Barnes' Notes on the Bible · Psalms 第77章

注释阅读优化

章节注释

Psalms 第 77 章

서론

Psalm 77 Introduction

打开经文

关于本诗标题的含义,参见 Psalm 39:1-13 标题的注释。它与前几篇一样,标明为亚萨的诗。参见 Psalm 73 标题的注释。本诗写作的场合无从知晓,如今也无法查明。它是否指某场公共灾祸、为要表达一位敬虔希伯来人——即诗人自己(罗森米勒 Rosenmuller)或别的某个犹太人(德维特 DeWette)——面对这样一场公共灾祸的感受;或是要表达“教会在其灾祸与被弃之中的哀诉”(亚历山大 Alexander 教授);还是对本诗作者个人私下经历的陈述——这并非绝对确定。在我看来,最后一种设想最为可能,而且在这方面,它与同一位作者所写 Psalm 73 的主旨和设计相符。它饶有兴味地陈述了作者心中所经过的,也即任何敬虔之人的心中、面对神的作为时可能经过的。本诗显然写于受苦之时;那些使作者深受困扰、又力图使之平静下来的思想,正是受苦所引发的:神似乎已经离弃了他,祂似乎忘了施恩惠。

本诗的内容如下:

一、作者笼统陈明他曾向神呼求,并已蒙垂听(Psalm 77:1)。这虽然位于本诗的开头,却显然是要概括地表达他“在本诗所记之事中”的经历,或他经过那场内心争战的结果。

二、陈明他的苦难,以及他在苦难中心里的经历(Psalm 77:2-9)。

(1)陈述那苦难(Psalm 77:2)。

(2)在那苦难中,他心里烦乱,或者说,他对神生发了痛苦的想法。他无法使自己的受苦与他想持守的神观相调和(Psalm 77:3)。

(3)他的沉思,也许还有疾病的疼痛,使他无法入睡,不得安息。惯常休息的时辰也带不来舒缓(Psalm 77:4)。

(4)他回想过去;他察看神古时待世人的作为;他唤起自己从前的思想,尤其是他还能在患难中赞美神的时候,想起他的“夜间之歌”——却是徒然(Psalm 77:5-6)。

(5)结果是,他对神生发了极其痛苦的想法,仿佛祂忘了施恩,仿佛祂永远丢弃了他,不再施恩悦纳(Psalm 77:7-9)。

三、他的自责;他使自己恢复合宜的心境;他决意思想神对待祂子民的作为,并更仔细地加以察究(Psalm 77:10-12)。他看出自己纵容的那条思路是错的,并确信那是一种“软弱”,当溯源于他自己的软弱——他当对神采取不同的看法。

四、这一切的结果;即在他的患难中安慰他、使他最终能平静信靠神的事(Psalm 77:13-20)。

他提到

(1)神是伟大的,他不能指望明白祂(Psalm 77:13-14)。

(2)神曾以惊人的权能显现救赎祂的子民,显明祂是信实的,能拯救人脱离最深的困苦(Psalm 77:15-18)。

(3)神的道路在大海中、在大水中,我们不能指望明白祂(Psalm 77:19)。

(4)神在古时曾在危险试炼的境况中引领祂的羊群(Psalm 77:20)。

因着这一切,他心中得了安慰,他的灵平静下来。神垂听了他的祷告,赐给他平安。

英文原文

For the meaning of the title to this psalm, see the notes at the title to Psalm 39:1-13. It purports, like the preceding ones, to be a psalm of Asaph. See the notes in the title to Psalm 73. Nothing is known, or can now be ascertained, of the occasion on which the psalm was composed. It is not absolutely certain whether it refers to some public calamity, and is designed to express the feelings of a pious Hebrew, as of the psalmist himself (Rosenmuller), or some other Jew (DeWette), in view of such a public calamity; or whether it is designed to represent the "complaint of the church in view of her calamity and desertion (Prof. Alexander); or whether it is the statement of the private and personal experience of the author of the psalm. To me it seems that the latter is the most probable supposition, and that, in this respect, it accords with the purport and design of Psalm 73, which is by the same author. It is an interesting statement of what passed through the mind of the author, and of what may, therefore, pass through the mind of any pious person, in regard to the divine dealings. The psalm was evidently composed in a time of affliction, and the thoughts which gave the author so much trouble, and which he endeavored to calm down, were such as were suggested by affliction; by the fact that God seemed to have forsaken him, and that he had forgotten to be gracious.

The contents of the psalm are as follows:

I. A general statement of the author that he had cried to God, and that he had been heard, Psalm 77:1. This, although it is in the beginning of the psalm, is clearly designed to be a general expression of his experience in the case "as recorded in the psalm," or as the result of the conflict through which he had passed.

II. A statement of his affliction, and of the exercises of his mind in his affliction, Psalm 77:2-9.

(1) the statement of the affliction, Psalm 77:2.

(2) in that affliction he was troubled in mind, or he had painful ideas in regard to God. He could not reconcile his sufferings with such views as he desired to cherish of God, Psalm 77:3.

(3) his meditations, and perhaps the pain of disease, kept him awake, and he was unable to rest. The ordinary time of repose furnished no relief, Psalm 77:4.

(4) he recalled the past; he looked over the dealings of God with people in former times; he summoned up his own reflections in times past, and especially the time when he could praise God in trouble, recalling his "song in the night" - but in vain, Psalm 77:5-6.

(5) the result was that he had most painful thoughts in regard to God, as if he had forgotten to be gracious, and had cast him off forever, and would be favorable no more, Psalm 77:7-9.

III. His self-reproach; his recalling himself to a proper state of feeling; his purpose to think of the dealings of God with his people, and to examine them more closely, Psalm 77:10-12. He saw that the course of thought which he had indulged in was wrong, and was satisfied that it was an "infirmity," that it was to be traced to his own weakness - and that he ought to take different views of God.

IV. The result of all; the things which comforted him in his troubles, and which enabled him at last to put his calm trust in God, Psalm 77:13-20.

He refers

(1) To the fact that God is great, and that he could not hope to be able to comprehend him, Psalm 77:13-14.

(2) to the fact that God had redeemed his people by surprising manifestations of power, showing that he was faithful, and that he was able to deliver front the deepest distresses, Psalm 77:15-18.

(3) to the fact that the way of God was in the sea, or in great waters, and that we cannot expect to be able to comprehend him, Psalm 77:19.

(4) to the fact that God had led his flock in ancient times amid scenes of danger and of trial, Psalm 77:20.

By all this his mind was comforted, and his soul was made calm. God heard his prayer, and gave him peace.

1

Psalm 77:1

打开经文

我要向神发声呼求——即他出声呼求或祷告。这不是仅仅在心里默祷。参见 Psalm 3:4 的注释。

我向神发声——这里的重复是有强调作用的。其意是:这是一次恳切、热切的呼求。试参 2 Corinthians 12:8 的注释。

他必留心听我——参见 Psalm 5:1 的注释;Psalm 17:6 的注释。

英文原文

I cried unto God with my voice - That is, he cried or prayed audibly. It was not mere mental prayer. See the notes at Psalm 3:4.

Even unto God with my voice - The repetition here is emphatic. The idea is that it was an earnest or fervent cry. Compare the notes at 2 Corinthians 12:8.

And he gave ear unto me - See Psalm 5:1, note; Psalm 17:6, note.

2

Psalm 77:2

打开经文

我在患难之日寻求主——试参 Psalm 50:15 的注释。这患难可能是心灵上的,也可能是身体上的;就是说,它可能出于某种疾病,也可能出于关乎神的属性、统治和作为方面的难解之处。即使它起因于前者,它显然“呈现”为后一种形态,这一点从以下各节可以清楚看出。它是否与某种身体疾病有关,必须由本节下一分句的恰当解释来确定。

我在夜间不住地举手祷告——旁注作“我的手”。显然,我们的译者们认定他患有某种身体疾病——某种溃流之处——是他患难的起因,因此他们便如此翻译那个希伯来词。但如今人们普遍认为这并无依据。这个希伯来词是“手”——יד yâd——该词从未用于指伤处或创伤。七十士译本译作“我的手在他面前”。武加大译本也作了同样的翻译。路德译作“我的手在夜间伸出”。德韦特(DeWette)译作“我的手在夜间伸出,不知疲倦”。我们版本中译作“流淌”的词——נגר nâgar——意思是“流”;在尼弗尔(Niphil)词干中指被倾倒出来,进而指“被伸出”;这显然就是它在这里的含义。其意思是,他的手在恳切的祈求中伸出,并且在夜间——这些患难最沉重地临到他的时候——持续如此。参见 Psalm 77:4、Psalm 77:6。他在夜间守更时痛苦的默想中——躺在床上思想神和祂的作为时——向神伸出他的手,发出热切的祷告。

并不止息——这里所用的词——פוג pûg——本义是变冷;继指麻木、迟滞、松弛。在这里的意思是,那只手没有疲倦;没有因耗尽而垂下;换言之,他没有因疲惫或耗尽而停止祷告。

我的心不肯受安慰——我抗拒了一切可能安慰我的、来自我自己心中的意念。我的心如此忧伤消沉;我的精神如此颓丧;我的心思如此幽暗;我已变得如此病态,以致我宁愿怀抱这些思想。我选择沉浸于其中。它们已经占据了我,使我无法放开。我自己的心所能想到的,没有任何事能解除这难处或使我的灵魂恢复平安。这些悲伤阴郁的意念充满了我整个灵魂,没有留下任何空间给安慰与平安的意念。因此,一个真正敬虔的人也可能陷入一种心境——一种忧伤、沮丧、消沉、病态的境况——无论人对他说什么,他自己想到什么,都无法给他安慰与平安。试参 Jeremiah 31:15。

英文原文

In the day of my trouble I sought the Lord - Compare the notes at Psalm 50:15. This trouble may have been either mental or bodily; that is, it may have arisen from some form of disease, or it may have been that which sprang from difficulties in regard to the divine character, government, and dealings. That it "assumed" the latter form, even if it had its beginning in the former, is apparent from the following verses. Whether it was connected with any form of bodily disease must be determined by the proper interpretation of the next clause in this verse.

My sore ran in the night - Margin, "My hand." It is evident that our translators sup. posed that there was some bodily disease - some running sore - which was the cause of his trouble. Hence, they so rendered the Hebrew word. But it is now generally agreed that this is without authority. The Hebrew word is "hand" - יד yâd - a word which is never used in the sense of sore or wound. The Septuagint renders it, "my hands are before him." The Vulgate renders it in the same manner. Luther, "My hand is stretched out at night." DeWette, "My hand is stretched out at night unwearied." The word which is rendered in our version "ran" - נגר nâgar - means to "flow;" and, in Niphil, to be poured out, and then, "to be stretched out;" which is evidently its meaning here. The idea is, that his hand was stretched out in earnest supplication, and that this continued in the night when these troubles came most upon him. See Psalm 77:4, Psalm 77:6. In his painful meditations in the night. watches - in thinking on God and his ways, as he lay upon his bed, he stretched out his hand in fervent prayer to God.

And ceased not - The word used here - פוג pûg - means properly to be cold; then, to be torpid, sluggish, slack. Here it means that the hand did not become weary; it did not fall from exhaustion; or, in other words, that he did not give over praying through weariness or exhaustion.

My soul refused to be comforted - I resisted all the suggestions that came to my own mind, that might have comforted me. My heart was so melancholy and downcast; my spirits were so crushed; my mind was so dark; I had become so morbid, that I loved to cherish these thoughts. I chose to dwell on them. They had obtained possession of me, and I could not let them go. There was nothing that my own mind could suggest, there was nothing that occurred to me, that would relieve the difficulty or restore peace to my soul. These sad and gloomy thoughts filled all my soul, and left no room for thoughts of consolation and peace. A truly pious man may, therefore, get into a state of mind - a sad, dispirited, melancholy, morbid state - in which nothing that can be said to him, nothing that will occur to himself, will give him comfort and peace. Compare Jeremiah 31:15.

3

Psalm 77:3

打开经文

我想起神——就是说,我思念神;我思想祂的性情、祂的施政和祂的作为;我思想祂施政中的奥秘——那些不能理解的事——那些看似不均、不公、偏私的作为。从全篇的要旨看,显然这些就是占据他心思的事。他一直思想这些,直到全人变得愁苦;直到他的灵如此被淹没,以致找不着话语来发表他的思想。

就烦躁不安——七十士译本把这译作 εὐφράνθην euphranthēn——“我喜乐了”或“我得安慰了”。武加大译本也是如此。路德译作“当我不安时,我就想到神”。然而我们的译法大概给出了正确的观念,并且借此表达了

(a)即使好人身上也常发生的事——因思想神施政中那些幽暗难解之事,灵魂变得愁苦烦乱,几乎到了发怨言、抱怨与悖逆的地步;也可以说明

(b)罪人心中常发生的事——他喜欢在神的施政上思想这些事:

(1)因为这与他对神所愿意存的想法、或他所愿意怀抱对祂的看法最为相符;也

(2)以此在悖逆神、拒绝顺服祂的事上为自己辩护——因为神若不公、偏私、严厉,罪人就是对的;这样的一位就不配受信任与信靠;人就应当抵挡祂,抵挡祂的要求也是应当的。

我沉吟——或者更恰当地说,我“默想”或“沉思”。此处所用的词不一定有抱怨之意。它有时用于那个意思,但它本来的、常见的意思是默想。参见 Psalm 119:15、Psalm 119:23、Psalm 119:27、Psalm 119:48、Psalm 119:78、Psalm 119:148。

心便发昏——因我自己反思的结果。就是说,我被涌进心里的思想所惊愕、所困窘。

英文原文

I remembered God - That is, I thought on God; I thought on his character, his government, and his dealings; I thought on the mysteries - the incomprehensible things - the apparently unequal, unjust, and partial doings - of his administration. It is evident from the whole tenor of the psalm that these were the things which occupied his attention. He dwelt on them until his whole soul became sad; until his spirit became so overwhelmed that he could not find words in which to utter his thoughts.

And was troubled - The Septuagint renders this, εὐφράνθην euphranthēn - I was rejoiced or delighted. So the Vulgate. Luther renders it, "When I am troubled, then I think on God." Our translation, however, has probably given the true idea; and in that has expressed

(a) what often occurs in the case of even a good man - that by dwelling on the dark and incomprehensible things of the divine administration, the soul becomes sad and troubled to an extent bordering on murmuring, complaint, and rebellion; and may also serve to illustrate

(b) what often happens in the mind of a sinner - that he delights to dwell on these things in the divine administration:

(1) as most in accordance with what he desires to think about God, or with the views which he wishes to cherish of him; and

(2) as justifying himself in his rebellion against God, and his refusal to submit to him - for if God is unjust, partial, and severe, the sinner is right; such a Being would be unworthy of trust and confidence; he ought to be opposed, and his claims ought to be resisted.

I complained - Or rather, I "mused" or "meditated." The word used here does not necessarily mean to complain. It is sometimes used in that sense, but its proper and common signification is to meditate. See Psalm 119:15, Psalm 119:23, Psalm 119:27, Psalm 119:48, Psalm 119:78,Psalm 119:148.

And my spirit was overwhelmed - With the result of my own reflections. That is, I was amazed or confounded by the thoughts that came in upon me.

4

Psalm 77:4

打开经文

你叫我不能闭眼——直译是:“你握住我眼的守望。”格泽尼乌斯(词典)把这里译作“守望”的希伯来字译为“眼睑”。这大概才是正解。眼睑是眼睛的守卫者或保护者。在危险中和睡眠中,它们闭合。这里的观念是:神使它们不闭合。祂胜过了眼睛自然要闭合的倾向。换句话说,诗人无法入睡;他睡不着。他把这一点归于神。其意是:神如此保持在他心思面前——关于神的念头如此不断向他涌现——以致他不能入睡。

我烦乱不安——因着对神忧伤而昏暗的看法;在竭力明白祂的品格与作为、解释祂的作为时,如此烦乱;在论到祂的公义、良善、怜悯而涌起的痛苦念头中,如此烦乱。

甚至不能说话——我哑口无言。我不知道该说什么。我“什么”也说不出来。凡心中不曾有过这类念头掠过的,必是天性出奇地幸免于怀疑的人,或是对神的治理反思甚少的人。诗人既是善人、敬虔之人,鉴于他的经历,值得注意的是:这类反思不仅临到恶人——亵渎者、怀疑者、不信的哲学家——的心中,它们也不由自主地进入善人的心中,且往往以他们无法平息的形态出现。从未有过这类念头的人,无论他可以、也应当为自己没有这些念头而何等庆幸,却从未认识人心在宗教问题上某些最深的激动与翻腾,也很少能同情一颗像诗人在这些问题上那样被撕裂、压碎、搅动的心——或如奥古斯丁以及后来千千万万人那样被搅动的心。但人不要因为有过这些念头,就断定自己因此不能作神的朋友——不能是已归正的人。恶人欢迎这些念头、珍爱这些念头,并因自己似乎找到了沉溺于这类反神念头的理由而欢喜;善人却为此痛苦,与之抗争,竭力把它们从心中驱除。

英文原文

Thou holdest mine eyes waking - literally, "Thou holdest the watchings of my eyes." Gesenius (Lexicon) translates the Hebrew word rendered "waking," "eyelids." Probably that is the true idea. The eyelids are the watchers or guardians of the eyes. In danger, and in sleep, they close. Here the idea is, that God held them so that they did not close. He overcame the natural tendency of the eye to shut. In other words, the psalmist was kept awake; he could not sleep. This he traces to God. The idea is, that God so kept himself before his mind - that such ideas occurred to him in regard to God - that he could not sleep.

I am so troubled - With sad and dark views of God; so troubled in endeavoring to understand his character and doings; in explaining his acts; in painful ideas that suggest themselves in regard to his justice, his goodness, his mercy.

That I cannot speak - I am struck dumb. I know not what to say. I cannot find "anything" to say. He must have a heart singularly and happily free by nature from scepticism, or must have reflected little on the divine administration, who has not had thoughts pass through his mind like these. As the psalmist was a good man, a pious man, it is of importance to remark, in view of his experience, that such reflections occur not only to the minds of bad people - of the profane - of sceptics - of infidel philosophers, but they come unbidden into the minds of good people, and often in a form which they cannot calm down. He who has never had such thoughts, happy as he may and should deem himself that he has not had them, has never known some of the deepest stirrings and workings of the human soul on the subject of religion, and is little qualified to sympathize with a spirit torn, crushed, agitated, as was that of the psalmist on these questions, or as Augustine and thousands of others have been in after-times. But let not a man conclude, because he has these thoughts, that therefore he cannot be a friend of God - a converted man. The wicked man invites them, cherishes them, and rejoices that he can find what seem to him to be reasons for indulging in such thoughts against God; the good man is pained; struggles against them: endearours to banish them from his soul.

5

Psalm 77:5

打开经文

我追想古时之日——更准确地说,是“我正追想”,即“我默想”。这是指他在困惑患难中所定的意念,也是他察验这问题、设法平息心中苦恼所采用的方法。他决意回顾过去。他问:神从前待他自己并待世人的事,为这问题提供了什么证据?从这些对待中,关于如今如此困扰他心思的那些重大而艰难的问题,能学到什么?

上古之年——指往昔世代的记录与回忆。世界的历史在这问题上见证什么?它是否证明神配得信靠?它是否印证并证实这些掠过心中的痛苦思绪,抑或不是?

英文原文

I have considered the days of old - Rather, "I do consider;" that is, "I think upon." This refers to his resolution in his perplexity and trouble; the method to which he resorted in examining the subject, and in endeavoring to allay his troubles. He resolved to look at the past. He asked what was the evidence which was furnished on the subject by the former dealings of God with himself and with mankind; what could be learned from those dealings in regard to the great and difficult questions which now so perplexed his mind.

The years of ancient times - The records and remembrances of past ages. What is the testimony which the history of the world bears on this subject? Does it prove that God is worthy of confidence or not? Does it or does it not authorize and justify these painful thoughts which pass through the mind?

6

Psalm 77:6

打开经文

我想起我夜间的歌曲——比较 Job 35:10 的注释;Psalm 42:8 的注释。这里译作“歌曲”的词——נגינה(negiynah)——本义为弦乐之音(Lamentations 5:14; Isaiah 38:20);继而为弦乐器。这正是诗篇标题中屡见的那个词(Psalm 4:1-8; Psalm 6:1-10; Psalm 54:1-7; Psalm 55; Psalm 67:1-7; Psalm 76:1-12);它在此用于歌或诗篇的意义。其意是:他一生中曾有那样的时刻——甚至在黑暗忧愁之中,他仍能歌唱;他能找到赞美神的缘由;他能找到激励自己的事物;他能对神持有某种光明的见解,足以平伏他的情绪、使他的灵魂得平安。他回想那些时日与情景,渴望重新得着那些欢畅的印象;他自问,那时安慰他、扶持他的是什么。他尽力把那些事再次唤回,因为他若当时寻得安慰,他想如今也能从同样的考虑中寻得安慰。

扪心自问——我把这事细细思想。参 Psalm 4:4 的注释。

我心里也仔细省察——就以下方面省察:

(a) 我从前得扶持与安慰的根据;

(b) 如今摆在我面前的这整件事。

英文原文

I call to remembrance my song in the night - Compare Job 35:10, note; Psalm 42:8, note. The word here rendered "song" - נגינה negı̂ynâh - means properly the music of stringed instruments, Lamentations 5:14; Isaiah 38:20; then, a stringed instrument. It is the word which we have so often in the titles to the psalms (Psalm 4:1-8; Psalm 6:1-10; Psalm 54:1-7; Psalm 55; Psalm 67:1-7; Psalm 76:1-12); and it is used here in the sense of song or psalm. The idea is, that there had been times in his life when, even in darkness and sorrow, he could sing; when he could find things for which to praise God; when he could find something that would cheer him; when he could take some bright views of God adapted to calm down his feelings, and to give peace to his soul. He recalls those times and scenes to his remembrance, with a desire to have those cheerful impressions renewed; and he asks himself what it was which then comforted and sustained him. He endeavors to bring those things back again, for if he found comfort then, he thinks that he might find comfort from the same considerations now.

I commune with mine own heart - I think over the matter. See the notes at Psalm 4:4.

And my spirit made diligent search - In reference

(a) to the grounds of my former support and comfort; and

(b) in reference to the whole matter as it lies before me now.

7

Psalm 77:7

打开经文

难道主要永远丢弃我——这是他探究的题目与实质:神不再施怜悯、不再赐恩,这样的结论是否公正合理。显然,他心中闪过这样的念头:这看来像是神的性情;万事看来仿佛如此;要按别的方式理解神的作为,即便不是不可能,也是困难的;于是他发问:这是不是一个公正的结论;他是否必须被迫相信事情就是这样。

不再施恩吗——他不再向人施恩吗?他不再赦免、拯救人类中的任何人吗?

英文原文

Will the Lord cast off for ever? - This was the subject, and the substance, of his inquiry: whether it was a fair and just conclusion that God would show no mercy; would never be gracious again. Evidently the thought passed through his mind that this seemed to be the character of God; that things looked as if this were so; that it was difficult, if not impossible, to understand the divine dealings otherwise; and he asks whether this was a fair conclusion; whether he must be constrained to believe that this was so.

And will he be favorable no more? - Will he no more show favor to people? Will he pardon and save no more of the race of mankind?

8

Psalm 77:8

打开经文

难道他的慈爱永远穷尽——译作“穷尽”(clean gone)的词意思是衰竭、彻底枯竭。其观念是:神的怜悯难道已经耗尽了吗?难道不再向人类施怜悯了吗?难道从此一切都交由严厉苛刻的公义处置吗?倘若如此,这世界将会怎样!倘若不再向这个族类施怜悯,人类的境况必将如何!

难道他的应许世世废弃吗——旁注按希伯来文作“世世代代”。译作“应许”的希伯来原文本意是“话”;问题是,神所说的难道可能显为虚谎吗?我们难道再也不能倚靠他所说的话了吗?人类一切的盼望都系于此;倘若这话落空,我们这个族类得救的一切前景就都必完结。

英文原文

Is his mercy clean gone for ever? - The word rendered "clean gone" means to fail; to fail utterly. The idea is, Can it be that the compassion of God has become exhausted - that no more mercy is to be shown to mankind - that henceforth all is to be left to stern and severe justice? What would the world be if this were so! What must be the condition of mankind if mercy were no more to be shown to the race!

Doth his promise fail for evermore? - Margin, as in Hebrew, "to generation and generation." The original Hebrew rendered "promise" means "word;" and the question is, whether it can be that what God has spoken is to be found false. Can we no longer rely on what he has said? All the hopes of mankind depend on that, and if that should fail, all prospect of salvation in regard to our race must be at an end.

9

Psalm 77:9

打开经文

难道神忘记开恩吗——他在施行治理时是否略过了怜悯?他是否不再记念人需要怜悯?他是否忘记了这是他自己本性的一种属性?

难道他因发怒止住他的慈悲吗——这里译作“慈悲”的原文,按照希伯来语中常见的用法,指作为怜悯或慈怜之所在的“肺腑”。参见 Psalm 25:6 的注释;Isaiah 16:11 的注释;Isaiah 63:15 的注释。并比较 Luke 1:78(希腊文);Philippians 1:8;Philippians 2:1;1 John 3:17。我们说“心”是情感与仁慈的所在;希伯来人也把心包括在内,但他们使用了一个更宽泛的词。译作“止住”的词意为“关闭”;问题是:他的怜悯是否已经关闭,是否已永远止息。诗人断定,若真有此事,那必是发怒的结果——因见到人的罪而发的怒。

英文原文

Hath God forgotten to be gracious? - Has he passed over mercy in administering his government? Has he ceased to remember that man needs mercy? Has he forgotten that this is an attribute of his own nature?

Hath he in anger shut up his tender mercies? - The original word here rendered "tender mercies" refers to the "bowels," as the seat of compassion or mercy, in accordance with a usage common in Hebrew. See Psalm 25:6, note; Isaiah 16:11, note; Isaiah 63:15, note. Compare Luke 1:78 (in Greek); Philippians 1:8; Philippians 2:1; 1 John 3:17. We speak of the "heart" as the seat of affection and kindness. The Hebrews included the heart, but they used a more general word. The word rendered "shut up" means "closed;" and the question is whether his mercy was closed, or had ceased forever. The psalmist concludes that if this were done, it must be as the result of anger - anger in view of the sins of people.

10

Psalm 77:10

打开经文

我便说:这是我的懦弱——这短语的意思,并非如我们译本所示,是说他对此事的反思当追溯于他的软弱,或是心地软弱的一个证明;而是说这题目使他无法承受。本节曾有许多不同的译法。《七十士译本》与《武加大译本》译作:“我便说,现在我起头了;这是至高者右手的改变”,其含义却难以明白。路德(Luther)译作:“但我仍说,我必须忍受这事;至高者的右手能改变一切”;这情感固然优美,但恐怕并非原文的意思。希伯来文的意思是:“这使我生病”;就是说,“这事使我痛苦;它折磨我;它压倒我。这样的反思使我沮丧无力,我承担不起。我‘必须’寻求解脱。我‘必须’在某处找到它。我‘必须’对这问题采取某种看法,救我脱离这些压碎灵魂的可怕思想。”任何深刻的内心情感都可能产生这种效果;宗教所引发的重大思想有时会产生这样的结果,甚至神的怜悯向灵魂显现之时也偶有此伴随,这并不奇怪。比较 Daniel 10:8-9 的注释。诗人随后循之而得解脱的思路,陈述于以下各节。那思路就是:试图从对神以往治理的记忆中,获得能使他信靠神的看法。这样获得的看法,如下文所见,有两方面:

(a)就神的作为所能理解的而言,神配得信靠;

(b)在神的道路中,有许多事是人不能明白的,也必然如此。

但我要追念至高者显出右手之年代——意思是说,追念神彰显他大能的年代;他伸出右手的年代;他显明自己真实性情的年代;他向世界正式展示他是怎样一位神、他治理的真正原则是什么的年代。“但我要追念”这几个字并不在原文中;不过由于它们出现在下一节,译者的补入也不算不当。然而原文更为醒目有力:“这使我生病!至高者右手的年代!”那些年代的历史浮现在他心中。它们在他忧伤之际骤然涌现于眼前。它们以这样一种形态和方式临到他,使他觉得应当查究。它们的历史应当细察。在那历史中——在那被追念的年代中——或许可以寻得“解脱”。在那里寻求解脱是自然的。因此,他本能地转去查考那些年代的记录,探究它们对神作了什么见证;其中有什么能给忧伤的心带来解脱。

英文原文

And I said, This is my infirmity - The meaning of this phrase is not, as would appear from our translation, that his reflections on the subject were to be traced to his weakness, or were a proof of weakness of mind, but that the subject overpowered him. This verse has been very variously rendered. The Septuagint and the Vulgate translate it, "And I said, now I begin; this is a change of the right hand of the Most High," with what meaning it is difficult to see. Luther renders it, "But yet I said, I must suffer this; the right hand of the Most High can change all;" a beautiful sentiment, but probably not the idea in the original. The Hebrew means, "This makes me sick;" that is, "This distresses me; it afflicts me; it overwhelms me. Such reflections prostrate me, and I cannot bear up under them. I "must" seek relief. I "must" find it somewhere. I "must" take some view of this matter which will save me from these dreadful thoughts that overpower and crush the soul." Any deep mental emotion may have this effect, and it is not strange that such a result should be produced by the momentous thoughts suggested by religion, as it sometimes attends even the manifestation of the divine mercy to the soul. Compare the notes at Daniel 10:8-9. The course of thought which the psalmist pursued, and in which he found relief, is stated in the following verses. It consisted of an attempt to obtain, from the remembrance of the divine administration in past times, views of God which would lead to confidence in him. The views thus obtained, as will be seen, were two-fold:

(a) That, as far as his dealings could be understood, God was worthy of confidence; and

(b) That in the ways of God there are, and must be, many things which man cannot comprehend.

But I will remember the years of the right hand of the Most High - That is, the years when God displayed his power; when he reached out his right hand; when he manifested his true character; when there was a proper exhibition to the world of what he is, and of the true principles of his administration. The words "But I will remember" are not in the original, though, as they occur in the following verse, they are not improperly supplied by the translators. The original, however, is more striking and emphatic: "This makes me sick! The years of the right hand of the Most High!" The history of those years occurred to his mind. They rose to his view suddenly in his sorrow. They came before him in such a form and manner that he felt they should be inquired into. Their history should be examined. In that history - in those remembered years - "relief" might be found. It was natural to look there for relief. He instinctively turned, therefore, to examine the records of those years, and to inquire what testimony they bore in regard to God; what there might be in them that would give relief to a troubled heart.

11

Psalm 77:11

打开经文

我要提说耶和华所行的——就是说,我要把它们唤回记忆中,或说我要默想它们。我要留意神所"行"的事,好认识他真实的品格,或好看出对他的作为当有怎样的解释——就他是否公义这一问题而言;就信靠他是否合宜而言。或者换句话说,我要察验那些作为,看能否在其中找到些什么,来使我的情绪平静下来;除去我的沮丧;并使我以开朗的眼光看神。

我要记念你古时的奇事——就是你对待世人的奇妙作为;你所行那些足以激发惊奇与诧异的作为。

英文原文

I will remember the works of the Lord - That is, I will call them to remembrance, or I will reflect on them. I will look to what God has "done," that I may learn his true character, or that I may see what is the proper interpretation to be put on his doings in respect to the question whether he is righteous or not; whether it is proper to put confidence in him or not. Or, in other words, I will examine those doings to see if I cannot find in them something to calm down my feelings; to remove my despondency; and to give me cheerful views of God.

Surely I will remember thy wonders of old - Thy wonderful dealings with mankind; those acts which thou hast performed which are suited to excite amazement and wonder.

12

Psalm 77:12

打开经文

我也要思想你的经营 - 就是以认识你真实的品格为目的;要看我是不是要被痛苦的事实所迫,抱持那些使我如此愁烦的想法,还是我不至于找到理由,去怀抱对神更喜乐的观点。

默念你的作为 - 或者更确切地说,是“我要默想你的作为”——因为这希伯来词正是此意。他所指的不是与别人的交谈;而是默想——沉思——安静的凝想——深思熟虑的默想。他打算反思神的作为,并问:就神的品格而言,对这些作为应当作何种恰当的解释。论到神,我们必须、也可以这样判断,正如我们判断我们的同胞一样。我们可以、也必须探问:对他治理之下所发生的事,应当作何种恰当的解释,并据此形成我们的意见。诗人反思的结果,陈明在以下几节中。

英文原文

I will meditate also of all thy work - That is, with a view to learn thy real character; to see whether I am to be constrained by painful facts to cherish the thoughts which have given me such trouble, or whether I may not find reasons for cherishing more cheerful views of God.

And talk of thy doings - Or rather, "I will muse on thy doings" - for so the Hebrew word signifies. It is not conversation with others to which he refers; it is meditation - musing - calm contemplation - thoughtful meditation. He designed to reflect on the doings of God, and to ask what was the proper interpretation to be put on them in regard to his character. Thus we must, and may, judge of God, as we judge of our fellow-men. We may, we must, inquire what is the proper interpretation to be put on the events which occur under his administration, and form our opinions accordingly. The result of the psalmist's reflections is stated in the following verses.

13

Psalm 77:13

打开经文

神啊,你的道路乃在圣所中(和合本作"神啊,你的作为是洁净的;有何神大如神呢?") - Luther 译作:"神啊,你的道路是圣洁的。"Alexander 教授作:"神啊,你的道路在于圣洁。"DeWette 作:"神啊,圣洁是你的道路。"译作"圣所"的词——קדשׁ qôdesh——本义是"圣洁"。它与 Psalm 73:17 中译作"圣所"的词——מקדשׁ miqdâsh——并不是同一个词。然而,这里所用的词也可以指一个圣洁的地方、一处圣所,如会幕(Exodus 28:43;Exodus 29:30),或圣殿(1 Kings 8:8;2 Chronicles 29:7)。在这段经文里,这个词是有歧义的。它或是指神的道路是圣洁的、在圣洁之中;或是指它在圣所中、在圣洁之地。若是前者,这就是诗人从默想神的作为而得出关于神性情之结论的陈述。若是后者,它的意思便是:神的道路——神治理的真原则——要在人敬拜他的地方、从那里所陈明的原则中来学习。比较 Psalm 73:17 的注释。在我看来,前者是正确的解释,因为它与这段经文的主旨更为吻合。

有何神大如神呢 - 论伟大,无人能与他相比;他超乎万有之上。这是诗人关于神的第一重反思:他是伟大的;他高过一切别的存在;没有人能与他相比。就诗人心中所关切的探究而言,由此得出的明显推论是:他的治理中必有些事是人无法指望明白的,这是可以预期的;不可凭他的作为就仓促草率地论断他;人应当等候他计划的展开;不可因有些事我们不能理解、或看似与良善不符就定他的罪。这是一个在我们对神及其治理的观念上应当始终影响我们的考虑。

英文原文

Thy way, O God, is in the sanctuary - Luther renders this, "O God, thy way is holy." Prof. Alexander, "O God, in holiness is thy way." DeWette, "O God, holy is thy way." The word rendered "sanctuary" - קדשׁ qôdesh - means properly "holiness." It is not the same word which in Psalm 73:17 is rendered "sanctuary" - מקדשׁ miqdâsh. The word here employed, however, may mean a holy place, a sanctuary, as the tabernacle Exodus 28:43; Exodus 29:30, or the temple 1 Kings 8:8; 2 Chronicles 29:7. In this passage the word is ambiguous. It means either that the way of God is holy, or in holiness; or, that it is in the sanctuary, or holy place. If the former, it is a statement of the result to which the psalmist came in regard to the divine character, from a contemplation of his doings. If the latter, it means that the way of God - the true principles of the divine administration - are to be learned in the place where he is worshipped, and from the principles which are there set forth. Compare the notes at Psalm 73:17. It seems to me that the former is the correct interpretation, as it accords better with the scope of the passage.

Who is so great a God as our God - In greatness no one can be compared with him. He is supreme over all. This is the first reflection of the psalmist in regard to God - that he is great; that he is superior to all other beings; that no one can be compared with him. The evident inference from this in the mind of the psalmist, as bearing on the subject of his inquiry, is, that it is to be expected that there will be things in his administration which man cannot hope to understand; that a rash and sudden judgment should not be formed in regard to him from his doings; that people should wait for the developments of his plans; that he should not be condemned because there are things which we cannot comprehend, or which seem to be inconsistent with goodness. This is a consideration which ought always to influence us in our views of God and his government.

14

Psalm 77:14

打开经文

你是行奇事的神 - 行奇妙的事,这乃是、也必是神——真神——的特性;这些事足以令人惊异,我们也几乎不敢指望能够明白。因此,我们对神的判断不应当轻率急躁,而应当冷静慎重。

你曾在列邦中彰显你的能力 - 你已在你对万民的作为中显明了你的伟大。这里的"百姓"一词,不是特指希伯来人,而是指列国——普世的万民。神已在广大的范围里、在万国之中,行了足以激起惊奇的事,而世人至今仍几乎无力理解。人若不能统观全局,不能像行事之人那样看待这事,就不能对别人所行的下正确的判断——除非他明白一切原因、动机、或近或远的结果——除非他看见那行动的必要性——除非他看见那事若不曾做成会有什么后果;因为在那我们所不知、超出我们视野范围之外的事里,可能有充分而足够的理由说明所行之事,在那里或许能找到一种解释,可以除去一切难题。

英文原文

Thou art the God that doest wonders - It is, it must be, the characteristic of God, the true God, to do wonderful things; things which are suited to produce amazement, and which we can little hope to be able to understand. Our judgment of God, therefore, should not be hasty and rash, but calm and deliberate.

Thou hast declared thy strength among the people - Thou hast manifested thy greatness in thy dealings with the people. The word "people" here refers not especially to the Hebrew people, but to the nations - the people of the world at large. On a wide scale, and among all nations, God had done that which was suited to excite wonder, and which people were little qualified as yet to comprehend. No one can judge aright of what another has done unless he can take in the whole subject, and see it as he does who performs the act - unless he understands all the causes, the motives, the results near and remote - unless he sees the necessity of the act - unless he sees what would have been the consequences if it had not been done, for in that which is unknown to us, and which lies beyond the range of our vision, there may be full and sufficient reasons for what has been done, and an explanation may be found there which would remove all the difficulty.

15

Psalm 77:15

打开经文

你曾用你的膀臂 - 意即以力量或能力,膀臂乃是力量的象征。Exodus 6:6;Exodus 15:16;Psalm 10:15。

赎了你的民 - 你曾搭救他们,救他们脱离埃及的奴役。参见 Isaiah 43:3 的注释。

就是雅各和约瑟的子孙 - 即雅各与约瑟的后裔。雅各被提及,因为他是十二支派的祖先;约瑟被提及,因为他在雅各众子中卓然出众,尤其因为他在埃及的事务中扮演了如此重要的角色,而百姓正是从埃及的权势之下被赎出来的。

英文原文

Thou hast with thine arm - That is, with strength or power, the arm being a symbol of strength. Exodus 6:6; Exodus 15:16; Psalm 10:15.

Redeemed thy people - Thou didst rescue or deliver them from Egyptian bondage. See the notes at Isaiah 43:3.

The sons of Jacob and Joseph - The descendants of Jacob and Joseph. Jacob is mentioned because he was the ancestor of the twelve tribes; Joseph, because he was conspicuous or eminent among the sons of Jacob, and particularly because he acted so important a part in the affairs of Egypt, from whose dominion they were redeemed.

16

Psalm 77:16

打开经文

诸水见你…… - 指红海与约旦河的诸水。这话极具庄严崇高之感;它把诸水描绘为意识到神的临在,并在他面前惊惶奔逃。参较 Revelation 20:11;Habakkuk 3:10-11。

它们就惧怕 - 关于这里所用的词——חול chûl——见 Psalm 10:5 的注释;Psalm 55:4 的注释。在这里,这词可指如疼痛中的颤抖或战栗,见 Deuteronomy 2:25;Joel 2:6。——惊惶、苦痛、剧痛在神临在之际临到诸水;它们就颤抖奔逃。

深渊也受了搅动 - 指深处的众水,即“在”深渊之中的水。这不是表面上的一点涟漪;而是深渊本身——那通常平静无扰、躺在表面之下的水——在神的临在中翻腾搅动。

英文原文

The waters saw thee ... - The waters of the Red Sea and the Jordan. There is great sublimity in this expression; in representing the waters as conscious of the presence of God, and as fleeing in consternation at his presence. Compare Revelation 20:11; Habakkuk 3:10-11.

They were afraid - On the word used here - חול chûl - see Psalm 10:5, note; Psalm 55:4, note. It may mean here to tremble or quake, as in pain Deuteronomy 2:25; Joel 2:6. - Alarm, distress, anguish, came over the waters at the presence of God; and they trembled, and fled.

The depths also were troubled - The deep waters, or the waters "in" the depths. It was not a ripple on the surface; but the very depths - the usually calm and undisturbed waters that lie below the surface - were heaved into commotion at the divine presence.

17

Psalm 77:17

打开经文

云中倒出水来 - 页边注作"云被倾倒出水来"。正文的译法更为准确。这是对一场风暴的描述;但它指历史上哪一场具体的风暴,并不清楚。这显然是神在拯救以色列子孙时所显之伟大与权能的某种彰显,可能是指神在西奈山上、在闪电、雷轰与暴风之中的非凡显现(Exodus 19:16)。关于风暴的一般描述,作为解释本段经文的例证,见 Job 36:26-33 的注释;Job 37:1-5 的注释;以及 Psalm 29:1-11 的注释。

天空发出响声 - 指雷声,它似乎是从天空发出的。

你的箭 - 指闪电——被比作燃烧的或点燃的箭。这样的箭古时用于战争。它们用布条缠裹,蘸上某种易燃之物——如松节油——射入房屋、谷田、草堆或城镇,为要放火焚烧。把迅速的闪电比作这样燃烧的箭,并非不自然。

飞驰而行 - 它们向四方迅速移动。

英文原文

The clouds poured out water - Margin, "The clouds were poured forth with water." The translation in the text is the more correct. This is a description of a storm; but to what particular storm in history does not appear. It was evidently some exhibition of the divine greatness and power in delivering the children of Israel, and may have referred to the extraordinary manifestation of God at Mount Sinai, amidst lightnings, and thunders, and tempests. Exodus 19:16. For a general description of a storm, as illustrating this passage, see Job 36:26-33, notes; Job 37:1-5, notes; and Psalm 29:1-11.

The skies sent out a sound - The voice of thunder, which seems to come from the sky.

Thine arrows also - The lightnings - compared with burning or ignited arrows. Such arrows were anciently used in war. They were bound round with rags, and dipped in some combustible substance - as turpentine - and shot into houses, grain-fields, haystacks, or towns, for the purpose of setting them on fire. It was not unnatural to compare the rapid lightnings with such blazing arrows.

Went abroad - They moved rapidly in all directions.

18

Psalm 77:18

打开经文

你的雷声在旋风中 - 比较 Psalm 29:1-11 的注释。这里译作“天”的词——גלגל galgal——原意为“轮子”,如战车的车轮(Isaiah 5:28;Ezekiel 10:2、Ezekiel 10:6;Ezekiel 23:24;Ezekiel 26:10);继而指“旋风”,即那滚动前行的东西(Ezekiel 10:13);再后又用来指被旋风卷走的糠秕或碎秸(Psalm 83:13;Isaiah 17:13)。这词从不用来指天。它在这里无疑指旋风;其观念是:在暴风或旋风的狂怒之中,人听见了神的声音——那深沉轰鸣的雷——仿佛神向人说话。

电光照亮世界 - 全地似乎都在一片火光之中。

大地战抖震动 - 参 Psalm 29:1-11 的注释。

英文原文

The voice of thy thunder was in the heaven - Compare the notes at Psalm 29:1-11. The word rendered "heaven" here - גלגל galgal - means properly "a wheel," as of a chariot, Isaiah 5:28; Ezekiel 10:2, Ezekiel 10:6; Ezekiel 23:24; Ezekiel 26:10. Then it means a "whirlwind," as that which rolls along, Ezekiel 10:13. Then it is used to denote chaff or stubble, as driven along before a whirlwind, Psalm 83:13; Isaiah 17:13. It is never used to denote heaven. It means here, undoubtedly, the whirlwind; and the idea is, that in the ragings of the storm, or of the whirlwind, the voice of God was heard - the deep bellowing thunder - as if God spoke to people.

The lightnings lightened the world - The whole earth seemed to be in a blaze.

The earth trembled and shook - See the notes at Psalm 29:1-11.

19

Psalm 77:19

打开经文

你的道在海中 - 这里的字面意思大概是:神在海(即红海)中拯救他的百姓,借此显明了他的能力与信实;正是在那里,他真实的本性得以显明——他拥有全能的大能,能够拯救他的百姓。但这似乎也提示了另一个思想——神在他护理之工中的道路,如同行经大海,那里不会留下永久的足迹,波浪会重新合拢在路径之上,凭任何脚印都无法确定他所走的路。对于他的作为与他的计划也是如此。人没有可借以判断它们的凭据。没有可以借以追溯神旨意的痕迹——正如无人能跟随一位路径经过无迹之水的人。这主题超出了人所能及的范围,因此对全能者不应有轻率或苛刻的论断。

你的路在大水中 - 这里附加的思想也许是:神的道路或计划浩瀚——如同海洋。即使在浅水中,人涉水而过时,路径随即合拢,无法追寻其踪;而神的行径却像一位行经大洋——行经无边大海——之人的行径,无人能指望跟随他。

你的脚踪无人知道 - 译作“脚踪”的词,本义指“脚跟”留下的印,以及脚所留下的印。这里的思想是:在神许多最令我们难以理解、最使我们困扰的作为上,没有可追寻的痕迹,正如水中不会留下脚印一样。因此,我们不应贸然坐在审判神作为的位上,也不应以为自己能明白它们。

英文原文

Thy way is in the sea - Probably the literal meaning here is, that God had shown his power and faithfulness in the sea (that is, the Red Sea), in delivering his people; it was there that his true character was seen, as possessing almighty power, and as being able to deliver his people. But this seems to have suggested, also, another idea - that the ways of God, in his providential dealings, were like walking through the sea, where no permanent track would be made, where the waves would close on the path, and where it would be impossible by any footprints to ascertain the way which he had taken. So in regard to his doings and his plans. There is nothing by which man can determine in regard to them. There are no traces by which he can follow out the divine designs - as none can follow one whose path is through the trackless waters. The subject is beyond man's reach, and there should be no rash or harsh judgment of the Almighty.

And thy path in the great waters - The additional idea here may be, that the ways or plans of God are vast - like the ocean. Even in shallow waters, when one wades through them, the path closes at once, and the way cannot be traced; but God's goings are like those of one who should move through the great ocean - over a boundless sea - where none could hope to follow him.

And thy footsteps are not known - The word rendered "footsteps" means properly the print made by the "heel," and the print made by the foot. The idea here is, that there are no traces in regard to many of the dealings of God, which appear most incomprehensible to us, and which trouble us most, as there can be no footprints left in the waters. We should not venture, therefore, to sit in judgment on the doings of God, or presume that we can understand them.

20

Psalm 77:20

打开经文

你曾借摩西和亚伦的手引导你的百姓,好像羊群一般——这事实使诗人的心得着满足与安慰。神从未丢弃他的百姓。他在对待他们的事上显明自己是信实的。他尽了善牧的本分。在他们路途的一切危险中,在他们穿越旷野的艰险旅程中,在仇敌、匮乏与患难之中——在岩石、沙土、暴风、狂飙之间——在被仇敌四围围困、营中毒蛇滋生之时,神都显明他能保护自己的百姓,并且对他的一切应许和圣约的约定始终信实。诗人回顾他们历史的这一时期,便看出有充分的理由信靠神,并且看出,即使在神的作为中有许多幽暗难明之事,人心也当安息在他里面。鉴于过去,人心应当平静;受过去的激励,无论神的作为何等难以理解,人们都可以来到他面前,把自己一切的利益都交托给他,并满有把握地确信:他们的救恩必得保全,神的作为中一切看似幽暗难明的事,终必显明清楚。

英文原文

Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron - This satisfied and comforted the mind of the psalmist. God had never forsaken his people. He had shown himself faithful in his dealings with them. He had acted the part of a good shepherd. In all the dangers of their way; in their perilous journey through the wilderness; amidst foes, privations, and troubles - rocks, sands, storms, tempests - when surrounded by enemies, and when their camp was infested with poisonous serpents - God had shown himself able to protect his people, and had been faithful to all his promises and covenant-engagements. Looking back to this period of their history, the psalmist saw that there was abundant reason for confiding in God, and that the mind should repose on him calmly amid all that was dark and mysterious in his dealings. In view of the past, the mind ought to be calm; encouraged by the past, however incomprehensible may be God's doings, people may come to him, and entrust all their interests to him with the confident assurance that their salvation will be secure, and that all which seems dark and mysterious in the dealings of God will yet be made clear.