1
Da 4:1-37.
英文原文
Da 4:1-37.
EDICT OF NEBUCHADNEZZAR CONTAINING HIS SECOND DREAM, RELATING TO HIMSELF.
Punished with insanity for his haughtiness, he sinks to the level of the beasts (illustrating
Ps 49:6, 12).
The opposition between bestial and human life, set forth here, is a key to interpret the symbolism in the seventh chapter concerning the beasts and the Son of man. After his conquests, and his building in fifteen days a new palace, according to the heathen historian, ABYDENUS (268 B.C.), whose account confirms Daniel, he ascended upon his palace roof
(Da 4:29,
Margin), whence he could see the surrounding city which he had built, and seized by some deity, he predicted the Persian conquest of Babylon, adding a prayer that the Persian leader might on his return be borne where there is no path of men, and where the wild beasts graze (language evidently derived by tradition from
Da 4:32, 33,
though the application is different). In his insanity, his excited mind would naturally think of the coming conquest of Babylon by the Medo-Persians, already foretold to him in the second chapter.
1. Peace--the usual salutation in the East, shalom, whence "salaam." The primitive revelation of the fall, and man's alienation from God, made "peace" to be felt as the first and deepest want of man. The Orientals (as the East was the cradle of revelation) retained the word by tradition.
2
无标题
2. 我以为好——“在我眼中看为合宜”
(Ps 107:2-8)。
神迹奇事——表明神全能作为的凭证。此处用复数,因它包括了奇妙的梦、奇妙的讲解,以及奇妙的结局。
英文原文
2. I thought it good--"It was seemly before me"
(Ps 107:2-8).
signs--tokens significant of God's omnipotent agency. The plural is used, as it comprises the marvellous dream, the marvellous interpretation of it, and its marvellous issue.
4
无标题
4. 我……安逸——战事已毕,国中太平。
繁茂——“青翠”。取自树的意象
(Jer 17:8)。
昌盛
(Job 15:32)。
英文原文
4. I was . . . at rest--my wars over, my kingdom at peace.
flourishing--"green." Image from a tree
(Jer 17:8).
Prosperous
(Job 15:32).
6
无标题
6. 但以理未被先召见,似乎奇怪。但这是神旨意的安排,要他留到最后,使一切人的手段都被证明为徒然,然后神才借着他的仆人显出大能;如此骄傲的王被剥夺了一切肉体的依靠。迦勒底人是王所承认的解梦者;而但以理在
Da 2:24-45
中的讲解是特殊情形,且在许多年前;此后也未被咨询这类事。
英文原文
6. It may seem strange that Daniel was not first summoned. But it was ordered by God's providence that he should be reserved to the last, in order that all mere human means should be proved vain, before God manifested His power through His servant; thus the haughty king was stripped of all fleshly confidences. The Chaldees were the king's recognized interpreters of dreams; whereas Daniel's interpretation of the one in
Da 2:24-45
had been a peculiar case, and very many years before; nor had he been consulted on such matters since.
8
无标题
8. 伯提沙撒——从神彼勒或彼鲁斯而得名(见
Da 1:7
注释)。
英文原文
8. Belteshazzar--called so from the god Bel or Belus (see on
Da 1:7).
9
无标题
9. 圣神的灵——尼布甲尼撒以异教徒的身份说话,但他也吸收了一些关于真神的观念。因此他用复数提到“神”,却加上“圣”的修饰词,这唯独适用于耶和华,因异教的神在其信徒眼中也并不自诩纯洁
(De 32:31;
参
Isa 63:11)。
“我知道”指他多年前就知道但以理的技能
(Da 2:8);
因此称他为“术士的领袖”。
难——在讲解上给你带来困难。
英文原文
9. spirit of the holy gods--Nebuchadnezzar speaks as a heathen, who yet has imbibed some notions of the true God. Hence he speaks of "gods" in the plural but gives the epithet "holy," which applies to Jehovah alone, the heathen gods making no pretension to purity, even in the opinion of their votaries
(De 32:31;
compare
Isa 63:11).
"I know" refers to his knowledge of Daniel's skill many years before
(Da 2:8);
hence he calls him "master of the magicians."
troubleth--gives thee difficulty in explaining it.
10
无标题
10. 树——如此亚述人被比作“香柏树”
(Eze 31:3;
参
Eze 17:24)。
在地中——表明其显著的中心位置,帝国的权威从此向四面八方辐射。
英文原文
10. tree--So the Assyrian is compared to a "cedar"
(Eze 31:3;
compare
Eze 17:24).
in the midst of the earth--denoting its conspicuous position as the center whence the imperial authority radiated in all directions.
12
无标题
12. 走兽……在它荫下——暗示神在世上建立帝国的目的,是要它们如树一般为人类供应“果子”作“食物”,并供应“荫庇”作“安息”(参
La 4:20)。
但世界权能滥用所托为自己谋利;因此弥赛亚来栽种祂福音国度的树,唯独它才能实现神的目的
(Eze 17:23;Mt 13:32)。
HERODOTUS [7.19] 提到一个梦(大概是由但以理书中尼布甲尼撒之梦的传统所启发)——薛西斯所作的:他梦见自己戴上橄榄枝编的冠冕,橄榄枝的枝条充满全地,但随后冠冕从他头上消失:象征他即将结束的普世统治。
英文原文
12. beasts . . . shadow under it--implying that God's purpose in establishing empires in the world is that they may be as trees affording men "fruits" for "meat," and a "shadow" for "rest" (compare
La 4:20).
But the world powers abuse their trust for self; therefore Messiah comes to plant the tree of His gospel kingdom, which alone shall realize God's purpose
(Eze 17:23; Mt 13:32).
HERODOTUS [7.19] mentions a dream (probably suggested by the tradition of this dream of Nebuchadnezzar in Daniel) which Xerxes had; namely, that he was crowned with olive, and that the branches of the olive filled the whole earth, but that afterwards the crown vanished from his head: signifying his universal dominion soon to come to an end.
13
无标题
13. 守望者与圣者——更佳作“就是一位圣者”。仅指一位天使,他不是恶天使,而是圣天使之一。称为“守望者”,因他始终警醒执行神的旨意[JEROME],
(Ps 103:20, 21)。
关于他们的警醒,参
Re 4:8,
“里面满了眼睛……昼夜不歇息。”他们也看顾交托给他们的人
(Ps 34:7;Heb 1:14);
并监视恶人,记录他们的罪,至终在神命令下刑罚他们
(Jer 4:16, 17),
“守望者”应用于神报应的人工具。至于神
(Da 9:14;Job 7:12; 14:16;Jer 44:27)。
善义上
(Ge 31:49;Jer 31:28)。
“守望者”属天,在至高神之下(波斯琐罗亚斯德的Zendavesta中称为奥尔穆兹德)的观念,建立在原始启示之上:恶天使曾伺机直到引诱人堕落,而善天使事奉神的仆人(如雅各,
Ge 28:15; 32:1, 2)。
参神为善监视亚伯拉罕,所多玛因久候善人不得而为怒监视——本可因他们的缘故饶恕它,
Ge 18:23-33;
并为善监视罗得,
Ge 19:1-38。
但以理虽用了圣经他处未见的说法,但实质上为圣经所认可
(2Ch 16:9;Pr 15:3;Jer 32:19),
且按东方思想模式对他而言十分自然。
英文原文
13. watcher and an holy one--rather, "even an holy one." Only one angel is intended, and he not one of the bad, but of the holy angels. Called a "watcher," because ever on the watch to execute God's will [JEROME],
(Ps 103:20, 21).
Compare as to their watchfulness,
Re 4:8,
"full of eyes within . . . they rest not day and night." Also they watch good men committed to their charge
(Ps 34:7; Heb 1:14);
and watch over the evil to record their sins, and at God's bidding at last punish them
(Jer 4:16, 17),
"watchers" applied to human instruments of God's vengeance. As to GOD
(Da 9:14; Job 7:12; 14:16; Jer 44:27).
In a good sense
(Ge 31:49; Jer 31:28).
The idea of heavenly "watchers" under the supreme God (called in the Zendavesta of the Persian Zoroaster, Ormuzd) was founded on the primeval revelation as to evil angels having watched for an opportunity until they succeeded in tempting man to his ruin, and good angels ministering to God's servants (as Jacob,
Ge 28:15; 32:1, 2).
Compare the watching over Abraham for good, and over Sodom for wrath after long watching in vain for good men it it, for whose sake He would spare it,
Ge 18:23-33;
and over Lot for good,
Ge 19:1-38
Daniel fitly puts in Nebuchadnezzar's mouth the expression, though not found elsewhere in Scripture, yet substantially sanctioned by it
(2Ch 16:9; Pr 15:3; Jer 32:19),
and natural to him according to Oriental modes of thought.
14
无标题
14. 砍伐——
(Mt 3:10;Lu 13:7)。
那位圣者
(Jude 14)
激励同伴天使一同作神所派的工(参
Re 14:15, 18)。
走兽离开树下——它不再为他们提供庇护
(Eze 31:12)。
英文原文
14. Hew down--
(Mt 3:10; Lu 13:7).
The holy
(Jude 14)
one incites his fellow angels to God's appointed work (compare
Re 14:15, 18).
beasts get away from under it--It shall no longer afford them shelter
(Eze 31:12).
15
无标题
15. 树墩——国度最终仍为他保留,如同树墩用铜铁圈箍住、免得被日头晒裂,盼望它能重新生长
(Isa 11:1;
参
Job 14:7-9)。
BARNES 将其解为这位王者狂人被锁链所束。
英文原文
15. stump--The kingdom is still reserved secure for him at last, as a tree stump secured by a hoop of brass and iron from being split by the sun's heat, in the hope of its growing again
(Isa 11:1;
compare
Job 14:7-9).
BARNES refers it to the chaining of the royal maniac.
16
无标题
16. 心——即悟性
(Isa 6:10)。
期——即“年”
(Da 12:7)。
“七”是完全数:一周之年:随着他心境的完全转回,一段完整的时期循环。
英文原文
16. heart--understanding
(Isa 6:10).
times--that is, "years"
(Da 12:7).
"Seven" is the perfect number: a week of years: a complete revolution of time accompanying a complete revolution in his state of mind.
17
无标题
17. 决断——即所定的旨意;即关于尼布甲尼撒所要受的改变。设想天上众圣者有一个庄严的会议(参
Job 1:6; 2:1),
神在其中居最高位。因此祂的“旨意”与“话语”被称为他们的(参
Da 4:24,
“至高者的旨意”;“守望者的旨意”,“圣者的话语”)。因为祂将特定的国度置于天使的管理之下,受祂统辖
(Da 10:13, 20; 12:1)。
第二句中的“求”字与第一句表达不同的观念。他们不仅作为神议会的成员
(Da 7:10;1Ki 22:19;Ps 103:21;Zec 1:10)
赞同祂的“旨意”,而且这旨意是回应他们的祷告,他们在其中求:凡企图遮蔽神荣耀的必死之人都要被降卑[CALVIN]。天使因神的特权稍受侵犯而担忧。对尼布甲尼撒而言,何等可畏——他要知道天使们因他的骄傲而控告他,并且天上最高的法庭已经因天使们的求而通过了使他卑微的旨意!这些观念以特别适合尼布甲尼撒思想模式的形式来表达。
活人——并非与死人相对,而是与天上的居民相对,他们“知道”世上的人需要被教导的
(Ps 9:16);
不敬虔的人承认有神,却乐意将祂局限于天上。但但以理说,神不仅在那里掌权,也在“人的国中”掌权。
极卑微的——境况最低的
(1Sa 2:8;Lu 1:52)。
使人升高到宝座的,并非他的才干、优点或高贵出身,而是神的旨意。尼布甲尼撒被贬到粪堆,又被恢复,是要在他自己身上亲历证明这一点
(Da 4:37)。
英文原文
17. demand--that is, determination; namely, as to the change to which Nebuchadnezzar is to be doomed. A solemn council of the heavenly ones is supposed (compare
Job 1:6; 2:1),
over which God presides supreme. His "decree" and "word" are therefore said to be theirs (compare
Da 4:24,
"decree of the Most High"); "the decree of the watchers," "the word of the holy ones." For He has placed particular kingdoms under the administration of angelic beings, subject to Him
(Da 10:13, 20; 12:1).
The word "demand," in the second clause, expresses a distinct idea from the first clause. Not only as members of God's council
(Da 7:10; 1Ki 22:19; Ps 103:21; Zec 1:10)
do they subscribe to His "decree," but that decree is in answer to their prayers, wherein they demand that every mortal who tries to obscure the glory of God shall be humbled [CALVIN]. Angels are grieved when God's prerogative is in the least infringed. How awful to Nebuchadnezzar to know that angels plead against him for his pride, and that the decree has been passed in the high court of heaven for his humiliation in answer to angels' demands! The conceptions are moulded in a form peculiarly adapted to Nebuchadnezzar's modes of thought.
the living--not as distinguished from the dead, but from the inhabitants of heaven, who "know" that which the men of the world need to the taught
(Ps 9:16);
the ungodly confess there is a God, but would gladly confine Him to heaven. But, saith Daniel, God ruleth not merely there, but "in the kingdom of men."
basest--the lowest in condition
(1Sa 2:8; Lu 1:52).
It is not one's talents, excellency, or noble birth, but God's will, which elevates to the throne. Nebuchadnezzar abased to the dunghill, and then restored, was to have in himself an experimental proof of this
(Da 4:37).
19
无标题
19. 但以理……伯提沙撒——同时使用希伯来文与迦勒底文的名字,不但不是某些人所提的反对理由,反而是真实性的无意识记号。在向“万民”所颁布、且为尊崇希伯来人之神的诏书中,尼布甲尼撒自然会用希伯来文名(源自El,“神”,是先知在本国中最广为人知的名字),以及他在迦勒底帝国中所知的异教名字。
惊讶——因梦的可怕含义而被敬畏所压倒。
一时——原文常意为“片刻”或“短时”,如
Da 3:6, 15。
愿梦……不使你烦乱——许多暴君会惩罚一位敢预言他覆亡的先知。尼布甲尼撒向但以理保证,他可以畅所欲言。
梦归于恨恶你的人——我们当祈愿神旨意将我们置于其权下之人的兴盛
(Jer 29:7)。
这里的愿望不是针对别人,而是为王祈求:常见的套语
(2Sa 18:32)。
并非不爱之人的言语。
英文原文
19. Daniel . . . Belteshazzar--The use of the Hebrew as well as the Chaldee name, so far from being an objection, as some have made it, is an undesigned mark of genuineness. In a proclamation to "all people," and one designed to honor the God of the Hebrews, Nebuchadnezzar would naturally use the Hebrew name (derived from El, "God," the name by which the prophet was best known among his countrymen), as well as the Gentile name by which he was known in the Chaldean empire.
astonied--overwhelmed with awe at the terrible import of the dream.
one hour--the original means often "a moment," or "short time," as in
Da 3:6, 15.
let not the dream . . . trouble thee--Many despots would have punished a prophet who dared to foretell his overthrow. Nebuchadnezzar assures Daniel he may freely speak out.
the dream be to them that hate thee--We are to desire the prosperity of those under whose authority God's providence has placed us
(Jer 29:7).
The wish here is not so much against others, as for the king: a common formula
(2Sa 18:32).
It is not the language of uncharitable hatred.
20
无标题
20. 树是王。枝子是首领。叶子是士兵。果子是税入。荫下是对附属国所提供的保护。
英文原文
20. The tree is the king. The branches, the princes. The leaves, the soldiers. The fruits, the revenues. The shadow, the protection afforded to dependent states.
22
无标题
22. 就是你——他直言不讳,没有迂回
(2Sa 12:7)。
他怜悯王,却毫不妥协地宣告他受罚的判决。传道人当行在两极之间:一方面,不可借口热心而对罪人发雷霆,毫无怜悯的迹象;另一方面,不可借口温和而奉承罪人。
直到地极——
(Jer 27:6-8)。
直到里海、黑海、与大西洋。
英文原文
22. It is thou--He speaks pointedly, and without circumlocution
(2Sa 12:7).
While pitying the king, he uncompromisingly pronounces his sentence of punishment. Let ministers steer the mean between, on the one hand, fulminations against sinners under the pretext of zeal, without any symptom of compassion; and, on the other, flattery of sinners under the pretext of moderation.
to the end of the earth--
(Jer 27:6-8).
To the Caspian, Euxine, and Atlantic seas.
24
无标题
24. 至高者的旨意——在
Da 4:17
中尼布甲尼撒所称的“守望者的旨意”,在此处被但以理更准确地称为“至高者的旨意”。他们不过是祂的臣宰。
英文原文
24. decree of the Most High--What was termed in
Da 4:17
by Nebuchadnezzar, "the decree of the watchers," is here more accurately termed by Daniel, "the decree of the Most High." They are but His ministers.
25
无标题
25. 他们必赶你——这是迦勒底惯用语,意为“你必被赶走”。忧郁性的癫狂是他的病,这病在以为自己是兽的幻想下“赶”他“与兽同居”;
Da 4:34
证明此点:“我的聪明复归于我”。摄政者会让他王宫附近广大的、多兽的苑囿中游荡。
吃草——即笼统的蔬菜或草本
(Ge 3:18)。
他们必赐你——即你必被赐。
直到你知道等——
(Ps 83:17, 18;Jer 27:5)。
英文原文
25. they shall drive thee--a Chaldee idiom for "thou shalt be driven." Hypochondriacal madness was his malady, which "drove" him under the fancy that he was a beast, to "dwell with the beasts";
Da 4:34
proves this, "mine understanding returned." The regency would leave him to roam in the large beast-abounding parks attached to the palace.
eat grass--that is, vegetables, or herbs in general
(Ge 3:18).
they shall wet thee--that is, thou shalt be wet.
till thou know, &c.--
(Ps 83:17, 18; Jer 27:5).
26
无标题
26. 你既知道等——对他属灵恩典的应许,使审判能谦卑而非刚硬他的心。
天掌权——用复数,是对尼布甲尼撒——一位有组织之属地国度的首领,在至高者之下有各等首领——所说的。照样“天国”
(Mt 4:17;
希腊文“诸天的国”)是一个多重的组织,由各等天使组成,在至高者之下
(Eph 1:20, 21; 3:10;Col 1:16)。
英文原文
26. thou shalt have known, &c.--a promise of spiritual grace to him, causing the judgment to humble, not harden, his heart.
heavens do rule--The plural is used, as addressed to Nebuchadnezzar, the head of an organized earthly kingdom, with various principalities under the supreme ruler. So "the kingdom of heaven"
(Mt 4:17;
Greek, "kingdom of the heavens") is a manifold organization, composed of various orders of angels, under the Most High
(Eph 1:20, 21; 3:10; Col 1:16).
27
无标题
27. 除掉——如卸下沉重的轭
(Ge 27:40);
罪是重担
(Mt 11:28)。
七十士译本与武加大译本译得不佳:“赎”,这被用作罗马教关于善功赎罪之教训的根据。即使如此译,也只能意为:悔改,并以公义与慈善的行为表明你悔改的真实(参
Lu 11:41);
如此神必免去你的刑罚。麻烦或来得更迟,或来时更短。参希西家的事,
Isa 38:1-5;
尼尼微,
Jon 3:5-10;
Jer 18:7, 8。
改变不在神,而在悔改的罪人。正如王因罪招惹神的审判,他也可以借归回公义而避免审判(参
Ps 41:1, 2;Ac 8:22)。
大概尼布甲尼撒如同大多数东方暴君,压迫穷人,强迫他们在他的大公共卫生工程中劳役,却给予不充足的报酬。
若……平顺的日子可以延长——若你现在的兴盛得以延长。
英文原文
27. break off--as a galling yoke
(Ge 27:40);
sin is a heavy load
(Mt 11:28).
The Septuagint and Vulgate translate not so well, "redeem," which is made an argument for Rome's doctrine of the expiation of sins by meritorious works. Even translate it so, it can only mean; Repent and show the reality of thy repentance by works of justice and charity (compare
Lu 11:41);
so God will remit thy punishment. The trouble will be longer before it comes, or shorter when it does come. Compare the cases of Hezekiah,
Isa 38:1-5;
Nineveh,
Jon 3:5-10; Jer 18:7, 8.
The change is not in God, but in the sinner who repents. As the king who had provoked God's judgments by sin, so he might avert it by a return to righteousness (compare
Ps 41:1, 2; Ac 8:22).
Probably, like most Oriental despots, Nebuchadnezzar had oppressed the poor by forcing them to labor in his great public works without adequate remuneration.
if . . . lengthening of . . . tranquillity--if haply thy present prosperity shall be prolonged.
29
无标题
29. 十二个月——这缓刑赐给他,使他无可推诿。如洪水之前所赐的一百二十年
(Ge 6:3)。
在审判初次宣告时他惊惶,如亚哈
(1Ki 21:27),
却没有彻底悔改;所以当审判没有立即执行时,他以为永不会来,便回到从前的骄傲
(Ec 8:11)。
在宫中——更佳作在(平的)宫顶上,从那里可以观赏巴比伦的辉煌。异教史家 ABYDENUS 如此记载。宫顶也是另一位王跌倒之处
(2Sa 11:2)。
尼布甲尼撒新宫的外墙周长六英里;内有两道带雉堞的墙、一座大塔、三扇铜门。
英文原文
29. twelve months--This respite was granted to him to leave him without excuse. So the hundred twenty years granted before the flood
(Ge 6:3).
At the first announcement of the coming judgment he was alarmed, as Ahab
(1Ki 21:27),
but did not thoroughly repent; so when judgment was not executed at once, he thought it would never come, and so returned to his former pride
(Ec 8:11).
in the palace--rather, upon the (flat) palace roof, whence he could contemplate the splendor of Babylon. So the heathen historian, ABYDENUS, records. The palace roof was the scene of the fall of another king
(2Sa 11:2).
The outer wall of Nebuchadnezzar's new palace embraced six miles; there were two other embattled walls within, and a great tower, and three brazen gates.
30
无标题
30. 这大巴比伦不是我所建的——希罗多德(HERODOTUS)将巴比伦的建造归功于塞米拉米斯(Semiramis)和尼托克里斯(Nitocris),他在波斯王朝治下所得到的情报,是亚述和波斯方面的说法。贝罗索斯(BEROSUS)和阿布德努(ABYDENUS)则提供巴比伦方面的记载,即尼布甲尼撒大大扩建了古城,建造了宏伟的宫殿和城墙。希罗多德,这位所谓“历史之父”,甚至没有提及尼布甲尼撒。(他所归功于美化巴比伦的尼托克里斯,似乎就是尼布甲尼撒的妻子。)因此不信者怀疑圣经的记载。但后者已由平原上数以千计的砖块所证实,其上的铭文已被识读出来,每块都刻着“尼布甲尼撒,尼波普拉撒之子”。“建造”,即修复和扩建
(2Ch 11:5, 6)。
奇怪的是,所有出土的砖块都是刻字面朝下放置的。从巴比伦的废墟堆中几乎挖不到一尊石像或碑版,而尼尼微却大量出土;这就应验了
Jer 51:37
“巴比伦必成为乱堆”的话。“我”字是强调的语气,他以此将自己置于神的位置;“我的……我的”也是如此。他不敬地将自己的权能与神的权能对立,仿佛神在一年前所发的警告永远不会实现。他想超越人;所以神公义地使他低于人。这是堕落事件的重演:亚当曾是世界乃至百兽之主
(Ge 1:28;
同样尼布甲尼撒
Da 2:38),
却要成为神
(Ge 3:5);
因此他必如野兽般死亡
(Ps 82:6; 49:12)。
第二亚当恢复了所失去的产业
(Ps 8:4-8)。
英文原文
30. Babylon, that I have built--HERODOTUS ascribes the building of Babylon to Semiramis and Nitocris, his informant under the Persian dynasty giving him the Assyrian and Persian account. BEROSUS and ABYDENUS give the Babylonian account, namely, that Nebuchadnezzar added much to the old city, built a splendid palace and city walls. HERODOTUS, the so-called "father of history," does not even mention Nebuchadnezzar. (Nitocris, to whom he attributes the beautifying of Babylon, seems to have been Nebuchadnezzar's wife). Hence infidels have doubted the Scripture account. But the latter is proved by thousands of bricks on the plain, the inscriptions of which have been deciphered, each marked "Nebuchadnezzar, the son of Nabopolassar." "Built," that is, restored and enlarged
(2Ch 11:5, 6).
It is curious, all the bricks have been found with the stamped face downwards. Scarcely a figure in stone, or tablet, has been dug out of the rubbish heaps of Babylon, whereas Nineveh abounds in them; fulfilling
Jer 51:37,
"Babylon shall become heaps." The "I" is emphatic, by which he puts himself in the place of God; so the "my . . . my." He impiously opposes his might to God's, as though God's threat, uttered a year before, could never come to pass. He would be more than man; God, therefore, justly, makes him less than man. An acting over again of the fall; Adam, once lord of the world and the very beasts
(Ge 1:28;
so Nebuchadnezzar
Da 2:38),
would be a god
(Ge 3:5);
therefore he must die like the beasts
(Ps 82:6; 49:12).
The second Adam restores the forfeited inheritance
(Ps 8:4-8).
31
无标题
31. 正说话的时候——正在说话的动作之中,使罪与刑罚之间的关联毫无疑问。参见
Lu 12:19, 20。
王啊……这话是为你的——尽管你有君王之权,你的判决现在已经发出,不再有宽延。
英文原文
31. While, &c.--in the very act of speaking, so that there could be no doubt as to the connection between the crime and the punishment. So
Lu 12:19, 20.
O king . . . to thee it is spoken--Notwithstanding thy kingly power, to thee thy doom is now spoken, there is to be no further respite.
33
无标题
*33. 被赶出离开世人——如狂人般自以为是野兽。也可能他的贵族们密谋串通,促成他被当作弃类"赶出"。
头发……鹰毛——纠结在一起,如髯鹫鹰那毛发般的浓密羽毛。"指甲"因多年不加修剪,也变成"爪"一般。
英文原文
33. driven from men--as a maniac fancying himself a wild beast. It is possible, a conspiracy of his nobles may have co-operated towards his having been "driven" forth as an outcast.
hairs . . . eagles' feathers--matted together, as the hair-like, thick plumage of the ossifraga eagle. The "nails," by being left uncut for years, would become like "claws."
34
无标题
*34. 举目望天——"声音"是从那里发出
(Da 4:31)
的,就在他受惩治的起头。突发的精神错乱往往有抹去整段时间间隔的效果,以致理智恢复时,病人只记得发病前紧接的那件事。尼布甲尼撒举目望天,是他"聪明""归回"的第一个症状。此前他如野兽一般,眼目向下看地;如今如约拿
(Jon 2:1, 2, 4)
从鱼腹中一样,举目望天祷告。他转向那击打他的主
(Isa 9:13),
以仅存的一点理智微光,承认神惩罚他是公义的。
赞美……祂——赞美是灵魂得属灵医治的可靠记号
(Ps 116:12, 14;
Mr 5:15, 18, 19)。
我……尊崇祂——暗示他受责罚的原因,是先前他夺去了神的荣耀。
权柄是永远的——并非如人间君王之权那样短暂或可变。
英文原文
34. lifted up mine eyes unto heaven--whence the "voice" had issued
(Da 4:31)
at the beginning of his visitation. Sudden mental derangement often has the effect of annihilating the whole interval, so that, when reason returns, the patient remembers only the event that immediately preceded his insanity. Nebuchadnezzar's looking up towards heaven was the first symptom of his "understanding" having "returned." Before, like the beasts, his eyes had been downward to the earth. Now, like Jonah's
(Jon 2:1, 2, 4)
out of the fish's belly, they are lifted up to heaven in prayer. He turns to Him that smiteth him
(Isa 9:13),
with the faint glimmer of reason left to him, and owns God's justice in punishing him.
praised . . . him--Praise is a sure sign of a soul spiritually healed
(Ps 116:12, 14; Mr 5:15, 18, 19).
I . . . honoured him--implying that the cause of his chastisement was that he had before robbed God of His honor.
everlasting dominion--not temporary or mutable, as a human king's dominion.
35
无标题
*35. 都如虚无——
(Isa 40:15, 17)。
凭自己的意旨行作万事——在天上
(Ps 115:3; 135:6;
Mt 6:10;
Eph 1:11)。
天上的万军——指天上的众军,天使和星辰(参见
Isa 24:21)。
无人……拦住祂的手——字面作"击打祂的手"。取象于击打别人的手,以阻止他做事
(Isa 43:13; 45:9)。
你所作的什么事——
(Job 9:12;
Ro 9:20)。
英文原文
35. all . . . as nothing--
(Isa 40:15, 17).
according to his will in . . . heaven--
(Ps 115:3; 135:6; Mt 6:10; Eph 1:11).
army--the heavenly hosts, angels and starry orbs (compare
Isa 24:21).
none . . . stay his hand--literally, "strike His hand." Image from striking the hand of another, to check him in doing anything
(Isa 43:13; 45:9).
What doest thou--
(Job 9:12; Ro 9:20).
36
无标题
36. 东印度公司博物馆藏的一处铭文,据识读的内容描述了尼布甲尼撒精神错乱的时期 [G. V. SMITH]。在由 SIR H. RAWLINSON 识读的所谓标准铭文中,尼布甲尼撒自述在四(?)年间,他停止建造工程,不再为玛尔杜克的祭坛献祭物,也不疏浚灌溉用的运河。在楔形文字铭文中,再无别处记载君王自述其无所作为。
我的谋士……求见我——他们盼望我如从前一样作他们的首领,因我缺席期间国内盛行的无政府状态而厌倦(参见注释,见
Da 4:33);
本节证实了贵族密谋的可能。
尊大权势加添——我的权柄比从前更大
(Job 42:12;
Pr 22:4;
"加添",
Mt 6:33)。
英文原文
36. An inscription in the East India Company's Museum is read as describing the period of Nebuchadnezzar's insanity [G. V. SMITH]. In the so-called standard inscription read by SIR H. RAWLINSON, Nebuchadnezzar relates that during four (?) years he ceased to lay out buildings, or to furnish with victims Merodach's altar, or to clear out the canals for irrigation. No other instance in the cuneiform inscriptions occurs of a king recording his own inaction.
my counsellors . . . sought unto me--desired to have me, as formerly, to be their head, wearied with the anarchy which prevailed in my absence (compare Note, see on
Da 4:33);
the likelihood of a conspiracy of the nobles is confirmed by this verse.
majesty was added--My authority was greater than ever before
(Job 42:12; Pr 22:4;
"added,"
Mt 6:33).
37
无标题
*37. 赞美……尊崇……敬奉——他一词复一词地堆叠,似乎赞美神的话说之不尽。
祂一切所作的……诚实地……公平——即又真又公
(Re 15:3; 16:7)。
神待我没有不义,也没有过于严厉;我所受的一切,都是我当得的。真正痛悔的标记,就是定自己的罪,称神为义
(Ps 51:4)。
那些行动骄傲的……降为卑——在我身上得了印证。他在全世界面前定自己的罪,为要荣耀神。
英文原文
37. praise . . . extol . . . honour--He heaps word on word, as if he cannot say enough in praise of God.
all whose works . . . truth . . . judgment--that is, are true and just
(Re 15:3; 16:7).
God has not dealt unjustly or too severely with me; whatever I have suffered, I deserved it all. It is a mark of true contrition to condemn one's self, and justify God
(Ps 51:4).
those that walk in pride . . . abase--exemplified in me. He condemns himself before the whole world, in order to glorify God.
Da 4:1-37.
EDICT OF NEBUCHADNEzzAR CONTAINING HIS SECOND DREAM, RELATING TO HIMSELF.
他因骄傲而被罚以疯狂,沦落到与野兽为伍的地步(说明了
Ps 49:6, 12)。
此处所展示的兽性与人性之间的对立,正是诠释第七章关于兽与「人子」之象征意义的钥匙。按异教史家 ABYDENUS(主前268年)的记载,他在完成征伐后、于十五日内建成一座新宫殿——这记载印证了但以理——随后登上王宫的平顶
(Da 4:29,
Margin),
从那里可以看见他所建造的周围城池;他被某种神灵抓住,预言了波斯人将征服巴比伦,并加上一个祷告,愿那波斯首领在归途上被带到无人之径、野兽吃草之地(其用语显然由传统取自
Da 4:32, 33,
尽管应用不同)。在他的疯狂中,他那亢奋的心思自然会想到玛代波斯人将征服巴比伦一事,这已在第二章中向他预告过。
1. Peace——东方惯用的问安语,shalom,「salaam」一词即由此而来。原始启示中关于堕落和人与神疏离的启示,使「平安」成为人最先、最深的需要。东方人(因东方是启示的发源地)借着传统保留了这一词汇。