1
无标题
英文原文
*PAUL'S FIRST MISSIONARY JOURNEY:
In Company with Barnabas.*
Ac 13:1-14:28.
Ac 13:1-3.
BARNABAS AND SAUL, DIVINELY CALLED TO LABOR AMONG THE GENTILES, ARE SET APART AND SENT FORTH BY THE CHURCH AT ANTIOCH.
The first seven chapters of this book might be entitled, The Church among the Jews; the next five (chapters eight through twelve), The Church in Transition from Jews to Gentiles; and the last sixteen (chapters thirteen through twenty-eight), The Church among the Gentiles [BAUMGARTEN]. "Though Christianity had already spread beyond the limits of Palestine, still the Church continued a stranger to formal missionary effort. Casual occurrences, particularly the persecution at Jerusalem
(Ac 8:2),
had hitherto brought about the diffusion of the Gospel. It was from Antioch that teachers were first sent forth with the definite purpose of spreading Christianity, and organizing churches, with regular institutions
(Ac 14:23)"
[OLSHAUSEN].
1. there were . . . certain prophets--(See on
Ac 11:27).
and teachers; as Barnabas, &c.--implying that there were others there, besides; but, according to what appears the true reading, the meaning is simply that those here mentioned were in the Church at Antioch as prophets and teachers.
Simeon . . . Niger--of whom nothing is known.
Lucius of Cyrene--
(Ac 2:20).
He is mentioned, in
Ro 16:21,
as one of Paul's kinsmen.
Manaen--or Menahem, the name of one of the kings of Israel
(2Ki 15:14).
which had been brought up with--or, the foster brother of.
Herod the tetrarch--that is, Antipas, who was himself "brought up with a certain private person at Rome" [JOSEPHUS, Antiquities, 17.1,3]. How differently did these two foster brothers turn out--the one, abandoned to a licentious life and stained with the blood of the most distinguished of God's prophets, though not without his fits of reformation and seasons of remorse; the other, a devoted disciple of the Lord Jesus and prophet of the Church at Antioch! But this is only what may be seen in every age: "Even so, Father, for so it seemeth good in Thy sight.' If the courtier, whose son, at the point of death, was healed by our Lord
(Joh 4:46)
was of Herod's establishment, while Susanna's husband was his steward
(Lu 8:3),
his foster brother's becoming a Christian and a prophet is something remarkable.
and Saul--last of all, but soon to become first. Henceforward this book is almost exclusively occupied with him; and his impress on the New Testament, on Christendom, and on the world is paramount.
2
无标题
2. 他们事奉主——这词表示任何正式职务的履行,在旧约中用来指祭司的职任。此处指基督教会相应的服事。
禁食——既在其他场合为特别的事如此行
(Ac 13:3, 14, 23), 他们大概已被引导期待此时有此类预言性的宣告。
圣灵说——借着
Ac 13:1
所提及的先知中某一位。
要为我分派——如
Ro 1:1。
去做我召他们去做的工作——大概借某种向他们自己的交通;至少在扫罗的情形,这样的指定从起初就有暗示
(Ac 22:21)。
注——从这话可见圣灵的位格性;而其至高的神性,将这话与
Heb 5:4
比较,也同样显明。
英文原文
2. As they ministered to the Lord--The word denotes the performance of official duties of any kind, and was used to express the priestly functions under the Old Testament. Here it signifies the corresponding ministrations of the Christian Church.
and fasted--As this was done in other cases on special occasions
(Ac 13:3, 14, 23),
it is not improbable that they had been led to expect some such prophetic announcement at this time.
the Holy Ghost said--through some of the prophets mentioned in
Ac 13:1.
Separate me--So
Ro 1:1.
for the work whereunto I have called them--by some communication, perhaps, to themselves: in the case of Saul at least, such a designation was indicated from the first
(Ac 22:21).
Note.--While the personality of the Holy Ghost is manifest from this language, His supreme divinity will appear equally so by comparing it with
Heb 5:4.
3
无标题
Ac 13:3.
3. 按手——(参见
Ac 6:6的注释)
——「把他们交于主的恩典,去作他们所当作的工」
(Ac 14:26)。
打发他们去了——带着双重的呼召——先是圣灵的,其次是教会的。如此装备,他们的使命被记述为:「他们既被圣灵差遣」。在此我们岂不看见一切时代任命圣职的真正原则吗?
英文原文
3. laid their hands on them--(See on
Ac 6:6)
--"recommending them to the grace of God for the work which they had to fulfil"
(Ac 14:26).
sent them away--with the double call--of the Spirit first, and next of the Church. So clothed, their mission is thus described: "They being sent forth by the Holy Ghost." Have we not here for all time the true principle of appointment to sacred offices?
4
Ac 13:4-12.
Ac 13:4-12.
到了 塞浦路斯, 在撒拉米的 各会堂中 传道—— 在帕弗, 巴耶稣 (以吕马) 被弄瞎, 岛上的 总督 归信。
4, 5. 到了西流基——安提阿的海港,位于该城以西偏北约十五英里,离地中海岸五英里,在俄隆特河上。
从那里坐船往塞浦路斯去——其高耸的山顶在晴朗的天气里从海岸很容易看到[COLONEL CHESNEY in HOWSON]。「四个理由可能促使他们首先转向这岛:(1) 离大陆近。(2) 是巴拿巴的出生地;自安得烈找到他的兄弟西门、把他带到耶稣面前以来,「耶稣爱马大和她的妹子并拉撒路」,家族纽带对福音的进展并非没有影响。(3) 巴拿巴和他的亲人马可带着真理来到他们的亲友那里,这真理在塞浦路斯会受欢迎,并非不自然的事。撒拉米犹太人众多。航行到那城,他们是在循会堂的踪迹。虽然他们的使命主要向外邦人,但接触他们最稳妥的途径是透过改信者与希腊化的犹太人。(4) 有些塞浦路斯人已是基督徒。事实上,巴勒斯坦之外,除了安提阿之外,再没有别处如此光荣地与成功的传福音之工相联」[HOWSON]。
英文原文
Ac 13:4-12.
ARRIVING IN CYPRUS THEY PREACH IN THE SYNAGOGUES OF SALAMIS--AT PAPHOS, ELYMAS IS STRUCK BLIND, AND THE GOVERNOR OF THE ISLAND IS CONVERTED.
4, 5. departed unto Seleucia--the seaport of Antioch, from which it lay nearly due west fifteen miles, and five from the Mediterranean shore, on the river Orontes.
thence sailed to Cyprus--whose high mountain summits are easily seen in clear weather from the coast [COLONEL CHESNEY in HOWSON]. "Four reasons may have induced them to turn in first to this island: (1) Its nearness to the mainland; (2) It was the native place of Barnabas, and since the time when Andrew found his brother Simon, and brought him to Jesus, and "Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus," family ties had not been without effect on the progress of the Gospel. (3) It could not be unnatural to suppose that the truth would be welcomed in Cyprus when brought by Barnabas and his kinsman Mark, to their own connections or friends. The Jews were numerous in Salamis. By sailing to that city, they were following the track of the synagogues; and though their mission was chiefly to the Gentiles, their surest course for reaching them was through the proselytes and Hellenizing Jews. (4) Some of the Cypriotes were already Christians. Indeed, no one place out of Palestine, except Antioch, had been so honorably associated with the work of successful evangelization" [HOWSON].
5
无标题
Ac 13:5.
5. 到了撒拉米——该岛希腊风格的首府,位于东岸,离西流基不过数小时航程。在这繁忙的商港有大批犹太人定居,这解释了这里所说——巴拿巴和扫罗讲道的会堂不止一个,而别的城市只有一个。
约翰——马可。
作帮手——「为他们的助手」。(参见
Lu 4:20的注释。)
他们在此讲道结了什么果子,没有记载。大概他们的感受正如保罗后来在彼西底的安提阿所表达的
(Ac 13:46)。
英文原文
5. and when they were at Salamis--the Grecian capital of the island, on the eastern side, and not many hours' sail from Seleucia. At this busy mercantile port immense numbers of Jews were settled, which accounts for what is here said, that they had more than one synagogue, in which Barnabas and Saul preached, while other cities had one only.
they had . . . John--Mark.
to their minister--"for their officer". (See on
Lu 4:20).
With what fruit they preached here is not said. Probably their feeling was what Paul afterwards expressed at Antioch in Pisidia
(Ac 13:46).
6
无标题
Ac 13:6.
6. 经过全岛,直到帕弗——在岛的对面、即西岸。沿南岸陆路约一百英里;罗马的首府,总督的驻地。
遇见一个……行邪术的——在这普遍不信的时代,连有教养的罗马人也加以鼓励的那众多骗子中的一人。
英文原文
6. when they had gone through the isle unto Paphos--on the opposite or west side of the island, about one hundred miles by land, along the south coast; the Roman capital, where the governor resided.
they found a . . . sorcerer--one of a numerous class of impostors who, at this time of general unbelief, were encouraged even by cultivated Romans.
7
无标题
Ac 13:7.
7. 和……方伯——准确地说「方伯( proconsul )」。这名称保留给已设省份、即置于罗马元老院之下的总督,在新约中从未用于彼拉多、腓力斯或非斯都,他们只是巡抚( procurators ),即未设省份、皇帝领、军政省份的下级行政长官。亚古士督若将塞浦路斯留给自己,那么其总督便是巡抚而非方伯;但后来皇帝把它归还元老院,正如一位罗马历史家[DIO CASSIUS]明言。对此圣史家细致准确性的最有力印证是:岛上确实发现了刻有方伯之名的钱币,希腊文与拉丁文兼有[AKERMAN, Numismatic Illustrations of the New Testament]。 (GROTIUS与BENGEL不知道这一点,在此失之毫厘。)
士求·保罗,是个通达人——通达、渴慕真理的人,请巴拿巴和扫罗来,渴望(「切切地渴望」)听神的道。
英文原文
7. Which was with the deputy--properly, "the proconsul." This name was reserved for the governors of settled provinces, which were placed under the Roman Senate, and is never given in the New Testament to Pilate, Felix, or Festus, who were but procurators, or subordinate administrators of unsettled, imperial, military provinces. Now as Augustus reserved Cyprus for himself, its governor would in that case have been not a proconsul, but simply a procurator, had not the emperor afterwards restored it to the Senate, as a Roman historian [DIO CASSIUS] expressly states. In most striking confirmation of this minute accuracy of the sacred historian, coins have actually been found in the island, stamped with the names of proconsuls, both in Greek and Latin [AKERMAN, Numismatic Illustrations of the New Testament]. (GROTIUS and BENGEL, not aware of this, have missed the mark here).
Sergius Paulus, a prudent man--an intelligent man, who thirsting for truth, sent for Barnabas and Saul, desiring ("earnestly desiring") to hear the Word of God.
8
无标题
Ac 13:8.
8-12. 只是那行邪术的以吕马——意即「智者」。
(因为他的名字翻出来就是这个意思)——这词来自阿拉伯语。
抵挡使徒——大概因见方伯正热切地聆听真道,唯恐自己被撤职。(参
2Ti 3:8)。
英文原文
8-12. But Elymas--or "the wise."
for so is his name by interpretation--the word is from the Arabic.
withstood them--perceiving, probably, how eagerly the proconsul was drinking in the word, and fearing a dismissal. (Compare
2Ti 3:8).
9
无标题
9. 扫罗……又名保罗——此后只称保罗;这是将他原来的名字加以柔和化,以迁就罗马人的听觉,并且(因这字意为「小」)可能如别处一样,暗指他身材与外貌的渺小
(2Co 10:1, 10)
[WEBSTER and WILKINSON]。
被圣灵充满——圣灵大有能力地临到他。
定睛看他,说——从此巴拿巴退居幕后。他那位伟大同工的整个心灵,此刻前所未有地被焕发出来,借着目光如闪电般的凝视,穿透那术士黑暗而诡诈的灵。这是何等的一幅图画!
英文原文
9. Then Saul . . . also . . . called Paul--and henceforward Paul only; a softening of his former name, in accommodation to Roman ears, and (as the word signifies "little") probably with allusion as elsewhere to his insignificance of stature and appearance
(2Co 10:1, 10)
[WEBSTER and WILKINSON].
filled with the Holy Ghost--the Spirit coming mightily upon him.
set his eyes on him and said--Henceforward Barnabas sinks into the background. The whole soul of his great colleague, now drawn out, as never before, shoots, by the lightning gaze of his eye, through the dark and tortuous spirit of the sorcerer. What a picture!
10
无标题
10. 充满各样诡诈——指他的法术。
和各样奸恶——这字意为「什么事都干得出来」,即狡诈的伎俩。
你这魔鬼的儿子……一切公义的仇敌——这些话并非出于血气,因为在说这话之前不久,经上说他「被圣灵充满」[CHRYSOSTOM]。
你混乱主的正道还不止息吗——指他直到那时仍以误导同胞为业。
英文原文
10. full of all subtlety--referring to his magic arts.
and all malice--The word signifies "readiness for anything," knavish dexterity.
thou child of the devil . . . enemy of all righteousness--These were not words of passion, for immediately before uttering them, it is said he was "filled with the Holy Ghost" [CHRYSOSTOM].
wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord--referring to his having to that hour made a trade of leading his fellow creatures astray.
11
无标题
11. 主的手加在你身上,你要瞎眼暂时不见——这审判是出于怜悯的设计,为要引导他悔改。关于他因此悔改的传统,难以凭信。
有幽暗……临到他等——这是路加的医学风格。
英文原文
11. the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind for a season--the judgment being mercifully designed to lead him to repentance. The tradition that it did is hardly to be depended on.
there fell on him a mist, &c.--This is in Luke's medical style.
12
无标题
12. 方伯看见所作的事,就信了主,很希奇主的道——这道如此奇妙地得了印证;参
Mr 1:27。
这次非凡的归信之后结出了什么果子(如果有任何果子的话),以及宣教士在帕弗逗留了多久,我们都不得而知。
英文原文
12. Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord--so marvellously attested; compare
Mr 1:27.
What fruit, if any, followed this remarkable conversion, or how long after it the missionaries remained at Paphos, we know not.
13
Ac 13:13-52.
Ac 13:13-52.
在别加,约翰马可离开他们——在彼西底的安提阿,保罗讲道大见功效——犹太人愤怒,将他们赶出那地。
13. 来到旁非利亚的别加——从帕弗向西北航行到旁非利亚湾的亚大利(参
Ac 14:25
注释),距离并不比从西流基到东边的撒拉米远多少。别加是旁非利亚的都会,位于居斯特鲁河畔,距亚大利内陆约七英里。
约翰离开他们,回耶路撒冷去——因为保罗后来断然拒绝在第二次宣教旅程中带马可同行,因他「从前在旁非利亚离开他们,不和他们同去作工」
(Ac 15:38),
所以毫无疑问,他要么厌倦了这事工,要么被面前危险的远景所阻吓。(但参
Ac 15:37
等处注释。)
英文原文
Ac 13:13-52.
AT PERGA JOHN MARK FORSAKES THEM--AT ANTIOCH IN PISIDIA, PAUL PREACHES WITH GLORIOUS EFFECT--THE JEWS, ENRAGED, EXPEL THEM OUT OF THEM COASTS.
13. they came to Perga in Pamphylia--The distance from Paphos to Attalia, on the Gulf of Pamphylia (see on
Ac 14:25),
sailing in a northwest direction, is not much greater than from Seleucia to Salamis on the east. Perga was the metropolis of Pamphylia, on the river Cestrus, and about seven miles inland from Attalia.
and John departing from them returned to Jerusalem--As Paul afterwards peremptorily refused to take Mark with him on his second missionary journey, because he "had departed [or 'fallen off'] from them and had not gone with them to the work"
(Ac 15:38),
there can be no doubt that he had either wearied of it or been deterred by the prospect of the dangers which lay before him. (But see on
Ac 15:37,
&c.).
14
无标题
14. 离开别加——显然并未停留或做工:参
Ac 14:25
的不同措辞,并见下文。
来到彼西底的安提阿——通常如此称呼,以区别于他们出发的叙利亚的安提阿,尽管它实际上位于弗吕家境内,几乎在别加正北方。这是一段漫长的旅程,而且几乎全部穿过崎岖的山隘,「河水从巨大的崖壁底部涌出,或疯狂地冲过狭窄的峡谷」,因此必定十分危险。整个地区当时乃至今天都盗匪横行,正如古代历史与现代游记所充分证实的;几乎毫无疑问,保罗多年后在提到自己「屡次行远路」时,所说的「江河的危险」(原文如此)与「盗贼的危险」
(2Co 11:26)
正是暗指这次旅程。如果这次旅程是在五月进行的——早于此山隘会被积雪封阻——那就解释了他们为何不在别加停留,因为那时别加炎热的街道空无一人;「男女老幼,畜群、牛群、骆驼和驴,都在炎热季节的开始时从平原迁往山上凉爽的、盆状凹地中,与我们的宣教士朝着同一方向行进」[HOWSON]。
英文原文
14. departed from Perga--apparently without making any stay or doing any work: compare the different language of
Ac 14:25,
and see immediately below.
came to Antioch in Pisidia--usually so called, to distinguish it from Antioch in Syria, from which they had started, though it actually lies in Phrygia, and almost due north from Perga. It was a long journey, and as it lay almost entirely through rugged mountain passes, while "rivers burst out at the base of huge cliffs, or dash down wildly through narrow ravines," it must have been a perilous one. The whole region was, and to this day is, infested by robbers, as ancient history and modern travels abundantly attest; and there can be but little doubt that to this very journey Paul many years after alludes, when he speaks amidst his "journeyings often," of his "perils of rivers" (as the word is), and his "perils of robbers"
(2Co 11:26).
If this journey were taken in May--and earlier than that the passes would have been blocked up with snow--it would account for their not staying at Perga, whose hot streets are then deserted; "men, women, and children, flocks, herds, camels, and asses, all ascending at the beginning of the hot season from the plains to the cool basin-like hollows on the mountains, moving in the same direction with our missionaries" [HOWSON].
15
无标题
15-17. 保罗站起来,摆手——这是他在这种场合的习惯
(Ac 21:40;
并参
Ac 26:1)。
以色列人和敬畏神的人——后者指虔诚的归信者,他们在一切日常敬拜中与犹太人一同参与。
又抬举了百姓在埃及寄居的时候——即在他们最深处的困苦中以奇妙的作为眷顾他们。
英文原文
15-17. Then Paul stood up, and beckoning with his hand--as was his manner on such occasions
(Ac 21:40;
and see
Ac 26:1).
Men of Israel, and ye that fear God--by the latter expression meaning religious proselytes, who united with the Jews in all acts of ordinary worship.
and exalted the people when they dwelt as strangers in Egypt--by marvellous interpositions for them in their deepest depression.
18
无标题
18-22. 四十年间又容忍他们——更准确地按正确的读法,应为「又如乳养者怀抱他们」(如乳母怀抱婴孩)。
英文原文
18-22. forty years suffered he their manners--rather, according to what appears the true reading, "cherished he them" (as a nurse the infant in her bosom).
20
无标题
20. 此后给他们设立士师……约有四百五十年——由于这似乎与
1Ki 6:1
矛盾,人们提出了各种解答。按希腊文的字面意思,「此后,约有四百五十年的时间,他设立了士师」,其意思可能是:从与亚伯拉罕立约到士师时期,约过了四百五十年;这在历史上是正确的,「约」字表明不追求年代上的精确。但如果按我们译本的意思,理解为士师时期本身约持续四百五十年,这一说法在历史上也是正确的——如果我们将士师时期中对外邦势力的臣服间隔也包含在内,理解为描述从各支派定居迦南到建立王权的整个时期。如此,从出埃及到建殿为五百九十二年[JOSEPHUS, Antiquities, 8.3.1];扣除旷野四十年;约书亚治理二十五年[JOSEPHUS, Antiquities, 5.1.29];扫罗在位四十年
(Ac 13:2);
大卫四十年及所罗门在位前四年
(1Ki 6:1),
则余下恰好四百四十三年;或取整数,「约四百五十年」。
英文原文
20. after that he gave . . . judges . . . about the space of four hundred and fifty years--As this appears to contradict
1Ki 6:1,
various solutions have been proposed. Taking the words as they stand in the Greek, thus, "after that, by the space of four hundred fifty years, He gave judges," the meaning may be, that about four hundred fifty years elapsed from the time of the covenant with Abraham until the period of the judges; which is historically correct, the word "about" showing that chronological exactness was not aimed at. But taking the sense to be as in our version, that it was the period of the judges itself which lasted about four hundred fifty years, this statement also will appear historically correct, if we include in it the interval of subjection to foreign powers which occurred during the period of the judges, and understand it to describe the whole period from the settlement of the tribes in Canaan to the establishment of royalty. Thus, from the Exodus to the building of the temple were five hundred ninety-two years [JOSEPHUS, Antiquities, 8.3.1]; deduct forty years in the wilderness; twenty-five years of Joshua's rule [JOSEPHUS, Antiquities, 5.1.29]; forty years of Saul's reign
(Ac 13:2);
forty of David's and the first four years of Solomon's reign
(1Ki 6:1),
and there remain, just four hundred forty-three years; or, in round numbers, "about four hundred fifty years."
21
无标题
21. 神赐给他们……扫罗……便雅悯支派的人——演讲者本人与这位君王同名、同属一支派,这常被认为在使徒讲话时很可能浮现在他心中。
四十年——关于扫罗在位这一长度(旧约未提及),约瑟夫[JOSEPHUS]的观点一致[Antiquities, 6.14.9]。
英文原文
21. God gave . . . them Saul . . . of the tribe of Benjamin--That the speaker was himself of the same name and of the same tribe, has often been noticed as in all likelihood present to the apostle's mind while speaking.
forty years--With this length of Saul's reign (not mentioned in the Old Testament), JOSEPHUS coincides [Antiquities, 6.14.9].
22
无标题
22. 我寻得大卫等——这段引用是
Ps 89:20; 1Sa 13:14
的要旨,
也许也包括
Ps 78:70-72。
英文原文
22. I have found David, &c.--This quotation is the substance of
Ps 89:20; 1Sa 13:14;
and perhaps also of
Ps 78:70-72.
23
无标题
23-25. 从这人的后裔中,神……照着……应许,为大卫兴起了一位救主,就是耶稣——这句话的着重在于:(一)基督所出的后裔——大卫的——以及与此相关的应许,由此应验了;(二)这位应许的基督由神所赐的身分——「一位救主」。他个人的名字「耶稣」被着重加上,正为表达那身分。(参
Mt 1:21
注释。)
英文原文
23-25. Of this man's seed hath God, according to . . . promise, raised unto Israel a Saviour, Jesus--The emphasis on this statement lies: (1) in the seed from which Christ sprang--David's--and the promise to that effect, which was thus fulfilled; (2) on the character in which this promised Christ was given of God--"a SAVIOUR." His personal name "JESUS" is emphatically added, as designed to express that very character. (See on
Mt 1:21).
26
无标题
26-31. 亚伯拉罕的子孙,和你们中间敬畏神的人——指外邦归信者。
这救世的道是传给我们的——两者被视为同一类人,因为「先是犹太人」,福音首先是要传给他们的。
英文原文
26-31. children . . . of Abraham, and whosoever among you feareth God--Gentile proselytes.
to you is the word of this salvation sent--both being regarded as one class, as "the Jew first," to whom the Gospel was to be addressed in the first instance.
27
无标题
27. 耶路撒冷居住的人和他们的官长,因为不认识他等——使徒在此说话,仿佛基督之死的较直接罪责在于京城(耶路撒冷)的官长和百姓,他衷心希望住在安提阿那样遥远之地的人不至于也附和其上。
英文原文
27. For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, &c.--The apostle here speaks as if the more immediate guilt of Christ's death lay with the rulers and people of the metropolis, to which he fondly hoped that those residing at such a distance as Antioch would not set their seal.
28
无标题
28. 虽然查不出他有该死的罪——尽管他们想要找出
(太 26:59, 60)。
英文原文
28. found no cause of death--though they sought it
(Mt 26:59, 60).
29
无标题
29. 他们就取下来……放在坟墓里——虽然基督的安葬是受托料理遗体的门徒对他所行的一种尊荣与爱的举动,但既然他的仇敌也过问此事,并取得了一队兵丁来看守,视之为他们自己受害人的遗体,使徒便将此视为他们对救主敌意的最后表现,好叫他们看见神如何藉着「叫他复活」,使这一切防备全成笑柄。
英文原文
29. they took him down . . . and laid him in a sepulchre--Though the burial of Christ was an act of honor and love to Him by the disciples to whom the body was committed, yet since His enemies looked after it and obtained a guard of soldiers to keep watch over it as the remains of their own victim, the apostle regards this as the last manifestation on their part of enmity to the Saviour, that they might see how God laughed all their precautions to scorn by "raising Him from the dead."
31
无标题
31. 有许多日子,和他从加利利同上耶路撒冷的人看见他等——即那些在他整个主要以加利利为中心的公开事奉中与他最亲密地同出入、并陪伴他走最后一段上耶路撒冷之路的人;他们绝不可能认错那位复活者的身分,因此是无懈可击且足够的见证人。
这些人如今就是他的见证
英文原文
31. he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, &c.--that is, by those who, having gone out and in with Him in closest intimacy during all His public ministry, which lay chiefly in Galilee, and having accompanied Him on His last journey to Jerusalem, could not possibly be mistaken as to the identity of the risen One, and were therefore unexceptionable and sufficient witnesses.
33
无标题
33. 神已经向我们这作儿女的——「已经完全应验了」。
应验——「叫他从死里复活」。按字面译作「兴起」;但其含义是(尽管许多优秀的解经家持相反意见)「从死里复活」;正如上下文所清楚表明的。
正如诗篇第二篇上记着说——许多抄本作「第一篇」;我们所谓的第一篇,古代犹太人只视为诗篇的引言,他们认为诗篇是从第二篇开始的。
你是我的儿子,我今日生你——使徒在
罗 1:4
中视基督的复活只是他先前儿子身分的彰显——这儿子身分他后来
(徒 8:32——此处原文引用有误,应指别处)
表明为本质的——显然这也是他在此处的意思。(动词「是」的这种宣告性含义,每一个圣经读者都很熟悉)。参
约 15:8——
「你们就是我的门徒」,即被看见是我的门徒。将基督儿子身分的起源归于他的复活,违背了新约的全部意义。
英文原文
33. God hath fulfilled the same--"hath completely fulfilled."
in that he hath raised up Jesus again--literally, "raised up"; but the meaning is (notwithstanding the contrary opinion of many excellent interpreters) "from the dead"; as the context plainly shows.
as it is written in the second psalm--in many manuscripts "the first Psalm"; what we call the first being regarded by the ancient Jews as only an introduction to the Psalter, which was considered to begin with the second.
this day have I begotten thee--As the apostle in
Ro 1:4
regards the resurrection of Christ merely as the manifestation of a prior Sonship, which he afterwards
(Ac 8:32)
represents as essential, it is plain that this is his meaning here. (Such declarative meaning of the verb "to be" is familiar to every reader of the Bible). See
Joh 15:8,
"So shall ye be," that is, be seen to be "My disciples." It is against the whole sense of the New Testament to ascribe the origin of Christ's Sonship to His resurrection.
34
无标题
34-37. 不再见朽坏——即归回那死亡掌权的坟墓;并参
罗 6:9——
「基督既从死里复活,就不再死,死也不再作他的主了。」
我必将所应许大卫那可靠的恩典赐给你们——
(赛 55:3)。
译作「恩典」的词是特别的,表明其圣洁——它涵盖了新约的全部丰富;而另一个词「可靠的」,则指出它们将借着大卫的后裔最终全部实现的确定性。参
约 1:14
注释。
但这些话如何证明基督的复活呢?「它们预设了复活;因为既然应许给大卫的是一个永恒的国度,这国的统治者就不可能留在死亡的权下。但为要以一个更明确的预言来加强那不甚明确的预言,使徒引了
诗 16:10——
关于这篇诗,彼得已给出了相同的解释(参
徒 2:27; 徒 2:30, 31
注释),
两位使徒都否认它可能正确地指大卫本人」 [OLSHAUSEN]。
英文原文
34-37. now no more to return to corruption--that is, to the grave where death reigns; and compare
Ro 6:9,
"Christ being raised from the dead dieth no more, death hath no more dominion over him."
I will give you the sure mercies of David--
(Isa 55:3).
The word rendered "mercies" is peculiar, denoting the sanctity of them, as comprehending the whole riches of the new covenant; while the other word, "sure," points to the certainty with which they would, through David's Seed, be at length all substantiated. See on
Joh 1:14.
But how do these words prove the resurrection of Christ? "They presuppose it; for since an eternal kingdom was promised to David, the Ruler of this kingdom could not remain under the power of death. But to strengthen the indefinite prediction by one more definite, the apostle adduces
Ps 16:10,
of which Peter had given the same explanation (see on
Ac 2:27;
Ac 2:30, 31),
both apostles denying the possibility of its proper reference to David" [OLSHAUSEN].
36
无标题
36. 大卫在世的时候,遵行了神的旨意——更准确的译法是「在自己的世代中事奉了」神的旨意(或「谋略」);他献上自己作为成就神崇高计划的器皿,在这方面他堪称「合神心意的人」。既做了这事,他便「睡了,归到他列祖那里,已见朽坏」。因此(使徒论证说),大卫不可能是自己预言的对象——那预言只在神儿子那不见朽坏之身体的复活中,才得到了恰当的应验;他正是神的「圣者」。
英文原文
36. For David, after he had served his own generation by the will of God--rather, "served," in his own generation, the will (or "counsel") of God; yielding himself an instrument for the accomplishment of God's high designs, and in this respect being emphatically "the man after God's own heart." This done, he "fell asleep, and was gathered to his fathers, and saw corruption." David, therefore (argues the apostle), could not be the subject of his own prediction, which had its proper fulfilment only in the resurrection of the uncorrupted body of the Son of God, emphatically God's "Holy One."
38
无标题
38-41. 赦罪——罪人的第一需要,因此也是福音所赐第一样得以经历的福气。
英文原文
38-41. the forgiveness of sins--the first necessity of the sinner, and so the first experienced blessing of the Gospel.
39
无标题
39. 你们靠摩西的律法,在一切不得称义的事上信靠这人,就都得称义了——按语意,此处应在句中有一停顿:「靠他,信徒得免于律法的一切指控。」接下来的
在一切不得称义的事上——并非例外性条款,而是解释性条款。其含义不是「虽然律法能使人因许多事称义,却不能使人因一切事称义,而基督补足了所有的不足」;而是「靠基督,信徒得称为义,脱离一切事;而律法不能使人因任何事称义」。(注——称义更深的含义,即其积极的一面,保留给写给已经称义之人的书信:而在使徒行传中,此处及全书所着重的是基督的复活,因为借着基督使有罪之人得平安的首要之事,是借着他的复活确立他的弥赛亚身分;但在写给信徒的书信中,他的死作为和好之路才得以充分展开)。
英文原文
39. by him all that believe are justified from all things--The sense requires that a pause in the sentence be made here: "By him the believer is absolved from all charges of the law." What follows,
from which ye could not be justified by the law of Moses--is not an exceptional but an explanatory clause. The meaning is not, "Though the law justifies from many things, it cannot justify from all things, but Christ makes up all deficiencies"; but the meaning is, "By Christ the believer is justified from all things, whereas the law justifies from nothing." (Note.--The deeper sense of justification, the positive side of it, is reserved for the Epistles, addressed to the justified themselves: and whereas it is the resurrection of Christ here, and throughout the Acts chiefly, which is dwelt on, because the first thing in order to bring peace to the guilty through Christ was to establish His Messiahship by His resurrection, in the Epistles to believers His death as the way of reconciliation is fully unfolded).
40
无标题
40. 所以,你们务要谨慎等——借着旧约这一可怕的警告,使徒巴不得「将他们圈在信心之中」。
英文原文
40. Beware, therefore, &c.--By this awful warning of the Old Testament the apostle would fain "shut them up unto the faith."
41
无标题
41. 就算有人告诉你们,你们还是不信——即即使有无可挑剔的见证。这话出自
哈 1:5,
原本是对耶路撒冷即将被迦勒底人毁灭、以及百姓将被掳到巴比伦之事那充满怜悯却徒然的警告。对于使徒所面对的这一代人即将临到的更大灾祸,再没有比这话更贴切的描述了。
英文原文
41. ye will not believe though a man declare it unto you--that is, even on unexceptionable testimony. The words, from
Hab 1:5,
were originally a merciful but fruitless warning against the approaching destruction of Jerusalem by the Chaldeans and the Babylonish captivity. As such nothing could more fitly describe the more awful calamity impending over the generation which the apostle addressed.
42
无标题
42, 43. 他们出会堂的时候,众人请他们到下安息日再讲这话给他们听——更准确的译法(根据无疑正确的读法)是:「他们(从会众中)出去的时候,他们请求」——即不是外邦人(他们的情形是后面才提到的),而是那听了讲论的犹太人和归信者所组成的混合会众,恳求要再听一次这样的真理——即他们当中受了感动的人。「会堂散了之后,许多」这两类人——犹太人和敬虔的归信者——都跟随保罗和巴拿巴(请注意,从此以后,这两个名字的次序颠倒了;除了
徒 14:14;13:7;12:25—— 参这些经文的注释)。
这些人显然因所听的道已被吸引归向福音,并对他们属灵的恩人产生了依恋。
英文原文
42, 43. And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath--rather (according to what is beyond doubt the true reading), "Now, as they were going out [of the synagogue], they besought"--that is, not the Gentiles, whose case comes in afterwards, but the mixed congregation of Jews and proselytes, to whom the discourse had been addressed, entreated to have another hearing of such truths; those of them, that is, who had been impressed. "And after the breaking up of the synagogue, many of" both classes, Jews and religious; proselytes, followed Paul and Barnabas (observe, from this time forward, the inverted order of these names; except
Ac 14:14; 13:7; 12:25;
see on
Ac 14:14;
Ac 13:7;
Ac 12:25).
These names evidently been won to the Gospel by what they had heard, and felt a clinging to their spiritual benefactors.
43
无标题
43. 劝勉他们——在会堂的讲辞之后,再用一些勉励的话加以跟进。
使他们常在神的恩中——即他们借着福音所经历的神的恩典。(参
徒 11:23)。
英文原文
43. who, speaking to them--following up the discourse in the synagogue by some further words of encouragement.
persuaded them to continue in the grace of God--which they had experienced through the Gospel. (Compare
Ac 11:23).
44
无标题
44-48. 到下安息日,合城的人几乎都来聚集,要听神的道——中间的日子是在进一步的查考和教导中度过的,激动的情绪波及外邦人,他们如今首次与惯常的敬拜者一同涌入会堂。
英文原文
44-48. the next sabbath came almost the whole city together to hear the word of God--the intervening days having been spent in further inquiry and instruction, and the excitement reaching the Gentiles, who now for the first time crowded, along with the usual worshippers, into the synagogue.
45
无标题
45. 但犹太人——那些排他性犹太教的狂热分子。
看见人这样多,就满心嫉妒——更准确的译法是「愤恨」,并以他们惯常的方式发作出来。
就毁谤,反对——没有什么比犹太人在被彻底激怒时对拿撒勒人耶稣之名的怒火和咒诅更为可怕了。
英文原文
45. But when the Jews--those zealots of exclusive Judaism.
saw the multitudes, they were filled with envy--rather, "indignation," and broke out in their usual manner.
contradicting and blaspheming--There is nothing more awful than Jewish fury and execration of the name of Jesus of Nazareth, when thoroughly roused.
46
无标题
46. 保罗和巴拿巴放胆说等——这是最崇高风格的最后而庄严的抗议。
神的道先讲给你们听,是应当的——见基督在
路 24:47
的指示;
亦见
罗 1:16。
你们弃绝这道,断定自己不配得永生——给自己判了刑。
我们就转向外邦人去了
英文原文
46. Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, &c.--This is in the highest style of a last and solemn protestation.
It was necessary that the word should first have been spoken to you--See the direction of Christ in
Lu 24:47;
also
Ro 1:16.
since ye judge yourselves unworthy of everlasting life--pass sentence upon yourselves.
47
无标题
47. 因为主曾这样吩咐我们说等——这些和其他预言,想必早已在保罗与向外邦人之特殊呼召相关联的思想中鲜活地呈现。
我已经立你——即弥赛亚;保罗由此推论,他将如今被犹太人拒绝和藐视的「那测不透的丰富」转给外邦人,不过是在践行他主的这一命定。
英文原文
47. For so hath the Lord commanded us, saying, &c.--These and other predictions must have been long before this brought vividly home to Paul's mind in connection with his special vocation to the Gentiles.
I have set thee--that is, Messiah; from which Paul inferred that he was but following out this destination of his Lord, in transferring to the Gentiles those "unsearchable riches" which were now by the Jews rejected and despised.
48
无标题
48. 外邦人听见这话,就欢喜了——因为他们领悟到,他们归入基督既是属神的安排,也是使徒劳苦的成果。
赞美神的道——由衷地领受它。
凡预定得永生的人都信了——这是一句非常值得注意的话,若不加以勉强,就不能解释为低于以下含义:那预定人得永生的属神命定,是人相信的原因,而非结果。
英文原文
48. when the Gentiles heard this, they were glad--to perceive that their accession to Christ was a matter of divine arrangement as well as apostolic effort.
and glorified the word of the Lord--by a cordial reception of it.
and as many as were ordained to eternal life believed--a very remarkable statement, which cannot, without force, be interpreted of anything lower than this, that a divine ordination to eternal life is the cause, not the effect, of any man's believing.
49
无标题
49-52. 于是主的道传遍了——暗示在安提阿有所停留,并在其邻近地区开展宣教活动。
那一带地方
英文原文
49-52. And the word of the Lord was published throughout all the region--implying some stay in Antioch and missionary activity in its vicinity.
50
无标题
50. 但犹太人挑唆——一些有声望的女性归信者,因那些她们素来敬重的犹太教士对这新传道者的中伤,而对真道心生偏见。女性品格在历代教会历史中,对真理无论支持或反对都发挥的强大影响,在每一个时代都清晰可见。
那虔敬尊贵的妇人,和城内有名望的人,逼迫保罗、巴拿巴,将他们——比反驳他们更容易。
赶出境外
英文原文
50. the devout and honourable women--female proselytes of distinction, jaundiced against the new preachers by those Jewish ecclesiastics to whom they had learned to look up. The potent influence of the female character both for and against the truth is seen in every age of the Church's history.
expelled them--an easier thing than to refute them.
51
无标题
51. 二人对着众人跺下脚上的尘土——正如主所指示的
(太 10:14)。
就往以哥念去了——一座人口众多的城市,位于彼西底的安提阿东南约四十五英里处,在陶鲁斯山脚下,地处吕高尼、弗吕家和彼西底的交界处;在后来的时代,它对土耳其帝国的巩固贡献甚大。
英文原文
51. shook off the dust of their feet against them--as directed
(Mt 10:14).
came unto Iconium--a populous city about forty-five miles southeast from Pisidian Antioch: at the foot of Mount Taurus; on the borders of Lycaonia, Phrygia, and Pisidia; and in later times largely contributing to the consolidation of the Turkish empire.
52
无标题
52. 门徒——他们虽然自己没有被驱逐,却不得不为福音忍受苦难,正如我们从
徒 14:22
所知。
满心欢喜,又被圣灵充满——圣灵不仅使他们作为主耶稣公开承认的门徒超越羞辱和恐惧,更使他们心中充满圣洁而高昂的情感。
英文原文
52. the disciples--who, though not themselves expelled, had to endure sufferings for the Gospel, as we learn from
Ac 14:22.
were filled with joy and with the Holy Ghost--who not only raised them above shame and fear, as professed disciples of the Lord Jesus, but filled them with holy and elevated emotions.
*保罗第一次传道旅程:
与巴拿巴同行。*
Ac 13:1-14:28.
Ac 13:1-3.
巴拿巴和扫罗 蒙神呼召 往外邦人中 作工, 被安提阿的 教会 分别出来 差遣。
本书前七章可题为《犹太人中的教会》;其次五章(第八至十二章)为《从犹太人过渡到外邦人的教会》;最后十六章(第十三至二十八章)为《外邦人中的教会》[BAUMGARTEN]。「虽然基督教早已越过巴勒斯坦的边界,但教会仍然对正式的传道努力一无所知。偶然的事件,特别是耶路撒冷的逼迫
(Ac 8:2),
迄今带来了福音的扩散。教师们首次带着明确的目——传播基督教并建立有正规制度的教会——被差遣出去,是在安提阿
(Ac 14:23)」
[OLSHAUSEN]。
1. 有……几位先知——(参见
Ac 11:27的注释)。
和教师;巴拿巴等——暗示此外还有别的人在那里;但按更可靠读本,意思不过是这里提及的人作为先知和教师在安提阿教会中。
西面……尼结——生平不详。
古利奈人路求——
(Ac 2:20)。
他于
Ro 16:21
中作为保罗的亲属之一被提及。
马念——即米拿现,也是以色列一位王的名字
(2Ki 15:14)。
同养的——即养兄弟。
分封之王希律——即安提帕,他本人「在罗马与某个私人一同被抚养」[JOSEPHUS《犹太古史》17.1,3]。这两位养兄弟的结局何等不同——一个沉溺于放荡的生活,沾染了神最杰出先知的血——虽并非全无改革与懊悔之时;另一个则成为主耶稣忠诚的门徒、安提阿教会的先知。但这不过是每个时代都可见到的情景。「父啊,是的,因为你的美意本是如此。」若那在死亡边缘被主医治其子的臣仆
(Joh 4:46)
属希律的朝廷,而苏撒拿的丈夫是其家宰
(Lu 8:3),
那么他的养兄弟成为基督徒和先知,便是颇值得注意的事。
还有扫罗——最末提及,却即将居首。从此本书几乎专以他为焦点。他在新约、在基督教界、在世上所留下的印记是举足轻重的。