Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Peter 第1章

注释阅读优化

章节注释

1 Peter 第 1 章

서론

Introduction

打开经文

绪论

本书信的真实性 有

彼后 3:1

为证。关于《彼得后书》的权威性,请参*《绪论》*。

坡旅甲(Polycarp)(载于优西比乌(Eusebius)[《教会史》, 4.14])也为此作证,他在写给腓立比人的书信中引用了许多经文:在第二章中他引用了

彼前 1:13, 21;3:9;

在第五章中引用了

彼前 2:11。

优西比乌(Eusebius)论及帕皮亚(Papias)[《教会史》, 3.39]时说,他也引用了彼得的《彼得前书》。爱任纽(Irenæus)[《反异端论》, 4.9.2]明确提及此书;在[4.16.5]中引用

彼前 2:16。

亚历山大的克莱门特(Clement of Alexandria)[《杂集》, 1.3, 第544页]引用

彼前 2:11, 12, 15, 16;

[第562页]引用

彼前 1:21, 22;

[4, 第584页]引用

彼前 3:14-17;

[第585页]引用

彼前 4:12-14。

俄利根(Origen)(载于优西比乌(Eusebius)[《教会史》, 6.25])提及本书信;在[《约书亚记讲道集》第七篇, 第2卷,第63页]中,他提及两封书信;在[《诗篇3篇注释》与《约翰福音注释》]中,他提及

彼前 3:18-21。

特土良(Tertullian)[《蝎子的解毒剂》, 12]明确引用

彼前 2:20, 21;

[《蝎子的解毒剂》, 14]引用

彼前 2:13, 17。

优西比乌(Eusebius)陈述在他之前之人的意见,认为此书属于普遍被承认的书信之列。*别西大叙利亚文译本(Peschito Syriac Version)*包含此书。被称为穆拉托里(Muratorius)残篇的正典片段遗漏了此书。除此之外,以及拒绝此书的保罗派异端之外,所有古代证据都站在它一边。内在证据同样有力。作者自称为使徒彼得,

彼前 1:1,

又称自己是“基督受苦的见证人”、“作长老的”,

彼前 5:1。

文体之刚健与彼得性情的火热相吻合;正如伊拉斯谟(Erasmus)所说,本书信充满使徒的尊严与权威,配得使徒中为首者之名。

彼得生平。——西门(Simon)或西面(Simeon)是加利利海边伯赛大人,约拿或约翰之子。他与父亲和兄弟安得烈一同在迦百农——他后来的居所——从事渔夫的营生。他是有妻室之人,传说他的妻子名叫康科迪娅(Concordia)或佩珀图阿(Perpetua)。亚历山大的克莱门特(Clement of Alexandria)说,她后来殉道,她的丈夫在旁鼓励她至死忠心说:“亲爱的,要记念我们的主。”他的岳母曾被基督医治发热。他被兄弟安得烈带到耶稣面前;安得烈原是施洗约翰的门徒,却被他的老师指给救主看,称为“神的羔羊”

(约 1:29)。

耶稣初次看见他,就给他起了一个名——这成为他最广为人知的称呼,预示了他日后在教会中的品格与工作——“彼得”(希腊文)或“矶法”(亚兰文),意即磐石

(太 4:18)。

他直到稍后一段时期才最终跟从了主。他在使徒生涯中的主要事迹广为人知:他在风浪翻腾的水面上走向耶稣,却因疑惑而下沉

(太 14:30);

他大胆而清晰地承认耶稣的神性位格与职分

(太 16:16; 可 8:29; 约 11:27),

尽管这种信仰路上有种种难处,由此他当时也被指为那磐石,或那岩石

(太 16:18);

但当主宣告那令属肉体的偏见如此不悦之事——基督将要受苦受死——时,他却责备他的主

(太 16:22);

关于基督要洗他的脚一事,他从一极转到另一极

(约 13:8, 9);

他自信地断言他无论别人怎样,决不离弃他的主

(太 26:33),

随之却是他卑劣地三次发咒起誓否认基督

(太 26:75);

他的深切痛悔;基督的完全赦免以及对他至死忠心的预言——此前他从彼得口中得到了与先前否认同样多次重复的“爱”之告白

(约 21:15-17)。

这些事迹说明他的性格:热心、敬虔、热切爱主,同时却容易感情冲动,而非平静恒久的坚定。他行事果断、勇于放胆承认自己的信念,但判断急促、鲁莽,在自称坚定一事上过于自信;结果是,他虽然胆量过人,但道德勇气却太容易因惧怕人的眼光而被压倒。他跌倒后,借着他复活之主的恩典重新建立起来,在他身上成就了奇妙的改变。他的热心与热忱被分别为圣,被毫不矫饰的谦卑之心所调和。他对主的爱(若可能)反而增加了,而如今他表现这爱的方式,是为他的名行事受苦,而非高声的宣告。因此,当他因传基督而被囚、受公会审问时,他大胆宣告他决意继续如此行。他被称为“使徒的口”实至名归。他的忠心导致他被希律亚基帕逮捕,本要处决,却被主的使者救了出来。

升天之后,他在教会中居首位;在五旬节圣灵降临之时,他运用了基督国度“钥匙”所命定的权能:借传道敞开教会之门,接纳了数以千计的以色列人;更在(顺服一项特别启示之下)为“虔诚的”(即从外邦归信犹太教的犹太改宗者)外邦人哥尼流敞开了入口:这是后来在安提阿从拜偶像的外邦人中收割之庄稼的先驱。这就解释了基督论及他时所用的话——“我要把我的教会建造在这磐石上”

(太 16:18)

的含义,即借传讲基督——那真正的“磐石”——来建造,他惟有因与基督相连才得此称呼:这一称号,其余使徒作为教会建造于其上——基督那“房角石”——的首批根基,基于同样的理由也同样分享

(弗 2:20)。

希伯来文中常常因某人并非实际上就是那事物本身,而是与它有某种特殊关系,就给他起一个名;正如以利亚(Elijah)意即大能的耶和华,照样西门被称为“彼得”(磐石),并非他本来就是,而是因与那唯一真正的磐石——耶稣——相连

(赛 28:16; 林前 3:11)。

正如后来他与“撒但”认同,因而被称为撒但

(太 16:23),

照样,他因清晰地认信基督那磐石,便与基督认同,因此也被如此称呼

(太 16:18)。

可以肯定,没有任何记录表明彼得曾声称或行使过至上权威;相反,他被描绘为受耶路撒冷使徒差遣去坚固执事腓利所施洗的撒玛利亚人;又在耶路撒冷会议上,不是他,而是担任主席的雅各——那城教会的主要主教——发表了权威性的裁决:

徒 15:19,

“我的意见是”等等。一种首要地位(虽然肯定不是至上权威)基于他的年岁、突出的热忱和在许多重要场合率先而行的胆量,无疑是赐给了他的。因此他在列举使徒时被称为“首先”。因此也产生了“彼得和十一个使徒”、“彼得和其余的使徒”等说法;保罗归信后上耶路撒冷,特别要去见彼得。

只有一次,他因惧怕人的非难再度显出与导致他否认主同样的动摇之态。虽然在耶路撒冷会议上他主张外邦信徒无需遵行律法的礼仪,但他在安提阿与外邦人亲密交通之后,却因惧怕从雅各那里来的犹太弟兄的偏见而从他们中间退避,怯懦地掩饰了自己对犹太人与外邦人宗教平等的信念;为此保罗当面抵挡他、责备他:这清楚地驳斥了他所谓至上权威和无误性(除了在特别受默示之时,如写他的书信)。在所有其他情形下,他都表现出自己的确如保罗所称的“柱石”

(加 2:9)。

此后我们在“巴比伦”看到他,他在那里写了这封《彼得前书》给分散各地的以色列信徒,以及在基督里合一的外邦基督徒,分布于本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼。

耶柔米(Jerome)[《论显赫人物》, 1]陈述说:“彼得在担任安提阿主教,并向本都等地的受割礼信徒传道之后[显然可由

彼前 1:1

推知],于革老丢(Claudius)第二年前往罗马,为驳斥行邪术的西门(Simon Magus),在那里担任主教座位二十五年,直到尼禄最后一年即第十四年,他被尼禄倒钉十字架,自称不配像他的主那样被钉,葬于梵蒂冈,靠近凯旋大道。”优西比乌(Eusebius)[《编年史》, 年份3]也断言他在安提阿担任主教;他声称彼得创立了那间教会,与

徒 11:19-22

相矛盾。

他前往罗马反对行邪术的西门(Simon Magus),源于游斯丁(Justin)所述在罗马发现的一尊雕像的故事(实际上是萨宾神Semo Sanctus或赫拉克勒斯的雕像,被误以为是奉“Simoni Deo Sancto”(向圣西门神)之名敬拜行邪术的西门;该雕像于1574年在台伯河中发现,或1662年在台伯河一岛屿上发现),结合了

徒 8:9-24

的记载。二十五年的主教任期在年代学上是不可能的,因为这将使彼得在安提阿与保罗会面之时,已任罗马主教多年!他的钉十字架可由基督的预言确定:

约 21:18, 19。

哥林多的狄奥尼修斯(Dionysius)(载于优西比乌(Eusebius)[《教会史》, 2.25])在致罗马人的一封信中断言,保罗和彼得建立了罗马和哥林多两间教会,并在意大利同时殉道。特土良(Tertullian)[《反马吉安论》, 4.5,与《反异端法则》,* 36, 38*]也是如此。罗马长老该犹(Caius)(载于优西比乌(Eusebius)[《教会史》, 2.25])也断言,他们殉道的纪念物可在罗马通往奥斯蒂亚的路上看到。优西比乌(Eusebius)[《教会史》, 2.25,与*《福音的明证》,* 3.116]也是如此。拉克坦提乌斯(Lactantius)[《迫害者之死的方式》, 2]也是如此。许多细节明显是虚假的;至于全部是否如此则可疑,鉴于把有趣的事件集中于罗马的倾向[阿尔福德(Alford)]。可以肯定的是,彼得在写《罗马书》(公元58年)之前不在罗马,否则他必在信中被提及;在保罗第一次被囚于罗马期间也不在,否则他必在保罗从罗马写的众多其他书信的某一封中被提及;在保罗第二次被囚期间,至少在他殉道前写《提摩太后书》之时也不在。他可能在保罗死后前往罗马,并如一般传说所言,被囚于马梅尔廷地牢,在雅尼库勒姆(Janiculum)被钉十字架,即圣彼得蒙托里奥(St. Pietro in Montorio)的高地上,他的遗骸安放在著名圣彼得大教堂中央的大祭坛之下。安波罗修(Ambrose)[《书信集》, 33(巴黎1586年版),第1022页]记述,圣彼得在临死前不久,因被同作基督徒者的恳求所说服去自救,正逃离罗马时遇见我们的主,他问:“主啊,祢往哪里去?”得到的回答是:“我再去被钉十字架。”于是他转回,欢然赴殉道。阿庇亚大道上那座名为“主啊,祢往哪里去”(Domine quo vadis)的教堂就是为纪念这一传说。整个传说很可能建立在保罗与彼得之间已有的关系之上。正如保罗——那“未受割礼人的使徒”——写信给加拉太、以弗所、歌罗西,以及在歌罗西的腓利门,以外邦基督徒为主要对象、犹太基督徒为次要对象;照样,反过来,彼得——那“受割礼人的使徒”——致信给同样的教会,以其中的犹太基督徒为主要对象,外邦基督徒为次要对象。

本书信的对象。——标题

彼前 1:1

“给那分散寄居的(属灵上的客旅)”(希腊文)清楚标明,主要对象是犹太被分散之民中的基督徒,但也包括因被收纳和信心而接枝于基督教犹太根本上的外邦基督徒,因此也是真以色列人的一部分。

彼前 1:14;2:9, 10;3:6;4:3

清楚地证明了这一点。如此,这位受割礼人的使徒致力于使犹太人和外邦人在基督里合而为一,借此推进与那未受割礼人的使徒保罗同样的事工与教义。彼得在标题中按从东北到南、西的顺序列举各省。本都是基督徒犹太人亚居拉的故乡。保罗两次前往加拉太,建立并坚固了那里的教会。他的同工革勒士在他最后一次被囚、殉道之前不久前往那里。安卡拉后来成为其教会都城。加帕多家、以及“本都”和“亚西亚”的人,都在五旬节——圣灵降临于教会之时——彼得那篇大有功效的讲道的听众之中;他们大概把福音最早的资讯带回了故乡。亚西亚省包括每西亚、吕底亚、卡里亚、弗吕家、彼西底和吕高尼。吕高尼有以哥念教会(由保罗和巴拿巴建立);路司得(提摩太的出生地,保罗在此被犹太人煽动用石头打);以及特庇(该犹即 Gaius 的出生地)。彼西底有安提阿(保罗在此带领许多人归信,却被犹太人赶出)。卡里亚有米利都(无疑有基督教会)。弗吕家——保罗两次在附近访问加拉太时都曾传道——其中有老底嘉、希拉波立、歌罗西的教会,最后一间教会的成员有腓利门和阿尼西母,领袖有亚基布和以巴弗。吕底亚有非拉铁非教会,在

启 3:7

等蒙好评;以及首都撒狄、推雅推喇和以弗所的教会(以弗所教会由保罗建立,是亚居拉、百基拉和亚波罗事奉之地,后来保罗又在此劳碌两年多,后来因离弃了起初的爱心而在

启 2:4

被责备)。每西亚有别迦摩。特罗亚也是保罗讲道并使犹推古复活之处

(徒 20:6-10),

后来他与加布同住一段时间

(提后 4:13)。

至于“庇推尼”,圣经别处没有明确提到其中的教会。当保罗早些时候“想要往庇推尼去”

(徒 16:7)

之时,圣灵不许。但后来我们可从

彼前 1:1

推知,圣灵确实把福音传到了那一带,可能是借彼得的事奉。从这封书信看来,这些教会的治理

(彼前 5:1, 2,

“牧养”等),与保罗在米利都向以弗所“长老们”讲话

(徒 20:17, 28,

“牧养”)之时十分相似;长老或作长老的监督负责治理,而使徒们行使总体监督。他们遭受逼迫,但显然不是系统性的,而更多是因他们不与外邦邻舍一同放纵作乐而招惹的骚扰和辱骂——不过他们当中有些人也有陷入这种危险的倾向。他们中间存在、因而受责备的恶行,是长老们的野心和贪财

(彼前 5:2, 3),

以及一般成员之间的恶念恶言、彼此之间缺乏同情与慷慨。

他的目的似乎是:借着他们天上产业的盼望和基督的榜样,安慰受逼迫的人,预备他们面对即将到来的更大试炼;并劝勉所有人——丈夫、妻子、仆人、长老和平信徒——尽各相对的本分,使仇敌没有把柄非难基督教,反而赢得他们归主,从而“在真恩上站立得住”

(彼前 5:12)。

不过,请参

彼前 5:12

关于最古读法的注释。阿尔福德(Alford)正确地论证那里的“劝勉和见证”,是指彼得在全书中基于见证所作的劝勉——这见证是他为福音真理作的,而这真理已为读者借保罗在那些教会中的教导所熟知。他们已经被引入(希腊文,

彼前 5:12)

这神的恩之中,作为他们安稳的立足之地。参

林前 15:1,

“我如今把先前所传给你们的福音告诉你们,你们也站立得住”。因此他在本书信中并没有全面陈述这恩典的福音教义,而是退而依赖它作为已知的真理。参

彼前 1:8, 18,

“你们知道”;

彼前 3:15; 彼后 3:1。

并非彼得低声下气地抄袭保罗的文体和教导方式,而是作为一位独立的见证人,以自己的文体印证同样的真理。我们可以把书信分为:(一)标题

(彼前 1:1, 2)。

(二)激发信徒既已从神而生所当有的纯洁感情。借神使我们重生所赐的盼望为动机

(彼前 1:3-12);

结出信心的果子,思想我们得赎脱离罪所付的昂贵代价

(彼前 1:14-21)。

既因圣灵得洁净,以致爱弟兄——作为从神永恒之道而生的人,作为属灵的祭司君王,唯独对他们是宝贵的基督

(彼前 1:22;2:10);

效法基督在受苦中的榜样,在各样关系上保持好的品行

(彼前 2:10;3:14),

并以基督一次献上的祭和将来要来施行审判为念,保持好的信仰见证

(彼前 3:15;4:11);

并在逆境中显出忍耐,盼望将来与基督同得荣耀,(1)整体上作为基督徒,

彼前 4:12-19;(2)各人在自己的岗位上,

彼前 5:1-11。

“亲爱的”这一称呼标明了第二部分与第一部分

(彼前 2:11)、

第三部分与第二部分

(彼前 4:12)

的分界”[本格尔(Bengel)]。(三)结论。

写作的时间与地点。——显然是在尼禄晚年公开而系统性的逼迫开始之前。本书信写在保罗各书信之后,甚至写在保罗在罗马被囚期间(终于公元63年)所写的书信之后,这可由彼得在此书信中所显示的对这些书信的熟悉推断出来。参

彼前 2:13 与 提前 2:2-4;

彼前 2:18 与 弗 6:5;

彼前 1:2 与 弗 1:4-7;

彼前 1:3 与 弗 1:3;

彼前 1:14 与 罗 12:2;

彼前 2:6-10 与 罗 9:32, 33;

彼前 2:13 与 罗 13:1-4;

彼前 2:16 与 加 5:13;

彼前 2:18 与 弗 6:5;

彼前 3:1 与 弗 5:22;

彼前 3:9 与 罗 12:17;

彼前 4:9 与 腓 2:14; 罗 12:13 和 来 13:2;

彼前 4:10 与 罗 12:6-8;

彼前 5:1 与 罗 8:18;

彼前 5:5 与 弗 5:21; 腓 2:3, 5-8;

彼前 5:8 与 帖前 5:6;

彼前 5:14 与 林前 16:20。

此外,在

彼前 5:13

中提到马可与彼得同在巴比伦。这必然是在

西 4:10

(公元61-63年)之后,那时马可与保罗同在罗马,却有意前往小亚细亚。再者,在

提后 4:11

(公元67或68年)中,马可在小亚细亚的以弗所附近,保罗吩咐提摩太把他带到罗马。所以很可能是在此之后——即在保罗殉道之后——马可才与彼得会合,因此本书信也是在此之后写的。彼得不太可能在保罗在世之时侵入保罗的工场——小亚细亚的各教会。这位未受割礼人的使徒的离世,以及随之而来的需要有人继续跟进他的教导,可能促成了彼得为同样的真理向同样集体致信的各教会作见证。保罗所建立的外邦教会对耶路撒冷使徒们的关系,也有利于这一看法。连外邦基督徒也自然会向耶路撒冷教会的属灵父辈——福音从他们传到各处的中心——寻求指导,以应对犹太化基督徒和异端者的主张;而彼得在耶路撒冷使徒中始终居首位,即使身在他处也会深切关心他们,尤其当他们因保罗的离世而失去带领之时。伯克斯(Birks)[《福音研究》]认为,假教师可能曾诉诸雅各和彼得的教导来反对保罗的教义。那么彼得自然就会写信,以坚固恩典的教义,并含蓄地表明他的教导与保罗并无不同。伯克斯(Birks)倾向于把书信定为公元58年,即保罗第二次访问加拉太之后——那时西拉与他同在,所以不可能与彼得同在(公元54年),又在保罗被囚于罗马之前——那时马可与保罗同在,所以不可能与彼得同在(公元62年);也许是保罗被拘押在凯撒利亚、不能与那些教会亲身交往之时。我更倾向于先前所述的看法。这就否定了保罗和彼得一同在罗马殉道的传说。俄利根(Origen)和优西比乌(Eusebius)所说彼得亲身访问亚西亚各教会,似乎很可信。

写作的地点无疑是幼发拉底河上的巴比伦

(彼前 5:13)。

在一封极其平实、写到事务性交通和问安的书信中,突然使用预言的象征语言(即以“巴比伦”指罗马),是极不可能的。约瑟夫(Josephus)[《古物志》, 15.2.2;3.1]陈述说,迦勒底的巴比伦有大量的犹太人;因此那“受割礼人的使徒”

(加 2:7, 8)

很可能会在某个时候去访问他们。有人坚持所指的巴比伦是埃及的,因为马可在彼得死后在亚历山大及其周围传道,所以很可能先前曾与那位使徒同在那一带如此行。但圣经别处并未提到这埃及的巴比伦,而只提到迦勒底的巴比伦。虽然革老丢(Caligula)统治末期的一次逼迫把犹太人从那里赶到西流基,五年后的一场瘟疫更进一步减少了他们的人数,但并不能因此排除在瘟疫与书信写作之间相隔的二十年间,他们回归并繁衍的可能性。况且各国列举的顺序——从东北到南和西——正是从幼发拉底河上东方的巴比伦写作之人所会采用的,而不是从埃及或罗马。事实上,科斯马斯·因迪科普勒乌斯(Cosmas Indicopleustes)在第六世纪就理解所指的巴比伦是在罗马帝国之外的。西拉——保罗的同工——后来成为彼得的同工,也是本书信的携带者。

文体。——热烈和实践性的真理,而非逻辑推理,是这封书信(正如其作者那样一位刚强、热心之人)的特征。他对保罗书信的熟悉——表现于用语中——与保罗曾把“所传于外邦人中的福音”(即特别启示给他的)传告给彼得等“有名望之人”

(加 2:2)

这一事实相符。书中出现个别独特的说法,如洗礼——“无亏良心的回答(answer of a good conscience toward神)”

(彼前 3:21);

“对神的意识”(希腊文)

彼前 2:19

作为忍受苦难的动机;“活泼的盼望”

(彼前 1:3);

“不能朽坏、不能玷污、不能衰残的基业”

(彼前 1:4);

“用爱心彼此亲嘴问安”

(彼前 5:14)。

论到基督时,较少着眼于他过去的受苦,而更多着眼于他如今被高举、日后要在一切威严中显现。荣耀与盼望是本书信的显著特征

(彼前 1:8),

以致魏斯(Weiss)称他为“盼望的使徒”。对将来福乐临近的体会,使他看信徒不过在此是“客旅”和“寄居的”。受过大恩眷重新建立、从可悲跌倒中复原之人,正如我们所当期望的,显出经过约束的热心、深切的谦卑与热切的爱。“你回头之后”,他确实“要坚固你的弟兄”。他的热心表现在常用相似的话语反复重述同一个意念。

在某些段落中,他显示出对雅各——那对犹太律法化派别极具分量的使徒——书信的熟悉,借此印证其默示(参

彼前 1:6, 7 与 雅 1:2, 3;

彼前 1:24 与 雅 1:10;

彼前 2:1 与 雅 1:21;

彼前 4:8 与 雅 5:20,

两处都引用

箴 10:12; 彼前 5:5 与 雅 4:6,

两处都引用

箴 3:34)。

在大多数这些情形下,旧约的引用是两者共同的基础。“对外在印象的强烈感受力、感情的活泼、处理题目的灵巧,使像彼得这样性情的人容易把别人的思想重新表达”[施泰格(Steiger)]。

本书信的用词与他在《使徒行传》中的讲论十分相似:这是一个未经设计的吻合,因而是真实性的标记(参

彼前 2:7 与 徒 4:11;

彼前 1:12 与 徒 5:32;

彼前 2:24 与 徒 5:30;10:39;

彼前 5:1 与 徒 2:32;3:15;

彼前 1:10 与 徒 3:18;10:43;

彼前 1:21 与 徒 3:15;10:40;

彼前 4:5 与 徒 10:42;

彼前 2:24 与 徒 3:19, 26)。

此外,书中也回归到主复活后最后一次与他们同在之时所用的语言,记于

约 21:15-23。

比较“灵魂的牧人……”,

彼前 2:25;

“牧养神的群羊”、“牧长”,

彼前 5:2, 4,

与 约 21:15-17“喂养我的小羊……我的羊”;以及“你们爱……他”,

彼前 1:8;2:7,

与 约 21:15-17“你爱我吗?”;以及

彼后 1:14,

与 约 21:18, 19。

维辛格(Wiesinger)说得很好:“那位在热切盼望中纵身入海去见主的人,也是最恳切见证他再来之盼望的人;那位把自己的信心追溯到其主受苦之人,从不厌倦把主的受苦形象摆在读者面前以安慰他们、激励他们;那位以确定的指望面对殉道之死的人,是最从多方面阐述为主受苦之本分与安慰的人;作为教会的磐石,他把读者建立在真正的万古磐石之上,以抵御当前患难的风暴。”

英文原文

INTRODUCTION

ITS GENUINENESS is attested by

2Pe 3:1.

On the authority of Second Peter, see the

Introduction.

Also by POLYCARP (in EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 4.14]), who, in writing to the Philippians, quotes many passages: in the second chapter he quotes

1Pe 1:13, 21; 3:9;

in the fifth chapter,

1Pe 2:11.

EUSEBIUS says of PAPIAS [Ecclesiastical History, 3.39] that he, too, quotes Peter's First Epistle. IRENÆUS [Against Heresies, 4.9.2] expressly mentions it; and in [4.16.5],

1Pe 2:16.

CLEMENT OF ALEXANDRIA [Miscellanies, 1.3, p. 544], quotes

1Pe 2:11, 12, 15, 16;

and [p. 562],

1Pe 1:21, 22;

and [4, p. 584],

1Pe 3:14-17;

and [p. 585],

1Pe 4:12-14.

ORIGEN (in EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 6.25]) mentions this Epistle; in [Homily 7, on Joshua, vol. 2, p. 63], he mentions both Epistles; and [Commentary on Psalm 3 and on John], he mentions

1Pe 3:18-21.

TERTULLIAN [Antidote to the Scorpion's Sting, 12], quotes expressly

1Pe 2:20, 21;

and [Antidote to the Scorpion's Sting, 14],

1Pe 2:13, 17.

EUSEBIUS states it as the opinion of those before him that this was among the universally acknowledged Epistles. The Peschito Syriac Version contains it. The fragment of the canon called MURATORI'S omits it. Excepting this, and the Paulician heretics, who rejected it, all ancient testimony is on its side. The internal evidence is equally strong. The author calls himself the apostle Peter,

1Pe 1:1,

and "a witness of Christ's sufferings," and an "elder,"

1Pe 5:1.

The energy of the style harmonizes with the warmth of Peter's character; and, as ERASMUS says, this Epistle is full of apostolic dignity and authority and is worthy of the leader among the apostles.

PETER'S PERSONAL HISTORY.--Simon, Or Simeon, was a native of Bethsaida on the Sea of Galilee, son of Jonas or John. With his father and his brother Andrew he carried on trade as a fisherman at Capernaum, his subsequent place of abode. He was a married man, and tradition represents his wife's name as Concordia or Perpetua. CLEMENT OF ALEXANDRIA says that she suffered martyrdom, her husband encouraging her to be faithful unto death, "Remember, dear, our Lord." His wife's mother was restored from a fever by Christ. He was brought to Jesus by his brother Andrew, who had been a disciple of John the Baptist, but was pointed to the Saviour as "the Lamb of God" by his master

(Joh 1:29).

Jesus, on first beholding him, gave him the name by which chiefly he is known, indicative of his subsequent character and work in the Church, "Peter" (Greek) or "Cephas" (Aramaic), a stone

(Mt 4:18).

He did not join our Lord finally until a subsequent period. The leading incidents in his apostolic life are well known: his walking on the troubled waters to meet Jesus, but sinking through doubting

(Mt 14:30);

his bold and clear acknowledgment of the divine person and office of Jesus

(Mt 16:16; Mr 8:29; Joh 11:27),

notwithstanding the difficulties in the way of such belief, whence he was then also designated as the stone, or rock

(Mt 16:18);

but his rebuke of his Lord when announcing what was so unpalatable to carnal prejudices, Christ's coming passion and death

(Mt 16:22);

his passing from one extreme to the opposite, in reference to Christ's offer to wash his feet

(Joh 13:8, 9);

his self-confident assertion that he would never forsake his Lord, whatever others might do

(Mt 26:33),

followed by his base denial of Christ thrice with curses

(Mt 26:75);

his deep penitence; Christ's full forgiveness and prophecy of his faithfulness unto death, after he had received from him a profession of "love" as often repeated as his previous denial

(Joh 21:15-17).

These incidents illustrate his character as zealous, pious, and ardently attached to the Lord, but at the same time impulsive in feeling, rather than calmly and continuously steadfast. Prompt in action and ready to avow his convictions boldly, he was hasty in judgment, precipitate, and too self-confident in the assertion of his own steadfastness; the result was that, though he abounded in animal courage, his moral courage was too easily overcome by fear of man's opinion. A wonderful change was wrought in him by his restoration after his fall, through the grace of his risen Lord. His zeal and ardor became sanctified, being chastened by a spirit of unaffected humility. His love to the Lord was, if possible, increased, while his mode of manifesting it now was in doing and suffering for His name, rather than in loud protestations. Thus, when imprisoned and tried before the Sanhedrim for preaching Christ, he boldly avowed his determination to continue to do so. He is well called "the mouth of the apostles." His faithfulness led to his apprehension by Herod Agrippa, with a view to his execution, from which, however, he was delivered by the angel of the Lord.

After the ascension he took the lead in the Church; and on the descent of the Holy Spirit at Pentecost, he exercised the designed power of "the keys" of Christ's kingdom, by opening the door of the Church, in preaching, for the admission of thousands of Israelites; and still more so in opening (in obedience to a special revelation) an entrance to the "devout" (that is, Jewish proselyte from heathendom) Gentile, Cornelius: the forerunner of the harvest gathered in from idolatrous Gentiles at Antioch. This explains in what sense Christ used as to him the words, "Upon this rock I will build my Church"

(Mt 16:18),

namely, on the preaching of Christ, the true "Rock," by connection with whom only he was given the designation: a title shared in common on the same grounds by the rest of the apostles, as the first founders of the Church on Christ, "the chief corner-stone"

(Eph 2:20).

A name is often given in Hebrew, not that the person is actually the thing itself, but has some special relation to it; as Elijah means Mighty Jehovah, so Simon is called Peter "the rock," not that he is so, save by connection with Jesus, the only true Rock

(Isa 28:16; 1Co 3:11).

As subsequently he identified himself with "Satan," and is therefore called so

(Mt 16:23),

in the same way, by his clear confession of Christ, the Rock, he became identified with Him, and is accordingly so called

(Mt 16:18).

It is certain that there is no instance on record of Peter's having ever claimed or exercised supremacy; on the contrary, he is represented as sent by the apostles at Jerusalem to confirm the Samaritans baptized by Philip the deacon; again at the council of Jerusalem, not he, but James the president, or leading bishop in the Church of that city, pronounced the authoritative decision:

Ac 15:19,

"My sentence is," &c. A kind of primacy, doubtless (though certainly not supremacy), was given him on the ground of his age, and prominent earnestness, and boldness in taking the lead on many important occasions. Hence he is called "first" in enumerating the apostles. Hence, too, arise the phrases, "Peter and the Eleven," "Peter and the rest of the apostles"; and Paul, in going up to Jerusalem after his conversion, went to see Peter in particular.

Once only he again betrayed the same spirit of vacillation through fear of man's reproach which had caused his denial of his Lord. Though at the Jerusalem council he advocated the exemption of Gentile converts from the ceremonial observances of the law, yet he, after having associated in closest intercourse with the Gentiles at Antioch, withdrew from them, through dread of the prejudices of his Jewish brethren who came from James, and timidly dissembled his conviction of the religious equality of Jew and Gentile; for this Paul openly withstood and rebuked him: a plain refutation of his alleged supremacy and infallibility (except where specially inspired, as in writing his Epistles). In all other cases he showed himself to be, indeed, as Paul calls him, "a pillar"

(Ga 2:9).

Subsequently we find him in "Babylon," whence he wrote this First Epistle to the Israelite believers of the dispersion, and the Gentile Christians united in Christ, in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia.

JEROME [On Illustrious Men, 1] states that "Peter, after having been bishop of Antioch, and after having preached to the believers of the circumcision in Pontus, &c. [plainly inferred from

1Pe 1:1],

in the second year of Claudius went to Rome to refute Simon Magus, and for twenty-five years there held the episcopal chair, down to the last year of Nero, that is, the fourteenth, by whom he was crucified with his head downwards, declaring himself unworthy to be crucified as his Lord, and was buried in the Vatican, near the triumphal way." EUSEBIUS [Chronicles, Anno 3], also asserts his episcopate at Antioch; his assertion that Peter founded that Church contradicts

Ac 11:19-22.

His journey to Rome to oppose Simon Magus arose from JUSTIN'S story of the statue found at Rome (really the statue of the Sabine god, Semo Sanctus, or Hercules, mistaken as if Simon Magus were worshipped by that name, "Simoni Deo Sancto"; found in the Tiber in 1574, or on an island in the Tiber in 1662), combined with the account in

Ac 8:9-24.

The twenty-five years' bishopric is chronologically impossible, as it would make Peter, at the interview with Paul at Antioch, to have been then for some years bishop of Rome! His crucifixion is certain from Christ's prophecy,

Joh 21:18, 19.

DIONYSIUS OF CORINTH (in EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 2.25]) asserted in an epistle to the Romans, that Paul and Peter planted both the Roman and Corinthian churches, and endured martyrdom in Italy at the same time. So TERTULLIAN [Against Marcion, 4.5, and The Prescription Against Heretics, 36, 38]. Also Caius, the presbyter of Rome, in EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 2.25] asserts that some memorials of their martyrdom were to be seen at Rome on the road to Ostia. So EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 2.25, and Demonstration of the Gospel, 3.116]. So LACTANTIUS [Of the Manner in Which the Persecutors Died, 2]. Many of the details are palpably false; whether the whole be so or not is dubious, considering the tendency to concentrate at Rome events of interest [ALFORD]. What is certain is, that Peter was not there before the writing of the Epistle to the Romans (A.D. 58), otherwise he would have been mentioned in it; nor during Paul's first imprisonment at Rome, otherwise he would have been mentioned in some one of Paul's many other Epistles written from Rome; nor during Paul's second imprisonment, at least when he was writing the Second Epistle to Timothy, just before his martyrdom. He may have gone to Rome after Paul's death, and, as common tradition represents, been imprisoned in the Mamertine dungeon, and crucified on the Janiculum, on the eminence of St. Pietro in Montorio, and his remains deposited under the great altar in the center of the famous basilica of St. Peter. AMBROSE [Epistles, 33 (Edition Paris, 1586), p. 1022] relates that St. Peter, not long before his death, being overcome by the solicitations of his fellow Christians to save himself, was fleeing from Rome when he was met by our Lord, and on asking, "Lord, whither goest Thou?" received the answer, "I go to be crucified afresh." On this he returned and joyfully went to martyrdom. The church called "Domine quo vadis" on the Appian Way, commemorates the legend. It is not unlikely that the whole tradition is built on the connection which existed between Paul and Peter. As Paul, "the apostle of the uncircumcision," wrote Epistles to Galatia, Ephesus, and Colosse, and to Philemon at Colosse, making the Gentile Christians the persons prominently addressed, and the Jewish Christians subordinately so; so, vice versa, Peter, "the apostle of the circumcision," addressed the same churches, the Jewish Christians in them primarily, and the Gentile Christians also, secondarily.

TO WHOM HE ADDRESSES THIS EPISTLE.--The heading,

1Pe 1:1,

"to the elect strangers (spiritually pilgrims) of the dispersion" (Greek), clearly marks the Christians of the Jewish dispersion as prominently addressed, but still including also Gentile Christians as grafted into the Christian Jewish stock by adoption and faith, and so being part of the true Israel.

1Pe 1:14; 2:9, 10; 3:6; 4:3

clearly prove this. Thus he, the apostle of the circumcision, sought to unite in one Christ Jew and Gentile, promoting thereby the same work and doctrine as Paul the apostle of the uncircumcision. The provinces are named by Peter in the heading in the order proceeding from northeast to south and west. Pontus was the country of the Christian Jew Aquila. To Galatia Paul paid two visits, founding and confirming churches. Crescens, his companion, went there about the time of Paul's last imprisonment, just before his martyrdom. Ancyra was subsequently its ecclesiastical metropolis. Men of Cappadocia, as well as of "Pontus" and "Asia," were among the hearers of Peter's effective sermon on the Pentecost whereon the Spirit decended on the Church; these probably brought home to their native land the first tidings of the Gospel. Proconsular "Asia" included Mysia, Lydia, Caria, Phrygia, Pisidia, and Lyaconia. In Lycaonia were the churches of Iconium, founded by Paul and Barnabas; of Lystra, Timothy's birthplace, where Paul was stoned at the instigation of the Jews; and of Derbe, the birthplace of Gaius, or Caius. In Pisidia was Antioch, where Paul was the instrument of converting many, but was driven out by the Jews. In Caria was Miletus, containing doubtless a Christian Church. In Phrygia, Paul preached both times when visiting Galatia in its neighborhood, and in it were the churches of Laodicea, Hierapolis, and Colosse, of which last Church Philemon and Onesimus were members, and Archippus and Epaphras leaders. In Lydia was the Philadelphian Church, favorably noticed in

Re 3:7,

&c.; that of Sardis, the capital, and of Thyatira, and of Ephesus, founded by Paul, and a scene of the labors of Aquila and Priscilla and Apollos, and subsequently of more than two whole years' labor of Paul again, and subsequently censured for falling from its first love in

Re 2:4.

Smyrna of Ionia was in the same quarter, and as one of the seven churches receives unqualified praise. In Mysia was Pergamos. Troas, too, is known as the scene of Paul's preaching and raising Eutychus to life

(Ac 20:6-10),

and of his subsequently staying for a time with Carpus

(2Ti 4:13).

Of "Bithynia," no Church is expressly named in Scripture elsewhere. When Paul at an earlier period "assayed to go into Bithynia"

(Ac 16:7),

the Spirit suffered him not. But afterwards, we infer from

1Pe 1:1,

the Spirit did impart the Gospel to that country, possibly by Peter's ministry, In government, these several churches, it appears from this Epistle

(1Pe 5:1, 2,

"Feed," &c.), were much in the same states as when Paul addressed the Ephesian "elders" at Miletus

(Ac 20:17, 28,

"feed") in very similar language; elders or presbyter-bishops ruled, while the apostles exercised the general superintendence. They were exposed to persecutions, though apparently not systematic, but rather annoyances and reproach arising from their not joining their heathen neighbors in riotous living, into which, however, some of them were in danger of falling. The evils which existed among themselves, and which are therefore reproved, were ambition and lucre-seeking on the part of the presbyters

(1Pe 5:2, 3),

evil thoughts and words among the members in general, and a want of sympathy and generosity towards one another.

HIS OBJECT seems to be, by the prospect of their heavenly portion and by Christ's example, to afford consolation to the persecuted, and prepare them for a greater approaching ordeal, and to exhort all, husbands, wives, servants, presbyters, and people, to a due discharge of relative duties, so as to give no handle to the enemy to reproach Christianity, but rather to win them to it, and so to establish them in "the true grace of God wherein they stand"

(1Pe 5:12).

However, see on

1Pe 5:12,

on the oldest reading. ALFORD rightly argues that "exhorting and testifying" there, refer to Peter's exhortations throughout the Epistle grounded on testimony which he bears to the Gospel truth, already well known to his readers by the teaching of Paul in those churches. They were already introduced "into" (so the Greek,

1Pe 5:12)

this grace of God as their safe standing-ground. Compare

1Co 15:1,

"I declare unto you the Gospel wherein ye stand." Therefore he does not, in this Epistle, set forth a complete statement of this Gospel doctrine of grace, but falls back on it as already known. Compare

1Pe 1:8, 18,

"ye know";

1Pe 3:15; 2Pe 3:1.

Not that Peter servilely copies the style and mode of teaching of Paul, but as an independent witness in his own style attests the same truths. We may divide the Epistle into: (I) The inscription

(1Pe 1:1, 2).

(II) The stirring-up of a pure feeling in believers as born again of God. By the motive of hope to which God has regenerated us

(1Pe 1:3-12);

bringing forth the fruit of faith, considering the costly price paid for our redemption from sin

(1Pe 1:14-21).

Being purified by the Spirit unto love of the brethren as begotten of God's eternal word, as spiritual priest-kings, to whom alone Christ is precious

(1Pe 1:22; 2:10);

after Christ's example in suffering, maintaining a good conversation in every relation

(1Pe 2:10; 3:14),

and a good profession of faith as having in view Christ's once-offered sacrifice, and His future coming to judgment

(1Pe 3:15; 4:11);

and exhibiting patience in adversity, as looking for future glorification with Christ, (1) in general as Christians,

1Pe 4:12-19;

(2) each in his own sphere,

1Pe 5:1-11.

"The title "Beloved" marks the separation of the second part from the first,

1Pe 2:11;

and of the third part from the second,

1Pe 4:12"

[BENGEL]. (III). The conclusion.

TIME AND PLACE OF WRITING.--It was plainly before the open and systematic persecution of the later years of Nero had begun. That this Epistle was written after Paul's Epistles, even those written during his imprisonment at Rome, ending in A.D. 63, appears from the acquaintance which Peter in this Epistle shows he has with them. Compare

1Pe 2:13 with 1Ti 2:2-4;

1Pe 2:18 with Eph 6:5;

1Pe 1:2 with Eph 1:4-7;

1Pe 1:3 with Eph 1:3;

1Pe 1:14 with Ro 12:2;

1Pe 2:6-10 with Ro 9:32, 33;

1Pe 2:13 with Ro 13:1-4;

1Pe 2:16 with Ga 5:13;

1Pe 2:18 with Eph 6:5;

1Pe 3:1 with Eph 5:22;

1Pe 3:9 with Ro 12:17;

1Pe 4:9 with Php 2:14; Ro 12:13 and Heb 13:2;

1Pe 4:10 with Ro 12:6-8;

1Pe 5:1 with Ro 8:18;

1Pe 5:5 with Eph 5:21; Php 2:3, 5-8;

1Pe 5:8 with 1Th 5:6;

1Pe 5:14 with 1Co 16:20.

Moreover, in

1Pe 5:13,

Mark is mentioned as with Peter in Babylon. This must have been after

Col 4:10

(A.D. 61-63), when Mark was with Paul at Rome, but intending to go to Asia Minor. Again, in

2Ti 4:11

(A.D. 67 or 68), Mark was in or near Ephesus, in Asia Minor, and Timothy is told to bring him to Rome. So that it is likely it was after this, namely, after Paul's martyrdom, that Mark joined Peter, and consequently that this Epistle was written. It is not likely that Peter would have entrenched on Paul's field of labor, the churches of Asia Minor, during Paul's lifetime. The death of the apostle of the uncircumcision, and the consequent need of someone to follow up his teachings, probably gave occasion to the testimony given by Peter to the same churches, collectively addressed, in behalf of the same truth. The relation in which the Pauline Gentile churches stood towards the apostles at Jerusalem favors this view. Even the Gentile Christians would naturally look to the spiritual fathers of the Church at Jerusalem, the center whence the Gospel had emanated to them, for counsel wherewith to meet the pretensions of Judaizing Christians and heretics; and Peter, always prominent among the apostles in Jerusalem, would even when elsewhere feel a deep interest in them, especially when they were by death bereft of Paul's guidance. BIRKS [Horæ Evangelicæ] suggests that false teachers may have appealed from Paul's doctrine to that of James and Peter. Peter then would naturally write to confirm the doctrines of grace and tacitly show there was no difference between his teaching and Paul's. BIRKS prefers dating the Epistle A.D. 58, after Paul's second visit to Galatia, when Silvanus was with him, and so could not have been with Peter (A.D. 54), and before his imprisonment at Rome, when Mark was with him, and so could not have been with Peter (A.D. 62); perhaps when Paul was detained at Cæsarea, and so debarred from personal intercourse with those churches. I prefer the view previously stated. This sets aside the tradition that Paul and Peter suffered martyrdom together at Rome. ORIGEN'S and EUSEBIUS' statement that Peter visited the churches of Asia in person seems very probable.

The PLACE OF WRITING was doubtless Babylon on the Euphrates

(1Pe 5:13).

It is most improbable that in the midst of writing matter-of-fact communications and salutations in a remarkably plain Epistle, the symbolical language of prophecy (namely, "Babylon" for Rome) should be used. JOSEPHUS [Antiquities, 15.2.2; 3.1] states that there was a great multitude of Jews in the Chaldean Babylon; it is therefore likely that "the apostle of the circumcision"

(Ga 2:7, 8)

would at some time or other visit them. Some have maintained that the Babylon meant was in Egypt because Mark preached in and around Alexandria after Peter's death, and therefore it is likely he did so along with that apostle in the same region previously. But no mention elsewhere in Scripture is made of this Egyptian Babylon, but only of the Chaldean one. And though towards the close of Caligula's reign a persecution drove the Jews thence to Seleucia, and a plague five years after still further thinned their numbers, yet this does not preclude their return and multiplication during the twenty years that elapsed between the plague and the writing of the Epistle. Moreover, the order in which the countries are enumerated, from northeast to south and west, is such as would be adopted by one writing from the Oriental Babylon on the Euphrates, not from Egypt or Rome. Indeed, COSMAS INDICOPLEUSTES, in the sixth century, understood the Babylon meant to be outside the Roman empire. Silvanus, Paul's companion, became subsequently Peter's, and was the carrier of this Epistle.

STYLE.--Fervor and practical truth, rather than logical reasoning, are the characteristics, of this Epistle, as they were of its energetic, warm-hearted writer. His familiarity with Paul's Epistles shown in the language accords with what we should expect from the fact of Paul's having "communicated the Gospel which he preached among the Gentiles" (as revealed specially to him) to Peter among others "of reputation"

(Ga 2:2).

Individualities occur, such as baptism, "the answer of a good conscience toward God"

(1Pe 3:21);

"consciousness of God" (Greek),

1Pe 2:19,

as a motive for enduring sufferings; "living hope"

(1Pe 1:3);

"an inheritance incorruptible, undefiled, and that fadeth not away"

(1Pe 1:4);

"kiss of charity"

(1Pe 5:14).

Christ is viewed less in relation to His past sufferings than as at present exalted and hereafter to be manifested in all His majesty. Glory and hope are prominent features in this Epistle

(1Pe 1:8),

so much so that WEISS entitles him "the apostle of hope." The realization of future bliss as near causes him to regard believers as but "strangers" and "sojourners" here. Chastened fervor, deep humility, and ardent love appear, just as we should expect from one who had been so graciously restored after his grievous fall. "Being converted," he truly does "strengthen his brethren." His fervor shows itself in often repeating the same thought in similar words.

In some passages he shows familiarity with the Epistle of James, the apostle of special weight with the Jewish legalizing party, whose inspiration he thus confirms (compare

1Pe 1:6, 7 with Jas 1:2, 3;

1Pe 1:24 with Jas 1:10;

1Pe 2:1 with Jas 1:21;

1Pe 4:8 with Jas 5:20,

both quoting

Pr 10:12; 5:5 with Jas 4:6,

both quoting

Pr 3:34).

In most of these cases Old Testament quotations are the common ground of both. "Strong susceptibility to outward impressions, liveliness of feeling, dexterity in handling subjects, dispose natures like that of Peter to repeat afresh the thoughts of others" [STEIGER].

The diction of this Epistle and of his speeches in Acts is very similar: an undesigned coincidence, and so a mark of genuineness (compare

1Pe 2:7 with Ac 4:11;

1Pe 1:12 with Ac 5:32;

1Pe 2:24 with Ac 5:30; 10:39;

1Pe 5:1 with Ac 2:32; 3:15;

1Pe 1:10 with Ac 3:18; 10:43;

1Pe 1:21 with Ac 3:15; 10:40;

1Pe 4:5 with Ac 10:42;

1Pe 2:24 with Ac 3:19, 26).

There is, too, a recurrence to the language of the Lord at the last interview after His resurrection, recorded in

Joh 21:15-23.

Compare "the Shepherd . . . of . . . souls,"

1Pe 2:25;

"Feed the flock of God," "the chief Shepherd,"

1Pe 5:2, 4, with Joh 21:15-17;

"Feed My lambs . . . sheep"; also "Whom . . . ye love,"

1Pe 1:8; 2:7, with Joh 21:15-17;

"lovest thou Me?" and

2Pe 1:14, with Joh 21:18, 19.

WIESINGER well says, "He who in loving impatience cast himself into the sea to meet the Lord, is also the man who most earnestly testifies to the hope of His return; he who dated his own faith from the sufferings of his Master, is never weary in holding up the suffering form of the Lord before his readers to comfort and stimulate them; he before whom the death of a martyr is in assured expectation, is the man who, in the greatest variety of aspects, sets forth the duty, as well as the consolation, of suffering for Christ; as a rock of the Church he grounds his readers against the storm of present tribulation on the true Rock of ages."

1

1Pe 1:1-25.

打开经文

彼前 1:1-25.

向蒙神格 拣选之人的问安: 为所重生 那活泼 的盼望 而感恩, 这盼望 在受苦中 产生喜乐: 这救恩 是先知和 天使 最深切 关切的对象: 其昂贵的 代价是 圣洁与爱的 动机, 正如我们 是借神 永存的道 重生一般。

1. 彼得——希腊文形式,意即磐石之人。

作耶稣基督使徒的——“凡不作为基督使者而传道的,不当被听从;若作为使者传道,那就如同基督亲自在你面前说话一般”[路德(Luther)]。

给那分散寄居的——字面意思是“被分散之民的寄居者”;新约中只见于

约 7:35

和 雅 1:1,

以及七十士译本(Septuagint),

诗 147:2,

“以色列的被赶散之人”;这称呼特别用于自巴比伦被掳以来分散在世界各地的犹太人。他作为受割礼人的使徒,主要向他们致信,但并非仅限于暂时的意义上;他视他们暂时的光景为其属灵呼召——在地上作客旅和寄居者、以天上耶路撒冷为家乡——的影子。照样外邦基督徒作为属灵的以色列,也次要地包括在内,因为有同样崇高的呼召。他

(彼前 1:14;2:10;4:3)

明明指着外邦基督徒(参

彼前 1:17; 彼前 2:11)。

基督徒若正确思想自己的呼召,就决不能在此安居,而要自觉是旅客。正如犹太人在被分散中向列国传布独一真神的知识,为基督首次降临作预备,照样基督徒在被分散在不信者中间时,传布基督的知识,为他第二次降临作预备。“神所分散的儿女”在基督里构成一个整体,他“把他们聚集归一”,如今是部分地、在灵里,将来要完全而可见地成就。“拣选”在希腊文次序中先于“寄居的”;蒙拣选是相对于天而言,寄居的是相对于地而言。此处的拣选是神按其主权之恩对个人的拣选,使他们得享永生,如下文所示。“各人借圣灵确知自己的拣选,却未得着关于别人的确据,我们也不可过于好奇

[约 21:21, 22];

彼得把他们列为选民,因为他们看起来已蒙重生”[加尔文(Calvin)]。他称全体教会为那严格只属于其中较佳部分的称呼[加尔文(Calvin)]。听道的拣选与永生的拣选是不同的。体会到自己的拣选,是圣洁的强大动机。传道人向众人发出邀请,却也不隐瞒这真理:惟独在选民身上,传道才产生永生的祝福。由于劝勉甚至警告的主要果实都归与“选民”,所以彼得在开头对他们致信。施泰格(Steiger)译作“给那分散在本都……的选民客旅”。各省的次序是一个从东方、从巴比伦

(彼前 5:13)

写作之人所会采取的:从东北往南到加拉太,东南到加帕多家,然后到亚西亚,再回到本都西边的庇推尼。比较

徒 2:9

的次序。他如今正是服事那些他在五旬节曾向他们讲道的同样百姓:“帕提亚人、玛代人、以拦人、住在米所波大米和犹太的人”——即如今属帕提亚人的犹太人,他们的首都是巴比伦,他在那里亲身劳苦;“住在加帕多家、本都、亚西亚、弗吕家、庇推尼的人”——那源自巴比伦的亚细亚被分散之民,他借书信服事他们。

英文原文

1Pe 1:1-25.

ADDRESS TO THE ELECTED OF THE GODHEAD: THANKSGIVING FOR THE LIVING HOPE TO WHICH WE ARE BEGOTTEN, PRODUCING JOY AMIDST SUFFERINGS: THIS SALVATION AN OBJECT OF DEEPEST INTEREST TO PROPHETS AND TO ANGELS: ITS COSTLY PRICE A MOTIVE TO HOLINESS AND LOVE, AS WE ARE BORN AGAIN OF THE EVER-ABIDING WORD OF GOD.

1. Peter--Greek form of Cephas, man of rock.

an apostle of Jesus Christ--"He who preaches otherwise than as a messenger of Christ, is not to be heard; if he preach as such, then it is all one as if thou didst hear Christ speaking in thy presence" [LUTHER].

to the strangers scattered--literally, "sojourners of the dispersion"; only in

Joh 7:35 and Jas 1:1,

in New Testament, and the Septuagint,

Ps 147:2,

"the outcasts of Israel"; the designation peculiarly given to the Jews in their dispersed state throughout the world ever since the Babylonian captivity. These he, as the apostle of the circumcision, primarily addresses, but not in the limited temporal sense only; he regards their temporal condition as a shadow of their spiritual calling to be strangers and pilgrims on earth, looking for the heavenly Jerusalem as their home. So the Gentile Christians, as the spiritual Israel, are included secondarily, as having the same high calling. He

(1Pe 1:14; 2:10; 4:3)

plainly refers to Christian Gentiles (compare

1Pe 1:17; 1Pe 2:11).

Christians, if they rightly consider their calling, must never settle themselves here, but feel themselves travellers. As the Jews in their dispersion diffused through the nations the knowledge of the one God, preparatory to Christ's first advent, so Christians, by their dispersion among the unconverted, diffuse the knowledge of Christ, preparatory to His second advent. "The children of God scattered abroad" constitute one whole in Christ, who "gathers them together in one," now partially and in Spirit, hereafter perfectly and visibly. "Elect," in the Greek order, comes before "strangers"; elect, in relation to heaven, strangers, in relation to the earth. The election here is that of individuals to eternal life by the sovereign grace of God, as the sequel shows. "While each is certified of his own election by the Spirit, he receives no assurance concerning others, nor are we to be too inquisitive

[Joh 21:21, 22];

Peter numbers them among the elect, as they carried the appearance of having been regenerated" [CALVIN]. He calls the whole Church by the designation strictly belonging only to the better portion of them [CALVIN]. The election to hearing, and that to eternal life, are distinct. Realization of our election is a strong motive to holiness. The minister invites all, yet he does not hide the truth that in none but the elect will the preaching effect eternal blessing. As the chief fruit of exhortations, and even of threatenings, redounds to "the elect"; therefore, at the outset, Peter addresses them. STEIGER translates, to "the elect pilgrims who form the dispersion in Pontus.", &c. The order of the provinces is that in which they would be viewed by one writing from the east from Babylon

(1Pe 5:13);

from northeast southwards to Galatia, southeast to Cappadocia, then Asia, and back to Bithynia, west of Pontus. Contrast the order,

Ac 2:9.

He now was ministering to those same peoples as he preached to on Pentecost: "Parthians, Medes, Elamites, dwellers in Mesopotamia and Judea," that is, the Jews now subject to the Parthians, whose capital was Babylon, where he labored in person; "dwellers in Cappadocia, Pontus, Asia, Phrygia, Bithynia," the Asiatic dispersion derived from Babylon, whom he ministers to by letter.

2

无标题

打开经文

2. 先见——即预先定下的爱

(彼前 1:20),

与神的先见不可分割——拣选由此发生、并按其模式的源头。先见在

徒 2:23

和 罗 11:2

中被证明是预先定下。神的先见并非察觉他以外任何行动根据;然而其中包含自由,排除一切绝对的强制[安瑟伦(Anselm),载于施泰格(Steiger)]。因为神的儿子也是这样被“预先知道”(希腊文作“预先定下”,

彼前 1:20)

为献祭的羔羊——不是违背或没有他的旨意,而是他的旨意安息在父的旨意之中;这包含有意识的行动,更是乐意的顺从。希伯来文和希腊文的“知道”都包含认可和承认为自己的人。希伯来文用一个词bachar(希腊文作hairetizo,七十士译本(Septuagint))标出爱和选择的合一。彼得从神永恒的“拣选”经过新造,下到信徒的“成圣”,为要从那里借对新造的思考再次把他们提升到对天上“基业”的“活泼盼望”[海德格(Heidegger)]。神圣的三一在救赎中各自的功用被引介进来。

借着——希腊文作“在……之中”;我们所蒙拣选的元素。神的“拣选”在他们的成圣中得以实现并彰显。信徒“因耶稣基督只一次献上他的身体,就得以成圣”

(来 10:10)。

“你必须相信并知道你是圣洁的;然而不是借你自己的敬虔,而是借基督的宝血”[路德(Luther)]。这是圣灵真正的成圣,就是顺从福音、信靠基督[布林格(Bullinger)]。

成圣——即圣灵把圣徒分别为圣归给神。神拣选的执行

(加 1:4)。

父神借白白的拣选赐给我们救恩;圣子借流血赚得它;圣灵借福音之道把圣子的功劳应用到人心中[加尔文(Calvin)]。参

民 6:24-26,

旧约的三重祝福。

以致顺服——即神对我们所定的目的或结局,即在于信心的顺服,以及从信心流出的顺服;“借圣灵顺从真理”

(彼前 1:22)。

罗 1:5,

“信服真道”,以及作为信心之果的顺服。

蒙血所洒等——不是借着一次永远的赎罪而称义(这已在前面的子句中表达),而是(如次序所证明)每日被基督的血所洒、因此得蒙洗净一切罪——这是一个已经称义、“行在光中”之人的特权。

恩惠——“平安”的源头。

多多加给——比已经有的更多。

但 4:1,

“你们如今有平安和恩惠,但仍未完全;所以你们必须继续加增,直到旧亚当死去”[路德(Luther)]。

英文原文

2. foreknowledge--foreordaining love

(1Pe 1:20),

inseparable from God's foreknowledge, the origin from which, and pattern according to which, election takes place.

Ac 2:23, and Ro 11:2,

prove "foreknowledge" to be foreordination. God's foreknowledge is not the perception of any ground of action out of Himself; still in it liberty is comprehended, and all absolute constraint debarred [ANSELM in STEIGER]. For so the Son of God was "foreknown" (so the Greek for "foreordained,"

1Pe 1:20)

to be the sacrificial Lamb, not against, or without His will, but His will rested in the will of the Father; this includes self-conscious action; nay, even cheerful acquiescense. The Hebrew and Greek "know" include approval and acknowledging as one's own. The Hebrew marks the oneness of loving and choosing, by having one word for both, bachar (Greek, "hairetizo," Septuagint). Peter descends from the eternal "election" of God through the new birth, to the believer's "sanctification," that from this he might again raise them through the consideration of their new birth to a "living hope" of the heavenly "inheritance" [HEIDEGGER]. The divine three are introduced in their respective functions in redemption.

through--Greek, "in"; the element in which we are elected. The "election" of God realized and manifested itself "IN" their sanctification. Believers are "sanctified through the offering of Christ once for all"

(Heb 10:10).

"Thou must believe and know that thou art holy; not, however, through thine own piety, but through the blood of Christ" [LUTHER]. This is the true sanctification of the Spirit, to obey the Gospel, to trust in Christ [BULLINGER].

sanctification--the Spirit's setting apart of the saint as consecrated to God. The execution of God's choice

(Ga 1:4).

God the Father gives us salvation by gratuitous election; the Son earns it by His blood-shedding; the Holy Spirit applies the merit of the Son to the soul by the Gospel word [CALVIN]. Compare

Nu 6:24-26,

the Old Testament triple blessing.

unto obedience--the result or end aimed at by God as respects us, the obedience which consists in faith, and that which flows from faith; "obeying the truth through the Spirit"

(1Pe 1:22).

Ro 1:5,

"obedience to the faith," and obedience the fruit of faith.

sprinkling, &c.--not in justification through the atonement once for all, which is expressed in the previous clauses, but (as the order proves) the daily being sprinkled by Christ's blood, and so cleansed from all sin, which is the privilege of one already justified and "walking in the light."

Grace--the source of "peace."

be multiplied--still further than already.

Da 4:1,

"Ye have now peace and grace, but still not in perfection; therefore, ye must go on increasing until the old Adam be dead" [LUTHER].

3

无标题

打开经文

3. 他像保罗一样,开始他的书信时为伟大的救恩向神感恩;在此他向前望(1)未来

(彼前 1:3-9);

(2)向后回顾过去

(彼前 1:10-12)

[阿尔福德(Alford)]。

颂赞——论神时用了一个独特的希腊文词(eulogetos,“愿……颂赞归与”),与论人时所用的(eulogemenos,“……是有福的”)不同。

父——本整封书信与主祷文相符:“父”,

彼前 1:3, 14, 17, 23;2:2;

“我们的”,

彼前 1:4

末;

“在天上的”,

彼前 1:4;

“愿你的名为圣”,

彼前 1:15, 16;3:15;

“愿你的国降临”,

彼前 2:9;

“愿你的旨意成全”,

彼前 2:15;3:17;4:2, 19;

“日用的饮食”,

彼前 5:7;

“免我们的罪”,

彼前 4:8, 1;

“试探”,

彼前 4:12;

“拯救”,

彼前 4:18

[本格尔(Bengel)];参

彼前 3:7;4:7,

有关祷告的暗指。Barak,希伯来文“称颂”,字面意思是“跪下”。神作为赐福的源头,必须借他一切的工作受颂赞。

大——希腊文作“许多”、“丰盛”。神的“怜悯”竟能临到我们这些有罪又与他为敌的人,证明其丰盛。“怜悯”应付了我们的悲惨;“恩惠”应付了我们的罪疚。

重生了我们——借圣灵用道

(彼前 1:23)

重生;而我们本来是可怒之子,死在罪中。

叫——以致我们有。

活泼——希腊文作“活的”。它本身有生命,赐人生命,并以生命为其目标[德·维特(De Wette)]。活是彼得偏爱的表达

(彼前 1:23; 彼前 2:4, 5)。

他乐于默想生命在信徒身上胜过死亡。信心和爱心随着盼望

(彼前 1:8, 21, 22)。

“(叫我们有)活泼的盼望”进一步由“(叫我们得着)不能朽坏……不能衰残的基业”,以及“(叫我们得着)……预备在末世要显现的救恩”来解释。我更赞同本格尔(Bengel)和施泰格(Steiger),按希腊文连为“叫我们有盼望——活泼的(有生命与活力的)盼望——借着耶稣基督从死里复活”。信心是灵魂属灵复活的主体性手段,其功效与使基督从死里复活的大能相同。洗礼是客观手段

(彼前 3:21)。

其道德的果子是新的生命。我们作神儿女的身份与复活的关联,也见于

路 20:36; 徒 13:33。

基督的复活是我们复活的缘由,(1)作为有效原因

(林前 15:22);

(2)作为模范原因,一切圣徒都快要照着他复活的样式复活。我们的“盼望”是:从死里复活的基督已经命定了这大能,并成为信徒复活的榜样。灵魂从天然状态重生到恩典的生命之后,又重生到荣耀的生命。

太 19:28,

“重生的时候,人子坐在他荣耀的宝座上”;我们身体的复活是一种出母胎入不朽的光景,是进入另一种生命的诞生[皮尔逊主教(Bishop Pearson)]。我们得救的四因:(1)初因,神的怜悯;(2)近因,基督的死与复活;(3)形式因,我们的重生;(4)终因,我们永恒的福乐。正如约翰是爱心的门徒,保罗是信心的门徒,彼得是盼望的门徒。因此彼得在众使徒中最强调基督的复活;这是书信与历史之间一个未经设计的吻合,因而是真实性的证明。基督的复活正是他自己跌倒后被基督重新建立起来的契机。

英文原文

3. He begins, like Paul, in opening his Epistles with giving thanks to God for the greatness of the salvation; herein he looks forward (1) into the future

(1Pe 1:3-9);

(2) backward into the past

(1Pe 1:10-12)

[ALFORD].

Blessed--A distinct Greek word (eulogetos, "Blessed BE") is used of God, from that used of man (eulogemenos, "Blessed IS").

Father--This whole Epistle accords with the Lord's prayer; "Father,"

1Pe 1:3, 14, 17, 23; 2:2;

"Our,"

1Pe 1:4,

end; "In heaven,"

1Pe 1:4;

"Hallowed be Thy name,"

1Pe 1:15, 16; 3:15;

"Thy kingdom come,"

1Pe 2:9;

"Thy will be done,"

1Pe 2:15; 3:17; 4:2, 19;

"daily bread,"

1Pe 5:7;

"forgiveness of sins,"

1Pe 4:8, 1;

"temptation,"

1Pe 4:12;

"deliverance,"

1Pe 4:18

[BENGEL]; Compare

1Pe 3:7; 4:7,

for allusions to prayer. "Barak," Hebrew "bless," is literally "kneel." God, as the original source of blessing, must be blessed through all His works.

abundant--Greek, "much," "full." That God's "mercy" should reach us, guilty and enemies, proves its fulness. "Mercy" met our misery; "grace," our guilt.

begotten us again--of the Spirit by the word

(1Pe 1:23);

whereas we were children of wrath naturally, and dead in sins.

unto--so that we have.

lively--Greek, "living." It has life in itself, gives life, and looks for life as its object [DE WETTE]. Living is a favorite expression of Peter

(1Pe 1:23; 1Pe 2:4, 5).

He delights in contemplating life overcoming death in the believer. Faith and love follow hope

(1Pe 1:8, 21, 22).

"(Unto) a lively hope" is further explained by "(To) an inheritance incorruptible . . . fadeth not away," and "(unto) salvation . . . ready to be revealed in the last time." I prefer with BENGEL and STEIGER to join as in Greek, "Unto a hope living (possessing life and vitality) through the resurrection of Jesus Christ." Faith, the subjective means of the spiritual resurrection of the soul, is wrought by the same power whereby Christ was raised from the dead. Baptism is an objective means

(1Pe 3:21).

Its moral fruit is a new life. The connection of our sonship with the resurrection appears also in

Lu 20:36; Ac 13:33.

Christ's resurrection is the cause of ours, (1) as an efficient cause

(1Co 15:22);

(2) as an exemplary cause, all the saints being about to rise after the similitude of His resurrection. Our "hope" is, Christ rising from the dead hath ordained the power, and is become the pattern of the believer's resurrection. The soul, born again from its natural state into the life of grace, is after that born again unto the life of glory.

Mt 19:28,

"regeneration, when the Son of man shall sit in the throne of His glory"; the resurrection of our bodies is a kind of coming out of the womb of the earth and entering upon immortality, a nativity into another life [BISHOP PEARSON]. The four causes of our salvation are; (1) the primary cause, God's mercy; (2) the proximate cause, Christ's death and resurrection; (3) the formal cause, our regeneration; (4) the final cause, our eternal bliss. As John is the disciple of love, so Paul of faith, and Peter of hope. Hence, Peter, most of all the apostles, urges the resurrection of Christ; an undesigned coincidence between the history and the Epistle, and so a proof of genuineness. Christ's resurrection was the occasion of his own restoration by Christ after his fall.

4

无标题

打开经文

4. 可以得着基业——我们“盼望”

(彼前 1:3)

的对象,因此这盼望不是死的,而是“活泼的”盼望。基业已经借着名义归属信徒——已实际分派给他;进入其享有是未来的,并被作为确定之事盼望。他既“重生”为“儿子”,便是“后嗣”,正如地上的父亲生养将要继承其财物的儿女。基业就是“救恩”

(彼前 1:5, 9);

“基督显现的时候所要带来的恩”

(彼前 1:13);

“不能衰残的荣耀冠冕”。

不能朽坏——其内没有死亡的种子。以否定形式述说我们周围每一方面所遇见的缺陷,是向我们心中传达那些“未曾入人心”的天上之事的概念的主要方法——这些事我们现在也没有能力完全认识。彼得性情乐观、冲动、对外在印象敏感,更可能深切感受到那潜藏在最美丽属地事物外表之华丽之下的根深蒂固的朽坏——它注定它们不久就要腐烂衰残。

不能玷污——不像地上的财物那样因罪而在获取或使用上沾染污点;不受任何玷污。“富人若非自己是不义之人,就是不义之人的后嗣”[耶柔米(Jerome)]。连以色列的产业也因百姓的罪而被玷污了。如今污秽甚至侵入我们圣洁的事物,而神的侍奉本应是毫无玷污的。

不能衰残——比较

彼前 1:24。

连天上产业最娇嫩的部分——它的盛美——也持续不衰。“在本质上不能朽坏;在纯洁上不能玷污;在美丽上不能衰败”[阿尔福德(Alford)]。

存留——保留

(西 1:5,

“为你们存留在天上的”,

提后 4:8);

希腊文完成式,表达固定而恒久的状态,“已经且正被保留”。基业稳妥无险,在撒但够不着之处,尽管我们这些为之蒙保留的人仍身处危险之中。然而我们若是信徒,我们与基业一样,都“蒙保守”(同一希腊文,

约 17:12)

靠着耶稣安稳

(彼前 1:5)。

在天上——希腊文作“在诸天之上”,那里既不能被毁坏,也不能被掠夺。不能因为如今基业存留在天上,就推论日后不在地上。

为你们——它不仅本身免于一切灾祸,也免于一切转归他人,使别人不能代替你们领受。他先前说“我们”

(彼前 1:3);

如今他转向对选民的讲话,为要鼓励和劝勉他们。

英文原文

4. To an inheritance--the object of our "hope"

(1Pe 1:3),

which is therefore not a dead, but a "living" hope. The inheritance is the believer's already by title, being actually assigned to him; the entrance on its possession is future, and hoped for as a certainty. Being "begotten again" as a "son," he is an "heir," as earthly fathers beget children who shall inherit their goods. The inheritance is "salvation"

(1Pe 1:5, 9);

"the grace to be brought at the revelation of Christ"

(1Pe 1:13);

"a crown of glory that fadeth not away."

incorruptible--not having within the germs of death. Negations of the imperfections which meet us on every side here are the chief means of conveying to our minds a conception of the heavenly things which "have not entered into the heart of man," and which we have not faculties now capable of fully knowing. Peter, sanguine, impulsive, and highly susceptible of outward impressions, was the more likely to feel painfully the deep-seated corruption which, lurking under the outward splendor of the loveliest of earthly things, dooms them soon to rottenness and decay.

undefiled--not stained as earthly goods by sin, either in the acquiring, or in the using of them; unsusceptible of any stain. "The rich man is either a dishonest man himself, or the heir of a dishonest man" [JEROME]. Even Israel's inheritance was defiled by the people's sins. Defilement intrudes even on our holy things now, whereas God's service ought to be undefiled.

that fadeth not away--Contrast

1Pe 1:24.

Even the most delicate part of the heavenly inheritance, its bloom, continues unfading. "In substance incorruptible; in purity undefiled; in beauty unfading" [ALFORD].

reserved--kept up

(Col 1:5,

"laid up for you in heaven,"

2Ti 4:8);

Greek perfect, expressing a fixed and abiding state, "which has been and is reserved." The inheritance is in security, beyond risk, out of the reach of Satan, though we for whom it is reserved are still in the midst of dangers. Still, if we be believers, we too, as well as the inheritance, are "kept" (the same Greek,

Joh 17:12)

by Jesus safely

(1Pe 1:5).

in heaven--Greek, "in the heavens," where it can neither be destroyed nor plundered. It does not follow that, because it is now laid up in heaven, it shall not hereafter be on earth also.

for you--It is secure not only in itself from all misfortune, but also from all alienation, so that no other can receive it in your stead. He had said us

(1Pe 1:3);

he now turns his address to the elect in order to encourage and exhort them.

5

无标题

打开经文

5. 蒙保守——希腊文作“正在被保守”。他回答了这一异议:救恩为我们存留在天上——如同在宁静安稳的港口之中——又有何用,当我们被抛掷在世界之中,如同在惊涛骇浪的海上,沉船无数?[加尔文(Calvin)]。既然基业为远在天边的“后嗣”稳妥地存留

(彼前 1:4),

照样他们本人也必须被保守,以确保他们必能抵达。基业不会缺少他们,他们也不会缺少基业。“我们在世上被保守,正如我们的基业在天上存留。”这就界定了

彼前 1:4

的“你们”。要记得,基业只属于那些“忍耐到底”的人——他们被神的大能保守,或说在“借信心”之中。比较

路 8:13。

神自己是我们唯一的保守之能。“是他的大能救我们脱离仇敌;是他的恒久忍耐救我们脱离我们自己”[本格尔(Bengel)]。

犹 1,

“在耶稣基督里被保守”;

腓 1:6;4:7,

“保守”;希腊文作“保守”,与此处相同。这保守,在神一方借他的“大能”——有效之因——来成就;在人一方则借“信心”——有效的途径——来成就。

借着——希腊文作“在……之中”。信徒在属灵上在神里面活着,并借他的大能而活,神也在他里面。“在”表明这原因内存于手段之中,借有生命的影响有机地透过手段运行,以至于手段——就原因借其有机运行而言——也存在于原因之中。保守信徒的神的大能并非从外面以机械的必然性施加于他的外来力量,而是他所活在其中、他所披戴之灵的属灵大能。这大能降临在他身上,又住在他里面,正如他在其中[施泰格(Steiger)]。若有人不行在信心之中,就不要自欺以为正蒙神的大能保守以致得救。信心之外的理论性知识和理性,以及看似爱心的善行,都不能奏效。救恩既借信心领受,也借信心保守。

以致得救——新造的最终目的。“救恩”不仅借基督为我们在名义上成就,又在我们相信之时归给我们,而且实际上得以彰显,并最终完全。

预备好要显现——当基督显现之时,它就要显明出来。如今正在为此作预备,而这预备在基督来时已经开始:“一切都已齐备”;救恩已经成就,只等主的时候将它显明:他“预备好要审判”。

末世——结束恩典之日的最后一日;审判之日、救赎之日、万物复兴之日,也是不敬虔之人灭亡之日。

英文原文

5. kept--Greek, "who are being guarded." He answers the objection, Of what use is it that salvation is "reserved" for us in heaven, as in a calm secure haven, when we are tossed in the world as on a troubled sea in the midst of a thousand wrecks? [CALVIN]. As the inheritance is "kept"

(1Pe 1:4)

safely for the far distant "heirs," so must they be "guarded" in their persons so as to be sure of reaching it. Neither shall it be wanting to them, nor they to it. "We are guarded in the world as our inheritance is kept in heaven." This defines the "you" of

1Pe 1:4.

The inheritance, remember, belongs only to those who "endure unto the end," being "guarded" by, or IN "the power of God, through faith." Contrast

Lu 8:13.

God Himself is our sole guarding power. "It is His power which saves us from our enemies. It is His long-suffering which saves us from ourselves" [BENGEL].

Jude 1,

"preserved in Christ Jesus";

Php 1:6; 4:7,

"keep"; Greek, "guard," as here. This guarding is effected, on the part of God, by His "power," the efficient cause; on the part of man, "through faith," the effective means.

by--Greek, "in." The believer lives spiritually in God, and in virtue of His power, and God lives in him. "In" marks that the cause is inherent in the means, working organically through them with living influence, so that the means, in so far as the cause works organically through them, exist also in the cause. The power of God which guards the believer is no external force working upon him from without with mechanical necessity, but the spiritual power of God in which he lives, and with whose Spirit he is clothed. It comes down on, and then dwells in him, even as he is in it [STEIGER]. Let none flatter himself he is being guarded by the power of God unto salvation, if he be not walking by faith. Neither speculative knowledge and reason, nor works of seeming charity, will avail, severed from faith. It is through faith that salvation is both received and kept.

unto salvation--the final end of the new birth. "Salvation," not merely accomplished for us in title by Christ, and made over to us on our believing, but actually manifested, and finally completed.

ready to be revealed--When Christ shall be revealed, it shall be revealed. The preparations for it are being made now, and began when Christ came: "All things are now ready"; the salvation is already accomplished, and only waits the Lord's time to be manifested: He "is ready to judge."

last time--the last day, closing the day of grace; the day of judgment, of redemption, of the restitution of all things, and of perdition of the ungodly.

6

无标题

打开经文

6. 因此——在这最终救恩的盼望之中。

大有喜乐——“欢跃喜乐”:“满溢地欢喜”。救恩借着信心

(彼前 1:9)

被经历为如此真实当下之事,以致尽管现有苦难,仍能欢跃喜乐。

暂时——希腊文作“片刻”。

如今——希腊文,见各种译本。

百般的——许多而种类各异

(彼前 4:12, 13)。

若需要——“若神的旨意是如此”[阿尔福德(Alford)],因为并非所有信徒都受苦。人不必为自己邀请或加添十字架,只需背起神所加的十字架(“他的十字架”);

提后 3:12

不可推之过远。并非每个信徒,也并非每个罪人,都受苦难的试炼[狄奥菲拉克特(Theophylact)]。有人误以为尽管我们已在基督里得蒙赦免,仍需要一种借受苦而成的赎罪或挽回。

如今——希腊文作“被忧愁”。“忧愁”被视为过去,“欢跃喜乐”是现在。因为所经历的将来救恩之喜乐,使现在的忧愁如同过去之事。在苦难初次袭来之时你们曾忧愁,但如今借预期而喜乐,视现在的忧愁为已过。

在——希腊文作“在……之中”:忧愁所在的元素。

试炼——“考验你们信心的试验”。

英文原文

6. Wherein--in which prospect of final salvation.

greatly rejoice--"exult with joy": "are exuberantly glad." Salvation is realized by faith

(1Pe 1:9)

as a thing so actually present as to cause exulting joy in spite of existing afflictions.

for a season--Greek, "for a little time."

if need be--"if it be God's will that it should be so" [ALFORD], for not all believers are afflicted. One need not invite or lay a cross on himself, but only "take up" the cross which God imposes ("his cross");

2Ti 3:12

is not to be pressed too far. Not every believer, nor every sinner, is tried with afflictions [THEOPHYLACT]. Some falsely think that notwithstanding our forgiveness in Christ, a kind of atonement, or expiation by suffering, is needed.

ye are in heaviness--Greek, "ye were grieved." The "grieved" is regarded as past, the "exulting joy" present. Because the realized joy of the coming salvation makes the present grief seem as a thing of the past. At the first shock of affliction ye were grieved, but now by anticipation ye rejoice, regarding the present grief as past.

through--Greek, "IN": the element in which the grief has place.

manifold--many and of various kinds

(1Pe 4:12, 13).

temptations--"trials" testing your faith.

7

无标题

打开经文

7. “试炼”的目的。

试验——即检验、证明。叫你们如此证明过的信心“可以在审判之日被发觉(过去不定时态;一次永远,作为被证明的结果)归于(最终成为)赞美”等,即审判者所赐的赞美。

比那被火试验——当译作“比金子”。

虽然——“能坏的,然而仍被火试验”。金子虽然能坏

(彼前 1:18),

尚且被火试验以除去渣滓并检验其纯度,何况你们那永不会毁坏的信心,岂不更当经过火般的试验,以除去一切缺陷,并检验其纯度和完全价值?

荣耀——“尊贵”不如“荣耀”强烈。正如“赞美”在言语上,照样“尊贵”在行为上:尊荣的赏赐。

显现——当如

彼前 1:13

译作“启示”。基督启示之时,神众子的启示也要随之发生

(罗 8:19,

“显现”,希腊文作“启示”;

约一 3:2,

希腊文作“显现……显现”,对应于“显现……显现”)。

英文原文

7. Aim of the "temptations."

trial--testing, proving. That your faith so proved "may be found (aorist; once for all, as the result of its being proved on the judgment-day) unto (eventuating in) praise," &c., namely, the praise to be bestowed by the Judge.

than that of gold--rather, "than gold."

though--"which perisheth, YET is tried with fire." If gold, though perishing

(1Pe 1:18),

is yet tried with fire in order to remove dross and test its genuineness, how much more does your faith, which shall never perish, need to pass through a fiery trial to remove whatever is defective, and to test its genuineness and full value?

glory--"Honor" is not so strong as "glory." As "praise" is in words, so "honor" is in deeds: honorary reward.

appearing--Translate as in

1Pe 1:13,

"revelation." At Christ's revelation shall take place also the revelation of the sons of God

(Ro 8:19,

"manifestation," Greek, "revelation";

1Jo 3:2,

Greek, "manifested . . . manifested," for "appear . . . appear").

8

无标题

打开经文

8. 虽然没有见过他,却是爱他——虽然在别的事上,对一个人的认识才会产生对他的爱。“没有看见却信的人”比那因看见才信的人更有福。关于彼得自己对耶稣的爱,比较

约 21:15-17。

使徒们虽然见过他,如今却不再仅仅按肉体认识他。

如今——在如今的状态中,与将来信徒“要见他的面”的状态相对。

虽不得看见——希腊文。

说不出来——

(林前 2:9)。

满有荣光——希腊文作“得了荣耀”。一种如今已经被荣耀环绕的喜乐。这“荣耀”部分在于现今的拥有——借着“荣耀的主”基督内住在心中;部分在于确定的期盼。“基督徒的喜乐与对耶稣的爱紧密相连:其根基是信心;因此它既不自私,也不自足”[施泰格(Steiger)]。

信他——与“如今……喜乐”相连:信的结果就是“喜乐”(希腊文作“欢跃”)。

英文原文

8. not having seen, ye love--though in other cases it is knowledge of the person that produces love to him. They are more "blessed that have not seen and yet have believed," than they who believed because they have seen. On Peter's own love to Jesus, compare

Joh 21:15-17.

Though the apostles had seen Him, they now ceased to know Him merely after the flesh.

in whom--connected with "believing": the result of which is "ye rejoice" (Greek, "exult").

now--in the present state, as contrasted with the future state when believers "shall see His face."

unspeakable--

(1Co 2:9).

full of glory--Greek, "glorified." A joy now already encompassed with glory. The "glory" is partly in present possession, through the presence of Christ, "the Lord of glory," in the soul; partly in assured anticipation. "The Christian's joy is bound up with love to Jesus: its ground is faith; it is not therefore either self-seeking or self-sufficient" [STEIGER].

9

无标题

打开经文

9. 得着——在确定的盼望中得着;"信心的结局",即其加冕的成全,最终完成的"救恩"(彼得在此印证了保罗关于因信称义的教导):同时也现在就领受其凭据和初熟的果子。在

彼前1:10

中,"救恩"被表现为已经临到,而"众先知"在那时还未得着。因此,本节中的"得着"必定指现在:现在就从震怒的状态中得蒙拯救:信徒即使现在就"得着救恩",尽管其完全的"启示"尚属将来。

……灵魂的——所失丧的是不灭的灵魂,因此"救恩"首先关乎灵魂;身体将来才分享救赎;信徒的灵魂已经得救:这进一步证明"得着……救恩"在此是一件现今的事。

英文原文

9. Receiving--in sure anticipation; "the end of your faith," that is, its crowning consummation, finally completed "salvation" (Peter here confirms Paul's teaching as to justification by faith): also receiving now the title to it and the first-fruits of it. In

1Pe 1:10

the "salvation" is represented as already present, whereas "the prophets" had it not as yet present. It must, therefore, in this verse, refer to the present: Deliverance now from a state of wrath: believers even now "receive salvation," though its full "revelation" is future.

of . . . souls--The immortal soul was what was lost, so "salvation" primarily concerns the soul; the body shall share in redemption hereafter; the soul of the believer is saved already: an additional proof that "receiving . . . salvation" is here a thing present.

10

无标题

打开经文

10. 这"救恩"的伟大,可由"众先知"甚至"众天使"如何切切地考察它来证明。从创世之初,这救恩就由圣灵作见证。

众先知——虽然希腊文没有冠词,但英文译本译作"众先知"(包括所有旧约受默示的作者)是对的,正如"众天使"同样泛指天使一般。

考察——坚持不懈地:希腊文如此说。我们所领受的,远比先知们借着勤勉考察所得的更多。然而经上不是说他们追寻它,而是考察(希腊文作"关于")它。他们已经确知救赎将要来临。他们不像我们那样完全看见,但他们渴望看见同一位基督,就是我们在灵里所完全看见的。"正如西面从前切切渴望,直到看见了基督才在平安中安息,照样所有旧约圣徒看见的只是隐藏的基督,仿佛不在——不在祂的能力和恩典上不在,而是因祂尚未在肉身中显现而'不在'"[加尔文(Calvin)]。先知作为个人,必须反思自己预言中隐藏而深远的意义;因为他们的言语作为先知在公开职分中,不是他们自己的,而是圣灵借他们并在他们里面所说的:该亚法就是这样。这是对逐字默示的有力见证;受默示的作者所写的话语是神的话语,表达圣灵的心意,作者们自己也考察这些话语,以探究其深奥而宝贵的含义,正如信实的读者所行的一样。"考察"一词暗示他们在寻找时有确定的标记可循。

所要临到你们的恩典——即新约的恩典:这是"在基督(第二次)显现时要带来的"那完全之"救恩"的"恩典"的保证。旧约信徒也拥有神的恩典;他们是神的儿女,但如同未成年的儿女,像仆人一样;而我们享受成年儿子完全的特权。

英文原文

10. The magnitude of this "salvation" is proved by the earnestness with which "prophets" and even "angels" searched into it. Even from the beginning of the world this salvation has been testified to by the Holy Spirit.

prophets--Though there is no Greek article, yet English Version is right, "the prophets" generally (including all the Old Testament inspired authors), as "the angels" similarly refer to them in general.

inquired--perseveringly: so the Greek. Much more is manifested to us than by diligent inquiry and search the prophets attained. Still it is not said, they searched after it, but concerning (so the Greek for "of") it. They were already certain of the redemption being about to come. They did not like us fully see, but they desired to see the one and the same Christ whom we fully see in spirit. "As Simeon was anxiously desiring previously, and tranquil in peace only when he had seen Christ, so all the Old Testament saints saw Christ only hidden, and as it were absent--absent not in power and grace, but inasmuch as He was not yet manifested in the flesh" [CALVIN]. The prophets, as private individuals, had to reflect on the hidden and far-reaching sense of their own prophecies; because their words, as prophets, in their public function, were not so much their own as the Spirit's, speaking by and in them: thus Caiaphas. A striking testimony to verbal inspiration; the words which the inspired authors wrote are God's words expressing the mind of the Spirit, which the writers themselves searched into, to fathom the deep and precious meaning, even as the believing readers did. "Searched" implies that they had determinate marks to go by in their search.

the grace that should come unto you--namely, the grace of the New Testament: an earnest of "the grace" of perfected "salvation . . . to be brought at the (second) revelation of Christ." Old Testament believers also possessed the grace of God; they were children of God, but it was as children in their nonage, so as to be like servants; whereas we enjoy the full privileges of adult sons.

11

无标题

打开经文

11. 论到——希腊文"论及什么,或怎样的时候"。什么表达时间的绝对意义:弥赛亚降临的时代将是什么时候;怎样的时候:祂降临时当有什么事件和特征为标志。"或"暗示有些先知若不能以个人身份查明准确的时间,便考察其特征性的事件。"时候"的希腊文是节令,即纪元,神旨意中的合适时机。

基督的灵……在他们里面——

(徒16:7,

最古老的抄本作"耶稣的灵";

启19:10)。

因此殉道者游斯丁(Justin Martyr)说:"耶稣就是向摩西、亚伯拉罕和其他列祖显现并交通的那位。"亚历山大的革利免(Clement of Alexandria)称祂为"先知中的先知,一切预言之灵的主"。

预先证明——"作暗示"。

论到——希腊文"(指定)归于基督的受苦",或关于基督所预言的。"基督"是受膏的中保,祂的受苦是我们"救恩"

(彼前1:9, 10)

的代价,祂也是"所要临到你们的恩典"的管道。

荣耀——希腊文"荣耀(复数)",即祂复活、升天、审判和将来国度的荣耀,是受苦的必然结果。

随后——希腊文"在这些(受苦)之后",

彼前3:18-22; 5:1。

既然"基督的灵"就是神的灵,基督就是神。正因为神的儿子将要成为我们的基督,祂才在旧约中彰显自己,并借着祂彰显父,又借着从父和自己永远发出的圣灵在众先知里面说话。

英文原文

11. what--Greek, "In reference to what, or what manner of time." What expresses the time absolutely: what was to be the era of Messiah's coming; what manner of time; what events and features should characterize the time of His coming. The "or" implies that some of the prophets, if they could not as individuals discover the exact time, searched into its characteristic features and events. The Greek for "time" is the season, the epoch, the fit time in God's purposes.

Spirit of Christ . . . in them--

(Ac 16:7,

in oldest manuscripts, "the Spirit of Jesus";

Re 19:10).

So JUSTIN MARTYR says, "Jesus was He who appeared and communed with Moses, Abraham, and the other patriarchs." CLEMENT OF ALEXANDRIA calls Him "the Prophet of prophets, and Lord of all the prophetical spirit."

did signify--"did give intimation."

of--Greek, "the sufferers (appointed) unto Christ," or foretold in regard to Christ. "Christ," the anointed Mediator, whose sufferings are the price of our "salvation"

(1Pe 1:9, 10),

and who is the channel of "the grace that should come unto you."

the glory--Greek, "glories," namely, of His resurrection, of His ascension, of His judgment and coming kingdom, the necessary consequence of the sufferings.

that should follow--Greek, "after these (sufferings),"

1Pe 3:18-22; 5:1.

Since "the Spirit of Christ" is the Spirit of God, Christ is God. It is only because the Son of God was to become our Christ that He manifested Himself and the Father through Him in the Old Testament, and by the Holy Spirit, eternally proceeding from the Father and Himself, spake in the prophets.

12

无标题

打开经文

12. 不仅将来向他们启示,而且这些将来的启示赐给他们,不是为他们自己,而是为我们在福音时代的益处。这不仅不令人灰心,反而激发他们在圣灵里无私地作见证,为同时代的人(只是为信徒)带来部分益处,并为后代带来完全的福分。福音时代的对比见

启22:10。

并非他们的预言对同时代的人没有关于救赎主的属灵教导,而是要等到弥赛亚降临,丰满的亮光才会赐下;他们得着这"启示"是好的,免得因无法借着一切考察和查究清楚发现将来"救恩"的全部细节而灰心。向但以理

(但9:25, 26)

启示了"时候"。因此,我们极大的特权借着与他们相比而显明出来,尽管他们有基督的灵在他们里面说话的极大尊荣;这是激励我们比他们所表现的更加恳切

(彼前1:13

等)。

我们——最古老的抄本作"你们",如

彼前1:10。

本节暗示,我们基督徒可以借着圣灵的帮助明白预言最重要的部分,即那些已经应验的部分。

圣灵……赐下来——在五旬节。最古老的抄本省略希腊文介词en,即"在……里面";于是译作"借着"。福音书的作者借着圣灵说话,是无误的见证人。"基督的灵"也在众先知里面

(彼前1:11),

但不如基督教会及其首批传道者那样明显——"从天上赐下来的"。我们在"救恩"上既有先知又有使徒来服事我们,是何等蒙福:后者如今宣告同样的事为已经应验,而前者从前预言了这些事。

这些事——"如今传给你们的事",即福音传道者所传的"基督受苦,后来得荣耀"

(彼前1:11, 12)。

天使——比"众先知"

(彼前1:10)

更高。天使并不比我们更拥有对救赎的直观认识。"察看"的希腊文字面意思是"俯身以便深入观看,看透一事的底蕴"。参

雅1:25

同一词的注释。正如基路伯站在至圣所里弯身俯瞰施恩座——救赎的象征,天使们也如此专注地注视,渴望测透"敬虔的奥秘——神在肉身显现,被圣灵称义,被天使看见"的深奥

(提前3:16)。

他们"服事那承受救恩的人",自然使他们希望探究这奥秘,因为这奥秘彰显了他们和我们之神与主的慈爱、公义、智慧和权能的荣耀。他们只能借着在教会中的启示来认识它,因为他们本人没有我们所有的直接分。"天使只有善与恶的对比,却没有从罪转变为义的能力;在教会中见证这样的转变,他们就渴望明白促成此事的方法之知识"[霍夫曼(Hofman)见阿尔福德(Alford)]。

英文原文

12. Not only was the future revealed to them, but this also, that these revelations of the future were given them not for themselves, but for our good in Gospel times. This, so far from disheartening, only quickened them in unselfishly testifying in the Spirit for the partial good of their own generation (only of believers), and for the full benefit of posterity. Contrast in Gospel times,

Re 22:10.

Not that their prophecies were unattended with spiritual instruction as to the Redeemer to their own generation, but the full light was not to be given till Messiah should come; it was well that they should have this "revealed" to them, lest they should be disheartened in not clearly discovering with all their inquiry and search the full particulars of the coming "salvation." To Daniel

(Da 9:25, 26)

the "time" was revealed. Our immense privileges are thus brought forth by contrast with theirs, notwithstanding that they had the great honor of Christ's Spirit speaking in them; and this, as an incentive to still greater earnestness on our part than even they manifested

(1Pe 1:13,

&c.).

us--The oldest manuscripts read "you," as in

1Pe 1:10.

This verse implies that we, Christians, may understand the prophecies by the Spirit's aid in their most important part, namely, so far as they have been already fulfilled.

with the Holy Ghost sent down--on Pentecost. The oldest manuscripts omit Greek preposition en, that is, "in"; then translate, "by." The Evangelists speaking by the Holy Spirit were infallible witnesses. "The Spirit of Christ" was in the prophets also

(1Pe 1:11),

but not manifestly, as in the case of the Christian Church and its first preachers, "SENT down from heaven." How favored are we in being ministered to, as to "salvation," by prophets and apostles alike, the latter now announcing the same things as actually fulfilled which the former foretold.

which things--"the things now reported unto you" by the evangelistic preachers "Christ's sufferings and the glory that should follow"

(1Pe 1:11, 12).

angels--still higher than "the prophets"

(1Pe 1:10).

Angels do not any more than ourselves possess an INTUITIVE knowledge of redemption. "To look into" in Greek is literally, "to bend over so as to look deeply into and see to the bottom of a thing." See on

Jas 1:25,

on same word. As the cherubim stood bending over the mercy seat, the emblem of redemption, in the holiest place, so the angels intently gaze upon and desire to fathom the depths of "the great mystery of godliness, God manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels"

(1Ti 3:16).

Their "ministry to the heirs of salvation" naturally disposes them to wish to penetrate this mystery as reflecting such glory on the love, justice, wisdom, and power of their and our God and Lord. They can know it only through its manifestation in the Church, as they personally have not the direct share in it that we have. "Angels have only the contrast between good and evil, without the power of conversion from sin to righteousness: witnessing such conversion in the Church, they long to penetrate the knowledge of the means whereby it is brought about" [HOFMAN in ALFORD].

13

无标题

打开经文

13. 所以——既然先知在这些崇高的福音特权上服事你们——这些特权他们自己并未完全有分,虽然"考察"了它们,而且连天使也"渴望察看"它们,你们对这些事当何等恳切、何等警醒!

束上……腰——指基督自己的话,

路12:35;

这是取自以色列人吃逾越节筵席的样式:用带子束上宽松的外袍,预备行路。工人、客旅、赛跑者、角力者和战士(这些都是基督徒的预表)都如此束腰,既为了缩短衣袍以免妨碍行动,也为了束紧身体以便准备行动。信徒要使心思(心智能力)集中,随时预备基督的再来。"将你们心灵的力量收聚起来"[亨斯勒(Hensler)]。谨慎自守,即属灵的自我节制,免得被世界和感官的诱惑胜过;耐心而有盼望地等候基督的启示,这才是"束上心中的腰"的正途。

到底——不如译作"完全",使你们的盼望毫无缺欠,不至抛弃你们的胆量。

不过,这里也许暗指

彼前1:9

所提的"结局"。要盼望得完全(希腊文"teleios"),以达到你们信心和盼望的结局(telos),即"在基督启示的时候(希腊文如此)所要带来给你们的恩典"。既然恩典那时将得以完全,你们也当盼望得完全。"盼望"重复自

彼前1:3。

两次显现不过是那惟一伟大的基督启示的不同阶段,这启示涵盖新约从始至终。

英文原文

13. Wherefore--Seeing that the prophets ministered unto you in these high Gospel privileges which they did not themselves fully share in, though "searching" into them, and seeing that even angels "desire to look into" them, how earnest you ought to be and watchful in respect to them!

gird up . . . loins--referring to Christ's own words,

Lu 12:35;

an image taken from the way in which the Israelites ate the passover with the loose outer robe girded up about the waist with a girdle, as ready for a journey. Workmen, pilgrims, runners, wrestlers, and warriors (all of whom are types of the Christians), so gird themselves up, both to shorten the garment so as not to impede motion, and to gird up the body itself so as to be braced for action. The believer is to have his mind (mental powers) collected and always ready for Christ's coming. "Gather in the strength of your spirit" [HENSLER]. Sobriety, that is, spiritual self-restraint, lest one be overcome by the allurements of the world and of sense, and patient hopeful waiting for Christ's revelation, are the true ways of "girding up the loins of the mind."

to the end--rather, "perfectly," so that there may be nothing deficient in your hope, no casting away of your confidence. Still, there may be an allusion to the "end" mentioned in

1Pe 1:9.

Hope so perfectly (Greek, "teleios") as to reach unto the end (telos) of your faith and hope, namely, "the grace that is being brought unto you in (so the Greek) the revelation of Christ." As grace shall then be perfected, so you ought to hope perfectly. "Hope" is repeated from

1Pe 1:3.

The two appearances are but different stages of the ONE great revelation of Christ, comprising the New Testament from the beginning to the end.

14

无标题

打开经文

14. 从灵里的谨守和盼望的忍耐,彼得转到顺服、圣洁和敬畏。

作为——表明他们如今实际的品格,即"重生"的

(彼前1:3, 22)。

顺命的儿女——希腊文"顺命之子":儿女以顺服为其特征和本性,正如孩子与父母同属一性。对比

弗5:6,

"悖逆之子"。比较

彼前1:17,

"顺服父"——你们是祂的"儿女"。拥有信心的顺服(比较

彼前1:22),

因而有实践的顺服(比较

彼前1:16, 18)。

"信心是最高的顺服,因为是向最高的命令履行的"[路德(Luther)]。

效法——外在的样式(希腊文"schema")是短暂的,仅及于表面。新约中的"形式",即符合,则是更深、更完全、更本质的。

……从前……的私欲——是你们不认识神之状态的特色,对犹太人和外邦人皆然。成圣首先从消极方面描述

(彼前1:14,

"不要效法"等;脱去旧人,不仅在外在样式上,也在内在符合上),然后从积极方面

(彼前1:15,

穿上新人,比较

弗4:22, 24)。

"私欲"源自原罪(从我们始祖所继承,他们以任性的欲望将罪带入世界),即那自从人远离神以来,试图以属地事物填补其存在空虚的欲望;这母欲所采取的多种形式,复数称为私欲。在重生的人里面,就构成其真实自我的新人而言,"罪"不再存在;但在肉体即旧人中却存在。因此产生了一生持续不断的争战,其中新人总体上占上风,最终完全得胜。但属血气的人只知道自己各种私欲之间的争战,或与律法的争战,却无力征服它们。

英文原文

14. From sobriety of spirit and endurance of hope Peter passes to obedience, holiness, and reverential fear.

As--marking their present actual character as "born again"

(1Pe 1:3, 22).

obedient children--Greek, "children of obedience": children to whom obedience is their characteristic and ruling nature, as a child is of the same nature as the mother and father. Contrast

Eph 5:6,

"the children of disobedience." Compare

1Pe 1:17,

"obeying the Father" whose "children" ye are. Having the obedience of faith (compare

1Pe 1:22)

and so of practice (compare

1Pe 1:16, 18).

"Faith is the highest obedience, because discharged to the highest command" [LUTHER].

fashioning--The outward fashion (Greek, "schema") is fleeting, and merely on the surface. The "form," or conformation in the New Testament, is something deeper and more perfect and essential.

the former lusts in--which were characteristic of your state of ignorance of God: true of both Jews and Gentiles. The sanctification is first described negatively

(1Pe 1:14,

"not fashioning yourselves," &c.; the putting off the old man, even in the outward fashion, as well as in the inward conformation), then positively

(1Pe 1:15,

putting on the new man, compare

Eph 4:22, 24).

"Lusts" flow from the original birth-sin (inherited from our first parents, who by self-willed desire brought sin into the world), the lust which, ever since man has been alienated from God, seeks to fill up with earthly things the emptiness of his being; the manifold forms which the mother-lust assumes are called in the plural lusts. In the regenerate, as far as the new man is concerned, which constitutes his truest self, "sin" no longer exists; but in the flesh or old man it does. Hence arises the conflict, uninterruptedly maintained through life, wherein the new man in the main prevails, and at last completely. But the natural man knows only the combat of his lusts with one another, or with the law, without power to conquer them.

15

无标题

打开经文

15. 字面意思是"但(反要)效法那召你们的(祂的特征是)圣的,你们自己也要(希腊文"成为")圣。"神是我们伟大的典范。神的呼召是彼得书信中常提的动力。凡生育的,必生与自己相似的后代[伊皮法纽(Epiphanius)]。"让后代的作为显明与父的相似"[奥古斯丁(Augustine)]。

行为——品行、生活道路:一个人的处世方式,有别于其内在性情,但外在必须与之相符。基督徒因奉献已经在神面前为圣;他们必须在一切外在的行事为人上也如此。外在必须与内在的人相符。

英文原文

15. Literally, "But (rather) after the pattern of Him who hath called you (whose characteristic is that He is) holy, be (Greek, 'become') ye yourselves also holy." God is our grand model. God's calling is a frequently urged motive in Peter's Epistles. Every one that begets, begets an offspring resembling himself [EPIPHANIUS]. "Let the acts of the offspring indicate similarity to the Father" [AUGUSTINE].

conversation--deportment, course of life: one's way of going about, as distinguished from one's internal nature, to which it must outwardly correspond. Christians are already holy unto God by consecration; they must be so also in their outward walk and behavior in all respects. The outward must correspond to the inward man.

16

无标题

打开经文

16. 圣经是一切教义和实践问题的真正权威来源。

你们要……因为我是——与你们打交道的就是我。你们是属我的。因此要禁戒外邦的污秽。我们太容易顾及人了[加尔文(Calvin)]。既然我是圣洁的源头,在我的本质上为圣,你们也当热心有分于圣洁,以便如我一样[狄迪莫斯(Didymus)]。神在本质上是圣的;受造物之圣,只在它被神成圣的范围内。神在赐下命令时,也愿意赐下顺服的能力,即借着圣灵的成圣

(彼前1:2)。

英文原文

16. Scripture is the true source of all authority in questions of doctrine and practice.

Be ye . . . for I am--It is I with whom ye have to do. Ye are mine. Therefore abstain from Gentile pollutions. We are too prone to have respect unto men [CALVIN]. As I am the fountain of holiness, being holy in My essence, be ye therefore zealous to be partakers of holiness, that ye may be as I also am [DIDYMUS]. God is essentially holy: the creature is holy in so far as it is sanctified by God. God, in giving the command, is willing to give also the power to obey it, namely, through the sanctifying of the Spirit

(1Pe 1:2).

17

无标题

打开经文

17. 既求告——即"既然你们求告",因为一切重生的人都作为神的儿女祷告:"我们在天上的父"

(太6:9; 路11:2)。

父——不如译作"以那不偏待人的

(徒10:34; 罗2:11; 雅2:1,

即不偏袒犹太人过于外邦人,

代下19:7; 路20:21;

原是论审判官不以偏待之见而左右判断的) 那一位为父而求告"等。父借着祂的儿子——祂的代表、行使所托权柄的那位——施行审判

(约5:22)。

这标志着三位一体和谐而完全的合一。

行为——各人的行为是一个完整的整体,或善或恶。各人的具体行为是其一生总体事业的性质的表现——那事业是否凭信心和爱心而行,惟有借此我们才能讨神喜悦并逃脱定罪。

度过——希腊文"在……期间度日"。

寄居——犹太人在其分散中的外在状态,是一切信徒在此世远离真正父家的寄居状态的象征。

敬畏——敬畏的敬畏,不是奴仆式的惧怕。那位是你们父亲的,也是你们的审判官——这思想足以激发敬畏之心。提奥菲拉克特(Theophylact)观察到,圣经中提到两种畏惧:(1)初级的,使人郑重其事;(2)成全的:此处以后者为动力,借此彼得劝勉他们作为神的儿女当顺服。这里的敬畏不是与确据相对,而是与属肉体的安逸相对:这畏惧产生警醒的谨慎,免得我们得罪神并退后。"敬畏与盼望出自同一泉源:敬畏防止我们从盼望中堕落"[本革尔(Bengel)]。虽然爱里面没有惧怕,但在我们如今爱心不完全的状态中,需要有惧怕作为附属原则与它相伴。这畏惧淹没一切别的恐惧。信徒敬畏神,因此别无所惧。不敬畏神是最大的卑鄙和愚昧。殉道者超乎常人的勇气正源于此。

英文原文

17. if ye call on--that is, "seeing that ye call on," for all the regenerate pray as children of God, "Our Father who art in heaven"

(Mt 6:9; Lu 11:2).

the Father--rather, "Call upon as Father Him who without acceptance of persons

(Ac 10:34; Ro 2:11; Jas 2:1,

not accepting the Jew above the Gentile,

2Ch 19:7; Lu 20:21;

properly said of a judge not biassed in judgment by respect of persons) judgeth," &c. The Father judgeth by His Son, His Representative, exercising His delegated authority

(Joh 5:22).

This marks the harmonious and complete unity of the Trinity.

work--Each man's work is one complete whole, whether good or bad. The particular works of each are manifestations of the general character of his lifework, whether it was of faith and love whereby alone we can please God and escape condemnation.

pass--Greek, "conduct yourselves during."

sojourning--The outward state of the Jews in their dispersion is an emblem of the sojourner-like state of all believers in this world, away from our true Fatherland.

fear--reverential, not slavish. He who is your Father, is also your Judge--a thought which may well inspire reverential fear. THEOPHYLACT observes, A double fear is mentioned in Scripture: (1) elementary, causing one to become serious; (2) perfective: the latter is here the motive by which Peter urges them as sons of God to be obedient. Fear is not here opposed to assurance, but to carnal security: fear producing vigilant caution lest we offend God and backslide. "Fear and hope flow from the same fountain: fear prevents us from falling away from hope" [BENGEL]. Though love has no fear IN it, yet in our present state of imperfect love, it needs to have fear going ALONG WITH It as a subordinate principle. This fear drowns all other fears. The believer fears God, and so has none else to fear. Not to fear God is the greatest baseness and folly. The martyrs' more than mere human courage flowed from this.

18

无标题

打开经文

18. 另一个敬畏、警醒敬畏

(彼前1:17)

以免得罪神的动力,即思想我们从罪中被救赎所付的重价。注意,是我们被基督的血买赎,不是天堂。圣经从未说基督的血为我们买赎天堂:天堂是"产业"

(彼前1:4),

是神按应许作为儿子赐给我们的。

能坏——比较

彼前1:7,

"能坏的黄金",

彼前1:23。

金银——希腊文"或"。比较彼得自己的话,

徒3:6:

一个无意的巧合。

救赎——金银本身易于朽坏,不能救任何人脱离属灵和身体的死亡;因此其价值太小。对比

彼前1:19,

基督"宝贵的血"。以色列人每人以半舍客勒赎价出来,用作购买每日献祭之羊羔的费用

(出30:12-16;

比较

民3:44-51)。

但救赎属灵以色列人的羊羔"不用金钱,不用代价"。教会——就是长子之教会——因罪被献给神的公义,却以基督的宝血从罪和咒诅中救赎出来

(太20:28; 提前2:6; 多2:14; 启5:9)。

这些经文都有替代的观念,即以一人代替另一人作为赎价或等价物。人作为奴仆"被卖给罪";被关闭在定罪和咒诅之下。因此赎价是付给那义正词严的审判官,并被神作为我们罪的代替性满足所悦纳——因为设立它的既是神的爱,也是神的公义。以色列人因债务被卖为奴仆的,可被一位弟兄赎回。既然我们不能自己赎自己,基督就取了我们的性情,为要成为我们至近的亲属和弟兄,因此成为我们的神——即救赎者。圣洁是从"我们虚妄的行为"中被救赎的自然果子;因为我们被救赎是借着祂,也是为着祂。"若没有对咒诅的公义废除,要么找不到拯救,要么——这是不可能的——神的恩典与公义就会冲突"[施泰格(Steiger)];但如今基督既担当我们罪的咒诅,就使那些因祂的灵成为神儿女的人得以脱离。

虚妄——自欺、不真实、无益:应许它所不能兑现的善。关于外邦人比较

徒14:15; 罗1:21; 弗4:17;

关于人间哲学家,

林前3:20;

关于悖逆的犹太人,

耶4:14。

行为——生活道路。要知道我们的罪是什么,我们必须知道它的代价。

祖宗所传流——犹太人的遗传。"人的敬虔是虚妄的亵渎,是人所能犯的最大的罪"[路德(Luther)]。只有一位父当效法,

彼前1:17;

比较

太23:9,

同样的对比[本革尔(Bengel)]。

英文原文

18. Another motive to reverential, vigilant fear

(1Pe 1:17)

of displeasing God, the consideration of the costly price of our redemption from sin. Observe, it is we who are bought by the blood of Christ, not heaven. The blood of Christ is not in Scripture said to buy heaven for us: heaven is the "inheritance"

(1Pe 1:4)

given to us as sons, by the promise of God.

corruptible--Compare

1Pe 1:7,

"gold that perisheth,"

1Pe 1:23.

silver and gold--Greek, "or." Compare Peter's own words,

Ac 3:6:

an undesigned coincidence.

redeemed--Gold and silver being liable to corruption themselves, can free no one from spiritual and bodily death; they are therefore of too little value. Contrast

1Pe 1:19,

Christ's "precious blood." The Israelites were ransomed with half a shekel each, which went towards purchasing the lamb for the daily sacrifice

(Ex 30:12-16;

compare

Nu 3:44-51).

But the Lamb who redeems the spiritual Israelites does so "without money or price." Devoted by sin to the justice of God, the Church of the first-born is redeemed from sin and the curse with Christ's precious blood

(Mt 20:28; 1Ti 2:6; Tit 2:14; Re 5:9).

In all these passages there is the idea of substitution, the giving of one for another by way of a ransom or equivalent. Man is "sold under sin" as a slave; shut up under condemnation and the curse. The ransom was, therefore, paid to the righteously incensed Judge, and was accepted as a vicarious satisfaction for our sin by God, inasmuch as it was His own love as well as righteousness which appointed it. An Israelite sold as a bond-servant for debt might be redeemed by one of his brethren. As, therefore, we could not redeem ourselves, Christ assumed our nature in order to become our nearest of kin and brother, and so our God or Redeemer. Holiness is the natural fruit of redemption "from our vain conversation"; for He by whom we are redeemed is also He for whom we are redeemed. "Without the righteous abolition of the curse, either there could be found no deliverance, or, what is impossible, the grace and righteousness of God must have come in collision" [STEIGER]; but now, Christ having borne the curse of our sin, frees from it those who are made God's children by His Spirit.

vain--self-deceiving, unreal, and unprofitable: promising good which it does not perform. Compare as to the Gentiles,

Ac 14:15; Ro 1:21; Eph 4:17;

as to human philosophers,

1Co 3:20;

as to the disobedient Jews,

Jer 4:14.

conversation--course of life. To know what our sin is we must know what it cost.

received by tradition from your fathers--The Jews' traditions. "Human piety is a vain blasphemy, and the greatest sin that a man can commit" [LUTHER]. There is only one Father to be imitated,

1Pe 1:17;

compare

Mt 23:9,

the same antithesis [BENGEL].

19

无标题

打开经文

19. 宝贵——价值无可估量。希腊文的次序是:"以宝贵的血,如同无瑕疵(本身)无玷污(因与外物接触而染上)的羔羊之血,(就是)基督的血。"祂虽是真实的人,却在祂自己里面保持纯洁("无瑕疵"),也没有被任何从外来的罪之印象所沾染("无玷污")——这会使祂不适合作我们赎罪的救赎主:逾越节的羊羔和每个祭牲也是如此;照样,教会——新妇——因与祂联合也是如此。正如以色列从埃及的救赎需要逾越节羊羔的血,照样我们从罪和咒诅的救赎需要基督的血;祂"在创世以前是预先被神知道的"

(彼前1:20),

正如逾越节的羊羔在该月初十日被取上来一样。

英文原文

19. precious--of inestimable value. The Greek order is, "With precious blood, as of a lamb without blemish (in itself) and without spot (contracted by contact with others), (even the blood) of Christ." Though very man, He remained pure in Himself ("without blemish"), and uninfected by any impression of sin from without ("without spot"), which would have unfitted Him for being our atoning Redeemer: so the passover lamb, and every sacrificial victim; so too, the Church, the Bride, by her union with Him. As Israel's redemption from Egypt required the blood of the paschal lamb, so our redemption from sin and the curse required the blood of Christ; "foreordained"

(1Pe 1:20)

from eternity, as the passover lamb was taken up on the tenth day of the month.

20

无标题

打开经文

20. 神对基督救赎牺牲的永远预定,以及"在这末世为你们"的完成,是我们当持守圣洁行走的额外义务,思想何等大的事已为我们成就。彼得在《使徒行传》中的话与此处相符:一个无意的巧合和真实性的标记。救赎不是事后的想法,也不是在恶行发生时才设计的补救。神预先立定救赎主,驳斥了那诽谤——按基督教的说法,有四千年之久只有一位震怒的神。神"在创立世界以前,在基督里拣选了我们"

(弗1:4)。

显现——在时候满足时道成肉身显现。祂在显现之前已从永恒存在。

在这末世——

林前10:11,

"这世代的终结"。这最后的世代由多次大变革所标记的"时期"组成,但仍然保持整体的合一,从基督升天延伸到祂来审判。

英文原文

20. God's eternal foreordination of Christ's redeeming sacrifice, and completion of it in these last times for us, are an additional obligation on us to our maintaining a holy walk, considering how great things have been thus done for us. Peter's language in the history corresponds with this here: an undesigned coincidence and mark of genuineness. Redemption was no afterthought, or remedy of an unforeseen evil, devised at the time of its arising. God's foreordaining of the Redeemer refutes the slander that, on the Christian theory, there is a period of four thousand years of nothing but an incensed God. God chose us in Christ before the foundation of the world

(Eph 1:4).

manifest--in His incarnation in the fulness of the time. He existed from eternity before He was manifested.

in these last times--

1Co 10:11,

"the ends of the world." This last dispensation, made up of "times" marked by great changes, but still retaining a general unity, stretches from Christ's ascension to His coming to judgment.

21

无标题

打开经文

21. 借着祂——比较"借着祂而来的信心",

徒3:16。

借着基督:祂的灵——在祂的复活和升天中为我们所得——使我们能信。本节排除了一切不"借祂信神"的人,包括一切时代和地域中这样行的人。字面"是神的信徒"。"信入(希腊文'eis')神"表达内在的信赖:"借着信去爱神,进入祂,依附祂,编入祂的肢体。不敬虔的人借此称义,因此从那时起信心本身就开始借着爱运行"[伦巴底的彼得(P. Lombard)]。信靠(希腊文"epi"或与格)神表达那以神为根基的信心,安息在祂上面。"在(希腊文'en')祂的血里信"

(罗3:25)

暗示祂的血是信心有正当而持久位置的要素。比较本节,

徒20:21,

"向(希腊文'eis','进入',转向且进入)神悔改,向(希腊文'eis','进入')基督信":那里既然悔改和信心共用一个冠词,两者就不可分割地结合为一项真理;哪里有"悔改",那里就有"信心";当人属灵地认识父神时,他就必认识那惟有借着祂才能到父那里的子。我们在基督里有生命:我们若没有基督的教训,就没有神。到神那里惟一活的路是借着基督和祂的祭。

叫祂从死里复活——神叫耶稣复活是我们"信"的特别根基:(1)因为借此神公开宣告悦纳祂为我们的义的代替;(2)因为借此和祂的得荣耀,祂领受了权能——即圣灵——以赐给祂的选民"信心":使我们能信的同一样权能也使祂从死里复活。我们的信心不仅当在基督里(IN),也当借着(BY)并透过(THROUGH)基督。"既然我们的安全建立在基督的复活和由此而来的掌权上,在那里'信心'和'盼望'找到它们的依靠"[加尔文(Calvin)]。

叫你们的信心和盼望都在于神——神叫基督复活的对象和效果。他陈述的是实际的结果和事实,不是劝勉,除非是间接的。你们的信心来自祂的复活;你们的盼望来自神"给祂荣耀"(比较

彼前1:11,

"荣耀[复数]")。要记念神叫耶稣复活并给祂荣耀,作为你们在神里信心和盼望的锚,以保持这些恩典活泼。离了基督,我们只能畏惧,不能信和盼望于神。比较

彼前1:3, 7-9, 13,

论盼望与信心相连;爱心在

彼前1:22

引入。

英文原文

21. by him--Compare "the faith which is by Him,"

Ac 3:16.

Through Christ: His Spirit, obtained for us in His resurrection and ascension, enabling us to believe. This verse excludes all who do not "by Him believe in God," and includes all of every age and clime that do. Literally, "are believers in God." "To believe IN (Greek, 'eis') God" expresses an internal trust: "by believing to love God, going INTO Him, and cleaving to Him, incorporated into His members. By this faith the ungodly is justified, so that thenceforth faith itself begins to work by love" [P. LOMBARD]. To believe ON (Greek, "epi," or dative case) God expresses the confidence, which grounds itself on God, reposing on Him. "Faith IN (Greek, 'en') His blood"

(Ro 3:25)

implies that His blood is the element IN which faith has its proper and abiding place. Compare with this verse,

Ac 20:21,

"Repentance toward (Greek, 'eis,' 'into,' turning towards and going into) God and faith toward (Greek, 'eis,' 'into') Christ": where, as there is but one article to both repentance and faith, the two are inseparably joined as together forming one truth; where "repentance" is, there "faith" is; when one knows God the Father spiritually, then he must know the Son by whom alone we can come to the Father. In Christ we have life: if we have not the doctrine of Christ, we have not God. The only living way to God is through Christ and His sacrifice.

that raised him--The raising of Jesus by God is the special ground of our "believing": (1) because by it God declared openly His acceptance of Him as our righteous substitute; (2) because by it and His glorification He received power, namely, the Holy Spirit, to impart to His elect "faith": the same power enabling us to believe as raised Him from the dead. Our faith must not only be IN Christ, but BY and THROUGH Christ. "Since in Christ's resurrection and consequent dominion our safety is grounded, there 'faith' and 'hope' find their stay" [CALVIN].

that your faith and hope might be in God--the object and effect of God's raising Christ. He states what was the actual result and fact, not an exhortation, except indirectly. Your faith flows from His resurrection; your hope from God's having "given Him glory" (compare

1Pe 1:11,

"glories"). Remember God's having raised and glorified Jesus as the anchor of your faith and hope in God, and so keep alive these graces. Apart from Christ we could have only feared, not believed and hoped in God. Compare

1Pe 1:3, 7-9, 13,

on hope in connection with faith; love is introduced in

1Pe 1:22.

22

无标题

打开经文

22. 顺从真理,洁净了——希腊文"因你们(或'那')顺从(即'顺服')真理(即福音的拯救之道)",即在你们信的事实中。信心洁净人心,因为它赐予人心惟一纯洁的动机——对神的爱

(徒15:9; 罗1:5,

"信道的顺从")。

借着圣灵——最古老的抄本中无此字。圣灵是洁净者,借着赐下信心的顺服

(彼前1:2; 林前12:3)。

以致——以……为目标:洁净你们的心的正当结果。"我们必须过贞洁的生活,是为了什么目的?是为了借此得救吗?不是:而是为了服事我们的邻舍"[路德(Luther)]。

没有虚假——

彼前2:1, 2,

"除去……假冒为善……纯洁"。

爱弟兄——即爱基督徒。弟兄之爱有别于普通的爱。"基督徒首先爱那些在基督里的人;其次,爱一切可能归入基督里的人——即一切人,因为基督作为人曾为众人死,他也盼望他们能成为他的基督徒弟兄"[施泰格(Steiger)]。本革尔(Bengel)指出,正如这里,照样在

彼后1:5-7,

"弟兄之爱"之前是洁净的恩典——"信心、知识、敬虔"等。爱弟兄是我们因信重生和称义的证据。

彼此相爱——当借着信心洁净以致爱弟兄形成习惯时,行动随之而来,因此"爱"既是习惯,又是行动。

从心里——最古老的抄本作"(爱)从心里"。

切实——希腊文"热切地":一切力量尽都伸展

(彼前4:8)。

"殷勤"(徒26:7)。

英文原文

22. purified . . . in obeying the truth--Greek, "in your (or 'the') obedience of (that is, 'to') the truth (the Gospel way of salvation)," that is, in the fact of your believing. Faith purifies the heart as giving it the only pure motive, love to God

(Ac 15:9; Ro 1:5,

"obedience to the faith").

through the Spirit--omitted in the oldest manuscripts. The Holy Spirit is the purifier by bestowing the obedience of faith

(1Pe 1:2; 1Co 12:3).

unto--with a view to: the proper result of the purifying of your hearts by faith. "For what end must we lead a chaste life? That we may thereby be saved? No: but for this, that we may serve our neighbor" [LUTHER].

unfeigned--

1Pe 2:1, 2,

"laying aside . . . hypocrisies . . . sincere."

love of the brethren--that is, of Christians. Brotherly love is distinct from common love. "The Christian loves primarily those in Christ; secondarily, all who might be in Christ, namely, all men, as Christ as man died for all, and as he hopes that they, too, may become his Christian brethren" [STEIGER]. BENGEL remarks that as here, so in

2Pe 1:5-7,

"brotherly love" is preceded by the purifying graces, "faith, knowledge, and godliness," &c. Love to the brethren is the evidence of our regeneration and justification by faith.

love one another--When the purifying by faith into love of the brethren has formed the habit, then the act follows, so that the "love" is at once habit and act.

with a pure heart--The oldest manuscripts read, "(love) from the heart."

fervently--Greek, "intensely": with all the powers on the stretch

(1Pe 4:8).

"Instantly"

(Ac 26:7).

23

无标题

打开经文

23. 基督徒的弟兄之情,源自我们从不能坏的种子——永存的神的道——的重生。这是此处所提出的促使我们操练弟兄之爱的考虑。正如天然的关系产生天然的亲情,照样属灵的关系产生属灵的、因此是持久的爱,正如它所源出的种子是持久的——不像属地的事物那样转瞬即逝。

出于……借着——"神的道"不是属灵新生的材料,而是其途径或媒介。借着道,人接受不能坏的圣灵的种子,因此成为"重生的人":

约3:3-5,

"从水和圣灵生":既然两个名词只有一个希腊文冠词,就暗示记号与所记的恩典(即重生)之间密切的联系。道是遥远而先行的工具;洗礼是就近的、圣礼性的工具。道是相对于个人的工具;洗礼是相对于作为群体的教会的工具

(雅1:18)。

我们从圣灵重生,却不是没有途径,而是借着神的道。道不是那能产生生命的原理本身,只是它运行所借着的东西:那奥秘发芽能力的载体[阿尔福德(Alford)]。

永远活着,长存的——正是因为神的灵伴随这道,道才在其中带着生命的胚芽。如此重生的人永远活着,与那些顺从肉体撒种的相对。"福音所结的是不能坏的果子,不是死的行为,因为福音本身是不能坏的"[本革尔(Bengel)]。道是一种永恒的神圣能力。因为虽然声音或言语会消逝,内核——那包含在声音中的真理——仍然存留。这真理沉入心中并且是活的;是的,它就是神自己。因此神对摩西说,

出4:12,

"我必赐口才给你"[路德(Luther)]。生命在神里面,却借着道传给我们。"福音永不停止,虽然其事工会停止"[加罗维(Calovius)]。那持久的复活荣耀总是与我们借圣灵的重生相连。重生从更新人的灵魂开始,在复活时延伸到身体,再到整个自然界。

英文原文

23. Christian brotherhood flows from our new birth of an imperishable seed, the abiding word of God. This is the consideration urged here to lead us to exercise brotherly love. As natural relationship gives rise to natural affection, so spiritual relationship gives rise to spiritual, and therefore abiding love, even as the seed from which it springs is abiding, not transitory as earthly things.

of . . . of . . . by--"The word of God" is not the material of the spiritual new birth, but its mean or medium. By means of the word the man receives the incorruptible seed of the Holy Spirit, and so becomes one "born again":

Joh 3:3-5,

"born of water and the Spirit": as there is but one Greek article to the two nouns, the close connection of the sign and the grace, or new birth signified is implied. The word is the remote and anterior instrument; baptism, the proximate and sacramental instrument. The word is the instrument in relation to the individual; baptism, in relation to the Church as a society

(Jas 1:18).

We are born again of the Spirit, yet not without the use of means, but by the word of God. The word is not the beggeting principle itself, but only that by which it works: the vehicle of the mysterious germinating power [ALFORD].

which liveth and abideth for ever--It is because the Spirit of God accompanies it that the word carries in it the germ of life. They who are so born again live and abide for ever, in contrast to those who sow to the flesh. "The Gospel bears incorruptible fruits, not dead works, because it is itself incorruptible" [BENGEL]. The word is an eternal divine power. For though the voice or speech vanishes, there still remains the kernel, the truth comprehended in the voice. This sinks into the heart and is living; yea, it is God Himself. So God to Moses,

Ex 4:12,

"I will be with thy mouth" [LUTHER]. The life is in God, yet it is communicated to us through the word. "The Gospel shall never cease, though its ministry shall" [CALOVIUS]. The abiding resurrection glory is always connected with our regeneration by the Spirit. Regeneration beginning with renewing man's soul at the resurrection, passes on to the body, then to the whole world of nature.

24

无标题

打开经文

24. 圣经证明神的道永远长存,与人本性的脆弱相对。你们若从能坏的属肉体的种子重生,就必如草一样再灭亡;但你们所借以得生命的那源头永远长存,因此也必使你们成为永恒。

肉体——人仅属地本性的人。

如——一些最古老的抄本中无此字。

人的——最古老的抄本作"它的"(即肉体的)。"荣耀"是天然人(以"肉体"表达)的智慧、力量、财富、学问、尊荣、美貌、艺术、美德和义,这一切都是暂时的

(约3:6),

不是绝对地属人的(如英文译本所读),因为人的荣耀——在其真实理想中于信徒身上实现的——是永恒的。

枯干——希腊文不定过去式:字面"枯干了",即作为过去的事已经枯干。同样"落"的希腊文是"落掉了",即已经掉落:它一存在就消失。

属——最好的抄本和译本中无此字。"草"就是肉体;"花"就是其荣耀。

英文原文

24. Scripture proof that the word of God lives for ever, in contrast to man's natural frailty. If ye were born again of flesh, corruptible seed, ye must also perish again as the grass; but now that from which you have derived life remains eternally, and so also will render you eternal.

flesh--man in his mere earthly nature.

as--omitted in some of the oldest manuscripts.

of man--The oldest manuscripts read, "of it" (that is, of the flesh). "The glory" is the wisdom, strength, riches, learning, honor, beauty, art, virtue, and righteousness of the NATURAL man (expressed by "flesh"), which all are transitory

(Joh 3:6),

not OF MAN (as English Version reads) absolutely, for the glory of man, in his true ideal realized in the believer, is eternal.

withereth--Greek, aorist: literally, "withered," that is, is withered as a thing of the past. So also the Greek for "falleth" is "fell away," that is, is fallen away: it no sooner is than it is gone.

thereof--omitted in the best manuscripts and versions. "The grass" is the flesh: "the flower" its glory.

25

无标题

打开经文

25.

(诗119:89。)

所传给你们的这道——那从不能坏的种子所生的就是永恒的

(彼前1:24);

但你们已经接受了不能坏的种子——就是这道

(彼前1:25);

因此你们是为永恒而生的,所以现在也当为永恒而活

(彼前1:22, 23)。

你们不必远寻这道;它在你们中间,就是我们所传那喜乐的福音信息。不要怀疑我们弟兄保罗所传给你们、你们所接受的福音是永恒的真理。由此可见保罗与彼得信条的一致。见我的导言,显示彼得写信给其中一些教会,正是保罗曾在其中劳苦并写信的教会。

英文原文

25.

(Ps 119:89.)

this is the word . . . preached unto you--That is eternal which is born of incorruptible seed

(1Pe 1:24):

but ye have received the incorruptible seed, the word

(1Pe 1:25);

therefore ye are born for eternity, and so are bound now to live for eternity

(1Pe 1:22, 23).

Ye have not far to look for the word; it is among you, even the joyful Gospel message which we preach. Doubt not that the Gospel preached to you by our brother Paul, and which ye have embraced, is the eternal truth. Thus the oneness of Paul's and Peter's creed appears. See my

Introduction,

showing Peter addresses some of the same churches as Paul labored among and wrote to.