something, or that, like people, have the power of "accumulating," die just like other animals. So the rich "man." His intelligence, his high hopes, his far-reaching schemes, make no difference between him and his fellow-men and the brute in regard to death. They all die alike.
13
Psalm 49:13
他们行的这道本为自己的愚昧 - 这句话也可译作:"这就是他们的道路,即他们的人生道路;这是他们的愚昧",或"他们的愚昧就是如此"。关于"道"一词,见 Psalm 1:6 的注释。其观念是:人怀抱这些盼望,觉得财富如此重要,想象财富能救人脱离坟墓,以为自己能延续自己的名,并把产业稳稳保存在地上的家族中——这都是愚昧。然而,今日世界仍然充满了与诗篇作者时代同样愚昧的人;他们既不肯听理性提示的警戒,也不肯听过去六千年经历的警戒。这正是世界毫无长进的一件事——在这件事上,世界不从过去的经历学到任何东西;正如河狸在本能的驱使下,如今建造房屋和居所的方式与第一只河狸当年所为如出一辙,又如一切兽类世世代代都以同样的方式行动,不积累任何知识,也不从过去的经历中获得任何进步,人在发财的欲望上也是如此。在其他各事上,世界积累知识,从经历受益,把过去的实验和观察所教的功课储存起来,从而在其他一切方面日渐智慧;唯独在财富的欲望上,世界毫无长进,对于那些在过去世代里生活和死去的愚昧人,世界没有获得任何知识,没有得着任何益处。如今人们追求黄金,其热心、期待和盼望,与世界最初的时代所表现的一模一样,"仿佛"靠着自己高超的技能和智慧,就能将过去的一切教训全然废弃。
但他们以后的人 - 将来的一代与过去的一代同样自信,也同样愚昧。
还佩服他们的话语 - 旁注原文作"喜悦他们的口"。就是说,他们喜爱出于那些人口中的话,喜爱他们所说的话和他们看待事物的方式。他们采纳"他们"的原则,奉行"他们"的格言;既像"他们"从前那样看重财富,也像"他们"从前那样寻求,要在地上延续自己的名。
英文原文
This their way is their folly - This might be rendered, "This is their way or course of life. It is their folly;" or, such is their folly. On the word "way," see the notes at Psalm 1:6. The idea is, that it is folly for a man to cherish these hopes; to feel that wealth is of so much importance; to imagine that it can deliver from the grave; to suppose that he can perpetuate his own name, and secure his possessions in his own family upon the earth. And yet the world is still full of people as foolish as were those in the time of the psalmist; people who will not be admonished by the suggestions of reason, or by the experience of 6,000 years in the past. This is one thing in which the world makes no progress - in which it learns nothing from the experience of the past; and as the beaver under the influence of instinct builds his house and his home now in the same way that the first beaver did his, and as the brutes all act in the same manner from generation to generation, accumulating no knowledge, and making no advances from the experience of the past, so it is with people in their desire to grow rich. On other points the world accumulates knowledge, and profits from experience, garnering up the lessons taught by past experiment and observation, and thus becoming wiser in all other respects; but in regard to the desire of wealth, it makes no progress, gains no knowledge, derives no advantage, from the generations of fools that have lived and died in past ages. They now engage in the pursuit of gold with the same zeal, and the same expectation and hope which were evinced in the first ages of the world, and "as if" their own superior skill and wisdom could set at nought all the lessons taught by the past.
Yet their posterity - The coming generation is as confident and as foolish as the one that went before.
Approve their sayings - Margin, "delight in their mouth." That is, they delight or take pleasure in what proceeds from their mouth; in what they say; in their views of things. They adopt "their" principles, and act on "their" maxims; and, attaching the same importance to wealth which "they" did, seek as "they" sought to perpetuate their names upon the earth.
14
Psalm 49:14
他们如同羊群派定下阴间 - 这里的比喻取自羊群被牧人"赶着"前行;其意思是:他们仿佛成群地被赶向坟墓,如同牧人赶着一群羊一般。译作"派定"的词 - שׁתוּ śâtû - 大概并非如我们的译者们似乎所认为的那样,出于动词 שׁות śûth 或 שׁית śı̂yth,而是出于 שׁתת śâthath,意为安置、放置;其含义是:"他们如同羊群,被人置于阴间(Sheol)、或坟墓之中";就是说,有人把他们推下去、赶下去。换句话说,这事是被"作成"的,却没有指明是谁作的。他们被催赶前行;他们被驱向坟墓,如同羊群被赶往宰杀之地。有某种势力或能力,正把他们成批地压向坟墓。译作"阴间"的词是"Sheol"。这个词有时用于坟墓的意义,有时指离世之灵的居所。见 Job 10:21-22 注;Psalm 6:5 注。它在此处似乎是在前一种意义上使用的。
死亡必作他们的牧者 - 这里译作"牧养(feed)"的词 - רעה râ‛âh - 本义是牧养羊群;放牧;继而指履行牧人的职分。这里的含义并不像我们的译本所说的"死亡必以他们为食";而是:死亡必如牧人统治羊群那样统治他们。对"羊群"的比喻引人想到这一点。他们被赶下坟墓、赶下阴间。那牧人、那统治者、那行这事的就是"死亡";其含义并不是说死亡是一个饥饿的怪物,在坟墓"里"吞吃他们,而是说,那"羊群"的牧者不是仁慈温和的朋友和保护者(如"牧者"一词自然令人联想到的),而是"死亡" - 离世之人的一位可畏而冷酷的统治者。因此,这里的思想不是特指"喂养",而是指统治、掌管、引导。七十士译本也是如此翻译:θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς thanatos poimanei autous。然而武加大译本译作"mors depascet eos";路德则译作"der Tod naget sie" - 死亡啃噬他们、以他们为食。
正直人 - 就是义人;公义的人。这节经文这一部分的意思无疑是:在这被称为"早晨"的时期,义人或敬虔的人必在某种程度上凌驾于他们之上、优胜于他们。
必管辖他们 - 或更确切地说,如 DeWette 所译,必"得胜"于他们。就是说,必被升高超过他们;或必有更蒙恩的际遇。他们如今虽被压制,虽被富人压伤,却必很快得着比那些曾经富甲一方、如今躺卧在死亡权下的坟墓中之人更尊贵的地位和更高的荣耀。
到了早晨 - 就是说,很快;明日;当现今的黑暗过后、晨光破晓之时。见 Psalm 30:5 注。必有一个时候来到 - 一个更光明的时刻 - 那时这两等人的相对境况必将改易,那时正直的人 - 敬虔的人 - 虽然如今贫穷受压,必被升高,得着比"他们"更高的尊荣。没有确实的证据表明这是指复活的"早晨";但这话语与那教理相连时,恰能表达那思想;而且,若假定所指的就是那教理、假定写诗的人怀有那种复活的盼望,这些话便能得到最好的解释。的确,当我们想到诗篇作者明确地论到富人的"坟墓"时,若不假定他在此指复活,就难以解释这些话语 - 断然不如按这假定解释得那样顺畅 - 尤其当我们记得,死亡在割取世人时并不区分义人与恶人。两者同样躺卧在坟墓中,而"任何"区别或得胜的盼望,都必须从坟墓之外的景象而来。因此,这节经文可以归入旧约中那一类经文:它们以死人复活的信仰为基础,却不总是明明地断言它;并且,若假定旧约的作者们熟知那教理,并从它汲取自己的盼望和比喻,这些经文便得到最好的解释。参 Daniel 12:2;Isaiah 26:19;Psalm 16:9-10。
他们的美容 - 页边注作"力量"。希伯来文的这个词意为"形体、形状、形像";这里的含义是:他们的形体或身形必将改变,或归于消逝,也就是因耗损而销化。"美容"或"力量"的意思并不必然包含在这段经文中;其含义乃是:那在世人中间如此熟悉的形体或身形必将解体,在坟墓中消没。
必被阴间所灭 - 希伯来文作"在阴间(in Sheol)"。这个词在此处大概意为"坟墓"。译作"灭(consume)"的原文本义是使变旧;磨损;耗尽。人的整个形体必将消逝。
从他们的住处(和合本作"以致无处可存") - 页边注作"坟墓成了他们各人的住处"。七十士译本作"他们的帮助必在坟墓中因他们的荣耀而衰老"。拉丁武加大译本亦然。整个表达颇为晦涩。最可能的含义是:"他们必在坟墓中销化,因它成了他的住处";就是说,成了他们各人的住处。阴间或坟墓成了富人的住处,在那幽暗的居所 - 那如今属于他的住处 - 里,他渐渐销化。归属于那居所、或在其中居住的条件之一,就是一切都必销化消没。另有人译作"以致他们再无居所、再无住处"。还有人 - 这是较普遍的解释 - 译作"他们的形体消逝,阴间成了他们的居所"。见 DeWette 在原处的注。最后这种译法需要对原文的标点稍作改动。DeWette,Note,p. 339。这段经文中的"大意"是明白的:财物的拥有者很快就要在坟墓中找到自己的家,他们的形体,连同他们所自夸的一切,很快都要归于消没。
英文原文
Like sheep they are laid in the grave - The allusion here is to a flock as "driven" forward by the shepherd; and the meaning is that they are driven forward to the grave, as it were, in flocks, or as a flock of sheep is driven by a shepherd. The word rendered "are laid" - שׁתוּ śatû - is probably not derived from the verb שׁות śûth, or שׁית śı̂yth, as our translators seem to have supposed, but from שׁתת śâthath, to set, or place; and the meaning is, "Like sheep they put them in Sheol, or the grave;" that is, they thrust or drive them down there. In other words, this is "done," without intimating by whom it is done. They are urged forward; they are driven toward the tomb as a flock of sheep is driven forward to the slaughter. Some influence or power is pressing them in masses down to the grave. The word rendered "grave" is "Sheol." It is sometimes used in the sense of the grave, and sometimes as referring to the abode of departed spirits. See Job 10:21-22, note; Psalm 6:5, note. It seems here to be used in the former sense.
Death shall feed on them - The word rendered "feed" here - רעה râ‛âh - means properly to feed a flock; to pasture; then, to perform the office of a shepherd. The idea here is not, as in our translation, "death shall feed on them;" but, death shall rule over them as the shepherd rules his flock. The allusion to the "flock" suggested this. They are driven down to the grave, or to Sheol. The shepherd, the ruler, he who does this, is "death;" and the idea is not that death is a hungry monster, devouring them "in" the grave, but that the shepherd over that "flock," instead of being a kind and gentle friend and protector (as the word "shepherd" naturally suggests), is "death" - a fearful and grim Ruler of the departed. The idea, therefore, is not that of "feeding," specifically, but it is that of ruling, controlling, guiding. So the Septuagint, θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς thanatos poimanei autous. The Vulgate, however, renders it, "mors depascet eos;" and Luther, "der Tod naget sie;" death gnaws or feeds on them.
And the upright - The just; the righteous. The meaning of this part of the verse undoubtedly is, that the just or pious would have some kind of ascendancy or superiority over them at the period here referred to as the "morning."
Shall have dominion over them - Or rather, as DeWette renders it, shall "triumph" over them. That is, will be exalted over them; or shall have a more favored lot. Though depressed now, and though crushed by the rich, yet they will soon have a more exalted rank, and a higher honor than those who, though once rich, are laid in the grave tinder the dominion of death.
In the morning - That is, very soon; tomorrow; when the morning dawns after the darkness of the present. See the notes at Psalm 30:5. There is a time coming - a brighter time - when the relative condition of the two classes shall be changed, and when the upright - the pious - though poor and oppressed now, shall be exalted to higher honors than "they" will be. There is no certain evidence that this refers to the "morning" of the resurrection; but it is language which well expresses the idea when connected with that doctrine, and which can be best explained on the supposition that that doctrine was referred to, and that the hope of such a resurrection was cherished by the writer. Indeed, when we remember that the psalmist expressly refers to the "grave" in regard to the rich, it is difficult to explain the language on any other supposition than that he refers here to the resurrection - certainly not as well as on this supposition - and especially when it is remembered that death makes no distinction in cutting down people, whether they are righteous or wicked. Both are laid in the grave alike, and "any" prospect of distinction or triumph in the case must be derived from scenes beyond the grave. This verse, therefore, may belong to that class of passages in the Old Testament which are founded on the belief of the resurrection of the dead without always expressly affirming it, and which are best explained on the supposition that the writers of the Old Testament were acquainted with that doctrine, and drew their hopes as well as their illustrations from it. Compare Daniel 12:2; Isaiah 26:19; Psalm 16:9-10.
And their beauty - Margin, "strength." The Hebrew word means "form, shape, image;" and the idea here is, that their form or figure will be changed, or disappear, to wit, by consuming away. The idea of "beauty," or "strength," is not necessarily in the passage, but the meaning is, that the form or figure which was so familiar among people will be dissolved, and disappear in the grave.
Shall consume in the grave - Hebrew, "in Sheol." The word probably means here "the grave." The original word rendered "consume," means literally to make old; to wear out; to waste away. The entire form of the man will disappear.
From their dwelling - Margin, "the grave being a habitation to every one of them." Septuagint, "and their help shall grow old in the grave from their glory." So the Latin Vulgate. The whole expression is obscure. The most probable meaning is, "they shall consume in the grave, "from its being a dwelling to him;"" that is, to each of them. Sheol, or the grave, becomes a dwelling to the rich man, and in that gloomy abode - that which is now his dwelling - he consumes away. It pertains to that dwelling, or it is one of the conditions of residing there, that all consume away and disappear. Others render it, "so that there is no dwelling or habitation for them." Others, and this is the more common interpretation, "their form passes away, the underworld is their habitation." See DeWette in loc. This last rendering requires a slight change in the punctuation of the original. DeWette, Note, p. 339. The "general" idea in the passage is plain, that the possessors of wealth are soon to find their home in the grave, and that their forms, with all on which they valued themselves, are soon to disappear.
15
Psalm 49:15
只是 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄 - 按字面是"脱离阴间的手";就是说,脱离死亡的辖制。手是能力的象征,这里的意思是:死亡或阴间对一切在坟墓中的人握有统治权。这统治是绝对而无限的。坟墓或阴间在这里被拟人化,仿佛在那里作王,或在那里建立起一个帝国。比较 Isaiah 14:9 的注释。关于"救赎"(redeem)一词,参 Psalm 49:7 注释中所引的参考经文。
因他必收纳我 - 按字面是"他必取去我"。就是说:或是他必把我从坟墓中取出来;或是他必把我接到"他自己"那里。大意是:神必抓住他,救他脱离阴间的权势,脱离死亡对死人行使的那权柄。这或是指他必蒙保守,免于下到坟墓、免于在那里归于朽坏;或是指他日后必从阴间的权势中被救出来,而这意义不适用于那财主。前者显然不可能是这里的观念,因为诗人不能指望逃脱死亡;然而可能有一种盼望,就是死亡的统治不会永久长存,或者会有来生,有从坟墓里的复活。因此在我看来,这段经文如同 Psalm 49:14 中"早晨"的说法,以及那一节注释中所引的经文一样,乃是基于这样的信念:死并不是善人的结局,他必要再复活,并活在一个更高、更美的境界里。正是这思想使诗人在纵观整个题目时得着如此的安慰;这样解明的观念,与救主在 Matthew 10:28 所说的大体相同:"那杀身体、不能杀灵魂的,不要怕他们。"
英文原文
But God will redeem my soul from the power of the grave - literally, "from the hand of Sheol;" that is, from the dominion of death. The hand is an emblem of power, and it here means that death or Sheol holds the dominion over all those who are in the grave. The control is absolute and unlimited. The grave or Sheol is here personified as if reigning there, or setting up an empire there. Compare the notes at Isaiah 14:9. On the word "redeem," see the references in the notes at Psalm 49:7.
For he shall receive me - literally, "he shall take me." That is, either, He will take me from the grave; or, He will take me "to" himself. The general idea is, that God would take hold of him, and save him from the dominion of the grave; from that power which death exercises over the dead. This would either mean that he would be preserved from going down to the grave and returning to corruption there; or, that he would hereafter be rescued from the power of the grave in a sense which would not apply in respect to the rich man. The former evidently cannot be the idea, since the psalmist could not hope to escape death; yet there might be a hope that the dominion of death would not be permanent and enduring, or that there would be a future life, a resurrection from the grave. It seems to me, therefore, that this passage, like the expression in Psalm 49:14, "in the morning," and the passages referred to in the notes at that verse, is founded on the belief that death is not the end of a good man, but that he will rise again, and live in a higher and better state. It was this consideration which gave such comfort to the psalmist in contemplating the whole subject; and the idea, thus illustrated, is substantially the same as that stated by the Saviour in Matthew 10:28, "Fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul."
16
Psalm 49:16
见人发财的时候,你不要惧怕 - 不要惧怕由财富而来的权势;不要因一个人富有就害怕他能做的任何事。原文是“当‘人’发财时”。其所指未必是恶人,尽管全段隐含此意,因为无论贫富,人都没有理由惧怕“好人”。在诗篇作者心中似乎唯一忧虑的,是财富赋予恶人的那种伤害他人、或运用手段损害他人的能力。诗篇作者在此改变了表达的形式,不再如本诗前半部那样论到自己和自己的感受,而是把整个思路应用于他人,向他们显明——作为他自己反思与观察的结果——当财富在恶人手中增多时,没有人有任何真正可惧可怕的理由。这权势为何不当惧怕,理由述于以下各节。
家室增荣的时候 - 富人常把大量财富挥霍在他们的住所上;在住宅本身上;在家具上;在他们居所的庭院及附属物上。这里显然是指“他们家的‘荣耀’”;即那足以使人对其拥有者的权势与地位留下印象的东西。
英文原文
Be not thou afraid when one is made rich - Do not dread the power derived from wealth; do not fear anything which a man can do merely because he is rich. The original is, "when a "man" becomes rich." The allusion is not necessarily to a bad man, though that is implied in the whole passage, since there is no reason for fearing a "good" man, whether he is rich or poor. The only thing that seems to have been apprehended in the mind of the psalmist was that power of doing injury to others, or of employing means to injure others, which wealth confers on a bad man. The psalmist here changes the form of the expression, no longer referring to himself, and to his own feelings, as in the former part of the psalm, but making an application of the whole course of thought to others, showing them, as the result of his own reflection and observation, that no man had any real cause for dread and alarm when riches increased in the hands of the wicked. The reasons why this power should not be feared are stated in the following verses.
When the glory of his house is increased - Rich people often lavish much of their wealth on their dwellings; on the dwelling itself; on the furniture; on the grounds and appendages of their habitation. This is evidently referred to here as "the "glory" of their house;" as that which would be adapted to make an impression of the power and rank of its possessor.
17
Psalm 49:17
他死的时候 - 他必死。他的财富不能救他脱离坟墓。对富人,正如对其他一切人一样,总要"料定"他们必要死。这一点无需争论;也不可能有任何疑问。对所有的人,无论还有什么可说的,总可以断言他们必死,而且从这事实总可以引出重要的推论。
什么也不能带去 - 使徒保罗在 1 Timothy 6:7 所说的话——"因为我们没有带什么到世上来,也不能带什么去"——很可能就是着眼于此段经文。见那段经文的注释。比较 Job 27:16-19。
他的荣耀不能随他下去 - 他的财富,以及那些因财富而得来、足以表明地位与身份的东西,都不能随他到另一个世界去。这话是要表明,不可因他的财富而"惧怕"他。理由是:财富中一切似乎能给人权势、能提供伤害手段的东西,不久就必与他分离。就财富以及从财富而来的一切权势而言,他将与最贫穷、身无分文的人一样。他所拥有的一切都要转入别人手中,无论是为善还是为恶,都不再在他权力范围之内可以使用。既然这"必然"很快发生——既然它"可能"转眼发生——就没有理由"惧怕"这样的人,也没有理由以为他能凭财富所给的任何权势造成永久的伤害。比较 Isaiah 14:6-7 的注释;Isaiah 14:10-11 的注释。
英文原文
For when he dieth - He must die. His wealth cannot save him from the grave. It is always to be "assumed" of rich people, as of all other men, that they "will" have to die. The point is not one which is to be argued; not one about which there can be any doubt. Of all people, whatever else may be said of them, it may always be affirmed that they must die, and important inferences may be always drawn from that fact.
He shall carry nothing away - It is not improbable that the apostle Paul had this passage in his eye in what he says in 1 Timothy 6:7, "For we brought nothing into this world, and it is certain that we can carry nothing out." See the notes at that passage. Compare Job 27:16-19.
His glory shall not descend after him - His wealth, and those things which have been procured by wealth, as indicating station and rank, cannot accompany him to the other world. This is said to show that he is not to be "feared" on account of his wealth. The argument is, that whatever there is in wealth that seems to give power, and to afford the means of doing injury, must soon be separated from him. In respect to wealth, and to all the power derived from wealth, he will be like the most poor and penniless of mortals. All that he possesses will pass into other hands, and whether for good or for evil, it will no longer be in his power to use it. As this "must" occur soon - as it "may" occur in a moment - there is no reason to "fear" such a man, or to suppose that he can do permanent injury by any power derived from wealth. Compare the notes at Isaiah 14:6-7, notes at Isaiah 14:10-11.
18
Psalm 49:18
他活着的时候 - 页边注与希伯来原文同,作“在他生命之时”。更直译是“在他的生命们之中”。意思是:在他活着的年日。
自称为有福 - 即他称自己有福;他自我庆贺;他把自己的境况看为可羡慕、令人称羡的。他自命不凡;他觉得自己是有福的;他因财富而指望并要求别人的尊敬和尊荣。他称赞自己在积攒财富的手段上显出了精明——借此把荣耀归于自己;并为结果庆贺自己,认为这使自己立于不虞匮乏、且配得尊荣的境地。这种心态一个醒目的例证,见于无知财主的比喻(Luke 12:19):“然后要对我的灵魂说:灵魂哪,你有许多财物积存,可作多年的费用,只管安安逸逸地吃喝快乐吧!”
人必夸奖你 - 别人也必称赞你。他不仅自己称许自己,还可以指望别人也称赞他、祝贺他。人们会看他为一个有福的人;有福,因为他这样成功;有福,因为他积攒了众人普遍渴求的东西。成功——即使建立在毫无可称赞之处的基础上、甚至是无原则行为的结果——往往也能赢得人一时的称赞;而失败——即使与最严格、最坚毅的德行相连——却常常遭人冷落,甚至被视为失败者不配得尊荣的证明。
你若利己 - 指在人生成功方面、在兴旺发达意义上的“待自己好”。你的勤勉、你的精明、你的兴旺,将成为人称赞的话题。在一定程度上,只要这不导致自我恭维和骄傲,这是恰当而正当的。那些通常带来兴旺的德行“确实”配得称赞,也应当作为榜样提供给年轻人。但这里所说之事的邪恶与错谬在于:人对自己的称赞和别人对他的称赞,全都助长骄傲与自信的心;使灵魂对当前的处境安逸自满;产生一种当得的一切都已经得着了的感觉;使财富的拥有者变得傲慢自大;并使他忽略灵魂更高的益处。
英文原文
Though while he lived - Margin, as in Hebrew, "in his life." More literally, "in his lives." The idea is, as long as he lived.
He blessed his soul - That is, he blessed himself; he congratulated himself; he regarded his condition as desirable and enviable. He "took airs" upon himself; he felt that his was a happy lot; he expected and demanded respect and honor from others on account of his wealth. He commended himself as having evinced sagacity in the means by which he acquired wealth - thus imparting honor to himself; and he congratulated himself on the result, as placing him in a conditiOn above want, and in a condition that entitled him to honor. A striking illustration of this feeling is found in the parable of the rich fool, Luke 12:19, "And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry."
And men will praise thee - Others will praise thee. He not only blessed or commended himself, but he might expect that others would praise and congratulate him also. They would regard him as a happy man; happy, because he had been thus successful; happy, because he had accumulated that which was the object of so universal desire among people. Success, though founded on that which is entitled to no praise, and which is even the result of unprincipled conduct, often secures the temporary praise of men, while a want of success, though connected with the strictest, sternest virtue, is often followed by neglect, or is even regarded as proof that he who fails has no claim to honor.
When thou doest well to thyself - Well, in reference to success in life, or in the sense that thou art prospered. Your industry, your sagacity, your prosperity will be the theme of commendation. To a certain extent, where this does not lead to self flattery and pride, it is proper and right. The virtues which ordinarily contribute to prosperity "are" worthy of commendation, and should be held up to the example of the young. But what is evil and wrong in the matter here referred to is that the man's commendation of himself, and the commendation by others, all tends to foster a spirit of pride and self-confidence; to make the soul easy and satisfied with the condition; to produce the feeling that all is gained which needs to be gained; to make the possessor of wealth arrogant and haughty; and to lead him to neglect the higher interests of the soul.
19
Psalm 49:19
他仍必归到他历代的祖宗那里 - “归到本民”或“归到列祖”,是旧约论到死亡时常用的说法。见 Genesis 25:8, Genesis 25:17;Genesis 35:29;Genesis 49:29, Genesis 49:33, Numbers 20:24, Numbers 20:26;Numbers 27:13;Numbers 31:2;Deuteronomy 32:50;Judges 2:10。意思是:他们与那些先他们而去的人在死人之境中重新联合。死亡固然曾使他们分离,但借死亡他们又重新联合。
永不见光 - 他以及他所去联合的那“世代”,必不再见这世界的光;不再行走在活人之中(Job 33:30)。比较 Isaiah 38:11 的注释;Psalm 27:13 的注释。意思是:那富足的罪人必像他以前的众人一样死去,撇下他属世的一切所有,再不得重访那被他撇下财产的世界,甚至不得“看”一眼那从前对他而言曾是自我信赖、自满与骄傲之源的东西。
英文原文
He shall go to the generation of his fathers - To be gathered to one's own people, or to his fathers, is a common expression in the Old Testament in speaking of death. See Genesis 25:8, Genesis 25:17; Genesis 35:29; Genesis 49:29, Genesis 49:33, Numbers 20:24, Numbers 20:26; Numbers 27:13; Numbers 31:2; Deuteronomy 32:50; Judges 2:10. It means that they were united again with those who had gone before them, in the regions of the dead. Death had indeed separated them, but by death they were again united.
They shall never see light - He and the "generation" to which he has gone to be united, would no more see the light of this world; no more walk among the living: Job 33:30. Compare the notes at Isaiah 38:11; notes at Psalm 27:13. The meaning is, that the rich sinner will die as others have done before him, leaving all his earthly possessions, and will no more be permitted to revisit the world where his forsaken possessions are, and will not even be permitted to "look" on what before had been to him such a source of self-confidence, self-gratulation, and pride.
20
Psalm 49:20
人在尊贵中 - 指拥有财富、或居高位的人。见 Psalm 49:12 的注释。
而不醒悟 - 就是说,他不懂得作人意味着什么;不懂得他“作为人”的真实地位;不懂得他与神的关系;不懂得他作为不朽存有的光景——这人只因自己富有便看重自己;只为今生而活;以“自己有钱”为足够的尊荣;在感官之乐的享受中贬低他更尊贵的本性——这样的人就像兽类——绝无高出它们之处。
就如死亡的兽一样 - 兽只为今生而活。它们没有高于感官的天性,也就照样而活。那虽居高位却只为今生而活的人,在此与它们相似。见 Psalm 49:12 的注释。唉!这样活着的人何其多——他们唯一的目标是获取今生的财富与尊荣——对未来之境毫无思念,对来世也毫无计划,正如畜类一样!因为有许多人身处高位,拥有一切财富所能给的,却对来世的思想毫不接纳进入他们的盼望与计划,仿佛他们并不比骆驼或牛有更多的禀赋;倘若构成人性的一切更高禀赋都被挪去,使他们立时降为畜类一般,他们在这方面的行为也不会有任何改变。因此,本诗的主要目的虽然是要显明财富并不能赋予任何可惧的“权势”——它的拥有者纵然邪恶,也不能永久伤害我们,因为他不久必因死而去——这段思路同时也教导我们,不应“渴求”财富作为我们的产业;不应以此为生活的首要目标而活。最丰富家财的拥有者不久也必卧于坟墓。他所积得的一切都要转入他人之手,不再属他。但他“有”更高的天性。他“可以”过一种与那必灭亡的畜类不同的生活。他“可以”着眼于更高——永恒——的存在状态而行事;当他死时,他“可以”放下他属世的产业,无论大小,只身进入那永存永远的产业。“人就是赚得全世界,赔上自己的生命,有什么益处呢?”(Mark 8:36)
英文原文
Man that is in honor - Man that is in possession of wealth, or that occupies an exalted rank. See the notes at Psalm 49:12.
And understandeth not - That is, who has no proper appreciation of what it is to be a man; of what is his true rank "as" a man; of his relations to God; of his condition as an immortal being - man that values himself only on the fact that he is rich; that lives for this world alone; that regards it as a sufficient distinction that he "is" rich; that degrades his nobler nature in the mere enjoyment of the pleasures of sense - is like the beasts - is in no way elevated above them.
Is like the beasts that perish - They live only for this life. They have no higher nature than that which pertains to the senses, and they live accordingly. The man who, though of exalted rank, lives for this life alone, herein resembles them. See the notes at Psalm 49:12. Alas! what multitudes there are who thus live - whose only aim is to secure the wealth and the honors of this life - who have no more thought of a future state, and who form no more plans in regard to a future world, than do the brutes! For many there are in exalted stations, who are surrounded by all that wealth can give, yet who no more admit the thought of a future world into their hopes and plans than if they had no other endowment than the camel or the ox, and whose conduct in this respect would not be changed if all the higher endowments which constitute the nature of man were withdrawn, and they were at once reduced to the condition of a brute. While, therefore, the main purpose of this psalm is to show that wealth confers no "power" which is to be dreaded - that its possessor, though wicked, cannot permanently injure us, since he must soon pass away by death - the course of thought at the same time teaches us that we should not "desire" wealth as our portion; that we should not live for this, as the main object of life. The possessor of the most ample fortune must soon be laid in the grave. All that he has acquired will pass into other hands, and will be his no more. But he "has" a higher nature. He "may" live in a manner different from the brute that perishes. He "may" act with reference to a higher - an eternal - state of existence; and, when he dies, he "may" leave his earthly inheritance, whether great or small, only to enter on an inheritance that shall he permanent and eternal. "What shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?" Mark 8:36.
这篇诗的标题与 Psalm 42:1-11; 44; 45; Psalm 46:1-11; Psalm 47:1-9 的标题基本上相同。至于标题中诸词的含义,参见 Psalm 42:1-11 标题的注释。
这篇诗的“作者”无从知晓。没有证据表明它出自大卫的手笔;事实上,倒可以推定他不是作者,因为他的名字没有冠在诗前。
当然,要查明写作的“场合”,是不可能的。从诗篇本身看(参见 Psalm 49:5 的注释),它似乎是因为作者正遭受富足压迫者的某种恶待或冤屈而写,并且他在试炼中从本篇所作的反省寻求安慰——即从这一事实寻求安慰:财富并不能提供保障;它不能使其主人的谋算存到永久;对那些把财富滥用压迫与不义之途的人,财富在推行其计划上实在没有任何“能力”。富足的人,无论其家产何等雄厚,都不能救赎兄弟脱离坟墓;他不能救自己脱离死亡;他不能使自己的产业在家中存到永久;他死的时候,不能把财富带去。因此,实在没有什么可从富足之人“惧怕”的,因为这样的人所能作的,都必是暂时的。灵魂更高的利益,不能被财富这样无定而短暂的东西永久影响。这一思路由诗篇作者——无论他是谁——生平中一件实际发生的事所引发,也并非不可能;但这些反省,就财富作为权势的手段、就其相对于人之重大利益的真正价值而言,具有普遍的重要性。
这篇诗的内容如下:
一、引言:唤起人对这泛题的注意,因它配得一切阶层之人——无论低微的还是高位的——的思考;因它传递智慧的教训;且因它是深思的结果(Psalm 49:1-4)。
二、本诗的主题,或所要阐明的要点,即:“义人被富足的压迫者四围环绕时,或富人压迫、冤屈他们时,没有理由惧怕”(Psalm 49:5)。
三、这事的理由;或说,为什么那些拥有财富、并以财富所生的自恃夸口的人,不当被人惧怕(Psalm 49:6-20)。
(1)没有人能凭自己的财富救别人——连自己的兄弟——脱离坟墓,因为众人(无论其境况如何)都必死亡,把财富留给别人(Psalm 49:6-10)。
(2)他们不能凭任何智慧或技巧,使自己的产业“恒久”或安稳(Psalm 49:11-12)。
(3)他们在这事上不会从过去的经验学到智慧,而将要来的世代与先前的世代同样愚昧(Psalm 49:13)。
(4)无论何等富足,众人都必下到坟墓(Psalm 49:14)。
(5)义人有更美的盼望,他虽然下到坟墓,此后仍要活着(Psalm 49:15)。
(6)富人下到坟墓时,一点财富也不能带去。一切都必留下,转入别人手中(Psalm 49:16-20)。因此,从全诗所得的结论是:当一个人富足、他家的荣耀增加的时候,我们不应当“惧怕”,因为别人——即便是仇敌——拥有财富,并不能给他任何那样恒久的权势,以致他成为可怖的对象。在我们真实的、至高的利益上,无论富足的压迫者能作什么,我们都是安稳的。