1
Ga 5:1-26.
英文原文
Ga 5:1-26.
PERORATION. EXHORTATION TO STAND FAST IN THE GOSPEL LIBERTY, JUST SET FORTH, AND NOT TO BE LED BY JUDAIZERS INTO CIRCUMCISION, OR LAW JUSTIFICATION: YET THOUGH FREE, TO SERVE ONE ANOTHER BY LOVE: TO WALK IN THE SPIRIT, BEARING THE FRUIT THEREOF, NOT IN THE WORKS OF THE FLESH.
1. The oldest manuscripts read, "in liberty (so ALFORD, MOBERLEY, HUMPHRY, and ELLICOTT. But as there is no Greek for 'in,' as there is in translating in
1Co 16:13; Php 1:27; 4:1,
I prefer 'It is FOR freedom that') Christ hath made us free (not in, or for, a state of bondage). Stand fast, therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage" (namely, the law,
Ga 4:24; Ac 15:10).
On "again," see on
Ga 4:9.
2
无标题
2. 看——即注意我所说的。
我保罗——虽然你们如今轻看我的权柄,我仍然提出我的名字和个人权柄,作为足以驳倒一切反对者之反对的根据。
你们若受割礼——不像阿尔福德所说"若你们继续受割礼"。而是"你们若容让自己受割礼",即在它对称义为必需的观念下
(加 5:4; 徒 15:1)。
此处割礼并非单就其本身来看(因为作为单纯的民族礼仪,保罗自己也为了和睦而行过,
徒 16:3),
而是作为犹太教和一般律法主义的象征。若这是必需的,那么恩典的福音就完结了。若后者是称义之道,那么犹太教就决不是。
基督……与你们无益——
(加 2:21)。
因为行为的义与因信称义不能共存。"〔为称义而〕受割礼的人是因惧怕律法而如此行,惧怕的人不信恩典的能力,不信的人不能从他所不信的恩典得益" [屈梭多模(Chrysostom)]。
英文原文
2. Behold--that is, Mark what I say.
I Paul--Though you now think less of my authority, I nevertheless give my name and personal authority as enough by itself to refute all opposition of adversaries.
if ye be circumcised--not as ALFORD, "If you will go on being circumcised." Rather, "If ye suffer yourselves to be circumcised," namely, under the notion of its being necessary to justification
(Ga 5:4; Ac 15:1).
Circumcision here is not regarded simply by itself (for, viewed as a mere national rite, it was practiced for conciliation's sake by Paul himself,
Ac 16:3),
but as the symbol of Judaism and legalism in general. If this be necessary, then the Gospel of grace is at an end. If the latter be the way of justification, then Judaism is in no way so.
Christ . . . profit . . . nothing--
(Ga 2:21).
For righteousness of works and justification by faith cannot co-exist. "He who is circumcised [for justification] is so as fearing the law, and he who fears, disbelieves the power of grace, and he who disbelieves can profit nothing by that grace which he disbelieves [CHRYSOSTOM].
3
无标题
3. 我——希腊文作"是的,更是";"再者"。
我再……对你们各人——不仅"对你们"
(加 5:2)。
受割礼——即顺服受割礼。这样的人成为"进犹太教之义人"。
全律法——人连部分也不可能遵守,更何况全部
(雅 2:10);
然而除了全部遵守律法的人,没有人能靠律法称义
(加 3:10)。
英文原文
3. For--Greek, "Yea, more"; "Moreover."
I testify . . . to every man--as well as "unto you"
(Ga 5:2).
that is circumcised--that submits to be circumcised. Such a one became a "proselyte of righteousness."
the whole law--impossible for man to keep even in part, much less wholly
(Jas 2:10);
yet none can be justified by the law, unless he keep it wholly
(Ga 3:10).
4
无标题
4. 字面作"你们从基督隔绝了",即你们与基督的连结失效了
(加 5:2)。
罗 7:2
"从律法解脱了",其中所用的希腊文与此处相同。
你们这要靠律法称义的——"正在称义的人",即努力称义的人。
靠律法——希腊文作"在律法里",作为称义得以发生的要素。
从恩典中坠落了——你们不再"站"在恩典中
(罗 5:2)。
恩典与律法的义不能共存
(罗 4:4, 5; 11:6)。
基督借着受割礼
(路 2:21),
承担了为我们遵行全部律法、成全全部义的责任;所以如今任何人若为自己在任何程度上靠行律法追求称义的义,就是把自己从基督成全律法而流出的恩典中割断,成为"欠着行全律法之债的人"
(加 5:3)。
耶路撒冷会议的决议并没有说得如此严厉;它只是决定外邦基督徒不必遵守律法的规条。但加拉太人虽不自称如此受捆绑,却以为那些规条具有赚取更高完全的功效
(加 3:3)。
这就解释了保罗完全不提那决议的原因。他站在更高的立场。参佩利(Paley)的 Horæ Paulinæ。属肉体的心喜爱外在的束缚,并容易为自己打造束缚,以代替内心的圣洁。
英文原文
4. Literally, "Ye have become void from Christ," that is, your connection with Christ has become void
(Ga 5:2).
Ro 7:2,
"Loosed from the law," where the same Greek occurs as here.
whosoever of you are justified--"are being justified," that is, are endeavoring to be justified.
by the law--Greek, "IN the law," as the element in which justification is to take place.
fallen from grace--Ye no longer "stand" in grace
(Ro 5:2).
Grace and legal righteousness cannot co-exist
(Ro 4:4, 5; 11:6).
Christ, by circumcision
(Lu 2:21),
undertook to obey all the law, and fulfil all righteousness for us: any, therefore, that now seeks to fulfil the law for himself in any degree for justifying righteousness, severs himself from the grace which flows from Christ's fulfilment of it, and becomes "a debtor to do the whole law"
(Ga 5:3).
The decree of the Jerusalem council had said nothing so strong as this; it had merely decided that Gentile Christians were not bound to legal observances. But the Galatians, while not pretending to be so bound, imagined there was an efficacy in them to merit a higher degree of perfection
(Ga 3:3).
This accounts for Paul not referring to the decree at all. He took much higher ground. See PALEY'S Horæ Paulinæ. The natural mind loves outward fetters, and is apt to forge them for itself, to stand in lieu of holiness of heart.
5
无标题
5. 因为——这是"从恩典中坠落了"这一断言的证明,借基督徒的"盼望"与律法主义者的处境对比。
靠着圣灵——希腊文更准确地说"借着圣灵":与靠着肉身
(加 4:29),
即割礼和律法规条等肉身的称义之道相对立。"我们"是强调的,与"你们之中凡要靠律法称义的"相对比
(加 5:4)。
义的盼望——"我们靠着信心(字面作'从——出来')的义(即称义)的盼望(其果子)所〔实现〕等候的,"
罗 5:1, 4, 5; 8:24, 25,
"我们忍耐等候那所盼望的"。这比"称义"更进了一步:我们不仅称义,更"等候"那与之相连、并为其完全成全的"盼望"。"义"在称义意义上,是信徒一次而永远已经得着的;但其在将来天上完全中的成全,是当等候的盼望的对象:"所存留的公义冠冕"
(提后 4:8);
"给你们存在天上的盼望"
(西 1:5; 彼前 1:3)。
英文原文
5. For--proof of the assertion, "fallen from grace," by contrasting with the case of legalists, the "hope" of Christians.
through the Spirit--Greek, rather, "by the Spirit": in opposition to by the flesh
(Ga 4:29),
or fleshly ways of justification, as circumcision and legal ordinances. "We" is emphatical, and contrasted with "whosoever of you would be justified by the law"
(Ga 5:4).
the hope of righteousness--"We wait for the (realization of the) hope (which is the fruit) of the righteousness (that is, justification which comes) by (literally, 'from--out of') faith,"
Ro 5:1, 4, 5; 8:24, 25,
"Hope . . . we with patience wait for it." This is a farther step than being "justified"; not only are we this, but "wait for the hope" which is connected with it, and is its full consummation. "Righteousness," in the sense of justification, is by the believer once for all already attained: but the consummation of it in future perfection above is the object of hope to be waited for: "the crown of righteousness laid up"
(2Ti 4:8):
"the hope laid up for you in heaven"
(Col 1:5; 1Pe 1:3).
6
无标题
6. 因为——印证"因信"
(加 5:5)
这一真理。
在基督耶稣里——希腊文作"在基督耶稣里"。与基督(受膏的救主)——即拿撒勒人耶稣——联合之中。
未受割礼——这是针对那些并非律法主义者或犹太派,单凭这一点就自以为是基督徒的人。
使人生发仁爱的信心——希腊文作"借爱生发作用的"。这相当于"新造的人"
(加 6:15)
的定义。如此
加 5:5, 6
有三样:"信"、"望"、"爱"。希腊文作"有效生发作用的":借爱彰显其能力(所以
帖前 2:13)。
爱不与信一同称义,而是因信称义之后所随之善行的原则。愿那坚持割礼的律法主义者,不要以为唯独因信称义之道把律法的精义置之不理。不,"全律法都包在'爱'这一句话之内了"——这正是"信心生发作用"的原则
(加 5:14)。
所以当求这"信心",它能使他们真正成全律法。再者,愿那些以未受割礼自夸的人,不要因律法不能称义,就以为自己可自由随从"肉体"而行
(加 5:13)。
所以当求那与真信心不可分离的"爱"
(雅 2:8, 12-22)。
爱与加拉太人中间盛行的仇恨完全相反
(加 5:15, 20)。
圣灵
(加 5:5)
是"信"和"爱"的灵(参
罗 14:17; 林前 7:19)。
英文原文
6. For--confirming the truth that it is "by faith"
(Ga 5:5).
in Jesus Christ--Greek, "in Christ Jesus." In union with Christ (the ANOINTED Saviour), that is, Jesus of Nazareth.
nor uncircumcision--This is levelled against those who, being not legalists, or Judaizers, think themselves Christians on this ground alone.
faith which worketh by love--Greek, "working by love." This corresponds to "a new creature"
(Ga 6:15),
as its definition. Thus in
Ga 5:5, 6,
we have the three, "faith," "hope," and "love." The Greek expresses, "Which effectually worketh"; which exhibits its energy by love (so
1Th 2:13).
Love is not joined with faith in justifying, but is the principle of the works which follow after justification by faith. Let not legalists, upholding circumcision, think that the essence of the law is set at naught by the doctrine of justification by faith only. Nay, "all the law is fulfilled in one word--love," which is the principle on which "faith worketh"
(Ga 5:14).
Let them, therefore, seek this "faith," which will enable them truly to fulfil the law. Again, let not those who pride themselves on uncircumcision think that, because the law does not justify, they are free to walk after "the flesh"
(Ga 5:13).
Let them, then, seek that "love" which is inseparable from true faith
(Jas 2:8, 12-22).
Love is utterly opposed to the enmities which prevailed among the Galatians
(Ga 5:15, 20).
The Spirit
(Ga 5:5)
is a Spirit of "faith" and "love" (compare
Ro 14:17; 1Co 7:19).
7
无标题
7. 当译作"你们向来跑得好",即在福音的赛道上
(林前 9:24-26; 腓 3:13, 14)。
谁 等——不是你们所当听从的任何人 [本格尔]:暗指犹太派教师(参
加 3:1)。
阻挡——希腊文字面作"挖断道路以阻挡"。
不顺从真理——不顺服那称义的真福音之道。
英文原文
7. Translate, "Ye were running well" in the Gospel race
(1Co 9:24-26; Php 3:13, 14).
who, &c.--none whom you ought to have listened to [BENGEL]: alluding to the Judaizers (compare
Ga 3:1).
hinder--The Greek means, literally, "hinder by breaking up a road."
not obey the truth--not submit yourselves to the true Gospel way of justification.
8
无标题
8. 这样的劝导——希腊文作"那劝导",即你们所顺从的那劝导。原文有双关语,"劝导"的希腊文与"顺从"
(加 5:7)
同根。
即你们所顺从的这劝导。
不是出于——即"不是从……而来"。不是从祂而出,而是从仇敌而出。
那召你们的——
(加 5:13; 加 1:6; 腓 3:14; 帖前 5:24)。
这呼召是全程的规则 [本格尔]。
英文原文
8. This persuasion--Greek, "The persuasion," namely, to which you are yielding. There is a play on words in the original, the Greek for persuasion being akin to "obey"
(Ga 5:7).
This persuasion which ye have obeyed.
cometh not of--that is "from." Does not emanate from Him, but from an enemy.
that calleth you--
(Ga 5:13; Ga 1:6; Php 3:14; 1Th 5:24).
The calling is the rule of the whole race [BENGEL].
9
无标题
9. 一点面酵——指犹太派教师的假教训。律法主义的一小部分,若混入福音,就败坏其纯洁。把律法规条和行为稍加于因信称义之上,就是摧毁"全"。所以"面酵"用于指假教训
(太 16:12:
参
太 13:33)。
林前 5:6
中意指一个恶人的败坏影响;所以本格尔认为此处也是指那迷惑他们的人
(加 5:7, 8, 10)。
传 9:18,
"一个罪人能败坏许多善事"
(林前 15:33)。
我宁愿把它解作假的教训,与"劝导"
(加 5:8)
相对应。
英文原文
9. A little leaven--the false teaching of the Judaizers. A small portion of legalism, if it be mixed with the Gospel, corrupts its purity. To add legal ordinances and works in the least degree to justification by faith, is to undermine "the whole." So "leaven" is used of false doctrine
(Mt 16:12:
compare
Mt 13:33).
In
1Co 5:6
it means the corrupting influence of one bad person; so BENGEL understands it here to refer to the person
(Ga 5:7, 8, 10)
who misled them.
Ec 9:18,
"One sinner destroyeth much good"
(1Co 15:33).
I prefer to refer it to false doctrine, answering to "persuasion"
(Ga 5:8).
10
无标题
10. 希腊文作"我(强调:'至于我')在主里对你们深信
(帖后 3:4),
你们就不会有别的想法了"(即不会偏离本书信所愿你们存的心意,
腓 3:15)。
那搅扰你们的——
(加 1:7; 徒 15:24; 书 7:25; 王上 18:17, 18)。
诱惑者中可能有一人尤为突出,虽然这谴责适用于他们所有人
(加 1:7; 4:17)。
必担当——如担重担。
他的——他理当且不可避免受神审判。保罗把受诱者的情况与诱惑者的情况加以区分:前者因轻忽而被误导,既被他纠正过来,他满心指望他们靠神的恩慈归回正路;后者则注定受审判。
无论谁——无论大
(加 1:8)
或小。
英文原文
10. Greek, "I (emphatical: 'I on my part') have confidence in the Lord with regard to you
(2Th 3:4),
that ye will be none otherwise minded" (than what by this Epistle I desire you to be,
Php 3:15).
but he that troubleth you--
(Ga 1:7; Ac 15:24; Jos 7:25; 1Ki 18:17, 18).
Some one, probably, was prominent among the seducers, though the denunciation applies to them all
(Ga 1:7; 4:17).
shall bear--as a heavy burden.
his--his due and inevitable judgment from God. Paul distinguishes the case of the seduced, who were misled through thoughtlessness, and who, now that they are set right by him, he confidently hopes, in God's goodness, will return to the right way, from that of the seducer who is doomed to judgment.
whosoever he be--whether great
(Ga 1:8)
or small.
11
无标题
11. 当译作"若我仍旧传讲(如归信之前那样)割礼,为什么我仍受逼迫?" 那搅扰加拉太人的犹太派教师曾说:"保罗自己也传割礼",证据是他曾给提摩太行割礼
(徒 16:3;
又参
徒 20:6; 21:24)。
保罗预先回应他们的异议:至于我自己,我仍然受犹太人逼迫这一事实,明明显示我不传割礼;正因为我传钉十字架的基督——而非摩西律法——作为称义的唯一根基,他们才逼迫我。若他为和睦的缘故在犹太人中如犹太人一样生活,那是遵循他所阐明的原则
(林前 7:18, 20; 9:20)。
割礼或未受割礼,本身都是无关紧要的事:其合法与否,取决于使用者的用意。外邦的加拉太人受割礼的用意,只可能是认为此举有利于他们在神面前的地位。保罗在外邦人中如外邦人一样生活,明明显示:他在犹太人中如犹太人一样生活,并非以为这在神面前有功,而是当作一件无关紧要的事——身为生来的犹太人,为着不把不必要的福音绊脚石放在同胞的路上,他可以合法地迁就同处之人。
那就——假定我果真如此,"那就",在那种情形下,"十字架令人讨厌的地方(绊脚石
林前 1:23
对犹太人造成的)就已经废掉了"。所以犹太人对司提反的控告,不是他传钉十字架的基督,而是他"谤讟这圣所和律法"。若他把因割礼和律法而有的部分称义搀杂其中,又借基督教把归信者带入犹太教,他们倒会在某种程度上容忍前者。但称义若在任何程度上靠律法规条,基督的钉十字架就在那程度上为不必要,并毫无益处
(加 5:2, 4)。
属肉政策之城的世俗智者,把基督徒从十字架的窄路引到合法性之家。但往那里去要上一座山,基督徒前行之时,那山在闪电之中威胁要倒下来压碎他 [本仁(Bunyan),《天路历程》]
(来 12:18-21)。
英文原文
11. Translate, "If I am still preaching (as I did before conversion) circumcision, why am I still persecuted?" The Judaizing troubler of the Galatians had said, "Paul himself preaches circumcision," as is shown by his having circumcised Timothy
(Ac 16:3;
compare also
Ac 20:6; 21:24).
Paul replies by anticipation of their objection, As regards myself, the fact that I am still persecuted by the Jews shows plainly that I do not preach circumcision; for it is just because I preach Christ crucified, and not the Mosaic law, as the sole ground of justification, that they persecute me. If for conciliation he lived as a Jew among the Jews, it was in accordance with his principle enunciated
(1Co 7:18, 20; 9:20).
Circumcision, or uncircumcision, are things indifferent in themselves: their lawfulness or unlawfulness depends on the animus of him who uses them. The Gentile Galatians' animus in circumcision could only be their supposition that it influenced favorably their standing before God. Paul's living as a Gentile among Gentiles, plainly showed that, if he lived as a Jew among Jews, it was not that he thought it meritorious before God, but as a matter indifferent, wherein he might lawfully conform as a Jew by birth to those with whom he was, in order to put no needless stumbling-block to the Gospel in the way of his countrymen.
then--Presuming that I did so, "then," in that case, "the offense of (stumbling-block,
1Co 1:23
occasioned to the Jews by) the cross has become done away." Thus the Jews' accusation against Stephen was not that he preached Christ crucified, but that "he spake blasphemous words against this holy place and the law." They would, in some measure, have borne the former, if he had mixed with it justification in part by circumcision and the law, and if he had, through the medium of Christianity, brought converts to Judaism. But if justification in any degree depended on legal ordinances, Christ's crucifixion in that degree was unnecessary, and could profit nothing
(Ga 5:2, 4).
Worldly Wiseman, of the town of Carnal Policy, turns Christian out of the narrow way of the Cross, to the house of Legality. But the way to it was up a mountain, which, as Christian advanced, threatened to fall on him and crush him, amidst flashes of lightning from the mountain [BUNYAN, Pilgrim's Progress]
(Heb 12:18-21).
12
无标题
12. 搅扰你们的人——当译作(与
加 5:10
中的希腊文不同)"那动摇你们的人"。
恨不得——正如他们愿你们的包皮被割掉丢弃,照样愿他们如被丢弃的包皮一般毫无价值,从你们的交通中被剪除
(加 1:7, 8;
参
腓 3:2)。
教父耶柔米(Jerome)、安波罗修(Ambrose)、奥古斯丁(Augustine)和屈梭多模(Chrysostom)解释为"恨不得他们把自己也割绝了",即不仅割去包皮,而是割去整个肢体;若割礼不够,就让他们自宫。这样的爆发与使徒的庄重不合。但
加 5:9, 10
清楚指向对搅扰者所威胁的审判——逐出教会,理由是恶"酵"蔓延的危险。
英文原文
12. they . . . which trouble you--Translate, as the Greek is different from
Ga 5:10,
"they who are unsettling you."
were even cut off--even as they desire your foreskin to be cut off and cast away by circumcision, so would that they were even cut off from your communion, being worthless as a castaway foreskin
(Ga 1:7, 8;
compare
Php 3:2).
The fathers, JEROME, AMBROSE, AUGUSTINE, and CHRYSOSTOM, explain it, "Would that they would even cut themselves off," that is, cut off not merely the foreskin, but the whole member: if circumcision be not enough for them, then let them have excision also; an outburst hardly suitable to the gravity of an apostle. But
Ga 5:9, 10
plainly point to excommunication as the judgment threatened against the troublers: and danger of the bad "leaven" spreading, as the reason for it.
13
无标题
13. "你们"在希腊文中因位置而带强调:"你们这弟兄们"——与那些"搅扰你们"的律法主义者相对。
得自由——希腊文表达为"在自由的根基上"。你们蒙召得救所处的状态或条件是自由的。福音的自由包括三方面:脱离摩西之轭、脱离罪、脱离奴仆式的惧怕。
只是 等——当译作"只是不要把你们的自由当作肉体的机会"。不要给肉体那热切寻求的、放纵的把柄或借口
(罗 7:8,
"机会");
不要让肉体把基督徒的"自由"当作放纵的借口
(加 5:16, 17; 彼前 2:16; 彼后 2:19; 犹 4)。
总要用爱心互相服事——希腊文作"彼此作仆人(为奴)"。你们若必须作奴仆,就在爱中彼此作奴仆。对律法主义虽是自由的,却当被爱(希腊文的冠词把抽象的爱人格化)所捆绑,彼此服事
(林前 9:19)。
此处他暗示他们因权力欲而生的无爱之争。"因为权力欲是异端之母" [屈梭多模]。
英文原文
13. The "ye" is emphatical, from its position in the Greek, "Ye brethren"; as opposed to those legalists "who trouble you."
unto liberty--The Greek expresses, "on a footing of liberty." The state or condition in which ye have been called to salvation, is one of liberty. Gospel liberty consists in three things, freedom from the Mosaic yoke, from sin, and from slavish fear.
only, &c.--Translate, "Only turn not your liberty into an occasion for the flesh." Do not give the flesh the handle or pretext
(Ro 7:8,
"occasion") for its indulgence which it eagerly seeks for; do not let it make Christian "liberty" its pretext for indulgence
(Ga 5:16, 17; 1Pe 2:16; 2Pe 2:19; Jude 4).
but by love serve one another--Greek, "Be servants (be in bondage) to one another." If ye must be servants, then be servants to one another in love. While free as to legalism, be bound by Love (the article in the Greek personifies love in the abstract) to serve one another
(1Co 9:19).
Here he hints at their unloving strifes springing out of lust of power. "For the lust of power is the mother of heresies" [CHRYSOSTOM].
14
无标题
14. 全律法——希腊文作"那全部律法",即摩西律法。对神的爱被预设为对邻舍之爱涌出的根;正是在此意义上,后者的诫命("一言"此处即此意)被称为"全律法"的成全
(利 19:18)。
爱是"基督的律法"
(加 6:2; 太 7:12; 22:39, 40; 罗 13:9, 10)。
都包在——不采用通行本"正在被成全",而采用最古抄本"已经被成全";故"达到其完全",正如初步教训被更完全的教训所成全。律法只把以色列人联结在一起;福音把所有人都联结起来,并且是在与神的关系中联结 [格劳修斯]。
英文原文
14. all the law--Greek, "the whole law," namely, the Mosaic law. Love to God is presupposed as the root from which love to our neighbor springs; and it is in this tense the latter precept (so "word" means here) is said to be the fulfilling of "all the law"
(Le 19:18).
Love is "the law of Christ"
(Ga 6:2; Mt 7:12; 22:39, 40; Ro 13:9, 10).
is fulfilled--Not as received text "is being fulfilled," but as the oldest manuscripts read, "has been fulfilled"; and so "receives its full perfection," as rudimentary teachings are fulfilled by the more perfect doctrine. The law only united Israelites together: the Gospel unites all men, and that in relation to God [GROTIUS].
15
无标题
15. 咬——背后诽谤人格。
吞吃——借伤害、勒索等吞吃财产
(哈 1:13; 太 23:14; 林后 11:20)。
消灭 等——灵魂的力量、身体的健康、人格、财产,都因争斗而被耗尽 [本格尔]。
英文原文
15. bite--backbite the character.
devour--the substance by injuring, extortion, &c.
(Hab 1:13; Mt 23:14; 2Co 11:20).
consumed, &c.--Strength of soul, health of body, character, and resources, are all consumed by broils [BENGEL].
16
无标题
16. 我说——换种说法重复并解释
加 5:13
的意思:"我的意思是"。
顺着圣灵而行——希腊文作"凭(圣)灵(的规则)而行"。参
加 5:16-18, 22, 25; 加 6:1-8,
与 罗 7:22; 8:11。
把一蒲式耳里的稗子赶走的最佳办法,是用麦子把它装满。
肉体——指天然人,下面所列的恶由之而出
(加 5:19-21)。
圣灵与肉体互相排斥。所应许的,不是我们全无邪情私欲,而是我们"不去满足"它们。我们里面之灵若能在罪中安然,那就不是从圣灵而来的灵。温柔的鸽子连见鹰的一根羽毛都发颤。
英文原文
16. This I say then--Repeating in other words, and explaining the sentiment in
Ga 5:13,
What I mean is this."
Walk in the Spirit--Greek, "By (the rule of) the (Holy) Spirit." Compare
Ga 5:16-18, 22, 25; Ga 6:1-8, with Ro 7:22; 8:11.
The best way to keep tares out of a bushel is to fill it with wheat.
the flesh--the natural man, out of which flow the evils specified
(Ga 5:19-21).
The spirit and the flesh mutually exclude one another. It is promised, not that we should have no evil lusts, but that we should "not fulfil" them. If the spirit that is in us can be at ease under sin, it is not a spirit that comes from the Holy Spirit. The gentle dove trembles at the sight even of a hawk's feather.
17
无标题
17. 因为——为何顺着圣灵而行就能排除肉体的私欲之满足,即二者彼此相敌。
圣灵——不是"情欲",而是"倾向于(或当补充类似的词)敌对肉体"。
使你们不能做所愿意做的——圣灵抵挡肉体及其恶势力;肉体抵挡圣灵及其善势力,以致两者都不能完全付诸行动。"但"
(加 5:18)
在"圣灵"得胜之处,争战的结果就不再悬而不决
(罗 7:15-20)
[本格尔]。希腊文作"叫你们不做所愿意做的"。"肉体与圣灵彼此相敌",以致你们当分辨何者出于圣灵、何者出于肉体;并且不可满足你们按肉体之自我所愿的,而当满足你们里面圣灵所愿的 [尼安德]。但
加 5:18
("但"等)中争战已决定的对比,依我看表明
加 5:17
所顾及的是双重的无能:因肉体的抵挡而不能完全成就我们"所愿"的善,以及因苏醒之人(如加拉太人被假定为如此)里面圣灵的抵挡而不能行我们肉体所愿的恶——直到我们借圣灵完全顺服,"顺着圣灵而行"
(加 5:16, 18)。
英文原文
17. For--the reason why walking by the Spirit will exclude fulfilling the lusts of the flesh, namely, their mutual contrariety.
the Spirit--not "lusteth," but "tendeth (or some such word is to be supplied) against the flesh."
so that ye cannot do the things that ye would--The Spirit strives against the flesh and its evil influence; the flesh against the Spirit and His good influence, so that neither the one nor the other can be fully carried out into action. "But"
(Ga 5:18)
where "the Spirit" prevails, the issue of the struggle no longer continues doubtful
(Ro 7:15-20)
[BENGEL]. The Greek is, "that ye may not do the things that ye would." "The flesh and Spirit are contrary one to the other," so that you must distinguish what proceeds from the Spirit, and what from the flesh; and you must not fulfil what you desire according to the carnal self, but what the Spirit within you desires [NEANDER]. But the antithesis of
Ga 5:18
("But," &c.), where the conflict is decided, shows, I think, that here
Ga 5:17
contemplates the inability both for fully accomplishing the good we "would," owing to the opposition of the flesh, and for doing the evil our flesh would desire, owing to the opposition of the Spirit in the awakened man (such as the Galatians are assumed to be), until we yield ourselves wholly by the Spirit to "walk by the Spirit"
(Ga 5:16, 18).
18
无标题
18. "你们若被(任凭自己被)圣灵引导(希腊文),就不在律法以下。" 因为你们不行肉体的作为
(加 5:16, 19-21),
而那些作为使人"在律法以下"
(罗 8:2, 14)。
"圣灵赐人脱离罪与死的律的自由"
(加 5:23)。
律法是为属肉体的人、为肉体的作为而设
(提前 1:9),
"不是为义人设的"
(罗 6:14, 15)。
英文原文
18. "If ye are led (give yourselves up to be led) by (Greek) the Spirit, ye are not under the law." For ye are not working the works of the flesh
(Ga 5:16, 19-21)
which bring one "under the law"
(Ro 8:2, 14).
The "Spirit makes free from the law of sin and death"
(Ga 5:23).
The law is made for a fleshly man, and for the works of the flesh
(1Ti 1:9),
"not for a righteous man"
(Ro 6:14, 15).
19
无标题
19-23. 印证
加 5:18,
借显示肉体之作为与圣灵之果子之间的对立。
明显——隐藏的属肉体原则借其作为显然显露,故这些不难发现,且毫无疑问不是出于圣灵。
就是——希腊文作"诸如",例如。
奸淫——最古抄本无。
邪荡——更准确地说"放纵"——任性、反复无常的傲慢;可能在"邪荡"中表现,但不一定或并非总是如此
(可 7:21, 22,
此处不与肉体私欲相连) [特伦奇(Trench)]。把"作为"(复数)归于"肉体",因为它们彼此分立、时常相争,即每一个单看也显出其肉体的源头。但"圣灵的果子"
(加 5:23)
是单数,因无论结果多么繁多,都构成一个和谐的整体。肉体的结果不配称为"果子";它们只是作为
(弗 5:9, 11)。
他列举加拉太人最易犯的肉体"作为"(对邻舍、对神、对自己所犯的)(克尔特人向来易起争论、内部相争);以及他们最需要的圣灵之果子的彰显
(加 5:13, 15)。
本段表明"肉体"不仅指与属灵相对的感官性:因这里的目录中"纷争"并非出自感官性。将"属血气的(希腊文 '有动物魂的')人"等同于"属肉体的"或属肉体之人
(林前 2:14),
表明"肉体"指与神疏远的人性。特伦奇(Trench)观察我们堕落的状况之一证:每种语言中,描述罪的词汇比描述恩典的丰富得多。保罗列举十七样"肉体的作为",而"圣灵的果子"只有九样的彰显(参
弗 4:31)。
英文原文
19-23. Confirming
Ga 5:18,
by showing the contrariety between the works of the flesh and the fruit of the Spirit.
manifest--The hidden fleshly principle betrays itself palpably by its works, so that these are not hard to discover, and leave no doubt that they come not from the Spirit.
which are these--Greek, "such as," for instance.
Adultery--omitted in the oldest manuscripts.
lasciviousness--rather, "wantonness" petulance, capricious insolence; it may display itself in "lasciviousness," but not necessarily or constantly so
(Mr 7:21, 22,
where it is not associated with fleshly lusts) [TRENCH]. "Works" (in the plural) are attributed to the "flesh," because they are divided, and often at variance with one another, and even when taken each one by itself, betray their fleshly origin. But the "fruit of the Spirit"
(Ga 5:23)
is singular, because, however manifold the results, they form one harmonious whole. The results of the flesh are not dignified by the name "fruit"; they are but works
(Eph 5:9, 11).
He enumerates those fleshly "works" (committed against our neighbor, against God, and against ourselves) to which the Galatians were most prone (the Celts have always been prone to disputations and internal strifes): and those manifestations of the fruit of the Spirit most needed by them
(Ga 5:13, 15).
This passage shows that "the flesh" does not mean merely sensuality, as opposed to spirituality: for "divisions" in the catalogue here do not flow from sensuality. The identification of "the natural (Greek, 'animal-souled') man," with the "carnal" or fleshly man
(1Co 2:14),
shows that "the flesh" expresses human nature as estranged from God. TRENCH observes, as a proof of our fallen state, how much richer is every vocabulary in words for sins, than in those for graces. Paul enumerates seventeen "works of the flesh," only nine manifestations of "the fruit of the Spirit" (compare
Eph 4:31).
20
无标题
20. 巫术——魔法;在亚西亚盛行
(徒 19:19;
参
启 21)。
仇恨——希腊文作"诸仇恨"。
争竞——希腊文作"争斗";最古抄本为单数。
忌恨——最古抄本作单数,即"嫉妒",或更准确说"妒忌"——为自身利益。"嫉妒"
(加 5:21)
甚至连那本人也得不着一丝益处 [本格尔]。
恼怒——希腊文复数,"激情的爆发" [阿尔福德]。
结党——更准确地说如希腊文作"派别"、"阴谋小集团";源于意为"为雇价作工者"的希腊文词根;故指为达目的的不正当手段、结党营私之举。
异端——指世俗事务上的"纷争"。
分派——指圣事(见
林前 11:19
注释)。自立的党派;源于意为选择的希腊文词根。裂党(schism)是因意见不同而在会众中较近期的分裂。异端是成为痼疾的裂党 [奥古斯丁(Augustine),《驳多纳派克勒斯科》(Con. Crescon. Don.,)2,7]。
英文原文
20. witchcraft--sorcery; prevalent in Asia
(Ac 19:19;
compare
Re 21).
hatred--Greek, "hatreds."
variance--Greek, "strife"; singular in the oldest manuscripts.
emulations--in the oldest manuscripts, singular--"emulation," or rather, "jealousy"; for the sake of one's own advantage. "Envyings"
(Ga 5:21)
are even without advantage to the person himself [BENGEL].
wrath--Greek, plural, "passionate outbreaks" [ALFORD].
strife--rather as Greek, "factions," "cabals"; derived from a Greek root, meaning "a worker for hire": hence, unworthy means for compassing ends, factious practices.
seditions--"dissensions," as to secular matters.
heresies--as to sacred things (see on
1Co 11:19).
Self-constituted parties; from a Greek root, to choose. A schism is a more recent split in a congregation from a difference of opinion. Heresy is a schism become inveterate [AUGUSTINE, Con. Crescon. Don., 2,7].
21
无标题
21. 预先告诉你们——即在事情发生之前。
我从前告诉过你们——当我与你们同在之时。
你们——你们虽主张因律法称义,却疏于遵守律法
(罗 2:21-23)。
不能承受……神的国——
(林前 6:9, 10; 弗 5:5)。
英文原文
21. tell . . . before--namely, before the event.
I . . . told you in time past--when I was with you.
you--who, though maintaining justification by the law, are careless about keeping the law
(Ro 2:21-23).
not inherit . . . kingdom of God--
(1Co 6:9, 10; Eph 5:5).
22
无标题
22. 仁爱——众美德之首
(林前 13:1-13)。
恩慈——希腊文作"和善",对人圆融、易于亲近;而"善良"虽乐于行善,却没有这样的温和风度 [耶柔米(Jerome)]。阿尔福德(Alford)译作"善意"。
信实——"忠实";与"异端"相对 [本格尔(Bengel)]。阿尔福德引
林前 13:7
"凡事包容、凡事相信":在最广意义上对神、对人的信。"信靠" [科尼比尔与豪森(Conybeare and Howson)]。
英文原文
22. love--the leader of the band of graces
(1Co 13:1-13).
gentleness--Greek, "benignity," conciliatory to others; whereas "goodness," though ready to do good, has not such suavity of manner [JEROME]. ALFORD translates, "kindness."
faith--"faithfulness"; opposed to "heresies" [BENGEL]. ALFORD refers to
1Co 13:7,
"Believeth all things": faith in the widest sense, toward God and man. "Trustfulness" [CONYBEARE and HOWSON].
23
无标题
23. 节制——希腊文词根含有对自己的欲望和情欲自制之意。
这样的事——不是人,而是事,如
加 5:21
所说。
没有律法——印证
加 5:18
的"不在律法以下"
(提前 1:9, 10)。
律法本身命令爱
(加 5:14);
可见绝非"反对这样的事"。
英文原文
23. temperance--The Greek root implies self-restraint as to one's desires and lusts.
against such--not persons, but things, as in
Ga 5:21.
no law--confirming
Ga 5:18,
"Not under the law"
(1Ti 1:9, 10).
The law itself commands love
(Ga 5:14);
so far is it from being "against such."
24
无标题
24. 最古抄本作"凡属基督耶稣的人"——即属于基督耶稣的人,也就是"被(祂的)圣灵引导"
(加 5:18)
的人。
已经把肉体钉在十字架上——他们归信信而受洗之时
(罗 6:3, 4),
就一次永远地把肉体钉在十字架上;如今仍保持其钉十字架的状态
(罗 6:6),
使圣灵能 comparatively(比较上)不受其干扰地在他们里面结出"圣灵的果子"
(加 5:22)。
"人借信向从前罪恶生活之立足点死了,又起来进入新的生命
(加 5:25),
就是与基督相交的生命
(西 3:3)。
他们已经把肉体连同其邪情钉在十字架上——这一行动在原则上已经理想地完成了。但实践方面,即外在生活的相称,必须与那赐予内在生命的倾向相合"
(加 5:25)
[尼安德(Neander)]。我们当作行刑者,对那曾使一切残忍临到基督身体的罪之身体残忍处置。
连同邪情——当译作"连同其私欲"。这样他们就向律法的定罪之权死了,因为那只是为属肉体之人及其私欲而设的
(加 5:23)。
英文原文
24. The oldest manuscripts read, "They that are of Christ Jesus"; they that belong to Christ Jesus; being "led by (His) Spirit"
(Ga 5:18).
have crucified the flesh--They nailed it to the cross once for all when they became Christ's, on believing and being baptized
(Ro 6:3, 4):
they keep it now in a state of crucifixion
(Ro 6:6):
so that the Spirit can produce in them, comparatively uninterrupted by it, "the fruit of the Spirit"
(Ga 5:22).
"Man, by faith, is dead to the former standing point of a sinful life, and rises to a new life
(Ga 5:25)
of communion with Christ
(Col 3:3).
The act by which they have crucified the flesh with its lust, is already accomplished ideally in principle. But the practice, or outward conformation of the life, must harmonize with the tendency given to the inward life"
(Ga 5:25)
[NEANDER]. We are to be executioners, dealing cruelly with the body of sin, which has caused the acting of all cruelties on Christ's body.
with the affections--Translate, "with its passions." Thus they are dead to the law's condemning power, which is only for the fleshly, and their lusts
(Ga 5:23).
25
无标题
25. 靠……靠——更当照希腊文译作"我们若靠圣灵得生(见
加 5:24
注释),就当靠圣灵
(加 5:16; 6:16)
行事。" 愿我们在实践中的生活与属灵生命内在的理想原则相符,即我们凭信站在向罪死、与罪隔绝、脱离律法定罪的地位上。"靠(或'在')圣灵得生"不是圣灵偶发的感动,而是一种恒久的状况——在其中我们 continually(不断地)活着,虽然有时沉睡、无所作为。
英文原文
25. in . . . in--rather, as Greek, "If we live (see on
Ga 5:24)
BY the Spirit, let us also walk
(Ga 5:16; 6:16)
BY the Spirit." Let our life in practice correspond to the ideal inner principle of our spiritual life, namely, our standing by faith as dead to, and severed from, sin, and the condemnation of the law. "Life by (or 'in') the Spirit" is not an occasional influence of the Spirit, but an abiding state, wherein we are continually alive, though sometimes sleeping and inactive.
26
无标题
26. 希腊文作"不要成为"。他虽没有断言加拉太人现在就是"贪虚荣的",却说他们有成为此等的危险。
彼此惹气——"贪虚荣"对强者的影响;"嫉妒"是其对弱者的影响。正统派与犹太化派的加拉太人共有这危险。
英文原文
26. Greek, "Let us not BECOME." While not asserting that the Galatians are "vainglorious" now, he says they are liable to become so.
provoking one another--an effect of "vaingloriousness" on the stronger: as "envying" is its effect on the weaker. A danger common both to the orthodox and Judaizing Galatians.
加 5:1-26。
结语。劝勉要在刚刚阐明的福音自由中站立得稳,不要被犹太派教师引诱去受割礼,或追求靠律法称义;然而虽已自由,却要凭爱心互相服事;要在圣灵里行事,结出圣灵的果子,而不是行肉体的作为。
1. 最古抄本读作"在自由中"
(阿尔福德(Alford)、莫伯利(Moberley)、汉弗莱(Humphry)、埃利科特(Ellicott)均如此。
但
林前 16:13; 腓 1:27; 4:1
译作"在……里"时,原文有对应的希腊文介词,而此处没有,故我宁可译作"基督释放了我们,是为使我们得自由")。基督释放了我们(不是在或为奴役的状态中)。所以站立得稳,不要再被奴役的轭挟制(即律法,
加 4:24; 徒 15:10)。
论"再",见
加 4:9 注释。