1
1Ti 5:1-25.
英文原文
1Ti 5:1-25.
GENERAL DIRECTIONS AS TO HOW TIMOTHY SHOULD DEAL WITH DIFFERENT CLASSES IN THE CHURCH.
1. an elder--in age; probably not an elder in the ministry; these latter are not mentioned till
1Ti 5:17,
"the elders that rule." Compare
Ac 2:17,
"your old men," literally, "elders." Contrasted with "the younger men." As Timothy was admonished so to conduct himself as to give no man reason to despise his youth
(1Ti 4:12);
so here he is told to bear in mind his youth, and to behave with the modesty which becomes a young man in relation to his elders.
Rebuke not--literally, "Strike not hard upon"; Rebuke not sharply: a different word from "rebuke" in
2Ti 4:2.
entreat--exhort.
as brethren--and therefore equals; not lording it over them
(1Pe 5:1-3).
2
无标题
2. with all purity(总要清清洁洁地)——对异性以尊重相待,能促进"清洁"。
英文原文
2. with all purity--respectful treatment of the other sex will promote "purity."
3
无标题
3. Honour(当尊敬)——即登记在教会名册上,作为可受慈善供养的合适对象
(提前 5:9, 17, 18; 徒 6:1)。
所以"honor"(尊敬)在此用以指以必需品供应
(太 15:4, 6; 徒 28:10)。
widows indeed(真为寡妇的)——
(提前 5:16)。
指真正孤苦无依的人;不像
(提前 5:4)
那些有儿女或亲属当负责供养她们的人,也不像
(提前 5:6)
那些"宴乐度日"的人;而是那些因属世境遇孤苦,最可能全心仰赖神,在恒切的祷告上坚忍,并尽教会寡妇当尽之宗教本分的人
(提前 5:5)。
照顾寡妇之责,由犹太制度转移到了基督教
(申 14:29;16:11;24:17, 19)。
英文原文
3. Honour--by setting on the church roll, as fit objects of charitable sustenance
(1Ti 5:9, 17, 18; Ac 6:1).
So "honor" is used for support with necessaries
(Mt 15:4, 6; Ac 28:10).
widows indeed--
(1Ti 5:16).
Those really desolate; not like those
(1Ti 5:4)
having children or relations answerable for their support, nor like those (in
1Ti 5:6)
"who live in pleasure"; but such as, from their earthly desolation as to friends, are most likely to trust wholly in God, persevere in continual prayers, and carry out the religious duties assigned to Church widows
(1Ti 5:5).
Care for widows was transferred from the Jewish economy to the Christian
(De 14:29; 16:11; 24:17, 19).
4
无标题
4. if any widow have children(若寡妇有儿女)——不是"真为寡妇",因为她有儿女当供养她。
nephews(孙儿女)——更恰当的译法,按希腊文为"descendants"(后代)或"grandchildren"(孙辈)[赫西基乌(Hesychius)]。"Nephews"在古英语中意为"grandchildren"(孙辈)[胡克(Hooker),Ecclesiastical Polity《教会政体》5.20]。
let them(叫他们)——儿女和后代。
learn first(先学着)——在教会当负起供养之责以先。
to show piety at home(在自己家中尽孝)——向寡居的母亲或祖母行孝,供应她所需。字面意思为"to show piety towards their own house"(向自己的家敬虔)。"敬虔"(piety)在此用于指恭敬地尽儿女的责任;正如父母与儿女的关系,是神我们天上的父与我们关系的地上表征。"自己的"(own)与教会相对——相对于教会,寡妇算是个外人。她对自己的亲生儿女有优先于对教会的要求权;让他们当先尽她对他们所享有的这一优先权,供养她,而不加重教会的负担。
parents(报答亲恩)——希腊文为(活着的)"progenitors"(先祖),即她的母亲或祖母,视情况而定。"叫他们学着"暗示此类弊端已经渗入教会——有儿女或孙辈能供养自己的寡妇竟也要求教会供养。
good and(好)——最古抄本无此字。大概是抄经者从
提前 2:3
插入的。
英文原文
4. if any widow have children--not "a widow indeed," as having children who ought to support her.
nephews--rather, as Greek, "descendants," or "grandchildren" [HESYCHIUS]. "Nephews" in old English meant "grandchildren" [HOOKER, Ecclesiastical Polity, 5.20].
let them--the children and descendants.
learn first--ere it falls to the Church to support them.
to show piety at home--filial piety towards their widowed mother or grandmother, by giving her sustenance. Literally, "to show piety towards their own house." "Piety is applied to the reverential discharge of filial duties; as the parental relation is the earthly representation of God our heavenly Father's relation to us. "Their own" stands in opposition to the Church, in relation to which the widow is comparatively a stranger. She has a claim on her own children, prior to her claim on the Church; let them fulfil this prior claim which she has on them, by sustaining her and not burdening the Church.
parents--Greek, (living) "progenitors," that is, their mother or grandmother, as the case may be. "Let them learn," implies that abuses of this kind had crept into the Church, widows claiming Church support though they had children or grandchildren able to support them.
good and--The oldest manuscripts omit. The words are probably inserted by a transcriber from
1Ti 2:3.
5
无标题
5. widow indeed, and desolate(那独居无靠真为寡妇的)——与有儿女或孙辈供养她的妇人成对比
(提前 5:4)。
trusteth in God(仰赖神)——希腊文为完成时,"hath rested, and doth rest her hope in God"(已经、并且继续将盼望安息于神"。
提前 5:5
为受教会供养的寡妇另加了一个资格,除了她"孤苦"——即没有儿女供养——之外。她必须不是"宴乐度日"的人
(提前 5:6),
而是以神为她主要的盼望(希腊文的宾格表示神是她盼望所指向的终极目标;而
提前 4:10
中的与格则表示盼望安息于神作为她现今的依靠[维辛格(Wiesinger)]),并恒切祷告的人。她没有儿女及一切属地关系的牵挂,使她更能专心将余下的光阴献给神和教会
(林前 7:33, 34)。
参"女先知亚拿是个寡妇",在丈夫去世后一直没有再婚,"不离开圣殿,禁食祈求,昼夜事奉神"
(路 2:36, 37)。
保罗暗示,这样的人最适合作为教会帮助的对象
(提前 5:3);
因为这样的人正借着她的祷告促进基督教会的事业。"祷告中的热切,来自对神的盼望与信靠"[利奥(Leo)]。
in supplications and prayers(昼夜祈求祷告)——希腊文为"in her supplications and prayers"(在她的恳求与祷告中);前者指带着需要之感祈求,后者指祷告(参
提前 2:1;
腓 4:6)。
night and day(昼夜)——与路加的另一处相符
(路 18:7,
"昼夜呼吁");与撒但"昼夜"控告相对
(启 12:10)。
英文原文
5. widow indeed, and desolate--contrasted with her who has children or grandchildren to support her
(1Ti 5:4).
trusteth in God--perfect tense in Greek, "hath rested, and doth rest her hope in God."
1Ti 5:5
adds another qualification in a widow for Church maintenance, besides her being" desolate" or destitute of children to support her. She must be not one "that liveth in pleasure"
(1Ti 5:6),
but one making God her main hope (the accusative in Greek expresses that God is the ultimate aim whereto her hope is directed; whereas,
1Ti 4:10,
dative expresses hope resting on God as her present stay [WIESINGER]), and continuing constantly in prayers. Her destitution of children and of all ties to earth would leave her more unencumbered for devoting the rest of her days to God and the Church
(1Co 7:33, 34).
Compare also "Anna a widow," who remained unmarried after her husband's death and "departed not from the temple, but served God with fastings and prayers day and night"
(Lu 2:36, 37).
Such a one, Paul implies, would be the fittest object for the Church's help
(1Ti 5:3);
for such a one is promoting the cause of Christ's Church by her prayers for it. "Ardor in prayers flows from hoping confidence in God" [LEO].
in supplications and prayers--Greek, "in her supplications and prayers"; the former signifies asking under a sense of need, the latter, prayer (see on
1Ti 2:1;
Php 4:6).
night and day--another coincidence with Luke
(Lu 18:7,
"cry day and night"); contrast Satan's accusations "day and night"
(Re 12:10).
6
无标题
6. she that liveth in pleasure(宴乐度日的)——与
提前 5:5
所描述的寡妇相反,因此是完全不配受教会慈善的人。希腊文表达放纵的挥霍和过度[蒂特曼(Tittmann)]。其词根表示快速地编织,故引申为挥霍过度(参
雅 5:5)。
dead while she liveth(活着的时候也是死的)——在肉体活着时灵性却是死的
(太 8:22; 弗 5:14)。
英文原文
6. she that liveth in pleasure--the opposite of such a widow as is described in
1Ti 5:5,
and therefore one utterly undeserving of Church charity. The Greek expresses wanton prodigality and excess [TITTMANN]. The root expresses weaving at a fast rate, and so lavish excess (see on
Jas 5:5).
dead while she liveth--dead in the Spirit while alive in the flesh
(Mt 8:22; Eph 5:14).
7
无标题
7. these things(这些事你要吩咐)——即刚所说的
(提前 5:5, 6)。
that they may be blameless(叫她们无可指责)——即受教会供养的寡妇们。
英文原文
7. these things--just now spoken
(1Ti 5:5, 6).
that they may be blameless--namely, the widows supported by the Church.
8
无标题
8. But(人若不看顾亲属)——回到
提前 5:4,
"人若不看顾自己的人(亲属),特别是自己家里的人,就是背弃了信仰"(这是一个普遍性的命题;因此其应用包括寡妇的儿女或孙辈)。没有爱与爱之行为的信心是死的;"因为信心的内容不是纯粹的意见,而是神的恩典与真理;信的人将自己的灵交托于这恩典与真理,正如爱者将自己的心交托出去一样"[马克(Mack)]。若在任何情形下爱的本分是明显的,那就是对自己亲属的本分;在如此明显的责任上失败,便是缺乏爱的明显证据,因此也是缺乏信心的证据。"信心并不废掉天然的责任,反而坚固它"[本格尔(Bengel)]。
worse than an infidel(比不信的人还不如)——因为连不信的人也由天性教导要照顾自己的亲属,并普遍承认这一责任;不这样做的基督徒就更不如了
(太 5:46, 47)。
他既蒙了更大的光照,借口就比那可能违背天性之律的不信之人更少。
英文原文
8. But--reverting to
1Ti 5:4,
"If any (a general proposition; therefore including in its application the widow's children or grandchildren) provide not for his own (relations in general), and especially for those of his own house (in particular), he hath (practically) denied the faith." Faith without love and its works is dead; "for the subject matter of faith is not mere opinion, but the grace and truth of God, to which he that believes gives up his spirit, as he that loves gives up his heart" [MACK]. If in any case a duty of love is plain, it is in relation to one's own relatives; to fail in so plain an obligation is a plain proof of want of love, and therefore of want of faith. "Faith does not set aside natural duties, but strengthens them" [BENGEL].
worse than an infidel--because even an infidel (or unbeliever) is taught by nature to provide for his own relatives, and generally recognizes the duty; the Christian who does not so, is worse
(Mt 5:46, 47).
He has less excuse with his greater light than the infidel who may break the laws of nature.
9
无标题
9. 当译作"As a widow(即属于教会寡妇等次;一种女性长老制),let none be enrolled (in the catalogue) who is less than sixty years old"(不可将少于六十岁的列入[名册])。这些人不是女执事——女执事是在较年轻时选立的(迦克墩会议定为四十岁),且其中既有童女(后来称为寡妇)也有寡妇——而是一班寡妇,虽然尚未正式、最终地,却被分别出来归给神和教会事奉。此类群体的痕迹见于
徒 9:41。
多加本人就是这样的人。正如长老或监督只结过一次婚是合宜的(参
提前 3:2;
多 1:6),
她的情形也是如此。此处过渡到一个新的主题。这里的指涉不可能如
提前 5:3
那样,是指为她们提供教会供养。因为限制为六十岁以上的寡妇,那样便是多余而苛刻的,因为许多寡妇可能在更早的年龄就需要帮助;同样,寡妇必须没有结过两次婚的规则,也属多余——特别是因为他自己下面
(提前 5:14)
吩咐年轻的寡妇再婚;再说,她必须养育过儿女这一要求也不合。而且,
提前 5:10
预设她们至少在过去有一定的财力,如此便将贫穷寡妇排除在外——而她们正是需要慈善的群体。再者,
提前 5:11
那样说便没有意义,因为她们若再婚,对教会而言是有益而非有损,可免去教会的供养负担。特土良(Tertullian)[On the Veiling of Virgins《论童女蒙头》9]、赫玛(Hermas)[Shepherd《牧人书》1.2]和克里索斯托(Chrysostom)[Homily 31]都提到这样一班教会寡妇,每人不少于六十岁,所受的尊重和所尽的部分职责类似长老;她们以同情的劝勉事奉其他寡妇和孤儿——她们自己亲身经历丧失之痛的感受与苦难,使她们适合这一事奉——并对自己的同性有一般的监督之责。年龄在长老中无疑是必需的,此处所述在女长老(presbyteresses)中也是如此,为要在较年轻的同性中产生影响。她们由教会供养,但并非唯一受教会供养的寡妇
(提前 5:3, 4)。
wife of one man(一个丈夫的妻子)——为的是不在犹太人和外邦人中放下绊脚石——他们对再婚持有反感(参
提前 3:2;
多 1:6)。
这就是"无可指责"(blameless)的含义——在不关紧要的事上也不给人留下可责之处。
英文原文
9. Translate, "As a widow (that is, of the ecclesiastical order of widowhood; a kind of female presbytery), let none be enrolled (in the catalogue) who is less than sixty years old." These were not deaconesses, who were chosen at a younger age (forty was the age fixed at the Council of Chalcedon), and who had virgins (in a later age called widows) as well as widows among them, but a band of widows set apart, though not yet formally and finally, to the service of God and the Church. Traces of such a class appear in
Ac 9:41.
Dorcas herself was such a one. As it was expedient (see on
1Ti 3:2;
Tit 1:6)
that the presbyter or bishop should have been but once married, so also in her case. There is a transition here to a new subject. The reference here cannot be, as in
1Ti 5:3,
to providing Church sustenance for them. For the restriction to widows above sixty would then be needless and harsh, since many widows might be in need of help at a much earlier age; as also the rule that the widow must not have been twice married, especially since he himself, below
(1Ti 5:14)
enjoins the younger widows to marry again; as also that she must have brought up children. Moreover,
1Ti 5:10
presupposes some competence, at least in past times, and so poor widows would be excluded, the very class requiring charity. Also,
1Ti 5:11
would then be senseless, for then their remarrying would be a benefit, not an injury, to the Church, as relieving it of the burden of their sustenance. TERTULLIAN [On the Veiling of Virgins, 9], HERMAS [Shepherd, 1.2], and CHRYSOSTOM [Homily, 31], mention such an order of ecclesiastical widowhood, each one not less than sixty years old, and resembling the presbyters in the respect paid to them, and in some of their duties; they ministered with sympathizing counsel to other widows and to orphans, a ministry to which their own experimental knowledge of the feelings and sufferings of the bereaved adapted them, and had a general supervision of their sex. Age was doubtless a requisite in presbyters, as it is here stated to have been in presbyteresses, with a view to their influence on the younger persons of their sex They were supported by the Church, but not the only widows so supported
(1Ti 5:3, 4).
wife of one man--in order not to throw a stumbling-block in the way of Jews and heathen, who regarded with disfavor second marriages (see on
1Ti 3:2;
Tit 1:6).
This is the force of "blameless," giving no offense, even in matters indifferent.
10
无标题
10. for good works(有好名声的)——希腊文为"IN honourable (excellent) works"(在可敬的[美好的]工作中);是她的好名声所在的范畴或要素
(多 2:7)。
这相应于
提前 3:7
关于监督或长老所说的——"他必须在教外有好名声"。
if(若)——若是,除了"有好名声"之外,还……
she . . . brought up children(养育过儿女)——或她自己的
(提前 3:4, 12),
或别人的——这也是"善工"之一;这一资格使她适合事奉孤儿和有家庭的母亲。
lodged strangers(远人接待过)——
提前 3:2
"乐意接待远人"
(多 1:8);
论到长老时如此说。
washed . . . saints' feet(圣徒的脚洗过)——效法主的榜样
(约 13:14);
是早期基督徒所共有的"以爱心彼此谦卑服侍"之普世精神的实例。
relieved the afflicted(遭难的人救济过)——无论借着金钱或其他方式的救济。
followed . . . good(竭力行各样善事)——
(帖前 5:15;
参实例
太 25:35, 36)。
英文原文
10. for good works--Greek, "IN honourable (excellent) works"; the sphere or element in which the good report of her had place
(Tit 2:7).
This answers to
1Ti 3:7,
as to the bishop or presbyter, "He must have a good report of them which are without."
if--if, in addition to being "well reported of."
she . . . brought up children--either her own
(1Ti 3:4, 12),
or those of others, which is one of the "good works"; a qualification adapting her for ministry to orphan children, and to mothers of families.
lodged strangers--
1Ti 3:2,
"given to hospitality"
(Tit 1:8);
in the case of presbyters.
washed . . . saints' feet--after the example of the Lord
(Joh 13:14);
a specimen of the universal spirit of humbly "by love serving one another," which actuated the early Christians.
relieved the afflicted--whether by pecuniary or other relief.
followed . . . good--
(1Th 5:15;
compare instances in
Mt 25:35, 36).
11
无标题
11. younger(年轻的寡妇)——指不满六十岁的
(提前 5:9)。
refuse(可以辞她)——不把她列入女长老寡妇的名册。
wax wanton(情欲发动)——字面意思为"over-strong"(过于强盛)
(代下 26:16)。
against Christ(违背基督)——背叛基督——她们正当的新郎[耶柔米(Jerome)]。
they will(想要)——希腊文为"they wish"(她们愿意);她们的渴望是再嫁。
英文原文
11. younger--than sixty years old
(1Ti 5:9).
refuse--to take on the roll of presbyteress widows.
wax wanton--literally, "over-strong"
(2Ch 26:16).
against Christ--rebelling against Christ, their proper Bridegroom [JEROME].
they will--Greek, "they wish"; their desire is to marry again.
12
无标题
12. Having(就被定罪)——Bringing on themselves, and so having to bear as a burden(招致到自己身上,因而有重担要承担)
(加 5:10)
来自神的审判(参
提前 3:6),
如同重担压在身上。
cast off their first faith(废弃了当初所许的信)——即向基督和教会事奉所许的。在六十岁或以上不再嫁人(
提前 5:9
末),为要更好地事奉基督的事业作女长老,并不算艰难;然而对一般的寡妇而言,再婚并无障碍
(林前 7:39)。
这与罗马对年轻适婚女子所许的不自然独身誓愿完全不同。此外,寡妇长老之所以承诺保持单身,并非因为单身比婚姻更圣洁(按罗马的教训),而是因为基督事业的益处使其为可取(参
提前 3:2)。
她们曾向基督许下"当初所许的信"作为女长老寡妇;如今她们却想把这一信诺转移给一个丈夫(参
林前 7:32, 34)。
英文原文
12. Having--Bringing on themselves, and so having to bear as a burden
(Ga 5:10)
judgment from God (compare
1Ti 3:6),
weighing like a load on them.
cast off their first faith--namely, pledged to Christ and the service of the Church. There could be no hardship at the age of sixty or upwards in not marrying again (end of
1Ti 5:9),
for the sake of serving better the cause of Christ as presbyteresses; though, to ordinary widows, no barrier existed against remarriage
(1Co 7:39).
This is altogether distinct from Rome's unnatural vows of celibacy in the case of young marriageable women. The widow-presbyteresses, moreover, engaged to remain single, not as though single life were holier than married life (according to Rome's teaching), but because the interests of Christ's cause made it desirable (see on
1Ti 3:2).
They had pledged "their first faith" to Christ as presbyteress widows; they now wish to transfer their faith to a husband (compare
1Co 7:32, 34).
13
无标题
13. withal(并且)——"at the same time, moreover"(同时,又)。
learn(习惯懒惰)——通常是褒义。但这些女人的"学习"却是怠惰、轻浮与好管闲事者的闲话。
wandering(挨家挨户游走)——希腊文为"going about"(四处走动)。
from house to house(挨家挨户)——在教会成员的家之间
(提后 3:6)。
"她们把这家的事带到那家,又把那家的事带到这家;她们向众人讲述众人的事"[狄奥菲拉克特(Theophylact)]。
tattlers(说长道短)——字面意思为"trifling talkers"(轻浮的说话者)。在
约三 10
中译作"胡言乱动"。
busybodies(好管闲事)——mischievously busy(为害地忙碌);inconsiderately curious(冒失地好奇)
(帖后 3:11)。
徒 19:19,
"邪术",同一个希腊文词。好奇通常源于怠惰,而怠惰本身又是喋喋不休之母[加尔文(Calvin)]。
speaking(说)——不仅是"saying"(说)。希腊文词既涉及内容,也涉及形式[阿尔福德(Alford)]。
which they ought not(不当地)——
(多 1:11)。
英文原文
13. withal--"at the same time, moreover."
learn--usually in a good sense. But these women's "learning" is idleness, trifling, and busybodies' tattle.
wandering--Greek, "going about."
from house to house--of the members of the Church
(2Ti 3:6).
"They carry the affairs of this house to that, and of that to this; they tell the affairs of all to all" [THEOPHYLACT].
tattlers--literally "trifling talkers." In
3Jo 10,
translated "prating."
busybodies--mischievously busy; inconsiderately curious
(2Th 3:11).
Ac 19:19,
"curious," the same Greek. Curiosity usually springs from idleness, which is itself the mother of garrulity [CALVIN].
speaking--not merely "saying." The subject-matter, as well as the form, is involved in the Greek word [ALFORD].
which they ought not--
(Tit 1:11).
14
无标题
14. younger women(年轻的寡妇)——更恰当的译法,当补足省略,作"the younger widows"(年轻的寡妇),即泛指年轻的寡妇,与被列入女长老名册的年长寡妇
(提前 5:9)
相对。"所以"(therefore)意为既然年轻的寡妇会面临这样的试探,"我愿意"或"我吩咐"等等
(提前 5:11-13)。
此处吩咐她们再婚,与
林前 7:40
并不矛盾;因为两种情形的情况不同(参
林前 7:26)。
此处再婚被推荐作为情欲、怠惰以及
提前 5:11-13
所提其他邪恶的解药。当然,若没有这些邪恶的倾向,再婚便不那么必需;保罗所说的是一般所可取的,并假设可能会有此类邪恶的危险——这是很可能的。"他不是制定一条律法,而是为年轻的寡妇指出一帖良药"[克里索斯托(Chrysostom)]。
bear children(生养儿女)——
(提前 2:15);
如此便获得一项资格
(提前 5:10)
——日后若神的护理如此安排,可作女长老寡妇。
guide(治理家务)——希腊文为"rule the house"(管理家),在妇人当有的地位上;而非对男人辖管
(提前 2:12)。
give none occasion(不给敌人辱骂的把柄)——字面意思为"starting-point"(起头):即因挂名基督徒的放纵行为而给毁谤留下的把柄。
the adversary(敌人)——基督教的反对者,无论是犹太人还是外邦人。
腓 1:28; 多 2:8,
"那反对的人"。不是撒但,他在另一种关系中被提及
(提前 5:15)。
to speak reproachfully(亵渎)——字面意思为"for the sake of reproach"(为着毁谤的缘故)
(提前 3:7;6:1; 多 2:5, 10)。
若留下把柄,敌人便会加以利用以行毁谤。敌人急于夸大少数人的过失,并将罪责归咎于整个教会和她的教训[本格尔(Bengel)]。
英文原文
14. younger women--rather, as ellipsis ought to be supplied, "the younger widows," namely younger widows in general, as distinguished from the older widows taken on the roll of presbyteresses
(1Ti 5:9).
The "therefore" means seeing that young widows are exposed to such temptations, "I will," or "desire," &c.
(1Ti 5:11-13).
The precept here that they should marry again is not inconsistent with
1Co 7:40;
for the circumstances of the two cases were distinct (compare
1Co 7:26).
Here remarriage is recommended as an antidote to sexual passion, idleness, and the other evils noted in
1Ti 5:11-13.
Of course, where there was no tendency to these evils, marriage again would not be so requisite; Paul speaks of what is generally desirable, and supposing there should be danger of such evils, as was likely. "He does not impose a law, but points out a remedy, to younger widows" [CHRYSOSTOM].
bear children--
(1Ti 2:15);
thus gaining one of the qualifications
(1Ti 5:10)
for being afterwards a presbyteress widow, should Providence so ordain it.
guide--Greek, "rule the house" in the woman's due place; not usurping authority over the man
(1Ti 2:12).
give none occasion--literally, "starting-point": handle of reproach through the loose conduct of nominal Christians.
the adversary--of Christianity, Jew or Gentile.
Php 1:28; Tit 2:8,
"He that is of the contrary part." Not Satan, who is introduced in a different relation
(1Ti 5:15).
to speak reproachfully--literally, "for the sake of reproach"
(1Ti 3:7; 6:1; Tit 2:5, 10).
If the handle were given, the adversary would use it for the sake of reproach. The adversary is eager to exaggerate the faults of a few, and to lay the blame on the whole Church and its doctrines [BENGEL].
15
无标题
15. For(因为)——因为For(在某些人身上,这一结果已经发生了;"有些[寡妇]已经转去随从了撒但"——那诱惑人的(不是因在总体上从信仰上堕落,而是)因着在
提前 5:11-13
所指责的此类错误——情欲、怠惰等等——而留下了毁谤的把柄
(提前 5:14)。
"撒但总会为闲懒的手找到一些恶事去做"。
英文原文
15. For--For in the case of some this result has already ensued; "Some (widows) are already turned aside after Satan," the seducer (not by falling away from the faith in general, but) by such errors as are stigmatized in
1Ti 5:11-13,
sexual passion, idleness, &c., and so have given occasion of reproach
(1Ti 5:14).
"Satan finds some mischief still for the idle hands to do."
16
无标题
16. If any . . . have widows(信主的妇女,若有家中有寡妇)——即他家中的人,无论与他有何亲缘关系。大多数最古抄本和译本省略"man or"(男人或女人),读作"If any woman that believeth"(若有信主的妇女)。但公认经文(Received text)似乎更可取。然而,若以最有分量的权威为准,其意思将是:他先前论到年轻的寡妇;如今他说,若有信主的年轻寡妇家中有需要供养的亲属寡妇,就当救济她们,借此减轻教会的负担,
提前 5:3, 4
(那里是儿女和孙辈;此处是年轻寡妇——她为避免怠惰及怠惰所致之放纵
提前 5:11, 13; 结 16:49
的恶果,当殷勤作善工,如"救济遭难的人"
提前 5:10——
如此便使自己日后有资格作寡妇女长老)。
let them(就当救济她们)——更恰当的译法,按希腊文为"let him",或"her";"let such a one"(让这样的人)
(提前 5:10)。
be charged(自己救济她们)——字面意思为"be burdened"(受负担)供养她们。
widows indeed(真为寡妇的)——真正无助无友的人
(提前 5:3, 4)。
英文原文
16. If any . . . have widows--of his family, however related to him. Most of the oldest manuscripts and versions omit "man or," and read, "If any woman that believeth." But the Received text seems preferable. If, however, the weightiest authorities are to prevail, the sense will be: He was speaking of younger widows; He now says, If any believing young widow have widows related to her needing support, let her relieve them, thereby casing the Church of the burden,
1Ti 5:3, 4
(there it was the children and grandchildren; here it is the young widow, who, in order to avoid the evils of idleness and wantonness, the result of idleness,
1Ti 5:11, 13; Eze 16:49,
is to be diligent in good works, such as "relieving the afflicted,"
1Ti 5:10,
thus qualifying herself for being afterwards a widow-presbyteress).
let them--rather as Greek, "let him," or "her"; "let such a one"
(1Ti 5:10).
be charged--literally, "be burdened" with their support.
widows indeed--really helpless and friendless
(1Ti 5:3, 4).
17
无标题
17. 从女长老寡妇
(提前 5:9)
到此处的长老,过渡是自然的。
rule well(善于管理)——字面意思为"preside well"(好好主持"),以智慧、能力和爱心忠信,治理所交托他们的羊群。
be counted worthy of double honour(配受加倍的敬奉)——即借着礼物
(提前 5:3, 18)
及其他方式表达的敬奉。长老既因其职分已配受敬奉,那善于管理的就加倍配受[维辛格(Wiesinger)]
(林前 9:14; 加 6:6; 帖前 5:12)。
并非字面意思是善于管理的长老当得双倍薪水——比不善于管理的[阿尔福德(Alford)]、比女长老寡妇,或比执事[克里索斯托(Chrysostom)]——更多的薪水。"双"(Double)用以泛指"大"
(启 18:6)。
specially they who labour in the word and doctrine(尤其是那些在道理上劳苦的)——希腊文为"teaching"(教导);传讲神的道,以及教导——无论是教理问答式或其他方式。这暗示在善于管理的长老中有两类:那些在道和教导上劳苦的,以及那些不如此的。平信徒长老——仅因年龄而得名——在此没有地位;因为此处所提的两类都是管理的长老。每一大型会众中都隐含有一个长老团。正如
提前 3:1-16
论到他们的资格,此处论到他们因服侍所当得的敬奉。
英文原文
17. The transition from the widow presbyteresses
(1Ti 5:9)
to the presbyters here, is natural.
rule well--literally, "preside well," with wisdom, ability, and loving faithfulness, over the flock assigned to them.
be counted worthy of double honour--that is, the honor which is expressed by gifts
(1Ti 5:3, 18)
and otherwise. If a presbyter as such, in virtue of his office, is already worthy of honor, he who rules well is doubly so [WIESINGER]
(1Co 9:14; Ga 6:6; 1Th 5:12).
Not literally that a presbyter who rules well should get double the salary of one who does not rule well [ALFORD], or of a presbyteress widow, or of the deacons [CHRYSOSTOM]. "Double" is used for large in general
(Re 18:6).
specially they who labour in the word and doctrine--Greek, "teaching"; preaching of the word, and instruction, catechetical or otherwise. This implies that of the ruling presbyters there were two kinds, those who labored in the word and teaching, and those who did not. Lay presbyters, so called merely because of their age, have no place here; for both classes mentioned here alike are ruling presbyters. A college of presbyters is implied as existing in each large congregation. As in
1Ti 3:1-16
their qualifications are spoken of, so here the acknowledgments due to them for their services.
18
无标题
18. the scripture(因为经上说)——
(申 25:4;
此前已引于
林前 9:9)。
the ox that treadeth out(踹谷的牛)——希腊文,"An ox while treading"(牛踹谷的时候")。
The labourer is worthy of his reward(工人得工价是应当的)——或"hire"(工钱);引自
路 10:7,
而
太 10:10
作"他的食物"。保罗若将"经上说"一语既用于前一句,也用于后一句,他便在此承认了他自己的同工路加所写的福音书为受默示的圣经——由此可见这引文的不经意的相宜性。我认为这是正确的观点。《路加福音》当时大概已流传约八九年。然而,"经上说"也可能仅适用于引自
申 25:4
的那一处;如此,他的引文便是一句俗谚——也是主曾引用过的——为人所共认,并蒙主和祂的使徒所认可。
英文原文
18. the scripture--
(De 25:4;
quoted before in
1Co 9:9).
the ox that treadeth out--Greek, An ox while treading.
The labourer is worthy of his reward--or "hire"; quoted from
Lu 10:7,
whereas Mt 10:10
has "his meat," or "food." If Paul extends the phrase, "Scripture saith," to this second clause, as well as to the first, he will be hereby recognizing the Gospel of Luke, his own helper (whence appears the undesigned appositeness of the quotation), as inspired Scripture. This I think the correct view. The Gospel according to Luke was probably in circulation then about eight or nine years. However, it is possible "Scripture saith" applies only to the passage quoted from
De 25:4;
and then his quotation will be that of a common proverb, quoted also by the Lord, which commends itself to the approval of all, and is approved by the Lord and His apostle.
19
无标题
19. Against an elder(控告长老的呈子)——教会的长老。
receive not(非有两三个见证就不要收)——"entertain not"(不可受理)[阿尔福德(Alford)]。
but before two or three witnesses(要凭两三个见证)——在
申 17:6;19:15
中,司法上的定罪不容许在少于两三个见证人的证词下进行(参
太 18:16; 约 8:17; 林后 13:1; 约一 5:6, 7)。
但提摩太受理对任何人的控告是另一种情形,其目的不是司法上的惩罚,而是劝戒:此处他通常无需两三个见证人便可受理;但对长老的情形则不可,因为长老越热心驳倒争辩的人
(多 1:9),
便越容易遭人烦扰和诬告。因此,提摩太在缺乏有力证词时不可受理对长老的控告,这是何等重要——为要有效,长老应当"无可指责"
(提前 3:2; 多 1:6)。
提前 5:21, 24
暗示提摩太在教会有审判之权。无疑他不会在少于两三个见证人证词的情形下定罪任何人;但在一般情形下,正如摩西律法所允许的,即便只有一个见证人,他也可以传唤。但在长老的情形下,他甚至要求在传唤之前就有两三个见证人;因为他们在无辜上的声誉更高,也较别人更易受嫉妒和诽谤。"收"(Receive)并不如阿尔福德(Alford)所想的那样包括传唤和定罪两者,而仅指前者。
英文原文
19. Against an elder--a presbyter of the Church.
receive not--"entertain not" [ALFORD].
but before two or three witnesses--A judicial conviction was not permitted in
De 17:6; 19:15,
except on the testimony of at least two or three witnesses (compare
Mt 18:16; Joh 8:17; 2Co 13:1; 1Jo 5:6, 7).
But Timothy's entertaining an accusation against anyone is a different case, where the object was not judicially to punish, but to admonish: here he might ordinarily entertain it without the need of two or three witnesses; but not in the case of an elder, since the more earnest an elder was to convince gainsayers
(Tit 1:9),
the more exposed would he be to vexatious and false accusations. How important then was it that Timothy should not, without strong testimony, entertain a charge against presbyters, who should, in order to be efficient, be "blameless"
(1Ti 3:2; Tit 1:6).
1Ti 5:21, 24
imply that Timothy had the power of judging in the Church. Doubtless he would not condemn any save on the testimony of two or three witnesses, but in ordinary cases he would cite them, as the law of Moses also allowed, though there were only one witness. But in the case of elders, he would require two or three witnesses before even citing them; for their character for innocence stands higher, and they are exposed to envy and calumny more than others "Receive" does not, as ALFORD thinks, include both citation and conviction, but means only the former.
20
无标题
20. Them that sin(犯罪的人)——无论是长老还是平信徒。
rebuke before all(当众责备他)——publicly before the Church(在教会前公开地)
(太 18:15-17; 林前 5:9-13; 弗 5:11)。
直到这"责备"被忽视,犯罪者才被逐出教会。
others . . . fear(叫其余的人也可以惧怕)——使教会其他成员对犯罪生发健康敬畏之心
(申 13:11; 徒 5:11)。
英文原文
20. Them that sin--whether presbyters or laymen.
rebuke before all--publicly before the Church
(Mt 18:15-17; 1Co 5:9-13; Eph 5:11).
Not until this "rebuke" was disregarded was the offender to be excommunicated.
others . . . fear--that other members of the Church may have a wholesome fear of offending
(De 13:11; Ac 5:11).
21
无标题
21. I charge thee(我在神和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你)——更恰当的译法,按希腊文为"I adjure thee"(我恳切吩咐你);如此当译
(提后 4:1)。
before(在……面前)——"in the presence of God"(在神的面前)。
Lord(主)——最古抄本无此字。
神——父,与基督——子,若你 disregards(轻忽)我所吩咐的,必作见证控告你。他活泼地将末日的审判摆在提摩太眼前——那时神要显明,基督也要与众天使面对面被人看见。
elect angels(蒙拣选的天使)——一个表敬意的形容词。是神永远拣选之爱的对象
(彼前 2:6)。
不仅"蒙拣选"(按神永远旨意)——与被弃绝的天使
(彼后 2:4)
相对——更是为要标明天使普遍的卓越(作为神所选用的仆役,"圣天使"、"光明的天使"),从而使其见证更为庄重严肃[加尔文(Calvin)]——他们是为保罗的起誓作证的见证人。天使借着行动和同情参与属地的事
(路 15:10; 林前 4:9)。
these things(这些事)——那些吩咐,
提前 5:19, 20。
without preferring one before another(不可存成见)——更恰当的译法,按希腊文为"prejudice"(成见);"judging before"(在听完一案全部事实之前先下列断)。判断是当有的,但 prejudging(预断)是不可的。参"急促"(suddenly),
提前 5:22,
以及
提前 5:24。
partiality(行事也不可有偏心)——in favor of a man(偏袒某人"),正如"成见"(prejudice)是针对某人的偏见。某些最古抄本读作"in the way of summoning (brethren) before a (heathen) judge"(在将[弟兄]传到[外邦]官长面前的途径上)。但武加大译本和其他良好的权威支持英文译本中较可能的读法。
英文原文
21. I charge thee--rather as Greek, "I adjure thee"; so it ought to be translated
(2Ti 4:1).
before--"in the presence of God."
Lord--omitted in the oldest manuscripts God the Father, and Christ the Son, will testify against thee, if thou disregardest my injunction. He vividly sets before Timothy the last judgment, in which God shall be revealed, and Christ seen face to face with His angels
elect angels--an epithet of reverence. The objects of divine electing love
(1Pe 2:6).
Not only "elect" (according to the everlasting purpose of God) in contradistinction to the reprobate angels
(2Pe 2:4),
but also to mark the excellence of the angels in general (as God's chosen ministers, "holy angels," "angels of light"), and so to give more solemnity to their testimony [CALVIN] as witnesses to Paul's adjuration. Angels take part by action and sympathy in the affairs of the earth
(Lu 15:10; 1Co 4:9).
these things--the injunctions,
1Ti 5:19, 20.
without preferring one before another--rather as Greek, "prejudice"; "judging before" hearing all the facts of a case. There ought to be judgment, but not prejudging. Compare "suddenly,"
1Ti 5:22,
also
1Ti 5:24.
partiality--in favor of a man, as "prejudice" is bias against a man. Some of the oldest manuscripts read, "in the way of summoning (brethren) before a (heathen) judge." But Vulgate and other good authorities favor the more probable reading in English Version.
22
无标题
22. Lay hands(给人行按手之礼)——即按立
(提前 4:14; 提后 1:6; 多 1:5)。
本节与
提前 5:19
相连。防止长老身上发生丑闻的方法,是在按立他之前对其品格谨慎查考;这同样适用于如此受按立的其他教会职员。因此,本分句涉及
提前 5:19,
而下一分句"也不要在别人的罪上有分"则涉及
提前 5:20。
埃利科特(Ellicott)和维辛格(Wiesinger)理解为将人重新接纳回教会团契中,或赦免——为那些已"受责备"
(提前 5:20)
且被逐出教会
(太 18:17)
之人按手;
提前 5:20
支持此说。但既然在
提前 4:14,
和 徒 6:6;13:3; 提后 1:6
中按手用于按立(然而关于坚振礼可参
徒 8:17),
此处如此理解似乎更好。
suddenly(不可急促)——hastily(仓促"):
提前 5:24, 25
表明稍候一段时间是有益的。
neither be partaker of other men's sins(也不要在别人的罪上有分)——因按立不敬虔的候选人在某些程度上要为他们的罪负责而成为同担者。或者,此处的过渡与
提前 5:19, 20
中一样,从长老转到可能犯罪的一切人。不要因未"在众人面前责备犯罪的人",也未对长老的候选人,以及对一切"犯罪的人"如此行,而在别人的罪上有分。
keep thyself pure(要保守自己清洁)——"thyself"(你自己)是强调的。"保守你自己"免于因未责备犯罪的人
(提前 5:20)
而参与别人的罪。如此便容易过渡到
提前 5:23——
该节是关乎提摩太个人的;也可参
提前 5:24。
英文原文
22. Lay hands--that is, ordain
(1Ti 4:14; 2Ti 1:6; Tit 1:5).
The connection is with
1Ti 5:19.
The way to guard against scandals occurring in the case of presbyters is, be cautious as to the character of the candidate before ordaining him; this will apply to other Church officers so ordained, as well as to presbyters. Thus, this clause refers to
1Ti 5:19,
as next clause, "neither be partaker of other men's sins," refers to
1Ti 5:20.
ELLICOTT and WIESINGER understand it of receiving back into Church fellowship or absolution, by laying hands on those who had been "rebuked"
(1Ti 5:20)
and then excommunicated
(Mt 18:17);
1Ti 5:20
favors this. But as in
1Ti 4:14, and Ac 6:6; 13:3; 2Ti 1:6,
the laying on of hands is used of ordination (compare however as to confirmation,
Ac 8:17),
it seems better to take it so here.
suddenly--hastily:
1Ti 5:24, 25
show that waiting for a time is salutary.
neither be partaker of other men's sins--by negligence in ordaining ungodly candidates, and so becoming in some degree responsible for their sins. Or, there is the same transition from the elders to all in general who may sin, as in
1Ti 5:19, 20.
Be not a partaker in other men's sins by not "rebuking them that sin before all," as well as those that are candidates for the presbytery, as also all "that sin."
keep thyself pure--"thyself' is emphatic. "Keep THYSELF" clear of participation in OTHER men's sin by not failing to rebuke them that sin
(1Ti 5:20).
Thus the transition is easy to
1Ti 5:23,
which is concerning Timothy personally; compare also
1Ti 5:24.
23
无标题
23. no longer(不要再)——作为一种习惯。这一偶尔饮酒的吩咐,是对前文"保守自己清洁"的修正。长老和执事被吩咐"不因酒滋事"
(提前 3:3, 8)。
提摩太似乎在这一点上倾向过度的苦修严格(参注,
提前 4:8;
参拿细耳人之愿,
民 6:1-4;
施洗约翰,
路 1:15; 罗 14)。
因此,保罗修正前文"保守自己清洁"的话,实际上是说:"我并非指那种由苦修主义所构成的纯洁,不,不要再作只喝水的人",即不再只喝水,而要稍微用点酒——按你健康所需。如此埃利科特(Ellicott)和维辛格(Wiesinger)。阿尔福德(Alford)如此说:提摩太体格孱弱(参
林前 16:10, 11),
且在监督职分上当有积极行动之处容易胆怯畏缩;因此保罗劝他采取一切正当手段,使自己的身体状况超越这些软弱。神借此吩咐信徒用一切当尽的方法保守健康,并预先谴责了在各派中否定信徒用酒之人间传统。
英文原文
23. no longer--as a habit. This injunction to drink wine occasionally is a modification of the preceding "keep thyself pure." The presbyter and deacon were enjoined to be "not given to wine"
(1Ti 3:3, 8).
Timothy seems to have had a tendency to undue ascetical strictness on this point (compare Note, see on
1Ti 4:8;
compare the Nazarene vow,
Nu 6:1-4;
John the Baptist,
Lu 1:15; Ro 14).
Paul therefore modifies the preceding words, "keep thyself pure," virtually saying, "Not that I mean to enjoin that kind of purity which consists in asceticism, nay, be no longer a water-drinker," that is, no longer drink only water, but use a little wine, as much as is needed for thy health. So ELLICOTT and WIESINGER. ALFORD thus: Timothy was of a feeble frame (see on
1Co 16:10, 11),
and prone to timidity in his duties as overseer where vigorous action was needed; hence Paul exhorts him to take all proper means to raise his bodily condition above these infirmities. God hereby commands believers to use all due means for preserving health, and condemns by anticipation the human traditions which among various sects have denied the use of wine to the faithful.
24
无标题
24. 此处提到两类罪:那些显然可见的罪(如此希腊文"open beforehand"当译;如
来 7:14
中译作"evident";字面意思为"在眼目之前的",即声名狼藉的),进一步解释为"先到审判台前";以及那些跟在人后面的罪("有些人的罪,随后也跟上去"),即不是先行大声控告,而是隐藏直到受审判之时才显露:如此
提前 5:25,
善工也有两类:那些显然可见的(如此译,而非"预先显明")以及"那些不是这样的",即不是显然可见的。两者一样"不能隐藏";前者在善恶两情形中如今已经显明;后者在两者中如今虽未显明,但到最终审判之时必如此。
going before to judgment(先到审判台前)——如传令者;大声呼喊的罪,控告其行罪者。我认为此处的连接如下:他已吩咐提摩太
提前 5:20,
"在众人面前责备犯罪的人";又在
提前 5:22,
"也不要在别人的罪上有分"——因按立不敬虔之人;随后在"保守自己清洁"分句上借一段离题话,纠正了提摩太误将纯洁视为苦修主义的错误,并劝他用酒以在工作上得坚固,便回到他作为监督在责备罪——无论在长老还是在百姓身上——上当刚强尽力,并借按立不敬虔候选人而避免参与别人之罪的主题上。因此他说,罪有两类,正如善工有两类:那些显然可见的,和那些不显然的;前者是你受召时——无论是总体上的责备,还是按立传道人——当果断立即处置的;至于后者,唯有最终的审判能定夺;无论如今如何隐藏,到那时"不能隐藏"。这唯独能对最终审判而言
(林前 4:5;
因此阿尔福德[Alford]将本节指为提摩太的在选长老上的判断,必是错的);在那时以前一切判断都是可能错误的。如此他暗示提摩只需对纵容明显的或显然的罪负责;不是说那些不显然的至终可逃脱审判:正如在善工的情形,他只需对自己的判断中考虑那些对众人都明显的事负责,至于那些隐秘的善工,虽然到最终审判之时不至于仍然隐藏,他却无需为此负责。
英文原文
24. Two kinds of sins are specified: those palpably manifest (so the Greek for "open beforehand" ought to be translated; so in
Heb 7:14,
it is translated "evident"; literally, "before" the eyes, that is, notorious), further explained as "going before to judgment"; and those which follow after the men ("some men they, that is, their sins, follow after"), namely, not going beforehand, loudly accusing, but hidden till they come to the judgment: so
1Ti 5:25,
the good works are of two classes: those palpably manifest (translate so, instead of "manifest beforehand") and "those that are otherwise," that is, not palpably manifest. Both alike "cannot be hid"; the former class in the case of bad and good are manifest already; the latter class in the case of both are not manifest now, but shall be so at the final judgment.
going before to judgment--as heralds; crying sins which accuse their perpetrator. The connection seems to me this: He had enjoined Timothy,
1Ti 5:20,
"Rebuke them that sin before all": and in
1Ti 5:22,
"Neither be partaker of other men's sins," by ordaining ungodly men; having then by a digression at the clause, "keep thyself pure," guarded against an ascetical error of Timothy in fancying purity consisted in asceticism, and having exhorted him to use wine for strengthening him in his work, he returns to the subject of his being vigorous as an overseer in rebuking sin, whether in presbyters or people, and in avoiding participation in men's sins by ordaining ungodly candidates. He says, therefore, there are two classes of sins, as there are two classes of good works: those palpably manifest, and those not so; the former are those on which thou shouldest act decidedly at once when called on, whether to rebuke in general, or to ordain ministers in particular; as to the latter, the final judgment alone can decide; however hidden now they "cannot be hid" then. This could only be said of the final judgment
(1Co 4:5;
therefore, ALFORD'S reference of this verse to Timothy's judgment in choosing elders must be wrong); all judgments before then are fallible. Thus he implies that Timothy can only be responsible if he connive at manifest, or evident sins; not that those that are otherwise shall escape judgment at last: just as in the case of good works, he can only be responsible for taking into account in his judgments those which are patent to all, not those secret good works which nevertheless will not remain hidden at the final judgment.
提前 5:1-25。
关于提摩太当如何对待教会中不同群体的总括性指示。
1. an elder(老年人)——指年长之人;大概不是指在圣工中的长老;后者直到
提前 5:17
"那善于管理教会的长老"才提及。可比照
徒 2:17
"你们的老年人",字面意思即"长老"。与"少年人"成对比。提摩太既被劝勉要谨慎行事,免得有人轻看他的年轻
(提前 4:12);
此处他也被提醒要记住自己的年轻,对年长者当存合宜的谦逊。
Rebuke not(不可严责)——字面意思为"Strike not hard upon"(不可严厉击打);不可严责:与
提后 4:2
中的"责备"是不同的词。
entreat(劝)——劝勉。
as brethren(如同弟兄)——因此是平等的;不可辖制他们
(彼前 5:1-3)。