1
Eze 14:1-23.
英文原文
Eze 14:1-23.
HYPOCRITICAL INQUIRERS ARE ANSWERED ACCORDING TO THEIR HYPOCRISY. THE CALAMITIES COMING ON THE PEOPLE; BUT A REMNANT IS TO ESCAPE.
1. elders--persons holding that dignity among the exiles at the Chebar. GROTIUS refers this to Seraiah and those sent with him from Judea
(Jer 51:59).
The prophet's reply, first, reflecting on the character of the inquirers, and, secondly, foretelling the calamities coming on Judea, may furnish an idea of the subject of their inquiry.
sat before me--not at once able to find a beginning of their speech; indicative of anxiety and despondency.
3
无标题
3. 心……脸——先是心败坏了,然后才有敬拜偶像的外在表现;他们将偶像摆在眼前。他们如今虽假装求问神,却连外在上也没有除掉偶像;暗示对神的极度藐视。“设立”字面作“高处”,暗示他们的偶像已对他们取得了至高的支配地位。
罪的绊脚石——见
Pr 3:21, 23,
“不可使它们(神的律法)离开你眼目,这样……你的脚就必不绊跌。”他们没有把那本可(因常在眼前)救他们免于绊跌的神的律法摆在眼前,反倒将偶像摆在眼前,结果这偶像成了绊脚石,使他们绊跌
(Eze 7:19)。
略略地求问——字面作“我岂可被这样的人以询问来询问呢?”
(Ps 66:18; Pr 15:29; 28:9)。
英文原文
3. heart . . . face--The heart is first corrupted, and then the outward manifestation of idol-worship follows; they set their idols before their eyes. With all their pretense of consulting God now, they have not even put away their idols outwardly; implying gross contempt of God. "Set up," literally, "aloft"; implying that their idols had gained the supreme ascendancy over them.
stumbling-block of . . . iniquity--See
Pr 3:21, 23,
"Let not them (God's laws) depart from thine eyes, then . . . thy foot shall not stumble." Instead of God's law, which (by being kept before their eyes) would have saved them from stumbling, they set up their idols before their eyes, which proved a stumbling-block, causing them to stumble
(Eze 7:19).
inquired of at all--literally, "should I with inquiry be inquired of" by such hypocrites as they are?
(Ps 66:18; Pr 15:29; 28:9).
4
无标题
4. 又来——即却来,自命为耶和华的真敬拜者。
那来的——希伯来文旁注如此读。但希伯来文正文读作“按它,按他许多偶像的数目”;这一带代词的预见性子句并非冗余,而是加强了随后带名词的子句的语气。“我必回答”,字面为反身式,“我必亲自(或为我自己)回答他”。
按……偶像——如此就是“照愚昧人的愚妄回答他”;使罪人的罪成为他的刑罚;报应的公义
(Pr 1:31; 26:5)。
英文原文
4. and cometh--and yet cometh, reigning himself to be a true worshipper of Jehovah.
him that cometh--so the Hebrew Margin reads. But the Hebrew text reading is, "according to it, according to the multitude of his idols"; the anticipative clause with the pronoun not being pleonastic, but increasing the emphasis of the following clause with the noun. "I will answer," literally, reflexively, "I will Myself (or for Myself) answer him."
according to . . . idols--thus, "answering a fool according to his folly"; making the sinner's sin his punishment; retributive justice
(Pr 1:31; 26:5).
5
无标题
5. 好捉住——即揭开并以刑罚追上那藏在他们自己心里的以色列人的虚伪与不敬。或更恰当的译法是,“好照他们自己的心回答他们来刑罚他们”;对应于“按他许多偶像的数目”(见
Eze 14:4
的讲解);
一个例子见于
Eze 14:9; Ro 1:28; 2Th 2:11——
神在怒中将他们交给自己的谎言。
偶像——他们虽假装“求问”我,心里却“与我生疏”,并爱慕“偶像”。
英文原文
5. That I may take--that is, unveil and overtake with punishment the dissimulation and impiety of Israel hid in their own heart. Or, rather, "That I may punish them by answering them after their own hearts"; corresponding to "according to the multitude of his idols" (see on
Eze 14:4);
an instance is given in
Eze 14:9; Ro 1:28; 2Th 2:11,
God giving them up in wrath to their own lie.
idols--though pretending to "inquire" of Me, "in their hearts" they are "estranged from Me," and love "idols."
6
无标题
6. 神虽如此因百姓的偶像崇拜而威吓他们
(Eze 14:5),
却宁愿他们借“悔改”以避免这场灾祸。
回转你们自己(turn yourselves)——CALVIN 译作“使别人回转”(即那寄居在地上的外邦归信者)。你们既已作别人的参谋(见
Eze 14:7,
“在以色列中寄居的外人”)使他们拜偶像,就当至少费同样的心力使他们归向真理;这是悔改最确凿的证据。但与
Eze 14:3, 4
的平行更支持英文译本(English Version)。他们的罪是双重的:(1)“在他们心里”,即内在的人;(2)“设在他们面前”,即外显出来。照样他们的悔改先以“悔改”一语总括,然后分为:(1)“从你们的偶像(向内)回转你们自己”;(2)“从你们一切可憎的恶事上(向外)转脸”。劝人归正之语夹在两条关乎他们自己的命令之间,并不妥当。
英文原文
6. Though God so threatened the people for their idolatry
(Eze 14:5),
yet He would rather they should avert the calamity by "repentance."
turn yourselves--CALVIN translates, "turn others" (namely, the stranger proselytes in the land). As ye have been the advisers of others (see
Eze 14:7,
"the stranger that sojourneth in Israel") to idolatry, so bestow at least as much pains in turning them to the truth; the surest proof of repentance. But the parallelism to
Eze 14:3, 4
favors English Version. Their sin was twofold: (1) "In their heart" or inner man; (2) "Put before their face," that is, exhibited outwardly. So their repentance is generally expressed by "repent," and is then divided into: (1) "Turn yourselves (inwardly) from your idols"; (2) "Turn away your faces (outwardly) from all your abominations." It is not likely that an exhortation to convert others should come between the two affecting themselves.
7
无标题
7. 外人——即归信者,他得以在以色列被容留,是以惟独敬拜耶和华、不拜别神为条件
(Le 17:8, 9)。
求问——即求问我的旨意。
凭我(by myself)——不凭言语,乃凭作为,即凭审判,标明我的手与直接的作为;而不是借他所求问的先知回答他。FAIRBAIRN 译作:因与上一子句同为一希伯来文(Hebrew)词——“关于我”,故神在回答中用同样的表达,与他求问时所用的相同,乃是自然的。但在我看来,意义相同。假冒为善的人向先知求问神;神却不借先知回答,而是亲自为自己回答。
英文原文
7. stranger--the proselyte, tolerated in Israel only on condition of worshipping no God but Jehovah
(Le 17:8, 9).
inquire of him concerning me--that is, concerning My will.
by myself--not by word, but by deed, that is, by judgments, marking My hand and direct agency; instead of answering him through the prophet he consults. FAIRBAIRN translates, as it is the same Hebrew as in the previous clause, "concerning Me," it is natural that God should use the same expression in His reply as was used in the consultation of Him. But the sense, I think, is the same. The hypocrite inquires of the prophet concerning God; and God, instead of replying through the prophet, replies for Himself concerning Himself.
8
无标题
8. 我必向那人变脸——(见
Le 17:10)。
且使你成了记号——直译作“我必毁灭他,使他成为记号”;这不是寻常的毁灭,而是使他成为众人惊奇指点的对象,如 Korah 等
(Nu 26:10; De 28:37)。
英文原文
8. And I will set my face against that man--(See on
Le 17:10).
and will make him a sign--literally, "I will destroy him so as to become a sign"; it will be no ordinary destruction, but such as will make him be an object pointed at with wonder by all, as Korah, &c.
(Nu 26:10; De 28:37).
9
无标题
9. 我耶和华已欺骗那位先知——不是直接的,而是借着撒但和他的差役;不仅是许可的,更是掌管他们的恶以服务于祂公义审判的目的——作为试金石,将宝贵的与卑贱的分别出来,并“试验”祂的百姓
(De 13:3; 1Ki 22:23; Jer 4:10; 2Th 2:11, 12)。
恶并非出于神,虽然神掌管它以服其旨意
(Job 12:16; Jas 1:3)。
神这宣告是要回答他们的反驳:“耶利米和以西结不过是两人,与那向我们宣告‘平安’的众多先知相对。”“不,不要自欺,你们的那些先知正在迷惑你们,我容许他们如此行,是对你们故意瞎眼的公义审判。”
英文原文
9. I the Lord have deceived that prophet--not directly, but through Satan and his ministers; not merely permissively, but by overruling their evil to serve the purposes of His righteous judgment, to be a touchstone to separate the precious from the vile, and to "prove" His people
(De 13:3; 1Ki 22:23; Jer 4:10; 2Th 2:11, 12).
Evil comes not from God, though God overrules it to serve His will
(Job 12:16; Jas 1:3).
This declaration of God is intended to answer their objection, "Jeremiah and Ezekiel are but two opposed to the many prophets who announce 'peace' to us." "Nay, deceive not yourselves, those prophets of yours are deluding you, and I permit them to do so as a righteous judgment on your wilful blindness."
10
无标题
10. 他们既不悔改却向神寻求平安的答复以欺骗神,神也要让他们被所求问的先知同样欺骗。神要以与罪相称的罪来刑罚他们的罪:他们既拒绝真光的安全指引,祂就赐下假光的致命迷惑;所赐给他们的先知要重发他们心中已有的诡诈,以致他们败亡[FAIRBAIRN]。百姓只能怪自己,因为早已蒙警戒如何辨别并对待假先知
(De 13:3);
这些欺哄者存在于他们中间,本身就是神审判性不悦的标记(参较 Saul 之事,
1Sa 16:14; 28:6, 7)。
他们与先知既同受一欺,也必同归于尽。
英文原文
10. As they dealt deceitfully with God by seeking answers of peace without repentance, so God would let them be dealt with deceitfully by the prophets whom they consulted. God would chastise their sin with a corresponding sin; as they rejected the safe directions of the true light, He would send the pernicious delusions of a false one; prophets would be given them who should re-echo the deceitfulness that already wrought in their own bosom, to their ruin [FAIRBAIRN]. The people had themselves alone to blame, for they were long ago forewarned how to discern and to treat a false prophet
(De 13:3);
the very existence of such deceivers among them was a sign of God's judicial displeasure (compare in Saul's case,
1Sa 16:14; 28:6, 7).
They and the prophet, being dupes of a common delusion, should be involved in a common ruin.
11
无标题
11. 爱是神对祂百姓降罚的源头,因为他们用任何别的方法都无法得治
(Eze 11:20; 37:27)。
英文原文
11. Love was the spring of God's very judgments on His people, who were incurable by any other process
(Eze 11:20; 37:27).
12
无标题
12. 本章第二部分:少数义人的存在对神旨意的影响(比较
Ge 18:24-32)。
神曾告诉耶利米,犹大的罪太大,即使 Moses 和 Samuel 的代求也不能得赦
(Ps 99:6; Jer 14:2; 15:1),
而从前他们的代求曾奏效
(Ex 32:11-14; Nu 14:13-20; 1Sa 7:8-12),
这暗示他们的罪极其深重,因在寻常情形下“义人(为别人)祈祷所发的力量是大有功效的”
(Jas 5:16)。
以西结补充耶利米的话,加上:不但那两位曾经成功的代求者,就连那三位卓越的义人——Noah、Daniel 和 Job——也不能以他们的义止息神的审判。
英文原文
12. The second part of the chapter: the effect which the presence of a few righteous persons was to have on the purposes of God (compare
Ge 18:24-32).
God had told Jeremiah that the guilt of Judah was too great to be pardoned even for the intercession of Moses and Samuel
(Ps 99:6; Jer 14:2; 15:1),
which had prevailed formerly
(Ex 32:11-14; Nu 14:13-20; 1Sa 7:8-12),
implying the extraordinary heinousness of their guilt, since in ordinary cases "the effectual fervent prayer of a righteous man (for others) availeth much"
(Jas 5:16).
Ezekiel supplements Jeremiah by adding that not only those two once successful intercessors, but not even the three pre-eminently righteous men, Noah, Daniel, and Job, could stay God's judgments by their righteousness.
13
无标题
13. 粮食的……杖——人的生存赖以支撑,如靠杖一般
(Eze 4:16; 5:16; Le 26:26; Ps 104:15; Isa 3:1)。
我必降饥荒。
英文原文
13. staff of . . . bread--on which man's existence is supported as on a staff
(Eze 4:16; 5:16; Le 26:26; Ps 104:15; Isa 3:1).
I will send a famine.
14
无标题
14. 挪亚(Noah)、但以理(Daniel)……约伯(Job)——特别指出,因他们曾以个人的义从无可抵挡的灾难中得救。Noah 在普遍的毁灭之中,仅蒙赐他自己的家人。Daniel 从 Babylon 王的烈怒中救出三个少年人
(Da 2:17, 18, 48, 49)。
虽然他的预言多半晚于以西结,但他敬虔与智慧之名早已确立,且
Da 1:1-2:49
所载之事已经发生。犹太人在衰败之中,自然会以一位在外邦京城为本国增光之人自傲,并妄图(此处被排除)借他的影响免去灭亡。因此,从本段反对 Daniel 真实性的异议便消失了。“Job”是最高峰(故不按年代排列),因他连一个儿子或女儿都未被留下,且自己需先经过苦难的熬炼才得最终拯救,故成为神之义最单纯的例证:这义只救那国中的义人本身,且是在经过苦难熬炼之后,却为他们的缘故连一个儿女也不饶恕
(Eze 14:16, 18, 20;
比较
Jer 7:16; 11:14; 14:11)。
靠……义救……性命——
(Pr 11:4);
不是行为的义,而是恩典的义,这真理在律法之下较不清楚
(Ro 4:3)。
英文原文
14. Noah, Daniel . . . Job--specified in particular as having been saved from overwhelming calamities for their personal righteousness. Noah had the members of his family alone given to him, amidst the general wreck. Daniel saved from the fury of the king of Babylon the three youths
(Da 2:17, 18, 48, 49).
Though his prophecies mostly were later than those of Ezekiel, his fame for piety and wisdom was already established, and the events recorded in
Da 1:1-2:49
had transpired. The Jews would naturally, in their fallen condition, pride themselves on one who reflected such glory on his nation at the heathen capital, and would build vain hopes (here set aside) on his influence in averting ruin from them. Thus the objection to the authenticity of Daniel from this passage vanishes. "Job" forms the climax (and is therefore put out of chronological order), having not even been left a son or a daughter, and having had himself to pass through an ordeal of suffering before his final deliverance, and therefore forming the most simple instance of the righteousness of God, which would save the righteous themselves alone in the nation, and that after an ordeal of suffering, but not spare even a son or daughter for their sake
(Eze 14:16, 18, 20;
compare
Jer 7:16; 11:14; 14:11).
deliver . . . souls by . . . righteousness--
(Pr 11:4);
not the righteousness of works, but that of grace, a truth less clearly understood under the law
(Ro 4:3).
15
无标题
15-21. 此处的论证是层层递进的。他先设土地因犯罪而落在饥荒之灾下的情形
(Eze 14:13);
其次
(Eze 14:15)
“恶兽”
(Le 26:22);
再其次“刀剑”;最后,最可怕的,“瘟疫”。三 位最公义的人在上述四种情形中只能救自己。在
Eze 14:21
他将这一切集中于一个定罪的总体之中。挪亚、但以理、约伯尚且不能在只该受一样灾罚之时拯救那地,“何况”当四样灾罚合在一起、公义地因罪临到那地之时,这三位义人更不能拯救它了。
英文原文
15-21. The argument is cumulative. He first puts the case of the land sinning so as to fall under the judgment of a famine
(Eze 14:13);
then
(Eze 14:15)
"noisome beasts"
(Le 26:22);
then "the sword"; then, worst of all, "pestilence." The three most righteous of men should deliver only themselves in these several four cases. In
Eze 14:21
he concentrates the whole in one mass of condemnation. If Noah, Daniel, Job, could not deliver the land, when deserving only one judgment, "how much more" when all four judgments combined are justly to visit the land for sin, shall these three righteous men not deliver it.
19
无标题
19. 在血中——并非字面之意。在希伯来文中,“血”表达一切非正常的早死。
英文原文
19. in blood--not literally. In Hebrew, "blood" expresses every premature kind of death.
21
无标题
21. 何况——直译作“如今我差遣时,这事必确实如此”,等等。若无人能挽回单单一样所招的灾罚,如今既因罪招致了全部四样,要拯救那地便更加不可能。
英文原文
21. How much more--literally, "Surely shall it be so now, when I send," &c. If none could avert the one only judgment incurred, surely now, when all four are incurred by sin, much more impossible it will be to deliver the land.
22
无标题
22. 然而……余民——不是指义人,而是指一些有罪的人,他们要从耶路撒冷(Jerusalem)的毁灭中“出来”,前往巴比伦(Babylon),在那里过绝望的被掳生活。此处所指乃审判,而非怜悯,正如
Eze 14:23
所表明。
你们看见他们……所行的;就……得安慰——你们这些在迦巴鲁(Chebar)河畔的被掳者,如今因神将降于耶路撒冷的审判而发怨言,以为苛刻;当你们看见逃脱之余民的恶“行”与品格,便要承认耶路撒冷及其居民都罪有应得;你们既承认这审判的公义,便能与它和好,如此你们便在其中“得安慰” [CALVIN]。 随后便是对选民余民的怜悯,虽然那在此处并未提及,而在
Eze 20:43
中提及。
英文原文
22. Yet . . . a remnant--not of righteous persons, but some of the guilty who should "come forth" from the destruction of Jerusalem to Babylon, to lead a life of hopeless exile there. The reference here is to judgment, not mercy, as
Eze 14:23
shows.
ye shall see their . . . doings; and . . . be comforted--Ye, the exiles at the Chebar, who now murmur at God's judgment about to be inflicted on Jerusalem as harsh, when ye shall see the wicked "ways" and character of the escaped remnant, shall acknowledge that both Jerusalem and its inhabitants deserved their fate; his recognition of the righteousness of the judgment will reconcile you to it, and so ye shall be "comforted" under it [CALVIN]. Then would follow mercy to the elect remnant, though that is not referred to here, but in
Eze 20:43.
23
无标题
23. 他们必使你们得安慰——不是借着言语,而是因你们在他们明显的罪咎中看出,神对他们和那城的对待并非不公过严。
英文原文
23. they shall comfort you--not in words, but by your recognizing in their manifest guilt, that God had not been unjustly severe to them and the city.
Eze 14:1-23。
虚伪的求问者必按其虚伪受答;将临到百姓的灾祸;但必有余民逃脱。
1. 长老——即在迦巴鲁被掳之民中持有此尊衔的人。GROTIUS 认为这是指西莱雅及与他一同从犹大被差遣来的人
(Jer 51:59)。
先知的回答,先是针对求问者的品格作出反思,其次预言将临到犹大的灾祸;由此可以推知他们所问之事的大概内容。
坐在我面前——一时不知从何说起;这表明他们焦虑沮丧。