1
Eph 6:1-24.
英文原文
Eph 6:1-24.
MUTUAL DUTIES OF PARENTS AND CHILDREN: MASTERS AND SERVANTS: OUR LIFE A WARFARE: THE SPIRITUAL ARMOUR NEEDED AGAINST SPIRITUAL FOES. CONCLUSION.
1. obey--stronger than the expression as to wives, "submitting," or "being subject"
(Eph 5:21).
Obedience is more unreasoning and implicit; submission is the willing subjection of an inferior in point of order to one who has a right to command.
in the Lord--Both parents and children being Christians "in the Lord," expresses the element in which the obedience is to take place, and the motive to obedience. In
Col 3:20,
it is, "Children, obey your parents in all things." This clause, "in the Lord," would suggest the due limitation of the obedience required
(Ac 5:29;
compare on the other hand, the abuse,
Mr 7:11-13).
right--Even by natural law we should render obedience to them from whom we have derived life.
2
无标题
2. 这里在自然律的权威之上,加上启示之律的权威。
这是……应许——"应许"并非作顺服的主要动机,而是附带动机。主要动机是因为这是神的旨意
(申 5:16,
"耶和华你神所吩咐你的,照着去孝敬父母");而它尤其如此,可见于祂为之附上"带着应许"一事。
第一条——十诫中带特别应许的第一条。第二条诫命的应许是一般性的。儿女的当尽之本分比父母的更为明确地被规定,因为爱是向下流而非向上流的 [本格尔(Bengel)]。本节证明旧约的律法并未废掉。
英文原文
2. Here the authority of revealed law is added to that of natural law.
which is . . . promise--The "promise" is not made the main motive to obedience, but an incidental one. The main motive is, because it is God's will
(De 5:16,
"Honor thy father and mother, as the Lord thy God hath COMMANDED thee"); and that it is so peculiarly, is shown by His accompanying it "with a promise."
first--in the decalogue with a special promise. The promise in the second commandment is a general one. Their duty is more expressly prescribed to children than to parents; for love descends rather than ascends [BENGEL]. This verse proves the law in the Old Testament is not abolished.
3
无标题
3. 在世上长寿——
出 20:12
作"在耶和华你神所赐你的地上长寿",保罗把其中迦南犹太人特有的、地域性且受限的指涉除去,以适合福音时代。敬虔的人在每一片地上都同样蒙福,正如犹太人在神所赐他们的地上蒙福一样。这应许总是应验的,或按字面、或以更高的祝福——即属灵而永远的祝福——来代替
(伯 5:26; 箴 10:27)。
律法的实质与本 essence 永远有效;其附带之规条(适用于古时以色列的)才被废去
(罗 6:15)。
英文原文
3. long on the earth--In
Ex 20:12,
"long upon the land which the Lord thy God giveth thee," which Paul adapts to Gospel times, by taking away the local and limited reference peculiar to the Jews in Canaan. The godly are equally blessed in every land, as the Jews were in the land which God gave them. This promise is always fulfilled, either literally, or by the substitution of a higher blessing, namely, one spiritual and eternal
(Job 5:26; Pr 10:27).
The substance and essence of the law are eternally in force: its accidents alone (applying to Israel of old) are abolished
(Ro 6:15).
4
无标题
4. 父亲——包括母亲;父亲作为家庭权柄之源而被特别提及。父亲在对待儿女上比母亲更易动怒,母亲的过错则多半在过分溺爱。
不要惹——不要用令人厌烦的命令、无理的责备、阴晴不定的脾气去激怒 [阿尔福德(Alford)]。
西 3:21
"免得他们失了志气"。
养育——希腊文作"管教",即必要时借行动上的责罚来训练
(伯 5:17; 来 12:7)。
警戒——借言语训练
(申 6:7;
"用问答法教导",
箴 22:6,
边注),按所需或鼓励、或劝戒、或责备 [特伦奇(Trench)]。反观
撒上 3:13,
边注。
主的——即主所认可、并借祂的灵所指示的。
英文原文
4. fathers--including mothers; the fathers are specified as being the fountains of domestic authority. Fathers are more prone to passion in relation to their children than mothers, whose fault is rather over-indulgence.
provoke not--irritate not, by vexatious commands, unreasonable blame, and uncertain temper [ALFORD].
Col 3:21,
"lest they be discouraged."
nurture--Greek, "discipline," namely, training by chastening in act where needed
(Job 5:17; Heb 12:7).
admonition--training by words
(De 6:7;
"catechise,"
Pr 22:6,
Margin), whether of encouragement, or remonstrance, or reproof, according as is required [TRENCH]. Contrast
1Sa 3:13,
Margin.
of the Lord--such as the Lord approves, and by His Spirit dictates.
5
无标题
5. 仆人——字面作"奴仆"。
按肉身作主人的——与你们真实属天的主人相对
(弗 6:4)。
这暗含安慰:他们所服在下的主人权只是暂时的 [屈梭多模(Chrysostom)];他们真实的自由仍属自己
(林前 7:22)。
惧怕战兢——不是奴役性的恐惧,而是(见
林前 2:3; 林后 7:15
注释)焦急地愿尽本分、并惧怕不悦,正如普通的奴仆因"威吓"
(弗 6:9)
而生出的那样大的惧怕。
诚心——无二心,或不行"眼前事奉"
(弗 6:6),
即只在表面讨人喜悦,而无诚意把主人的利益始终当作第一考虑
(代上 29:17; 太 6:22, 23; 路 11:34)。
"单纯"。
英文原文
5. Servants--literally, "slaves."
masters according to the flesh--in contrast to your true and heavenly Master
(Eph 6:4).
A consolatory him that the mastership to which they were subject, was but for a time [CHRYSOSTOM]; and that their real liberty was still their own
(1Co 7:22).
fear and trembling--not slavish terror, but (See on
1Co 2:3;
2Co 7:15)
an anxious eagerness to do your duty, and a fear of displeasing, as great as is produced in the ordinary slave by "threatenings"
(Eph 6:9).
singleness--without double-mindedness, or "eye service"
(Eph 6:6),
which seeks to please outwardly, without the sincere desire to make the master's interest at all times the first consideration
(1Ch 29:17; Mt 6:22, 23; Lu 11:34).
"Simplicity."
6
无标题
6.
(西 3:22)。
只在主人眼前才设法讨主人喜悦:正如基哈西在主人面前与不在主人面前是完全不同的人
(王下 5:1-18)。
讨人喜欢的——不是讨基督喜欢的(参
加 1:10; 帖前 2:4)。
遵行神的旨意——那看不见却常在的主:这是你在主人或前或后都同样忠心服事的最佳保证。
从心里——字面作从魂里
(诗 111:1; 罗 13:5)。
英文原文
6.
(Col 3:22).
Seeking to please their masters only so long as these have their eyes on them: as Gehazi was a very different man in his master's presence from what he was in his absence
(2Ki 5:1-18).
men-pleasers--not Christ-pleasers (compare
Ga 1:10; 1Th 2:4).
doing the will of God--the unseen but ever present Master: the best guarantee for your serving faithfully your earthly master alike when present and when absent.
from the heart--literally, soul
(Ps 111:1; Ro 13:5).
7
无标题
7. 甘心——表明他对主人的心意;正如"从心里遵行神的旨意"表明那心意的来源
(西 3:23)。
色诺芬(Xenophon)〔《经济论》(Economics)〕说,"甘心"是奴仆对主人首要的美德:真正顾念主人的利益如同自己的,一种连主人的严厉也不能熄灭的善意。
英文原文
7. good will--expressing his feeling towards his master; as "doing the will of God from the heart" expresses the source of that feeling
(Col 3:23).
"Good will" is stated by XENOPHON [Economics] to be the principal virtue of a slave towards his master: a real regard to his master's interest as if his own, a good will which not even a master's severity can extinguish.
8
无标题
8. 每一个人所行的——希腊文作"各人所已行的",即在主再来时被发觉所已行的。
同样——用天上的通货全数偿还。
必……得——
(林后 5:10; 西 3:25;
但全是本乎恩,
路 17:10)。
自主的、为奴的——
(林前 7:22; 12:13; 加 3:28; 西 3:11)。
基督在如今施恩或将来审判时都不看这种分别。仆人为主的缘故忠心服事主人,虽然主人可能不以忠心相报,却要以主为他付工价的主人。自主的人为主的缘故行善,虽然人可能不报答他,主却欠他的债
(箴 19:17)。
英文原文
8. any man doeth--Greek, "any man shall have done," that is, shall be found at the Lord's coming to have done.
the same--in full payment, in heaven's currency.
shall . . . receive--
(2Co 5:10; Col 3:25;
but all of grace,
Lu 17:10).
bond or free--
(1Co 7:22; 12:13; Ga 3:28; Col 3:11).
Christ does not regard such distinctions in His present dealings of grace, or in His future judgment. The slave that has acted faithfully for the Lord's sake to his master, though the latter may not repay his faithfulness, shall have the Lord for his Paymaster. So the freeman who has done good for the Lord's sake, though man may not pay him, has the Lord for his Debtor
(Pr 19:17).
9
无标题
9. 同样——相应地变更。你们对仆人的关系,当像他们对你们的关系那样,显出对神旨意和仆人福祉的关切。爱心调节仆人与主人双方的本分,正如同一光调和诸般颜色。本性与信心的平等高于地位的差别 [本格尔(Bengel)]。基督教使众人都为弟兄:参
利 25:42, 43; 申 15:12; 耶 34:14
论希伯来人当如何对待在服事中的弟兄;何况基督徒更当以爱心行事。
威吓——希腊文作主人常用的"那威吓"。希腊文的"主人"不如"专制者"那么强:指权柄,而非绝对的统治。
你们的主——最古抄本作"他们和你们的主",即"他们的主和你们的主"。这更突出地表明奴仆与主人在神面前的平等。辛尼加(Seneca)〔《提厄斯忒斯》(Thyestes),607〕说:"下属所畏惧于你的,正是更高的主所要威吓你们的:此处的每一种权柄都受制于在上的更高权柄。" 你们如何待仆人,祂也必如何待你们。
偏待人——祂审判时不因你是主人就宣你无罪,也不因他是仆人就定他有罪
(徒 10:34; 罗 2:11; 加 2:6; 西 3:25; 彼前 1:17)。
源于
申 10:17; 代下 19:7。
英文原文
9. the same things--Mutatis mutandis. Show the same regard to God's will, and to your servants' well-being, in your relation to them, as they ought to have in their relation to you. Love regulates the duties both of servants and masters, as one and the same light attempers various colors. Equality of nature and faith is superior to distinctions of rank [BENGEL]. Christianity makes all men brothers: compare
Le 25:42, 43; De 15:12; Jer 34:14
as to how the Hebrews were bound to treat their brethren in service; much more ought Christians to act with love.
threatening--Greek, "the threatening" which masters commonly use. "Masters" in the Greek, is not so strong a term as "despots": it implies authority, but not absolute domination.
your Master also--The oldest manuscripts read, "the Master both of them and you": "their Master and yours." This more forcibly brings out the equality of slaves and masters in the sight of God. SENECA [Thyestes, 607], says, "Whatever an inferior dreads from you, this a superior Master threatens yourselves with: every authority here is under a higher above." As you treat your servants, so will He treat you.
neither . . . respect of persons--He will not, in judging, acquit thee because thou art a master, or condemn him because he is a servant
(Ac 10:34; Ro 2:11; Ga 2:6; Col 3:25; 1Pe 1:17).
Derived from
De 10:17; 2Ch 19:7.
10
无标题
10. 我的弟兄们——最古抄本中有的略去此语;有的与武加大译本(Vulgate)一同保留。本书信他处不见此语(然而见
弗 6:23);
若属原稿,在此书信结尾劝勉同袍穿上基督徒军装打那美好的仗之处甚为合宜。最古抄本大多以"此外"作"从此以后"或"从此"
(加 6:17)。
刚强——希腊文作"被刚强起来"。
在他的大能里——指基督的大能;如
弗 1:19
是指父的大能。
英文原文
10. my brethren--Some of the oldest manuscripts omit these words. Some with Vulgate retain them. The phrase occurs nowhere else in the Epistle (see, however,
Eph 6:23);
if genuine, it is appropriate here in the close of the Epistle, where he is urging his fellow soldiers to the good fight in the Christian armor. Most of the oldest manuscripts for "finally," read, "henceforward," or "from henceforth"
(Ga 6:17).
be strong--Greek, "be strengthened."
in the power of his might--Christ's might: as in
Eph 1:19,
it is the Father's might.
11
无标题
11. 全副——光明的军装
(罗 13:12);
左右两手的配备
(林后 6:7)。
攻守兼备的全套武装。保罗此时身在罗马,罗马军械库轻易浮现在脑海中,故有此形象。在
弗 6:13
着重重复。
在
罗 13:14
是"披戴主耶稣基督";我们披戴祂、并祂里面的新人时,就是穿戴"神所赐的全副军装"。不可在头、脚、心、腹、眼、耳、舌任何一处给撒但留地步。信徒已经一次永远地胜过他;但在这根本性胜利的根基上,他们仍要时时再与他争战并胜过他,正如那些与基督同死一次的人,仍要不断在地上治死自己的肢体
(罗 6:2-14; 西 3:3, 5)。
神——神所预备的;不是我们自己的,否则不能站立
(诗 35:1-3)。
是属灵的,借神而大能,不是属肉体的
(林后 10:4)。
诡计——字面作"为欺骗而搜求出来的计谋"(参
林后 11:14)。
魔鬼——仇敌的首领
(弗 6:12),
他们被组织为黑暗的国度
(太 12:26),
与光明的国度相对。
英文原文
11. the whole armour--the armor of light
(Ro 13:12);
on the right hand and left
(2Co 6:7).
The panoply offensive and defensive. An image readily suggested by the Roman armory, Paul being now in Rome. Repeated emphatically,
Eph 6:13.
In
Ro 13:14
it is, "Put ye on the Lord Jesus Christ"; in putting on Him, and the new man in Him, we put on "the whole armor of God." No opening at the head, the feet, the heart, the belly, the eye, the ear, or the tongue, is to be given to Satan. Believers have once for all overcome him; but on the ground of this fundamental victory gained over him, they are ever again to fight against and overcome him, even as they who once die with Christ have continually to mortify their members upon earth
(Ro 6:2-14; Col 3:3, 5).
of God--furnished by God; not our own, else it would not stand
(Ps 35:1-3).
Spiritual, therefore, and mighty through God, not carnal
(2Co 10:4).
wiles--literally, "schemes sought out" for deceiving (compare
2Co 11:14).
the devil--the ruling chief of the foes
(Eph 6:12)
organized into a kingdom of darkness
(Mt 12:26),
opposed to the kingdom of light.
12
无标题
12. 希腊文作"我们(所参与的'那角力')并不是与血肉"云云。血肉的仇敌不过是撒但的工具,隐藏在他们背后的真正仇敌是撒但自己——我们与之争战的正是他。"角力"暗示这是为争夺主导权的肉搏、足抵足的争斗:要与撒但成功地角力,我们必须像雅各那样,借无可抵挡的祷告与神角力*
(创 32:24-29; 何 12:4)。
当译作"那些执政的……那些掌权的"
(弗 1:21; 西 1:16;
并见
弗 3:10
注释)。
这里对鬼魔所列的权势等次,与那里对天使所列相同(参
罗 8:38; 林前 15:24; 西 2:15)。
以弗所人曾行邪术
(徒 19:19),
所以他对他们讲论污灵正合宜。圣经中越是清楚论述光明国度的经管(如本书信),就越清楚呈现黑暗的国度。因此,撒但的国度在论及那真光——基督——的四福音书中最为清楚可见。
管辖这幽暗世界的——希腊文作"世界的世代"或"潮流"。但最古抄本无"世界"字。当译作"反对这(如今)幽暗的世界掌权者"
(弗 2:2; 5:8; 路 22:53; 西 1:13)。
关于撒但和他的鬼魔作为"世界的掌权者",参
约 12:31; 14:30; 16:11; 路 4:6; 林后 4:4; 约壹 5:19,
希腊文作"躺在那恶者里面"。他们虽是"世界的掌权者",却不是宇宙的掌权者;他们篡夺的对世界的统治即将终止,当那"权利属乎祂的"来到之时
(结 21:27)。
有两件事证明撒但不是单纯的主观幻想:(1) 基督所受的试探;(2) 鬼魔入猪群(因猪不可能有这种幻想)。撒但试图以扭曲的方式戏仿或模仿神的作为
(林后 11:13, 14)。
所以当神成为肉身时,撒但借其鬼魔强行占据人的身体。所以被鬼附的人并非特别邪恶,而是可怜的人,因此是耶稣怜悯的对象。保罗未提及被鬼附之事,可见他写作时此事似已止息;它大概局限于主成肉身的时期和祂教会的奠基期。
属灵气的恶魔——更当照希腊文作"恶之灵气的众军"。如前三个分句描述我们属灵仇敌的权能,这第四个描述其恶
(太 12:45)。
天空——希腊文作"天上之处":
弗 2:2
作"空中",见
弗 2:2
注释。
改用"在天上之处"一语,是为标出其权能范围比我们更高——他们直到升天之时
(启 12:5, 9, 10)
原是"天上之处"的居民
(伯 1:7),
如今在被称为诸天的空中区域。况且骄傲与僭妄是他们特别诱人犯的天上之处的罪,正是他们自己从天上之处堕落的因由
(赛 14:12-15)。
但信徒无所惧怕,因他们已蒙"在天上之处赐给的各种属灵福气"
(弗 1:3)。
英文原文
12. Greek, "For our wrestling ('the wrestling' in which we are engaged) is not against flesh," &c. Flesh and blood foes are Satan's mere tools, the real foe lurking behind them is Satan himself, with whom our conflict is. "Wrestling" implies that it is a hand-to-hand and foot-to-foot struggle for the mastery: to wrestle successfully with Satan, we must wrestle with GOD in irresistible prayer like Jacob
(Ge 32:24-29; Ho 12:4).
Translate, "The principalities . . . the powers"
(Eph 1:21; Col 1:16;
see on
Eph 3:10).
The same grades of powers are specified in the case of the demons here, as in that of angels there (compare
Ro 8:38; 1Co 15:24; Col 2:15).
The Ephesians had practiced sorcery
(Ac 19:19),
so that he appropriately treats of evil spirits in addressing them. The more clearly any book of Scripture, as this, treats of the economy of the kingdom of light, the more clearly does it set forth the kingdom of darkness. Hence, nowhere does the satanic kingdom come more clearly into view than in the Gospels which treat of Christ, the true Light.
rulers of the darkness of this world--Greek, "age" or "course of the world." But the oldest manuscripts omit "of world." Translate, "Against the world rulers of this (present) darkness"
(Eph 2:2; 5:8; Lu 22:53; Col 1:13).
On Satan and his demons being "world rulers," compare
Joh 12:31; 14:30; 16:11; Lu 4:6; 2Co 4:4; 1Jo 5:19,
Greek, "lieth in the wicked one." Though they be "world rulers," they are not the ruler of the universe; and their usurped rule of the world is soon to cease, when He shall "come whose right it is"
(Eze 21:27).
Two cases prove Satan not to be a mere subjective fancy: (1) Christ's temptation; (2) the entrance of demons into the swine (for these are incapable of such fancies). Satan tries to parody, or imitate in a perverted way, God's working
(2Co 11:13, 14).
So when God became incarnate, Satan, by his demons, took forcible possession of human bodies. Thus the demoniacally possessed were not peculiarly wicked, but miserable, and so fit subjects for Jesus' pity. Paul makes no mention of demoniacal possession, so that in the time he wrote, it seems to have ceased; it probably was restricted to the period of the Lord's incarnation, and of the foundation of His Church.
spiritual wickedness--rather as Greek, "The spiritual hosts of wickedness." As three of the clauses describe the power, so this fourth, the wickedness of our spiritual foes
(Mt 12:45).
in high places--Greek, "heavenly places": in
Eph 2:2,
"the air," see on
Eph 2:2.
The alteration of expression to "in heavenly places," is in order to mark the higher range of their powers than ours, they having been, up to the ascension
(Re 12:5, 9, 10),
dwellers "in the heavenly places"
(Job 1:7),
and being now in the regions of the air which are called the heavens. Moreover, pride and presumption are the sins in heavenly places to which they tempt especially, being those by which they themselves fell from heavenly places
(Isa 14:12-15).
But believers have naught to fear, being "blessed with all spiritual blessings in the heavenly places"
(Eph 1:3).
13
无标题
13. 拿起……神的——不是"制造",神已经做了这事:你们只要"拿起"穿上。以弗所人对诸神赐军装给神话英雄的观念十分熟悉:所以保罗的暗喻是贴切的。
磨难的日子——撒但在人生中、并在临终之时发特别攻击
(弗 6:12, 16)
的日子(参
启 3:10)。
我们必须常穿戴军装,预备迎击随时可能来临的磨难之日,因战争是持续的
(诗 41:1,
边注)。
成就了一切——更当译作"作成了一切",即为争战所必需、为精兵所当有的一切。
英文原文
13. take . . . of God--not "make," God has done that: you have only to "take up" and put it on. The Ephesians were familiar with the idea of the gods giving armor to mythical heroes: thus Paul's allusion would be appropriate.
the evil day--the day of Satan's special assaults
(Eph 6:12, 16)
in life and at the dying hour (compare
Re 3:10).
We must have our armor always on, to be ready against the evil day which may come at any moment, the war being perpetual
(Ps 41:1,
Margin).
done all--rather, "accomplished all things," namely, necessary to the fight, and becoming a good soldier.
14
无标题
14. 站稳——
弗 6:11, 14
的重复表明,站稳——即守住阵地、不退让、不逃遁——是基督精兵的大目标。照希腊文译作"用真理当作带子束腰",即用真实、诚实、无亏的良心
(林后 1:12; 提前 1:5, 18; 3:9)。
真理是把下垂的衣服束起、拢住的腰带,使基督精兵便于行动。所以逾越节要束上腰、穿上鞋而吃
(出 12:11;
参
赛 5:27; 路 12:35)。
诚实(《七十士译本》作"真理")是弥赛亚的腰带
(赛 11:5);
所以祂门徒的真理也如此。
护心镜——希腊文作"既已穿上"。
公义——
(赛 59:17),
同样用于弥赛亚。"义"在此与"真理"相连,如
弗 5:9;
行为上的义,言语上的真理 [埃斯蒂乌斯(Estius)]
(约壹 3:7)。
即圣灵在我们里面运行出来的基督之义。"信和爱"——即借爱行义的信——在
帖前 5:8
中是"护心镜"。
英文原文
14. Stand--The repetition in
Eph 6:11, 14,
shows that standing, that is, maintaining our ground, not yielding or fleeing, is the grand aim of the Christian soldier. Translate as Greek, "Having girt about your loins with truth," that is, with truthfulness, sincerity, a good conscience
(2Co 1:12; 1Ti 1:5, 18; 3:9).
Truth is the band that girds up and keeps together the flowing robes, so as that the Christian soldier may be unencumbered for action. So the Passover was eaten with the loins girt, and the shoes on the feet
(Ex 12:11;
compare
Isa 5:27; Lu 12:35).
Faithfulness (Septuagint, "truth") is the girdle of Messiah
(Isa 11:5):
so truth of His followers.
having on--Greek, "having put on."
breastplate of righteousness--
(Isa 59:17),
similarly of Messiah. "Righteousness" is here joined with "truth," as in
Eph 5:9:
righteousness in works, truth in words [ESTIUS]
(1Jo 3:7).
Christ's righteousness inwrought in us by the Spirit. "Faith and love," that is, faith working righteousness by love, are "the breastplate" in
1Th 5:8.
15
无标题
15. 当译作"穿在脚上"(指凉鞋,或当时所用的军鞋)。
预备——更当译作"预备好的",或"来自……的 readiness(准备)",即从"福音"而来的
(诗 10:17)。
即行神所愿一切之事、并为此受苦的准备;基督徒精兵整装待发的准备。
平安的福音——(参
路 1:79; 罗 10:15)。
内心的"平安"与外面争战的激烈形成美妙的对比
(赛 26:3; 腓 4:7)。
英文原文
15. Translate, "Having shod your feet" (referring to the sandals, or to the military shoes then used).
the preparation--rather, "the preparedness," or "readiness of," that is, arising from the "Gospel"
(Ps 10:17).
Preparedness to do and suffer all that God wills; readiness for march, as a Christian soldier.
gospel of peace--(compare
Lu 1:79; Ro 10:15).
The "peace" within forms a beautiful contrast to the raging of the outward conflict
(Isa 26:3; Php 4:7).
16
无标题
16. 此外——更当译作"在一切之上";以遮盖此前所穿上的一切。共提及三层遮蔽物:护心镜、腰带、鞋;两件防御物:头盔、盾牌;两件攻击武器:剑与枪(祷告)。阿尔福德(Alford)照
路 3:20
的译法作"在这一切之外"。但若为此意,它当列于最后(参
西 3:14)。
盾牌——罗马人所用的大而长的椭圆形门状盾牌,长四英尺、宽二英尺半;不是小型圆盾。
便能——不是仅仅"可能"。信德的盾牌必确实挡住,从而"灭尽一切火箭"(取象于古时的火箭,用芦苇制成,箭头上裹麻与可燃物点燃,用以焚毁木构、帐幕等)。
恶者——更当译作"那恶者"。信心胜过他
(彼前 5:9),
并他引至愤怒、情欲、复仇、绝望等试探的箭。信心胜过世界
(约壹 5:4),
因而也胜过世界的王
(约壹 5:18)。
英文原文
16. Above all--rather, "Over all"; so as to cover all that has been put on before. Three integuments are specified, the breastplate, girdle, and shoes; two defenses, the helmet and shield; and two offensive weapons, the sword and the spear (prayer). ALFORD translates, "Besides all," as the Greek is translated,
Lu 3:20.
But if it meant this, it would have come last in the list (compare
Col 3:14).
shield--the large oblong oval door-like shield of the Romans, four feet long by two and a half feet broad; not the small round buckler.
ye shall be able--not merely, "ye may." The shield of faith will certainly intercept, and so "quench, all the fiery darts" (an image from the ancient fire-darts, formed of cane, with tow and combustibles ignited on the head of the shaft, so as to set fire to woodwork, tents, &c.).
of the wicked--rather "of the EVIL ONE." Faith conquers him
(1Pe 5:9),
and his darts of temptation to wrath, lust, revenge, despair, &c. It overcomes the world
(1Jo 5:4),
and so the prince of the world
(1Jo 5:18).
17
无标题
17. 戴上——与
弗 6:13, 16
是另一个希腊文词;故译作"领受"、"接受",即领受主所赐的头盔,也就是被据为己有的"救恩",如
帖前 5:8
"得救的盼望当作头盔";不是不确定的盼望,而是不至蒙羞的盼望
(罗 5:5)。
它紧接于信德的盾牌之后,因二者不可分割(参
罗 5:1, 5)。
兵丁的头是当防御的主要部分之一,因最致命的打击可能落于此处,而且头统帅全身。头是心思的所在;心思一旦抓住福音关于永生的确切"盼望",就不会接受错谬的教训,也不向撒但的绝望试探屈服。神借这盼望"举起头来"
(诗 3:3;
路 21:28)。
圣灵的剑——即圣灵所供应的剑,因祂默示了神话语的作者
(彼后 1:21)。
此处也含三一神之意:这里讲圣灵;"救恩"含基督;
弗 6:13
含父神
(参
来 4:12;
启 1:16; 2:12)。
两刃的剑,两边都锋利
(诗 45:3, 5),
击打一些人使其知罪归正,击打另一些人使其被定罪
(赛 11:4;
启 19:15),
它在基督的口中
(赛 49:2),
在祂圣徒的手中
(诗 149:6)。
基督在受试探时用此剑,是我们用以抵挡撒但的榜样
(太 4:4, 7, 10)。
未指定背部的军装,只指定身体前部的;暗示我们绝不可向仇敌背过身去
(路 9:62);
我们惟一的安全在于不住地抵挡
(太 4:11;
雅 4:7)。
英文原文
17. take--a different Greek word from that in
Eph 6:13, 16;
translate, therefore, "receive," "accept," namely, the helmet offered by the Lord, namely, "salvation" appropriated, as
1Th 5:8,
"Helmet, the hope of salvation"; not an uncertain hope, but one that brings with it no shame of disappointment
(Ro 5:5).
It is subjoined to the shield of faith, as being its inseparable accompaniment (compare
Ro 5:1, 5).
The head of the soldier was among the principal parts to be defended, as on it the deadliest strokes might fall, and it is the head that commands the whole body. The head is the seat of the mind, which, when it has laid hold of the sure Gospel "hope" of eternal life, will not receive false doctrine, or give way to Satan's temptations to despair. God, by this hope, "lifts up the head"
(Ps 3:3; Lu 21:28).
sword of the Spirit--that is, furnished by the Spirit, who inspired the writers of the word of God
(2Pe 1:21).
Again the Trinity is implied: the Spirit here; and Christ in "salvation" and God the Father,
Eph 6:13
(compare
Heb 4:12; Re 1:16; 2:12).
The two-edged sword, cutting both ways
(Ps 45:3, 5),
striking some with conviction and conversion, and others with condemnation
(Isa 11:4; Re 19:15),
is in the mouth of Christ
(Isa 49:2),
in the hand of His saints
(Ps 149:6).
Christ's use of this sword in the temptation is our pattern as to how we are to wield it against Satan
(Mt 4:4, 7, 10).
There is no armor specified for the back, but only for the front of the body; implying that we must never turn our back to the foe
(Lu 9:62);
our only safety is in resisting ceaselessly
(Mt 4:11; Jas 4:7).
18
无标题
18. 靠着——希腊文作"在每一个时节";暗示机会与急需
(西 4:2)。
保罗使用
路 21:36
中耶稣所用的话(他在别处也引用路加福音,与路加是其旅行同伴的事实无意间相合,
林前 11:23
等;提前 5:18)。参
路 18:1;
罗 12:12; 帖前 5:17。
多方——即各样的。
祷告——泛指祷告的神圣用语。
祈求——指特定一种祷告的常用词 [哈勒斯(Harless)],即恳求的请求。"祷告"为得福,"祈求"为免去所怕的灾 [格罗提乌斯(Grotius)]。
在圣灵里——当与"祷告"相连。在我们里面作为儿子名分之灵的,正是祂;祂祷告并使我们能祷告
(罗 8:15, 26;
加 4:6;
犹 20)。
警醒——不睡觉
(弗 5:14;
诗 88:13;
太 26:41)。
如此,圣殿中也维持着不断的守望(参亚拿,
路 2:37)。
为——"为之警醒"(着眼于)祷告和祈求。
为——希腊文作"在其中"。坚忍的恒切("忍耐")和(即在其中显出的)祈求当为我们警醒所行于其中的要素。
为众圣徒——因无人完全到不需要同道基督徒代求的地步。
英文原文
18. always--Greek, "in every season"; implying opportunity and exigency
(Col 4:2).
Paul uses the very words of Jesus in
Lu 21:36
(a Gospel which he quotes elsewhere, in undesigned consonance with the fact of Luke being his associate in travel,
1Co 11:23, &c.; 1Ti 5:18).
Compare
Lu 18:1; Ro 12:12; 1Th 5:17.
with all--that is, every kind of.
prayer--a sacred term for prayer in general.
supplication--a common term for a special kind of prayer [HARLESS], an imploring request. "Prayer" for obtaining blessings, "supplication" for averting evils which we fear [GROTIUS].
in the Spirit--to be joined with "praying." It is he in us, as the Spirit of adoption, who prays, and enables us to pray
(Ro 8:15, 26; Ga 4:6; Jude 20).
watching--not sleeping
(Eph 5:14; Ps 88:13; Mt 26:41).
So in the temple a perpetual watch was maintained (compare Anna,
Lu 2:37).
thereunto--"watching unto" (with a view to) prayer and supplication.
with--Greek, "in." Persevering constancy ("perseverance") and (that is, exhibited in) supplication are to be the element in which our watchfulness is to be exercised.
for all saints--as none is so perfect as not to need the intercessions of his fellow Christians.
19
无标题
19. 为我——与
弗 6:18
是另一个希腊文介词;故译作"替我"。
使我得着口才,放胆——更当译作"使我在开口之时(即开始讲话之时;这是用于正式而严肃之讲话的程式,
伯 3:1;
但 10:16),
得赐'口才'或'话语',好放胆讲明"等。坦白直率的讲话更为必需,因福音是单凭理智无法发现、惟借启示才能知道的"奥秘"。保罗指望得赐话语;他不靠自己的天赋或习得之力。通向任何人心最短之路是经过天上的路:求神开门,又开你的口,使你能把握每一个时机
(耶 1:7, 8;
结 3:8, 9, 11;
林后 4:13)。
英文原文
19. for me--a different Greek preposition from that in
Eph 6:18;
translate, therefore, "on my behalf."
that I may open my mouth boldly--rather, "that there may be given to me 'utterance,' or 'speech' in the opening of my mouth (when I undertake to speak; a formula used in set and solemn speech,
Job 3:1; Da 10:16),
so as with boldness to make known," &c. Bold plainness of speech was the more needed, as the Gospel is a "mystery" undiscoverable by mere reason, and only known by revelation. Paul looked for utterance to be given him; he did not depend on his natural or acquired power. The shortest road to any heart is by way of heaven; pray to God to open the door and to open your mouth, so as to avail yourself of every opening
(Jer 1:7, 8; Eze 3:8, 9, 11; 2Co 4:13).
20
无标题
20. 为——希腊文,如
弗 6:19,
作"替这"。
带锁链的使者——悖论。使者按万国公法被视为不可侵犯,若加锁链就是对一切神圣之权的亵渎。然而基督的"使者竟带着锁链!"希腊文为单数。罗马人惯于用一条链子把囚犯与兵丁相连,是一种较自由的监禁。故
徒 28:16, 20
"我为这链子"。另一方面,"锁链"(复数)一词用于囚犯的手或脚被一并绑住时
(徒 26:29);
参
徒 12:6,
复数即标出此区别。单数仅用于上述那种特定的监禁;这是无意中的吻合 [佩利(Paley)]。
英文原文
20. For--Greek, as in
Eph 6:19,
"On behalf of which."
an ambassador in bonds--a paradox. Ambassadors were held inviolable by the law of nations, and could not, without outrage to every sacred right, be put in chains. Yet Christ's "ambassador is in a chain!" The Greek is singular. The Romans used to bind a prisoner to a soldier by a single chain, in a kind of free custody. So
Ac 28:16, 20,
"I am bound with this chain." The term, "bonds" (plural), on the other hand, is used when the prisoner's hands or feet were bound together
(Ac 26:29);
compare
Ac 12:6,
where the plural marks the distinction. The singular is only used of the particular kind of custody described above; an undesigned coincidence [PALEY].
21
无标题
21. 叫你们也知道——我一向所论的都是与你们有关的事,所以也要叫你们知道我的景况(参
西 4:7, 8)。
尼安德(Neander)解作"歌罗西人之外,你们也"
(西 4:6)。
我的事——希腊文作"关于我的事"。
景况如何——我近况如何。
推基古——亚西亚人,故适合作送信给以弗所和歌罗西的使者
(徒 20:4;
提后 4:12)。
亲爱的兄弟——希腊文作"那亲爱的兄弟",与
西 4:7
的称谓相同。
执事——即仆人。
在主里面——在主的工作上。
英文原文
21. that ye also--as I have been discussing things relating to you, so that ye also may know about me (compare
Col 4:7, 8).
NEANDER takes it, "Ye also," as well as the Colossians
(Col 4:6).
my affairs--Greek, "the things concerning me."
how I do--how I fare.
Tychicus--an Asiatic, and so a fit messenger bearing the respective Epistles to Ephesus and Colosse
(Ac 20:4; 2Ti 4:12).
a beloved brother--Greek, "the beloved brother"; the same epithet as in
Col 4:7.
minister--that is, servant.
in the Lord--in the Lord's work.
22
无标题
22. 为此——希腊文作"正是为这目的"。
西 4:8
几乎与本节逐字相同。
我们的事——希腊文作"关于我们的事",即关于我自己的事。"与我一同坐监的亚里达古,以及巴拿巴的表弟马可"
(西 4:10)。
英文原文
22. for the same purpose--Greek, "for this very purpose."
Col 4:8
is almost word for word the same as this verse.
our affairs--Greek, "the things concerning us," namely, concerning myself. "Aristarchus, my fellow prisoner, and Marcus, sister's son to Barnabas"
(Col 4:10).
23
无标题
23. 同信心的爱心——信心已假定为他们所有;他求爱心与信心相伴
(加 5:6)。
英文原文
23. love with faith--Faith is presupposed as theirs; he prays that love may accompany it
(Ga 5:6).
24
无标题
24. 与一切不爱祂之人所受的咒诅相对
(林前 16:22)。
诚心——希腊文作"在不朽坏之中",即不照英文译本所译,而是"以不死的(恒久不变的)爱" [瓦尔(Wahl)]。参"那不朽坏的"
(彼前 3:4)。
并非短暂的、属世的爱,而是属灵而永恒的爱 [阿尔福德(Alford)]。对比
西 2:22,
"用坏了就坏了"的世俗之物。参
林前 9:25,
"能坏的……不能坏的冠冕"。"纯洁地"、"圣洁地" [埃斯蒂乌斯(Estius)],毫无罪的腐败(见
林前 3:17;
彼后 1:4;
犹 10
注释)。
何处有主耶稣的真信徒,那里就有我的弟兄 [麦圭恩主教(Bishop M'Ilwaine)]。够资格给基督的人,也就够资格给我 [霍尔(R. Hall)]。真基督徒之间的见解分歧相对微小,正表明他们并非如愚拙的羊群那样彼此随行、各自只信靠前面那一只。他们在主要事上的一致,又在次要事上各有不同,正显出他们作为见证人的独立性;这只能由他们都在正确方向上来解释
(徒 15:8, 9;
林前 1:2; 12:3)。
英文原文
24. Contrast the malediction on all who love Him not
(1Co 16:22).
in sincerity--Greek, "in incorruption," that is, not as English Version, but "with an immortal (constant) love" [WAHL]. Compare "that which is not corruptible"
(1Pe 3:4).
Not a fleeting, earthly love, but a spiritual and eternal one [ALFORD]. Contrast
Col 2:22,
worldly things "which perish with the using." Compare
1Co 9:25,
"corruptible . . . incorruptible crown." "Purely," "holily" [ESTIUS], without the corruption of sin (See on
1Co 3:17;
2Pe 1:4; Jude 10).
Where the Lord Jesus has a true believer, there I have a brother [BISHOP M'IKWAINE]. He who is good enough for Christ, is good enough for me [R. HALL]. The differences of opinion among real Christians are comparatively small, and show that they are not following one another like silly sheep, each trusting the one before him. Their agreement in the main, while showing their independence as witnesses by differing in non-essentials, can only be accounted for by their being all in the right direction
(Ac 15:8, 9; 1Co 1:2; 12:3).
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
弗 6:1-24.
父母与儿女、主人与仆人的互相本分:我们的人生是一场争战:敌挡属灵仇敌所需的属灵军装。结语。
1. 要听从——比对妻子所用"顺服"或"存顺服之心"更强
(弗 5:21)。
顺服更为不假思索地隐然遵从;顺服则是次序上居下者甘心顺服于有命令权柄者。
在主里——父母和儿女既同是"在主里"的基督徒,这话表明了顺服当在其间实行的范围,以及顺服的动机。在
西 3:20,
则是"你们作儿女的,要凡事听从父母"。此处"在主里"一语,正提示所要求之顺服的合理界限
(徒 5:29;
反之,参其滥用,
可 7:11-13)。
是对的——即使按自然律,我们也当顺服那赋予我们生命的人。