1
Am 3:1-15.
英文原文
Am 3:1-15.
GOD'S EXTRAORDINARY LOVE, BEING REPAID BY ISRAEL WITH INGRATITUDE, OF NECESSITY CALLS FOR JUDGMENTS, WHICH THE PROPHETS ANNOUNCE, NOT AT RANDOM, BUT BY GOD'S COMMISSION, WHICH THEY CANNOT BUT FULFIL. THE OPPRESSION PREVALENT IN ISRAEL WILL BRING DOWN RUIN ON ALL SAVE A SMALL REMNANT.
1. children of Israel--not merely the ten tribes, but "the whole family brought up from Egypt"; all the descendants of Jacob, including Judah and Benjamin. Compare
Jer 8:3, and Mic 2:3,
on "family" for the nation. However, as the prophecy following refers to the ten tribes, they must be chiefly, if not solely, meant: they were the majority of the nation; and so Amos concedes what they so often boasted, that they were the elect people of God [CALVIN], but implies that this only heightens their sins.
2
无标题
2. 在地上万族中,我只认识你们——即承认你们为我的子民,并特别厚待
(出19:5; 申4:20)。
参“认识”的用法, 诗1:6;144:3; 约10:14; 提后2:19。
因此,我必追讨你们的一切罪孽——特权越大,因滥用特权而受的刑罚也越重;因为在此情形下,除了别的罪之外,又加上忘恩。当神的百姓不荣耀祂,祂就借刑罚他们来荣耀自己。
英文原文
2. You only have I known--that is, acknowledged as My people, and treated with peculiar favor
(Ex 19:5; De 4:20).
Compare the use of "know,"
Ps 1:6; 144:3; Joh 10:14; 2Ti 2:19.
therefore I will punish--the greater the privileges, the heavier the punishment for the abuse of them; for to the other offenses there is added, in this case, ingratitude. When God's people do not glorify Him, He glorifies Himself by punishing them.
3
无标题
3-6. 此处跟着几组类比喻喻的问题,为要使百姓知罪。
二人若不同心,岂能同行呢?——神的先知若非有神的灵与他们同在,或他们的预言是假的,岂能在指证你们的预言上如此一致?以色列人“安逸自在”,不信神与那些预告国家将亡的先知们同在
(摩6:1、3;
参
王上22:18、24、27; 耶43:2)。
这与
摩3:7、8
相符。
故“我必与你同口” (出4:12; 耶1:8; 太10:20)。
先知若不与神同心,就不能如他们那样预言将来。在
摩2:12
祂曾说,以色列人禁止先知说预言; 因此在
摩3:3、8
祂宣告先知与藉他们说话攻击以色列的神之间是一致的[罗森米勒(Rosenmüller)]。更恰当地说:“我曾与你们同行”
(利26:12)
如父如夫
(赛54:5; 耶3:14);
但如今你们的路与我的路截然不同;因此我们之间不能再如从前那样相交
(摩3:2);
我只能为“刑罚你们”才与你们同行;如狮子与其“猎物”同行
(摩3:4),
如捕鸟者与鸟同行[塔诺维乌(Tarnovius)]。先知和一切神的仆人,都不能与不敬虔之人有分
(诗119:63; 林后6:16、17; 弗5:11; 雅4:4)。
英文原文
3-6. Here follow several questions of a parable-like kind, to awaken conviction in the people.
Can two walk together, except they be agreed?--Can God's prophets be so unanimous in prophesying against you, if God's Spirit were not joined with them, or if their prophecies were false? The Israelites were "at ease," not believing that God was with the prophets in their denunciations of coming ruin to the nation
(Am 6:1, 3;
compare
1Ki 22:18, 24, 27; Jer 43:2).
This accords with
Am 3:7, 8.
So "I will be with thy mouth"
(Ex 4:12; Jer 1:8; Mt 10:20).
If the prophets and God were not agreed, the former could not predict the future as they do. In
Am 2:12
He had said, the Israelites forbade the prophets prophesying; therefore, in
Am 3:3, 8,
He asserts the agreement between the prophets and God who spake by them against Israel [ROSENMULLER]. Rather, "I once walked with you"
(Le 26:12)
as a Father and Husband
(Isa 54:5; Jer 3:14);
but now your way and Mine are utterly diverse; there can therefore be no fellowship between us such as there was
(Am 3:2);
I will walk with you only to "punish you"; as a "lion" walks with his "prey"
(Am 3:4),
as a bird-catcher with a bird [TARNOVIUS]. The prophets, and all servants of God, can have no fellowship with the ungodly
(Ps 119:63; 2Co 6:16, 17; Eph 5:11; Jas 4:4).
4
无标题
4. 与
太24:28
的意思相同。
哪里有腐败的国家,那里也必有神施行刑罚的工具。狮子只有在看见猎物时才大声吼叫。
少壮狮子……若——是“狮子”,不是“少壮狮子”。
无所擒获吗?——刚断奶的少壮狮子静卧不动,直到老狮子把猎物带到近处;那时气味才激发它。照样,先知若非神将以色列的罪指示给他,要受刑罚,他也不会攻击以色列。
英文原文
4. The same idea as in
Mt 24:28.
Where a corrupt nation is, there God's instruments of punishment are sure also to be. The lion roars loudly only when he has prey in sight.
Will a young lion cry out . . . if he--the "lion," not the "young lion."
have taken nothing?--The young lion just weaned lies silent, until the old lion brings the prey near; then the scent rouses him. So, the prophet would not speak against Israel, if God did not reveal to him Israel's sins as requiring punishment.
5
无标题
5. 鸟若想向上飞却落在地上的网罗中,这就清楚地证明那里有网罗;照样,以色列啊,你如今既然跌倒,便当由此推知,你乃是缠在神审判的网罗之中[路德维库·丢(Ludovicus de Dieu)]。
网罗……岂能从地上翻起而无所获呢——捕鸟者不先捕获猎物,不会把网罗从地上收起;照样,神也不会撤去亚述等刑罚的工具,直到他们按神所赐的成功对付了你们。仇敌好比“网罗”,在鸟触网之时突然从地上弹起,把鸟罩住;希伯来文字面作“网罗岂能从地上弹起?”以色列陷于审判之中,正如被“捉住”的鸟。
英文原文
5. When a bird trying to fly upwards is made to fall upon the earth snare, it is a plain proof that the snare is there; so, Israel, now that thou art falling, infer thence, that it is in the snare of the divine judgment that thou art entangled [LUDOVICUS DE DIEU].
shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing--The bird-catcher does not remove his snare off the ground till he has caught some prey; so God will not withdraw the Assyrians, &c., the instruments of punishment, until they have had the success against you which God gives them. The foe corresponds to the "snare," suddenly springing from the ground and enclosing the bird on the latter touching it; the Hebrew is literally, "Shall the snare spring from the earth?" Israel entangled in judgments answers to the bird "taken."
6
无标题
6. 城中守望的吹响警报之时,百姓必惊慌地跑来跑去(希伯来文字面如此)。然而神既威吓审判,以色列却不惊惶。
城中若吹角,岂不惊惶么?——这是前面比喻的解释:你们所遭一切灾祸,并先知所预告的灾祸,都是神所降的。罪的恶由我们自己而来;患难的恶由神而来,无论用的是何种工具。
英文原文
6. When the sound of alarm is trumpeted by the watchman in the city, the people are sure to run to and fro in alarm (Hebrew, literally). Yet Israel is not alarmed, though God threatens judgments.
shall there be evil in a city, and the Lord hath not done it?--This is the explanation of the preceding similes: God is the Author of all the calamities which come upon you, and which are foretold by His prophets. The evil of sin is from ourselves; the evil of trouble is from God, whoever be the instruments.
7
无标题
7. 奥秘——即祂向众人隐藏、直到向祂的先知显明的心意(参
创18:17)。
从更广的意义说,神的旨意向一切爱神的人显明,却未向世人显明
(诗25:14; 约15:15;17:25、26)。
仆人——既为仆人,便不能不顺服主,传讲祂的心意(即审判以色列之心意)
(耶20:9; 结9:11)。
因此不敬虔之人对他们的挑剔毫无根据
(王上18:17)。
这也加重了以色列的罪:神并非不先充分警告百姓——或可叫他们悔改——就要降下刑罚。
英文原文
7. his secret--namely, His purpose hidden from all, until it is revealed to His prophets (compare
Ge 18:17).
In a wider sense, God's will is revealed to all who love God, which it is not to the world
(Ps 25:14; Joh 15:15; 17:25, 26).
unto his servants--who being servants cannot but obey their Lord in setting forth His purpose (namely, that of judgment against Israel)
(Jer 20:9; Eze 9:11).
Therefore the fault which the ungodly find with them is groundless
(1Ki 18:17).
It aggravates Israel's sin, that God is not about to inflict judgment, without having fully warned the people, if haply they might repent.
8
无标题
8. 正如“狮子吼叫”(参
摩1:2; 摩3:4)
之时无人不“惧怕”,照样耶和华传达祂可畏的信息时,先知不能不预言。不要因我预言而责怪我;我必须顺从神。从更广的意义说,这话适用于一切信徒
(徒4:20;5:29)。
英文原文
8. As when "the lion roars" (compare
Am 1:2; Am 3:4),
none can help but "fear," so when Jehovah communicates His awful message, the prophet cannot but prophesy. Find not fault with me for prophesying; I must obey God. In a wider sense true of all believers
(Ac 4:20; 5:29).
9
无标题
9. 在……宫殿中传扬——因那是人最多聚集之处(参
太10:27);
又因他所控告的既是首领的罪,他便请首领(即“宫殿”的居民)来作见证。
亚实突——代表全非利士。请召集非利士和埃及的显贵——他们正是我屡次从他们手中救出以色列的人。(与“不要在迦特报告”恰相反,那是怕外邦人因以色列而夸耀。)连这些拜偶像的人,看见你们的恶行,也必定你们的罪;何况圣洁的神呢?
在撒玛利亚山上——即撒玛利亚四周、可以俯瞰撒玛利亚的山上;撒玛利亚是十支派的京城,建在一座较低的山上
(摩4:1; 王上16:24)。
这些山要作审判台,非利士人和埃及人高高在上观看你们的罪行,好为你们受刑之公义作见证
(摩3:13)。
扰乱——即以色列首领们欺压穷人所引起的喧嚣
(伯35:9; 传4:1)。
英文原文
9. Publish in . . . palaces--as being places of greatest resort (compare
Mt 10:27);
and also as it is the sin of princes that he arraigns, he calls on princes (the occupants of the "palaces") to be the witnesses.
Ashdod--put for all Philistia. Convene the Philistine and the Egyptian magnates, from whom I have on various occasions rescued Israel. (The opposite formula to "Tell it not in Gath," namely, lest the heathen should glory over Israel). Even these idolaters, in looking on your enormities, will condemn you; how much more will the holy God?
upon the mountains of Samaria--on the hills surrounding and commanding the view of Samaria, the metropolis of the ten tribes, which was on a lower hill
(Am 4:1; 1Ki 16:24).
The mountains are to be the tribunal on which the Philistines and Egyptians are to sit aloft to have a view of your crimes, so as to testify to the justice of your punishment
(Am 3:13).
tumults--caused by the violence of the princes of Israel in "oppressions" of the poor
(Job 35:9; Ec 4:1).
10
无标题
10. 不知道行——他们的道德败坏蒙蔽了他们的辨识力,以致不能行正事
(耶4:22)。
并非单纯理智上的无知;缺陷在于心与意志。
积蓄强暴抢夺——即以“强暴抢夺”所得到的财宝
(箴10:2)。
英文原文
10. know not to do--Their moral corruption blinds their power of discernment so that they cannot do right
(Jer 4:22).
Not simple intellectual ignorance; the defect lay in the heart and will.
store up violence and robbery--that is, treasures obtained by "violence and robbery"
(Pr 10:2).
11
无标题
11. 当译作:“仇敌(这突如其来的话产生惊吓的效果)!*而且,*从地的四方而来。”应验时正如
王下17:5:
“亚述王(撒缦以色)上来攻击遍地,上到撒玛利亚,围困它三年。”
夺去你的力量——即把你从你所夸的力量中拉下来(你曾以此力量自夸):即你一切的资源
(箴10:15)。
宫殿必被抢夺——同类相报的公义报应
(摩3:10)。
那些积存**抢夺之物的“宫殿”,“必被抢夺”。
英文原文
11. Translate, "An adversary (the abruptness produces a startling effect)! and that too, from every side of the land." So in the fulfilment,
2Ki 17:5:
"The king of Assyria (Shalmaneser) came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years."
bring down thy strength from thee--that is, bring thee down from thy strength (the strength on which thou didst boast thyself): all thy resources
(Pr 10:15).
palaces shall be spoiled--a just retribution in kind
(Am 3:10).
The palaces in which spoils of robbery were stored up, "shall be spoiled."
12
无标题
12. 牧人——牧养的意象,与身为牧人的阿摩司极为相称。
一片耳朵——牧人带给羊主人,以免为损失赔价
(创31:39; 出22:13)。
照样,以色列若有任何逃脱的,那必是神奇妙恩典的奇迹。这剩下的只是稀少的余民。东方有一种山羊,耳朵有一英尺长,宽也成比例。或许所指的就是这种山羊。参意象
撒上17:34、35; 提后4:17。
住在撒玛利亚床角上的——即在撒玛利亚过着奢华生活的人(参
摩6:1、4)。
“床”在此指东方的炕榻,即房中垫高、铺着软垫的一块。
在大马士革榻上——耶罗波安二世最近把大马士革收归以色列
(王下14:25、28)。
因此以色列人不仅如在撒玛利亚那样在“床角”,而且在大马士革“(整张)榻上”,过着奢靡安逸的生活。这些如今如此奢靡的人,不久之后被仇敌所剩的,只不过是少数余民。大马士革与撒玛利亚的毁灭将同时发生;正如他们此处奢靡的生活,以及后来在比加和利汛治下对犹大的入侵,都是相联的
(赛7:1-8;8:4、9;17:3)。
“撒玛利亚”与“大马士革”的平行结构,以及七十士译本,都支持英文版胜过革色尼乌(Gesenius):“在大马士革的榻上”。希伯来文的标点虽通常表示锦缎,却也可表示“大马士革”城;许多抄本正是如此标点。参以色列之倾覆, 王下17:5、6;18:9-12。
英文原文
12. shepherd--a pastoral image, appropriately used by Amos, a shepherd himself.
piece of . . . ear--brought by the shepherd to the owner of the sheep, so as not to have to pay for the loss
(Ge 31:39; Ex 22:13).
So if aught of Israel escapes, it shall be a miracle of God's goodness. It shall be but a scanty remnant. There is a kind of goat in the East the ears of which are a foot long, and proportionally broad. Perhaps the reference is to this. Compare on the image
1Sa 17:34, 35; 2Ti 4:17.
that dwell in Samaria in the corner of a bed--that is, that live luxuriously in Samaria (compare
Am 6:1, 4).
"A bed" means here the Oriental divan, a raised part of the room covered with cushions.
in Damascus in a couch--Jeroboam II had lately restored Damascus to Israel
(2Ki 14:25, 28).
So the Israelites are represented as not merely in "the corner of a bed," as in Samaria, but "in a (whole) couch," at Damascus, living in luxurious ease. Of these, now so luxurious, soon but a remnant shall be left by the foe. The destruction of Damascus and that of Samaria shall be conjoined; as here their luxurious lives, and subsequently under Pekah and Rezin their inroads on Judah, were combined
(Isa 7:1-8; 8:4, 9; 17:3).
The parallelism of "Samaria" to "Damascus," and the Septuagint favor English Version rather than GESENIUS: "on a damask couch." The Hebrew pointing, though generally expressing damask, may express the city "Damascus"; and many manuscripts point it so. Compare for Israel's overthrow,
2Ki 17:5, 6; 18:9-12.
13
无标题
13. 在……家中作证等——即反对雅各家。神召的是与
摩3:9
相同的人,即外邦的非利士人和埃及人,亲眼见证撒玛利亚上述的腐败,使无人能否认撒玛利亚受刑之公义[毛勒(Maurer)]。
万军之神——统管天地一切权能,因此是那足以使祂所威吓的有罪者心惊胆战的神。
英文原文
13. testify in the house, &c.--that is, against the house of Jacob. God calls on the same persons as in
Am 3:9,
namely, the heathen Philistines and the Egyptians to witness with their own eyes Samaria's corruptions above described, so that none may be able to deny the justice of Samaria's punishment [MAURER].
God of hosts--having all the powers of heaven and earth at His command, and therefore One calculated to strike terror into the hearts of the guilty whom He threatens.
14
无标题
14. ——更宜作“既然”或“因为”。本节如英文版所译,并非被召的见证人所当“作证”
(摩3:13)
之事,而是神为何召外邦人见证撒玛利亚之罪的理由;即为了使祂所宣告将施的刑罚得着公义的辩明。
我必讨罚……伯特利——即金牛犊,那是“以色列的一切过犯”之源
(王上12:32;13:2; 王下23:15、16),
尽管以色列以为借此可赎他们的过犯、得蒙神的恩宠。
坛角——即往日洒祭牲之血的坛角。那是古坛四角上的角状突出物。单数的“坛”指耶罗波安为牛犊所筑的大坛。“坛”之复数则指仿大坛而造的小坛
(代下34:5,
参
王上13:2; 何8:11;10:1)。
英文原文
14. That--rather, "since," or "for." This verse is not, as English Version translates, the thing which the witnesses cited are to "testify"
(Am 3:13),
but the reason why God calls on the heathen to witness Samaria's guilt; namely, in order to justify the punishment which He declares He will inflict.
I will also visit . . . Beth-el--the golden calves which were the source of all "the transgressions of Israel"
(1Ki 12:32; 13:2; 2Ki 23:15, 16),
though Israel thought that by them their transgressions were atoned for and God's favor secured.
horns of the altar--which used to be sprinkled with the blood of victims. They were horn-like projecting points at the corners of ancient altars. The singular, "altar," refers to the great altar erected by Jeroboam to the calves. The "altars," plural, refer to the lesser ones made in imitation of the great one
(2Ch 34:5,
compare with
1Ki 13:2; Ho 8:11; 10:1).
15
无标题
15. 冬……夏屋——
(士3:20; 耶36:22)。
权贵的冬屋设在避风之处,朝南,以得最多的阳光;夏屋则设在树林和山冈之上,朝东朝北。
象牙屋——其墙壁、门和天花板都用象牙镶嵌。亚哈的家也是如此
(王上22:39; 诗45:8)。
英文原文
15. winter . . . summer house--
(Jud 3:20; Jer 36:22).
Winter houses of the great were in sheltered positions facing the south to get all possible sunshine, summer houses in forests and on hills, facing the east and north.
houses of ivory--having their walls, doors, and ceilings inlaid with ivory. So Ahab's house
(1Ki 22:39; Ps 45:8).
摩3:1-15。
神所施莫大的慈爱, 以色列竟以忘恩回报, 势必招致审判; 先知宣告这些审判, 并非凭己意妄发, 乃是出于神的差遣, 不得不尽忠传讲。 以色列境内盛行的欺压, 必使全民倾覆, 惟余少数余民得存。
1. 以色列人——不仅指北方十支派,而是“从埃及地领上来的全家”;即雅各所有的后裔,包括犹大和便雅悯。参
耶8:3,
以及弥2:3,
其中以“家族”代表国家。然而,由于下文的预言是指向十支派的,故他们至少是主要的对象:他们占国民的多数;因此阿摩司承认他们常常自夸的事,即他们是神的选民[加尔文(Calvin)],却暗示这恰恰加重了他们的罪。