1
Heb 10:1-39.
英文原文
Heb 10:1-39.
CONCLUSION OF THE FOREGOING ARGUMENT. THE YEARLY RECURRING LAW SACRIFICES CANNOT PERFECT THE WORSHIPPER, BUT CHRIST'S ONCE-FOR-ALL OFFERING CAN.
Instead of the daily ministry of the Levitical priests, Christ's service is perfected by the one sacrifice, whence He now sits on the right hand of God as a Priest-King, until all His foes shall be subdued unto Him. Thus the new covenant
(Heb 8:8-12)
is inaugurated, whereby the law is written on the heart, so that an offering for sin is needed no more. Wherefore we ought to draw near the Holiest in firm faith and love; fearful of the awful results of apostasy; looking for the recompense to be given at Christ's coming.
1. Previously the oneness of Christ's offering was shown; now is shown its perfection as contrasted with the law sacrifices.
having--inasmuch as it has but "the shadow, not the very image," that is, not the exact likeness, reality, and full revelation, such as the Gospel has. The "image" here means the archetype (compare
Heb 9:24),
the original, solid image [BENGEL] realizing to us those heavenly verities, of which the law furnished but a shadowy outline before. Compare
2Co 3:13, 14, 18;
the Gospel is the very setting forth by the Word and Spirit of the heavenly realities themselves, out of which it (the Gospel) is constructed. So ALFORD. As Christ is "the express image (Greek, 'impress') of the Father's person"
(Heb 1:3),
so the Gospel is the heavenly verities themselves manifested by revelation--the heavenly very archetype, of which the law was drawn as a sketch, or outline copy
(Heb 8:5).
The law was a continual process of acted prophecy, proving the divine design that its counterparts should come; and proving the truth of those counterparts when they came. Thus the imperfect and continued expiatory sacrifices before Christ foretend, and now prove, the reality of, Christ's one perfect antitypical expiation.
good things to come--
(Heb 9:11);
belonging to "the world (age) to come." Good things in part made present by faith to the believer, and to be fully realized hereafter in actual and perfect enjoyment. Lessing says, "As Christ's Church on earth is a prediction of the economy of the future life, so the Old Testament economy is a prediction of the Christian Church." In relation to the temporal good things of the law, the spiritual and eternal good things of the Gospel are "good things to come."
Col 2:17
calls legal ordinances "the shadow," and Christ "the body."
never--at any time
(Heb 10:11).
with those sacrifices--rather, "with the same sacrifices.
year by year--This clause in the Greek refers to the whole sentence, not merely to the words "which they the priests offered" (Greek, "offer"). Thus the sense is, not as English Version, but, the law year by year, by the repetition of the same sacrifices, testifies its inability to perfect the worshippers; namely, on the YEARLY day of atonement. The "daily" sacrifices are referred to,
Heb 10:11.
continually--Greek, "continuously," implying that they offer a toilsome and ineffectual "continuous" round of the "same" atonement-sacrifices recurring "year by year."
comers thereunto--those so coming unto God, namely, the worshippers (the whole people) coming to God in the person of their representative, the high priest.
perfect--fully meet man's needs as to justification and sanctification (see on
Heb 9:9).
2
无标题
2. 因为——若律法能借其祭物使敬拜者得以完全。
他们——那些祭。
一次洁净*——若他们一次永远得着洁净(来 7:27)。
良心——"罪的意识"(来 9:9)。
英文原文
2. For--if the law could, by its sacrifices, have perfected the worshippers.
they--the sacrifices.
once purged--IF they were once for all cleansed
(Heb 7:27).
conscience--"consciousness of sin"
(Heb 9:9).
3
无标题
3. 但——远非那些祭不再被献(来 10:2)。
在等等——在于它们被献的事实,以及它们在赎罪日被献的过程中。与来 10:17相对。
记念——大祭司在赎罪日承认过去每年以及从前各年的罪,把罪再带到记忆中,证明从前各年的赎罪祭并未被人的良心感到已经为从前的罪完全赎罪;事实上,那赎罪和赦免只是律法上和预表性的(来 10:4, 11)。相反,福音的赦免是完全的,所以罪被神"不再记念"(来 10:17)。忘记了这一次永远的洁净,并因"从前所犯的罪"而恐惧(彼后 1:9),乃是不信。信徒既已一次永远洗过澡,只需按他每日所沾染的污垢,在基督的血里"洗"他的手脚(约 13:10)。
(注:原文此处有详细论述。)
英文原文
3. But--so far from those sacrifices ceasing to be offered
(Heb 10:2).
in, &c.--in the fact of their being offered, and in the course of their being offered on the day of atonement. Contrast
Heb 10:17.
a remembrance--a recalling to mind by the high priest's confession, on the day of atonement, of the sins both of each past year and of all former years, proving that the expiatory sacrifices of former years were not felt by men's consciences to have fully atoned for former sins; in fact, the expiation and remission were only legal and typical
(Heb 10:4, 11).
The Gospel remission, on the contrary, is so complete, that sins are "remembered no more"
(Heb 10:17)
by God. It is unbelief to "forget" this once-for-all purgation, and to fear on account of "former sins"
(2Pe 1:9).
The believer, once for all bathed, needs only to "wash" his hands and "feet" of soils, according as he daily contracts them, in Christ's blood
(Joh 13:10).
4
无标题
4. 因为等等——律法的祭中必然不断有"罪的记念"的原因(来 10:3)。
预表上,所献"公牛的血"等等是有功效的,但这只是因着基督那唯一真实的预表实体之祭的功效;它们本身没有功效;它们不是完全的代赎工具,而是对这需要的展示,向忠信的以色列人暗示按照神的应许那将要来的救赎的确实盼望。
除掉——"取下"。来 10:11的希腊文更强,解释了此处较弱的词:"完全除掉"。牲畜的血不能除掉人的罪。必须由一个人来作(见来 9:12-14注释)。
英文原文
4. For, &c.--reason why, necessarily, there is a continually recurring "remembrance of sins" in the legal sacrifices
(Heb 10:3).
Typically, "the blood of bulls," &c., sacrificed, had power; but it was only in virtue of the power of the one real antitypical sacrifice of Christ; they had no power in themselves; they were not the instrument of perfect vicarious atonement, but an exhibition of the need of it, suggesting to the faithful Israelite the sure hope of coming redemption, according to God's promise.
take away--"take off." The Greek,
Heb 10:11,
is stronger, explaining the weaker word here, "take away utterly." The blood of beasts could not take away the sin of man. A MAN must do that (see on
Heb 9:12-14).
5
无标题
5. 与那些无效的祭相对,基督甘心献上自己,被表明完全成就了"神的旨意"——关乎我们的救赎——因为他完全为罪作了挽回。所以——既需要一个比动物之祭更尊贵的祭来"除掉罪"。
当……来到——希腊文作"正来到"。所指的时间是他进入世界之前的时期,那时动物之祭在赎罪上的无效已被证明[图拉克(Tholuck)]。或者,那时间是在耶稣作为孩童开始有理性与他公开事奉开始之间,在这段时期他被人性的决心所成熟,专心致力于行他父的旨意[阿尔福德(Alford)]。但"来到"是现在时;不是"当他已经来到",而是"正来到世界之时";所以要与阿尔福德(Alford)的看法一致,"世界"必须指他公开的事奉:当他正来到、即将进入公众之时。希腊文的动词是过去时:"祭物你不喜悦,但你为我预备了身体";以及"看哪,我来了"。所以,为要协调这些时态——现在时的"正来到"或"即将来到"与过去时的"你曾为我预备身体"——我们必须照阿尔福德(Alford)那样解释,或者,如果我们把时期定在他实际到世界(地上)或道成肉身之前,我们必须把过去时解释为指神的旨意,神从永远论到他所定意的,如同已经成就。"你曾在你永远的旨意中为我预备了身体"。在我看来,这比解释"来到世界"为"进入公众"或开始他公开的事奉更可能。大卫在第四十篇诗篇(此处所引的)中回顾他从前的患难、神怎样救他脱离、以及他因此愿意以顺服神为比祭物更蒙悦纳的心愿;但圣灵把这样的话放在他口中,这话部分适用于大卫,只在神的儿子——大卫的子孙——身上才完全实现。"任何人子越在地位、职分或个人的属灵经历上接近道成肉身的神的儿子,他在基督之灵的能力中所发的圣洁气息就越可以直接被视为基督自己的话。在所有人中,以色列的先知君王最像他,也最预表他"[阿尔福德(Alford)]。
你曾给我预备了身体——希腊文作"你曾为我装备了身体"。"在你旨意中你曾定意要为我造一个身体,要作为祭牲交于死亡"[瓦尔(Wahl)]。希伯来文诗 40:6作"你已经开通我的耳朵"或"挖通"。或许这指那自愿留在主人手下而不取自由的奴仆被穿孔于耳朵的习俗。基督为顺服父的旨意而取了人的身体,为要死奴仆的死(来 2:14),实际上等同于那自愿服事的主人手下被穿孔的奴仆所作的顺服之举。他对父旨意的甘心顺服被视为赋予他的祭物特别功效之处(来 10:7, 9, 10)。为他预备或装备身体,不是为着他单单的道成肉身,而是为着他赎罪的祭(来 10:10),正如与"祭物和供物"的对比所要求的;又参罗 7:4; 弗 2:16; 西 1:22。更可能"开通我的耳朵"意为开通我里面的耳朵,使我留心顺服神所要我作的,即取他所为我预备、为我的祭而设的身体,如伯 33:16(旁注);伯 36:10(无疑奴仆"耳朵"的穿孔是这种甘心顺服的象征);赛 50:5,"主耶和华开通我的耳朵",即使我如奴仆对主人那样顺服地留心。另有人类似地解释,"你曾挖通我的耳朵",或"塑造",不是指出 21:6,而是指耳朵的真正功用——对神的声音存甘心顺服的留意(赛 50:4, 5)。耳朵的塑造意味着身体的预备,即道成肉身;这次要要的观念确实在希伯来文中,虽然不甚显著,却是保罗为其论证所用的那一个。无论哪种解释,都隐含着基督取了仆人的形像、并如仆人一样顺服的观念。正如他取了一个身体来献上自己,照样我们也当献上我们的身体当作活祭(罗 12:1)。
(注:原文此处有详细论述。)
英文原文
5. Christ's voluntary self offering, in contrast to those inefficient sacrifices, is shown to fulfill perfectly "the will of God" as to our redemption, by completely atoning "for (our) sins."
Wherefore--seeing that a nobler than animal sacrifices was needed to "take away sins."
when he cometh--Greek, "coming." The time referred to is the period before His entrance into the world, when the inefficiency of animal sacrifices for expiation had been proved [THOLUCK]. Or, the time is that between Jesus' first dawning of reason as a child, and the beginning of His public ministry, during which, being ripened in human resolution, He was intently devoting Himself to the doing of His Father's will [ALFORD]. But the time of "coming" is present; not "when He had come," but "when coming into the world"; so, in order to accord with ALFORD'S view, "the world" must mean His PUBLIC ministry: when coming, or about to come, into public. The Greek verbs are in the past: "sacrifice . . . Thou didst not wish, but a body Thou didst prepare for Me"; and, "Lo, I am come." Therefore, in order to harmonize these times, the present coming, or about to come, with the past, "A body Thou didst prepare for Me," we must either explain as ALFORD, or else, if we take the period to be before His actual arrival in the world (the earth) or incarnation, we must explain the past tenses to refer to God's purpose, which speaks of what He designed from eternity as though it were already fulfilled. "A body Thou didst prepare in Thy eternal counsel." This seems to me more likely than explaining "coming into the world," "coming into public," or entering on His public ministry. David, in the fortieth Psalm (here quoted), reviews his past troubles and God's having delivered him from them, and his consequent desire to render willing obedience to God as more acceptable than sacrifices; but the Spirit puts into his mouth language finding its partial application to David, and its full realization only in the divine Son of David. "The more any son of man approaches the incarnate Son of God in position, or office, or individual spiritual experience, the more directly may his holy breathings in the power of Christ's Spirit be taken as utterances of Christ Himself. Of all men, the prophet-king of Israel resembled and foreshadowed Him the most" [ALFORD].
a body hast thou prepared me--Greek, "Thou didst fit for Me a body." "In Thy counsels Thou didst determine to make for Me a body, to be given up to death as a sacrificial victim" [WAHL]. In the Hebrew,
Ps 40:6,
it is "mine ears hast thou opened," or "dug." Perhaps this alludes to the custom of boring the ear of a slave who volunteers to remain under his master when he might be free. Christ's assuming a human body, in obedience to the Father's will, in order to die the death of a slave
(Heb 2:14),
was virtually the same act of voluntary submission to service as that of a slave suffering his ear to be bored by his master. His willing obedience to the Father's will is what is dwelt on as giving especial virtue to His sacrifice
(Heb 10:7, 9, 10).
The preparing, or fitting of a body for Him, is not with a view to His mere incarnation, but to His expiatory sacrifice
(Heb 10:10),
as the contrast to "sacrifice and offering" requires; compare also
Ro 7:4; Eph 2:16; Col 1:22.
More probably "opened mine ears" means opened mine inward ear, so as to be attentively obedient to what God wills me to do, namely, to assume the body He has prepared for me for my sacrifice, so
Job 33:16,
Margin;
Job 36:10
(doubtless the boring of a slave's "ear" was the symbol of such willing obedience);
Isa 50:5,
"The Lord God hath opened mine ear," that is, made me obediently attentive as a slave to his master. Others somewhat similarly explain, "Mine ears hast thou digged," or "fashioned," not with allusion to
Ex 21:6,
but to the true office of the ear--a willing, submissive attention to the voice of God
(Isa 50:4, 5).
The forming of the ear implies the preparation of the body, that is, the incarnation; this secondary idea, really in the Hebrew, though less prominent, is the one which Paul uses for his argument. In either explanation the idea of Christ taking on Him the form, and becoming obedient as a servant, is implied. As He assumed a body in which to make His self-sacrifice, so ought we present our bodies a living sacrifice
(Ro 12:1).
6
无标题
6. 燔祭——希腊文作"全牲的燔祭"。
你不喜悦——好像这些本身能赎罪:神喜悦(希腊文作"悦纳",或"对……甚满意")它们,是就它们作为旧约之下对他正面命令的顺服之举而言,而不是因为它们本身具有如基督之祭那样的内在功效。与太 3:17相对。
英文原文
6. burnt offerings--Greek, "whole burnt offerings."
thou hast had no pleasure--as if these could in themselves atone for sin: God had pleasure in (Greek, "approved," or "was well pleased with") them, in so far as they were an act of obedience to His positive command under the Old Testament, but not as having an intrinsic efficacy such as Christ's sacrifice had. Contrast
Mt 3:17.
7
无标题
7. 我来了——更作"我来"(见来 10:5注释)。
"此处我们有耶稣的信经,可说是:'我来是要成全律法"(太 5:17);"传道"(可 1:38);"召罪人悔改"(路 5:32);"差遣刀剑、叫人彼此相争"(太 10:34, 35);"我从天上降下来,是要行那差我来者的旨意"(约 6:38, 39,如此处,诗 40:7, 8);"我奉差遣,不过是到以色列家迷失的羊那里去"(太 15:24);"我为审判到这世上来"(约 9:39);"我来了,是要叫人得生命,并且得的更丰盛"(约 10:10);"拯救那失丧的"(太 18:11);"寻找拯救失丧的人"(路 19:10,参提前 1:15);"救人的性命"(路 9:56);"把火丢在地上"(路 12:49);"服事人"(太 20:28);"作为光"(约 12:46);"给真理作见证"(约 18:37)。读者啊,要看你的救主在你身上得着他所要得的。此外,你自己也当说,你为何来到这里?那么你也是行神的旨意吗?从何时开始?以何种方式?"[本格尔(Bengel)]。赎罪日的两只山羊被牵到耶和华面前时,那归耶和华之签的山羊要献为赎罪祭;那签被高举在大祭司手中,然后放在要死的那只山羊头上;照样神的手定规了基督所遭遇的一切。除了神借着基督之血与人所立的约之外,父与子之间从永远还有一个约。条件是:"他若将自己的性命作为赎罪祭,就必看见后裔"等等(赛 53:10)。子接受了条件:"看哪,我来了,为要照你的旨意行,神啊"[皮尔逊主教(Bishop Pearson)]。献祭、代求和祝福是他的三个祭司职分。
在……卷上等等——字面作"卷":羊皮纸卷在带有旋钮的轴上。此处所指的经文"卷"是第四十篇诗篇。"借着这段'所记关于我的'经文,我承担行你旨意的责任[即我为世人的罪而死,好使一切相信的人可以得救,不是借着动物之祭(来 10:6),而是借着我的死]。"这是弥赛亚的书面契约(参尼 9:38),借此他承诺作我们的中保。所写的一切都如此完全地受默示,诗篇的权威如此之大,以至大卫所说的话实在就是基督当时当地所说的话。
(注:原文此处有详细论述。)
英文原文
7. I come--rather, "I am come" (see on
Heb 10:5).
"Here we have the creed, as it were, of Jesus: 'I am come to fulfil the law,'
Mt 5:17;
to preach,
Mr 1:38;
to call sinners to repentance,
Lu 5:32;
to send a sword and to set men at variance,
Mt 10:34, 35;
I came down from heaven to do the will of Him that sent me,
Joh 6:38, 39
(so here,
Ps 40:7, 8);
I am sent to the lost sheep of the house of Israel,
Mt 15:24;
I am come into this world for judgment,
Joh 9:39;
I am come that they might have life, and might have it more abundantly,
Joh 10:10;
to save what had been lost,
Mt 18:11;
to seek and to save that which was lost,
Lu 19:10;
compare
1Ti 1:15;
to save men's lives,
Lu 9:56;
to send fire on the earth,
Lu 12:49;
to minister,
Mt 20:28;
as "the Light,"
Joh 12:46;
to bear witness unto the truth,
Joh 18:37.
See, reader, that thy Saviour obtain what He aimed at in thy case. Moreover, do thou for thy part say, why thou art come here? Dost thou, then, also, do the will of God? From what time? and in what way?" [BENGEL]. When the two goats on the day of atonement were presented before the Lord, that goat on which the lot of the Lord should fall was to be offered as a sin offering; and that lot was lifted up on high in the hand of the high priest, and then laid upon the head of the goat which was to die; so the hand of God determined all that was done to Christ. Besides the covenant of God with man through Christ's blood, there was another covenant made by the Father with the Son from eternity. The condition was, "If He shall make His soul an offering for sin, He shall see His seed," &c.
(Isa 53:10).
The Son accepted the condition, "Lo, I come to do Thy will, O God" [BISHOP PEARSON]. Oblation, intercession, and benediction, are His three priestly offices.
in the volume, &c.--literally, "the roll": the parchment manuscript being wrapped around a cylinder headed with knobs. Here, the Scripture "volume" meant is the fortieth Psalm. "By this very passage 'written of Me,' I undertake to do Thy will [namely, that I should die for the sins of the world, in order that all who believe may be saved, not by animal sacrifices,
Heb 10:6,
but by My death]." This is the written contract of Messiah (compare
Ne 9:38),
whereby He engaged to be our surety. So complete is the inspiration of all that is written, so great the authority of the Psalms, that what David says is really what Christ then and there said.
8
无标题
8. 他——基督。
祭物等等——最古老的抄本作"祭物和供物"(复数)。本节把先前分开引用的两句(来 10:5, 6)合并,与神所喜悦的基督之祭相对。
英文原文
8. he--Christ.
Sacrifice, &c.--The oldest manuscripts read, "Sacrifices and offerings" (plural). This verse combines the two clauses previously quoted distinctly,
Heb 10:5, 6,
in contrast to the sacrifice of Christ with which God was well pleased.
9
无标题
9. 那时他说——"那时(即借着大卫的口在第四十篇诗篇中说话之时)他说"。对律法之祭的拒绝,伴随着耶稣甘心献上神所喜悦的自献之祭(因为那其实正是他来要行的神的"旨意":所以这祭不可能不蒙神喜悦)。
我来了——"我来"。
除去——"废去头一个",即神所不要的"律法的献祭制度"。
立定——第二个,即"神的旨意"(来 10:7, 9)——基督要借他的自献之祭救赎我们。
英文原文
9. Then said he--"At that time (namely, when speaking by David's mouth in the fortieth Psalm) He hath said." The rejection of the legal sacrifices involves, as its concomitant, the voluntary offer of Jesus to make the self-sacrifice with which God is well pleased (for, indeed, it was God's own "will" that He came to do in offering it: so that this sacrifice could not but be well pleasing to God).
I come--"I am come."
taketh away--"sets aside the first," namely, "the legal system of sacrifices" which God wills not.
the second--"the will of God"
(Heb 10:7, 9)
that Christ should redeem us by His self-sacrifice.
10
无标题
10. 靠——希腊文作"在……里"。所以"在"和"借"出现在同一句中,彼前 1:22,"你们既因顺从真理,借着圣灵洁净了自己的心"。又彼前 1:5的希腊文也是如此。"在这旨意中(参弗 1:6的"在"里,"在这恩典里——即在爱子里——他使我们蒙悦纳")表明了创始的原因;"借着基督……所献的祭"是工具性的或中保性的原因。整个救赎之工都源于父神的"旨意"——作为第一因,他从创世之前就命定了救赎。此处的"旨意"(boulema)是他那绝对的主权旨意。他的"美意"(eudokia)是其某一特殊方面。
成了圣洁——一次永远,并且作为我们恒常的状态(希腊文如此)。这是指基督已经使我们成圣的已成之工(即把我们从不圣洁的疏离状态迁到归神为圣的状态,"不再有罪的良心",来 10:2),一次永远而恒久,不是指渐进的成圣过程。
身体——父为他"预备"的(来 10:5)。正如赎罪——和好——是借基督的血(利 17:11),照样我们的成圣(归神为圣、圣洁和永远的福乐)是借基督的身体(西 1:22)。阿尔福德(Alford)引用《公祷书圣餐礼文》:"愿我们有罪的身体借他的身体得洁净,我们的灵魂借他最宝血得洗净。"
永远——(来 7:27; 9:12, 26, 28; 10:12, 14)。
(注:原文此处有详细论述。)
英文原文
10. By--Greek, "In." So "in," and "through," occur in the same sentence,
1Pe 1:22,
"Ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit." Also,
1Pe 1:5,
in the Greek. The "in (fulfilment of) which will" (compare the use of in,
Eph 1:6,
"wherein [in which grace] He hath made us accepted, in the Beloved"), expresses the originating cause; "THROUGH the offering . . . of Christ," the instrumental or mediatory cause. The whole work of redemption flows from "the will" of God the Father, as the First Cause, who decreed redemption from before the foundation of the world. The "will" here (boulema) is His absolute sovereign will. His "good will" (eudokia) is a particular aspect of it.
are sanctified--once for all, and as our permanent state (so the Greek). It is the finished work of Christ in having sanctified us (that is, having translated us from a state of unholy alienation into a state of consecration to God, having "no more conscience of sin,"
Heb 10:2)
once for all and permanently, not the process of gradual sanctification, which is here referred to.
the body--"prepared" for Him by the Father
(Heb 10:5).
As the atonement, or reconciliation, is by the blood of Christ
(Le 17:11),
so our sanctification (consecration to God, holiness and eternal bliss) is by the body of Christ
(Col 1:22).
ALFORD quotes the Book of Common Prayer Communion Service, "that our sinful bodies may be made clean by His body, and our souls washed through His most precious blood."
once for all--
(Heb 7:27; 9:12, 26, 28; 10:12, 14).
11
无标题
11. 凡——一个新的对比点;祭物的屡次重复。
祭司——最古老的抄本作"大祭司"。虽然他不是亲自"每日"站着献祭,但他是借下属的祭司如此行,这些祭司连同全体以色列人,都以他为代表的元首。所以"每日"也用于大祭司(来 7:27)。
站着——事奉者的姿态;与论到基督的"坐在神的右边"(来 10:12)相对;后者是被事奉者作为王的姿态。
不能——希腊文作"那一种的",即如此这般的。
除掉——完全;字面作"四周剥光"。律法的祭部分地能产生赦罪之感,却几乎连这也做不到(见来 10:4注释);但要完全剥去人的罪债,它们永不能。
(注:原文此处有详细论述。)
英文原文
11. And--a new point of contrast; the frequent repetition of the sacrifices.
priest--The oldest manuscripts read, "high priest." Though he did not in person stand "daily" offering sacrifices, he did so by the subordinate priests of whom, as well as of all Israel, he was the representative head. So "daily" is applied to the high priests
(Heb 7:27).
standeth--the attitude of one ministering; in contrast to "sat down on the right hand of God,"
Heb 10:12,
said of Christ; the posture of one being ministered to as a king.
which--Greek, "the which," that is, of such a kind as.
take away--utterly; literally, "strip off all round." Legal sacrifices might, in part, produce the sense of forgiveness, yet scarcely even that (see on
Heb 10:4);
but entirely to strip off one's guilt they never could.
12
无标题
12. 这个人——强调(来 3:3)。
永远——在英文译本中与"献了一次祭"相连;献了一次祭,其功效永远长存;字面作"不断地"(参来 10:14)。"基督一次永远所献的祭,要继续作那唯一永远的供物;没有别的能取代它"[本格尔(Bengel)]。弥撒自称是基督身体那同一祭物的屡次重复,由此被证为谬。因为不但基督的身体是一个,而且他的献祭也是一个,并且与他的受苦不可分(来 9:26)。弥撒与保罗所废弃为已废的犹太献祭大同小异,因为那些献祭是那一次献祭的预表,正如罗马教所设的弥撒是它的延续,与保罗的论证相反。重复就意味着从前一次永远所献的祭不完全,所以是对它的不敬(来 10:2, 18)。来 10:14相反说:"他已经永远使那得以成圣的人完全。"若基督在最后的晚餐献上自己,那么他在十字架上又献上自己,就有两次献祭;但保罗说只有一次,永远。参来 9:26注释。
英文译本的译法为本书信的用法所支持,即把希腊文的"永远"放在它所修饰的词之后。而且"永远的一次祭"与"屡次的同样祭物"(来 10:11)相对。又林前 15:25, 28与来 10:12, 13照英文译本那样相连相符,不像阿尔福德(Alford)那样把"永远"与"坐下"相连,因为耶稣要在"万物都服了他"之时交出中保的宝座,而不是永远坐在其上。
(注:原文此处为详细论证。)
英文原文
12. this man--emphatic
(Heb 3:3).
for ever--joined in English Version with "offered one sacrifice"; offered one sacrifice, the efficacy of which endures for ever; literally. "continuously," (compare
Heb 10:14).
"The offering of Christ, once for all made, will continue the one and only oblation for ever; no other will supersede it" [BENGEL]. The mass, which professes to be the frequent repetition of one and the same sacrifice of Christ's body, is hence disproved. For not only is Christ's body one, but also His offering is one, and that inseparable from His suffering
(Heb 9:26).
The mass would be much the same as the Jewish sacrifices which Paul sets aside as abrogated, for they were anticipations of the one sacrifice, just as Rome makes masses continuations of it, in opposition to Paul's argument. A repetition would imply that the former once-for-all offering of the one sacrifice was imperfect, and so would be dishonoring to it
(Heb 10:2, 18).
Heb 10:14,
on the contrary, says, "He hath PERFECTED FOR EVER them that are sanctified." If Christ offered Himself at the last supper, then He offered Himself again on the cross, and there would be two offerings; but Paul says there was only one, once for all. Compare Note, see on
Heb 9:26.
English Version is favored by the usage in this Epistle, of putting the Greek "for ever" after that which it qualifies. Also, "one sacrifice for ever," stands in contrast to "the same sacrifices oftentimes"
(Heb 10:11).
Also,
1Co 15:25, 28,
agrees with
Heb 10:12, 13,
taken as English Version, not joining, as ALFORD does, "for ever" with "sat down," for Jesus is to give up the mediatorial throne "when all things shall be subdued unto Him," and not to sit on it for ever.
13
无标题
13. 等候——"等待"。等候他父旨意的执行,即他一切的仇敌都服在他之下。子等候,直到父"差遣他出去胜过他一切的仇敌"。他如今正坐着安息(来 10:12),无形中作王,并因他死的权利,使仇敌实际上服在他之下。他如今坐在那看不见的宝座上,是他出来公开使仇敌服他之下所必需的预备。他将来要出来,进入一个明显可见的国度和对他仇敌的征服。这样他应验了诗 110:1。这与林前 15:23-28相符。他如今借他的灵和他的护理,部分地使仇敌服他之下(诗 110:1-7)。他仇敌的完全顺服要在他的第二次再来之时,从那时直到白色大宝座的审判(启 19:1-20:15);然后是作为教会元首的他服在父之下(中保的经律在其目的成就之时终止),使神在万物之上,为万物之主。东方的征服者习惯践踏被征服者的颈项,正如约书亚对那五个王所作的。所以基督再来时那完全而绝对的征服被象征了。
成了他的脚凳——字面作"被放(使之成为)他脚的脚凳"。
他的仇敌——撒但和死亡,他们的力量在于"罪";罪既被除掉(来 10:12),仇敌的能力也被除掉,他们的毁灭便必然随之而来。
(注:原文此处有详细论述。)
英文原文
13. expecting--"waiting." Awaiting the execution of His Father's will, that all His foes should be subjected to Him. The Son waits till the Father shall "send Him forth to triumph over all His foes." He is now sitting at rest
(Heb 10:12),
invisibly reigning, and having His foes virtually, by right of His death, subject to Him. His present sitting on the unseen throne is a necessary preliminary to His coming forth to subject His foes openly. He shall then come forth to a visibly manifested kingdom and conquest over His foes. Thus He fulfils
Ps 110:1.
This agrees with
1Co 15:23-28.
He is, by His Spirit and His providence, now subjecting His foes to Him in part
(Ps 110:1-7).
The subjection of His foes fully shall be at His second advent, and from that time to the general judgment
(Re 19:1-20:15);
then comes the subjection of Himself as Head of the Church to the Father (the mediatorial economy ceasing when its end shall have been accomplished), that God may be all in all. Eastern conquerors used to tread on the necks of the vanquished, as Joshua did to the five kings. So Christ's total and absolute conquest at His coming is symbolized.
be made his footstool--literally, "be placed (rendered) footstool of His feet."
his enemies--Satan and Death, whose strength consists in "sin"; this being taken away
(Heb 10:12),
the power of the foes is taken away, and their destruction necessarily follows.
14
无标题
14. 因为——祭物在其功效上是"永远"的(来 10:12),所以无需更新。
得以成圣的人——更照希腊文作"那正得以成圣的人"。蒙拣选的信徒(彼前 1:2)的成圣(归神为圣)在基督里是一次永远完全的(见来 10:10注释)。(与律法相对,来 7:19; 9:9; 10:1。)那成圣的发展是渐进的。
(注:原文此处有进一步论述。)
英文原文
14. For--The sacrifice being "for ever" in its efficacy
(Heb 10:12)
needs no renewal.
them that are sanctified--rather as Greek, "them that are being sanctified." The sanctification (consecration to God) of the elect
(1Pe 1:2)
believers is perfect in Christ once for all (see on
Heb 10:10).
(Contrast the law,
Heb 7:19; 9:9; 10:1).
The development of that sanctification is progressive.
15
无标题
15. 希腊文有"再者"或"如今"。
作见证——为我所陈明的真理作见证。父的见证在来 5:10赐下。子的在来 10:5。如今加上圣灵的,所以他被称为"施恩的圣灵"(来 10:29)。三位的见证都引向同一个结论(来 10:18)。
因为……说——句子的结论在来 10:17:"说了这话之后,主说:我与他们所立的约就是这些(与以色列家,来 8:10;此处扩展到属灵的以色列人)……我要将(字面作'赐',指律法的赐下;如今不再像那时交在手中,而是赐)我的律法写在他们心上(头脑,来 8:10),又放在他们心思里(心,来 8:10);我要刻(希腊文如此)在他们里面(此处他省略了来 8:10, 11所加的话——我要作他们的神……他们各人不用教导自己的邻舍……),然后(即说了上述的话之后,他加上)他们的罪……我不再记念。"此处引用的主要目的,是要证明在福音的约里既有"罪的赦免"(来 10:17),就不再需要为罪献祭。同一引用在来 8:8-13的目的,是要表明既有"新约",那旧的就过时了。
(注:原文此处有详细论述。)
英文原文
15. The Greek, has "moreover," or "now."
is a witness--of the truth which I am setting forth. The Father's witness is given
Heb 5:10.
The Son's,
Heb 10:5.
Now is added that of the Holy Spirit, called accordingly "the Spirit of grace,"
Heb 10:29.
The testimony of all Three leads to the same conclusion
(Heb 10:18).
for after that he had said before--The conclusion to the sentence is in
Heb 10:17,
"After He had said before, This is the covenant that I will make with them (with the house of Israel,
Heb 8:10;
here extended to the spiritual Israel) . . . saith the Lord; I will put (literally, 'giving,' referring to the giving of the law; not now as then, giving into the hands, but giving) My laws into their hearts ('mind,'
Heb 8:10)
and in their minds ('hearts,'
Heb 8:10);
I will inscribe (so the Greek) them (here He omits the addition quoted in
Heb 8:10, 11,
I will be to them a God . . . and they shall not teach every man his neighbor . . .), and (that is, after He had said the foregoing, HE THEN ADDS) their sins . . . will I remember no more." The great object of the quotation here is to prove that, there being in the Gospel covenant, "REMISSION of sins"
(Heb 10:17),
there is no more need of a sacrifice for sins. The object of the same quotation in
Heb 8:8-13
is to show that, there being a "NEW covenant," the old is antiquated.
18
无标题
18. 这些罪过既蒙赦免——正如在福音的约之下所行的(来 10:17)。
"此处结束本书信中间部分那伟大的三段式结构(来 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18)的终曲(来 10:1-18)。其伟大的主题是:基督照麦基洗德的等次永远为大祭司。作照麦基洗德等次的大祭司意味着什么,在来 7:1-25有所阐明,与亚伦的等次相对。然而基督作为大祭司,因他在地上自献之祭的功劳,是真圣所里亚伦的预表实体,又是更美之约的中保——这约的本质特征旧约只是预表——这是我们在来 7:26-9:12所学到的。而基督借着永远的灵所献的自祭,与律法献祭那无效的循环相对,具有永远的功效,这在第三部分来 9:13-10:18得以确立;这最后一部分的前半段[来 9:13-28]表明,我们现今所拥有的救恩和将来对它的成全,都如同他与神同在、作祭司治理并作君王掌权、将来要再次显现一样确实——不再作我们罪的担当者,而是作为审判官在荣耀中显现。后半段来 10:1-18重申整个立场——基督的大祭司职分建立在他的自献之上——其君王的性质、其对目的的永远成就,由诗篇四十篇、一百一十篇和耶利米书三十一章所印证"[德利奇(Delitzsch),见阿尔福德(Alford)]。
英文原文
18. where remission of these is--as there is under the Gospel covenant
(Heb 10:17).
"Here ends the finale
(Heb 10:1-18)
of the great tripartite arrangement
(Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18)
of the middle portion of the Epistle. Its great theme was Christ a High Priest for ever after the order of Melchisedec. What it is to be a high priest after the order of Melchisedec is set forth,
Heb 7:1-25,
as contrasted with the Aaronic order. That Christ, however, as High Priest, is Aaron's antitype in the true holy place, by virtue of His self-sacrifice here on earth, and Mediator of a better covenant, whose essential character the old only typified, we learn,
Heb 7:26-9:12.
And that Christ's self-sacrifice, offered through the Eternal Spirit, is of everlasting power, as contrasted with the unavailing cycle of legal offerings, is established in the third part,
Heb 9:13-10:18;
the first half of this last portion
[Heb 9:13-28],
showing that both our present possession of salvation, and our future completion of it, are as certain to us as that He is with God, ruling as a Priest and reigning as a King, once more to appear, no more as a bearer of our sins, but in glory as a Judge. The second half,
Heb 10:1-18,
reiterating the main position of the whole, the High Priesthood of Christ, grounded on His offering of Himself--its kingly character its eternal accomplishment of its end, confirmed by Psalms 40 and 110 and Jeremiah 31" [DELITZSCH in ALFORD].
19
无标题
19. 本书信的第三段、也是最后一段从此开始;我们等候主第二次显现之时当尽的本分。重拾并扩展来 4:14-16的劝勉(此处参来 10:22, 23),那是他在本书信第一部分末了、在来 7:1开始那伟大教义论证之前所作的劝勉。
坦然——"自由的信靠",建基于我们的罪已蒙赦免的意识之上。
进入——字面作"论到进入"。
因——希腊文作"在……里";是在耶稣的血里,我们进入的坦然得以建立。参弗 3:12,"我们在他里面因信耶稣,就有坦然无惧和笃信不疑的进入。"正是他一次永远作为我们的先锋(来 6:20)和大祭司(来 10:21)进入,用他的血为我们赎罪,那血如今仍不断在那里(来 12:24)在神面前,赐给我们笃信的进入。如今没有祭司阶层在罪人与他的审判者之间作中保。我们可以直接借着基督——那唯一作中保的祭司——以爱的信靠而非奴仆的恐惧坦然前来。传道人在职分上并不比平信徒更接近神;后者也不能像自然人那样愿意在远处或借代理人来事奉神。每个人都必须自己前来,当他们借着基督所开那条又新又活的路前来时,都蒙悦纳。这样,所有基督徒在直接到神面前这一点上,实际上都是大祭司(启 1:6)。他们在那位唯一真正的大祭司基督里面并借着他前来(来 7:25)。
(注:原文此处有详细论述。)
英文原文
19. Here begins the third and last division of the Epistle; our duty now while waiting for the Lord's second advent. Resumption and expansion of the exhortation
(Heb 4:14-16;
compare
Heb 10:22, 23
here) wherewith he closed the first part of the Epistle, preparatory to his great doctrinal argument, beginning at
Heb 7:1.
boldness--"free confidence," grounded on the consciousness that our sins have been forgiven.
to enter--literally, "as regards the entering."
by--Greek, "in"; it is in the blood of Jesus that our boldness to enter is grounded. Compare
Eph 3:12,
"In whom we have boldness and access with confidence." It is His having once for all entered as our Forerunner
(Heb 6:20)
and High Priest
(Heb 10:21),
making atonement for us with His blood, which is continually there
(Heb 12:24)
before God, that gives us confident access. No priestly caste now mediates between the sinner and his Judge. We may come boldly with loving confidence, not with slavish fear, directly through Christ, the only mediating Priest. The minister is not officially nearer God than the layman; nor can the latter serve God at a distance or by deputy, as the natural man would like. Each must come for himself, and all are accepted when they come by the new and living way opened by Christ. Thus all Christians are, in respect to access directly to God, virtually high priests
(Re 1:6).
They draw nigh in and through Christ, the only proper High Priest
(Heb 7:25).
20
无标题
20. 这等等——希腊文中的先行词是"进入";不是如英文译本所译的"路"。当译作:"他开创(不是仿佛它已经存在,而是率先打开,作为一件新事而开幕;见来 9:18注释,那里希腊文相同)给我们(作为)一条又新(希腊文作'最近的';最近才开通的,罗 16:25, 26)又活的路"。(不像借着律法献死祭牲之血的那条无生命的路,而是实在的、赋予生命的、永远有效的,因为那位活的、赐生命的救主就是那条路。我们所存的是活的盼望,所产生的不是死的,而是活的行为。)基督——我们本性的初熟果子——已经升天,其余的也借此成圣。"基督的升天就是我们的高升;头的荣耀所先去之处,身体的盼望也被呼召前往"[利奥(Leo)]。
幔子——正如幔子必须被穿过才能进入至圣所,照样基督那软弱、受苦的人性之肉体(来 5:7)——这肉体遮蔽了他的神性——也必须被他穿过,才能为我们进入属天的至圣所;他在脱下他那裂开的肉体时,圣殿的幔子——其预表——也同时从上到下裂为两半(太 27:51)。不是他的身体,而是他那软弱受苦的肉体是幔子;他的身体是圣殿(约 2:19)。
(注:原文此处有详细论述。)
英文原文
20. which, &c.--The antecedent in the Greek is "the entering"; not as English Version, "way." Translate, "which (entering) He has consecrated (not as though it were already existing, but has been the first to open, INAUGURATED as a new thing; see on
Heb 9:18,
where the Greek is the same) for us (as) a new (Greek, 'recent'; recently opened,
Ro 16:25, 26)
and living way" (not like the lifeless way through the law offering of the blood of dead victims, but real, vital, and of perpetual efficacy, because the living and life-giving Saviour is that way. It is a living hope that we have, producing not dead, but living, works). Christ, the first-fruits of our nature, has ascended, and the rest is sanctified thereby. "Christ's ascension is our promotion; and whither the glory of the Head hath preceded, thither the hope of the body, too, is called" [LEO].
the veil--As the veil had to be passed through in order to enter the holiest place, so the weak, human suffering flesh
(Heb 5:7)
of Christ's humanity (which veiled His God head) had to be passed through by Him in entering the heavenly holiest place for us; in putting off His rent flesh, the temple veil, its type, was simultaneously rent from top to bottom
(Mt 27:51).
Not His body, but His weak suffering flesh, was the veil; His body was the temple
(Joh 2:19).
21
无标题
21. 大祭司——由于本书信别处论到"大祭司"时总是用另一个希腊文词(archiereus),此处当照希腊文译作"一位伟大的祭司";一位既是君王又"在宝座上作祭司"的(亚 6:13);一位君王性的祭司,又是祭司性的君王。
神的家——那属灵的家,即教会,由信徒组成,他们的家是天堂——耶稣如今所在之处(来 12:22, 23)。所以"神的家"——耶稣所治理的——其含义既包括教会——其家是天堂——也包括天堂本身。
(注:原文此处有进一步论述。)
英文原文
21. high priest--As a different Greek term (archiereus) is used always elsewhere in this Epistle for "high priest," translate as Greek here, "A Great Priest"; one who is at once King and "Priest on His throne"
(Zec 6:13);
a royal Priest, and a priestly King.
house of God--the spiritual house, the Church, made up of believers, whose home is heaven, where Jesus now is
(Heb 12:22, 23).
Thus, by "the house of God," over which Jesus is, heaven is included in meaning, as well as the Church, whose home it is.
22
无标题
22.(来 4:16; 7:19。)
诚心——无伪地;"在真理中,以完全的心";一颗完全被"真理"(来 10:26)所浸润的心。
充足的信心——(来 6:11);对于借基督之血到神面前时必蒙悦纳毫无怀疑。正如此处有"信",照样来 10:23, 24有"望"和"爱"。
洒去——即洒血以致得着洁净脱离。
邪恶的良心——一种未赎未洁的罪疚意识(来 10:2; 来 9:9)。心和身体都得洁净。律法的洁净是用动物祭牲的血和水,只能洁净肉体(来 9:13, 21)。基督的血洁净心和良心。亚伦的祭司进入圣所时,要在铜洗濯盆里用水洗(来 9:19)。信徒作为归神的祭司,在受洗时身体(与"心"相对)一次永远得着洗净。正如我们有非物质的和物质的两种本性,所以两者的洁净都以"心"和"身体"——内在的人和外在的人——来表达;即整个的人,物质的和非物质的。然而身体的洗礼不是仅仅除去物质的污秽,也不是一种凭内在功效运行的举动,而是属灵洗净(彼前 1:3:21)应用于外在的人的圣礼印记。"身体"(不只是"肉体"——那属肉体的部分,如林后 7:1)包括整个物质的人,它需要洁净,因已蒙赎,正如灵魂一样。身体既曾因罪受污染,就被洗净,好使它如同基督圣洁的身体一样,并借他的身体,成为属灵上纯洁而活的祭物。关于象征分别为圣和成圣的"清洁的水",参约 19:34; 林前 6:11; 约壹 5:6; 结 36:25。
完成时态"既洒了……心……洗了身体(希腊文是单数)"暗示由一次永远完成的举动所产生的持续状态,即我们因信借基督之血称义,并归神为圣,以身体的洗礼为圣礼印记。
(注:原文此处有详细论述。)
英文原文
22.
(Heb 4:16; 7:19.)
with a true heart--without hypocrisy; "in truth, and with a perfect heart"; a heart thoroughly imbued with "the truth"
(Heb 10:26).
full assurance--
(Heb 6:11);
with no doubt as to our acceptance when coming to God by the blood of Christ. As "faith" occurs here, so "hope," and "love,"
Heb 10:23, 24.
sprinkled from--that is, sprinkled so as to be cleansed from.
evil conscience--a consciousness of guilt unatoned for, and uncleansed away
(Heb 10:2; Heb 9:9).
Both the hearts and the bodies are cleansed. The legal purifications were with blood of animal victims and with water, and could only cleanse the flesh
(Heb 9:13, 21).
Christ's blood purifies the heart and conscience. The Aaronic priest, in entering the holy place, washed with water
(Heb 9:19)
in the brazen laver. Believers, as priests to God, are once for all washed in BODY (as distinguished from "hearts") at baptism. As we have an immaterial, and a material nature, the cleansing of both is expressed by "hearts" and "body," the inner and the outer man; so the whole man, material and immaterial. The baptism of the body, however, is not the mere putting away of material filth, nor an act operating by intrinsic efficacy, but the sacramental seal, applied to the outer man, of a spiritual washing
(1Pe 3:21).
"Body" (not merely "flesh," the carnal part, as
2Co 7:1)
includes the whole material man, which needs cleansing, as being redeemed, as well as the soul. The body, once polluted with sin, is washed, so as to be fitted like Christ's holy body, and by His body, to be spiritually a pure and living offering. On the "pure water," the symbol of consecration and sanctification, compare
Joh 19:34; 1Co 6:11; 1Jo 5:6; Eze 36:25.
The perfects "having . . . hearts sprinkled . . . body (the Greek is singular) washed," imply a continuing state produced by a once-for-all accomplished act, namely, our justification by faith through Christ's blood, and consecration to God, sealed sacramentally by the baptism of our body.
23
无标题
23.(来 3:6, 14; 4:14。)
所承认的*——希腊文*作"认信"。
我们的信*——更照希腊文作"我们的盼望";这盼望实在是应用于将来产业的信心。盼望建立在信心之上,同时又激发信心,是我们坦然认信的根基(彼前 3:15)。照样盼望(来 10:22)与洁净(约壹 3:3)相连。
不至动摇——不退缩(来 3:14),"坚守到底"。
他——神对他的应许是信实的(来 6:17, 18; 11:11; 12:26, 28; 林前 1:9; 10:13; 帖前 5:24; 帖后 3:3;又见基督的应许,约 12:26);但人对自己的本分却常常不忠。
(注:原文此处有进一步论述。)
英文原文
23.
(Heb 3:6, 14; 4:14.)
profession--Greek, "confession."
our faith--rather as Greek, "our hope"; which is indeed faith exercised as to the future inheritance. Hope rests on faith, and at the same time quickens faith, and is the ground of our bold confession
(1Pe 3:15).
Hope is similarly
(Heb 10:22)
connected with purification
(1Jo 3:3).
without wavering--without declension
(Heb 3:14),
"steadfast unto the end."
he--God is faithful to His promises
(Heb 6:17, 18; 11:11; 12:26, 28; 1Co 1:9; 10:13; 1Th 5:24; 2Th 3:3;
see also Christ's promise,
Joh 12:26);
but man is too often unfaithful to his duties.
24
无标题
24. 此处和别处一样,盼望和爱心随着信心而来;这是保罗所论的基督徒三德。
彼此——心思留意地集中于"彼此"(见来 3:1注释),存着不断的体恤来察看弟兄们的性情和需要,好彼此帮助和劝勉。参"顾"(诗 41:1)和来 12:15,"(都要)谨慎,免得有人失了神的恩"。
激发——希腊文作"为要激发爱心",而不是如常常发生的那样激发仇恨。
(注:原文此处有进一步论述。)
英文原文
24. Here, as elsewhere, hope and love follow faith; the Pauline triad of Christian graces.
consider--with the mind attentively fixed on "one another" (see on
Heb 3:1),
contemplating with continual consideration the characters and wants of our brethren, so as to render mutual help and counsel. Compare "consider,"
Ps 41:1, and Heb 12:15,
"(All) looking diligently lest any fail of the grace of God."
to provoke--Greek, "with a view to provoking unto love," instead of provoking to hatred, as is too often the case.
25
无标题
25. 聚会——希腊文作"episunagoge",只见于此处和帖后 2:1(选民在基督再来时被招聚归他,太 24:31)。我们在私下和公开中为基督徒相交而聚集,是我们将来在他显现时被招聚归他的凭据。合则有力;不断的聚集能滋生并培养爱心,并为借着"彼此劝勉"(来 3:13)来"激发爱心、勉励行善"提供良机。伊格纳修(Ignatius)说:"你们屡次多人聚集之时,撒但的权势就被推翻,他的恶谋就被你们在信心上的同心合意所中和。"忽略这样的聚集至终可能导致背道。他避免用希腊文词"sunagoge",因为暗示犹太人的会堂聚会(参启 2:9)。
好像那停止惯了的人——"习惯",即习惯、风俗。这温和的表达证明他此处尚未论到背道。
日子临近——这是主再来之日最短的称呼,他处只见于林前 3:13;这印证了本书信的保罗作者身份。教会在各时代都被保守在对基督何时再来不确定的状态中,所以那日在每一时代实际上都是临近的;因此信徒被呼召始终要像它临近那样警醒等候。希伯来人当时正临近那伟大预表和预尝之一——耶路撒冷的毁灭(太 24:1, 2),"那伟大之日血腥而火热的黎明;那日是日中之日,是一切日子的终结之日,是一切日子的清算之日,是时间被提升进入永恒之日,是那为教会穿透并截断现今世界之夜的那日"[德利奇(Delitzsch),见阿尔福德(Alford)]。
(注:原文此处有详细论述。)
英文原文
25. assembling of ourselves together--The Greek, "episunagoge," is only found here and
2Th 2:1
(the gathering together of the elect to Christ at His coming,
Mt 24:31).
The assembling or gathering of ourselves for Christian communion in private and public, is an earnest of our being gathered together to Him at His appearing. Union is strength; continual assemblings together beget and foster love, and give good opportunities for "provoking to good works," by "exhorting one another"
(Heb 3:13).
IGNATIUS says, "When ye frequently, and in numbers meet together, the powers of Satan are overthrown, and his mischief is neutralized by your likemindedness in the faith." To neglect such assemblings together might end in apostasy at last. He avoids the Greek term "sunagoge," as suggesting the Jewish synagogue meetings (compare
Re 2:9).
as the manner of some is--"manner," that is, habit, custom. This gentle expression proves he is not here as yet speaking of apostasy.
the day approaching--This, the shortest designation of the day of the Lord's coming, occurs elsewhere only in
1Co 3:13;
a confirmation of the Pauline authorship of this Epistle. The Church being in all ages kept uncertain how soon Christ is coming, the day is, and has been, in each age, practically always near; whence, believers have been called on always to be watching for it as nigh at hand. The Hebrews were now living close upon One of those great types and foretastes of it, the destruction of Jerusalem
(Mt 24:1, 2),
"the bloody and fiery dawn of the great day; that day is the day of days, the ending day of all days, the settling day of all days, the day of the promotion of time into eternity, the day which, for the Church, breaks through and breaks off the night of the present world" [DELITZSCH in ALFORD].
26
无标题
26. 关于此节及以下经节,参来 6:4等等。那里的警告是:若不殷勤长进,就会发生退后,背道可能随之而来;此处是:若对基督徒相交冷淡,背道可能随之而来。
我们若犯罪*——希腊文现在分词:我们若被发现正犯罪*,即不是孤立的行为,而是一种犯罪的状态[阿尔福德(Alford)]。这不仅是违犯律法,更是违犯整个新约的经纶(来 10:28, 29)。
故意——放肆地,希腊文作"甘愿地"。在领受了"完全的知识(希腊文如此,参提前 2:4)"的真理之后——既已"蒙了光照",又"尝过"某种程度的"圣灵"(真理的灵,约 14:17;又是"施恩的圣灵",来 10:29)的恩典——却离弃("犯罪"在此之意,来 3:12, 17;参来 6:6)而背道(来 3:12)归向犹太教或不信,这不是无知的罪,也不是软弱的过失("偏离正路",其结果),而是故意犯罪抵挡圣灵(来 10:29; 来 5:2):这样的犯罪,不仅过去有福音责任的意识,如今仍有:是放肆而持续地得罪为我们赎罪的基督和在我们里面的施恩之灵。"唯有站得高的人才能跌得低。灵魂中对善事的活泼回想是彻底行恶所必需的;因此人能比兽类更败坏,背道的天使能比背道的人更败坏"[图拉克(Tholuck)]。
就不再有祭物——因为能赎罪的祭物只有一个;他们在完全认识那祭物之后却故意拒绝它。
(注:原文此处有详细论述。)
英文原文
26. Compare on this and following verses,
Heb 6:4,
&c. There the warning was that if there be not diligence in progressing, a falling off will take place, and apostasy may ensue: here it is, that if there be lukewarmness in Christian communion, apostasy may ensue.
if we sin--Greek present participle: if we be found sinning, that is, not isolated acts, but a state of sin [ALFORD]. A violation not only of the law, but of the whole economy of the New Testament
(Heb 10:28, 29).
wilfully--presumptuously, Greek "willingly." After receiving "full knowledge (so the Greek, compare
1Ti 2:4)
of the truth," by having been "enlightened," and by having "tasted" a certain measure even of grace of "the Holy Ghost" (the Spirit of truth,
Joh 14:17;
and "the Spirit of grace,"
Heb 10:29):
to fall away (as "sin" here means,
Heb 3:12, 17;
compare
Heb 6:6)
and apostatize
(Heb 3:12)
to Judaism or infidelity, is not a sin of ignorance, or error ("out of the way," the result) of infirmity, but a deliberate sinning against the Spirit
(Heb 10:29; Heb 5:2):
such sinning, where a consciousness of Gospel obligations not only was, but is present: a sinning presumptuously and preseveringly against Christ's redemption for us, and the Spirit of grace in us. "He only who stands high can fall low. A lively reference in the soul to what is good is necessary in order to be thoroughly wicked; hence, man can be more reprobate than the beasts, and the apostate angels than apostate man" [THOLUCK].
remaineth no more sacrifice--For there is but ONE Sacrifice that can atone for sin; they, after having fully known that sacrifice, deliberately reject it.
27
无标题
27. 某种——一种非凡而难以形容的。这种不明确,如其种类中独有的,使描述更加可怕(参希腊文,雅 1:18)。
等候——"期望":希腊文较后的意义。阿尔福德(Alford)奇怪地译作希腊文他处通常的意义"领受"。从"接纳"某物或某人到"等候"它的过渡是容易的。与来 10:13的"等候"(与此处希腊文相同)相对,这反驳了阿尔福德(Alford)。
烈火——字面作"火的热情"。火被拟人化:火的炽热或热忱,即那"烈火"——神的炽热。
吞灭——不断地。
(注:原文此处有进一步论述。)
英文原文
27. a certain--an extraordinary and indescribable. The indefiniteness, as of something peculiar of its kind, makes the description the more terrible (compare Greek,
Jas 1:18).
looking for--"expectation": a later sense of the Greek. ALFORD strangely translates, as the Greek usually means elsewhere, "reception." The transition is easy from "giving a reception to" something or someone, to "looking for." Contrast the "expecting" (the very same Greek as here),
Heb 10:13,
which refutes ALFORD.
fiery indignation--literally, "zeal of fire." Fire is personified: glow or ardor of fire, that is, of Him who is "a consuming fire."
devour--continually.
28
无标题
28. 参来 2:2, 3; 12:25。
犯——"藐视"[阿尔福德(Alford)]:完全而可憎地违背,不是仅仅一些次要的细节,而是整个律法和约;例如借着拜偶像(申 17:2-7)。所以此处的背道对应于对旧约如此完全的违背。
死——希腊文作"必死":这种过犯当受的正常刑罚,当时仍然有效。
不顾怜悯——字面作"怜悯":被挪出从轻发落或暂缓执行死刑的范围之外。
凭——凭……的证据。
(注:原文此处有进一步论述。)
英文原文
28. Compare
Heb 2:2, 3; 12:25.
despised--"set at naught" [ALFORD]: utterly and heinously violated, not merely some minor detail, but the whole law and covenant; for example, by idolatry
(De 17:2-7).
So here apostasy answers to such an utter violation of the old covenant.
died--Greek, "dies": the normal punishment of such transgression, then still in force.
without mercy--literally, "mercies": removal out of the pale of mitigation, or a respite of his doom.
under--on the evidence of.
29
无标题
29. 更重——希腊文作"更糟",即比任何仅仅对身体的暂时刑罚更"重的刑罚"(字面作"报应")。
你们想——对希伯来人的理智和良心的呼吁。
该受——在审判之时被神定为配受。
践踏神的儿子——借着"故意"的背道。所以他践踏的正是那"立他儿子为大祭司"的神自己(来 5:5; 6:6)。
不成圣的——字面作"平常的",与"分别为圣"相对。不比一个平常人的血更好,由此引出的结论是:基督自称是神,就犯了亵渎罪,所以该死!
使他成圣之血*——因为基督也为他而死。"成圣"在最严格的意义上只属于蒙拯救的选民。但在某种意义上,它也属于那些在基督徒经历上走了很远、至终却背道的人。这样的人过去基督徒的经历越高,他的堕落就越深。
亵渎——借着在行动上拒绝:正如"亵渎"是言语上的亵渎(可 3:29)。"我们从乌利尔·阿科斯塔的历史中发现,那些成为基督徒又退回犹太教的犹太人,被要求对基督说亵渎的话。'他们把用来反对摩洛——那淫乱之枝——的称呼用在他身上'等等"[图拉克(Tholuck)]。
施恩的圣灵——赐恩典的圣灵。"那不接受恩惠的,就是侮辱赐恩者。他已使你作儿子:你还要作奴仆吗?他来要与你同住;你却把邪恶引进你自己里面"[屈梭多模(Chrysostom)]。"恶永远传播恶,这是恶的咒诅:所以对于那亵渎在他外面的基督、又亵渎在他里面的基督的人,主观上没有心思改变的更新(来 6:6),客观上也没有新的赎罪祭"(来 10:26)[图拉克(Tholuck)]。
(注:原文此处有详细论述。)
英文原文
29. sorer--Greek, "worse," namely, "punishment" (literally, "vengeance") than any mere temporal punishment of the body.
suppose ye--an appeal to the Hebrews' reason and conscience.
thought worthy--by God at the judgment.
trodden under foot the Son of God--by "wilful" apostasy. So he treads under foot God Himself who "glorified His Son as an high priest"
(Heb 5:5; 6:6).
an unholy thing--literally, "common," as opposed to "sanctified." No better than the blood of a common man, thus involving the consequence that Christ, in claiming to be God, was guilty of blasphemy, and so deserved to die!
wherewith he was sanctified--for Christ died even for him. "Sanctified," in the fullest sense, belongs only to the saved elect. But in some sense it belongs also to those who have gone a far way in Christian experience, and yet fall away at last. The higher such a one's past Christian experiences, the deeper his fall.
done despite unto--by repelling in fact: as "blasphemy" is despite in words
(Mr 3:29).
"Of the Jews who became Christians and relapsed to Judaism, we find from the history of Uriel Acosta, that they required a blasphemy against Christ. 'They applied to Him epithets used against Molech the adulterous branch,' &c." [THOLUCK].
the Spirit of grace--the Spirit that confers grace. "He who does not accept the benefit, insults Him who confers it. He hath made thee a son: wilt thou become a slave? He has come to take up His abode with thee; but thou art introducing evil into thyself" [CHRYSOSTOM]. "It is the curse of evil eternally to propagate evil: so, for him who profanes the Christ without him, and blasphemes the Christ within him, there is subjectively no renewal of a change of mind
(Heb 6:6),
and objectively no new sacrifice for sins"
(Heb 10:26)
[THOLUCK].
30
无标题
30. 他——神,他不出空口的威胁。
伸冤在我——希腊文作"伸冤属于我":与保罗在罗 12:19对同一经文的引用完全一致。
主必审判他的百姓——或按恩典,或按烈怒,照各人所配受的:此处"审判"意为惩罚那被弃绝的背道者;那里"审判"意为介入帮助并拯救他的百姓(申 32:36)。
(注:原文此处有进一步论述。)
英文原文
30. him--God, who enters no empty threats.
Vengeance belongeth unto me--Greek, "To Me belongeth vengeance": exactly according with Paul's quotation,
Ro 12:19,
of the same text.
Lord shall judge his people--in grace, or else anger, according as each deserves: here, "judge," so as to punish the reprobate apostate; there, "judge," so as to interpose in behalf of, and save His people
(De 32:36).
31
无标题
31. 落在……手中……可怕的——如大卫那样落在神的手中是好的,胜过落在人手中——当人存着儿子般对父之爱的信心如此行时,虽然神管教他。"落在他的手中"作为被弃绝而放肆的罪人、注定受他作为审判官的公义报应,那是"可怕的"(来 10:27)。
永生神——所以能永远刑罚(太 10:28)。
(注:原文此处有进一步论述。)
英文原文
31. fearful . . . to fall into the hands--It is good like David to fall into the hands of God, rather than man, when one does so with filial faith in his father's love, though God chastises him. "It is fearful" to fall into His hands as a reprobate and presumptuous sinner doomed to His just vengeance as Judge
(Heb 10:27).
living God--therefore able to punish for ever
(Mt 10:28).
32
无标题
32. 正如他先前借背道者可怕的结局警告他们,照样此处他借记念他们自己从前的信心、忍耐和舍己的爱来激发他们。参启 2:3, 4。
追念——习惯性地:现在时如此意。
蒙了光照——"得着光照":来到"真理的知识"(来 10:26),与洗礼相连(见来 6:4注释)。在属灵的洗礼中,基督——他是"光"——被穿上。"一方面,在祭礼真正达成其设计之处,我们不可把记号与记号所表的恩典分开;另一方面,杯不可被误认为酒,剑鞘不可被误认为剑"[本格尔(Bengel)]。
争战——即由各样苦难所组成。
(注:原文此处有进一步论述。)
英文原文
32. As previously he has warned them by the awful end of apostates, so here he stirs them up by the remembrance of their own former faith, patience, and self-sacrificing love. So
Re 2:3, 4.
call to remembrance--habitually: so the present tense means.
illuminated--"enlightened": come to "the knowledge of the truth"
(Heb 10:26)
in connection with baptism (see on
Heb 6:4).
In spiritual baptism, Christ, who is "the Light," is put on. "On the one hand, we are not to sever the sign and the grace signified where the sacrifice truly answers its designs; on the other, the glass is not to be mistaken for the liquor, nor the sheath for the sword" [BENGEL].
fight of--that is, consisting of afflictions.
33
无标题
33. 此处所指的逼迫,似乎是希伯来基督徒初次归信之时所受的——不仅在巴勒斯坦,也在罗马及别处,因各城的犹太人煽动百姓与罗马当局反对基督徒。
戏景——如戏院中(希腊文如此):常用作在群众面前受刑的场所。Ac 19:29; 1Co 4:9"成了一台戏,给世人和天使观看"。
陪伴——出于你们自愿:见证你们对受苦弟兄的基督徒同情。
同受患难的人——即与他们同受苦难的人。
英文原文
33. The persecutions here referred to seem to have been endured by the Hebrew Christians at their first conversion, not only in Palestine, but also in Rome and elsewhere, the Jews in every city inciting the populace and the Roman authorities against Christians.
gazing-stock--as in a theater (so the Greek): often used as the place of punishment in the presence of the assembled multitudes.
Ac 19:29; 1Co 4:9,
"Made a theatrical spectacle to the world."
ye became--of your own accord: attesting your Christian sympathy with your suffering brethren.
companions of--sharers in affliction with.
34
无标题
34. 同情——最古抄本与诸古译本无"我"字,读作"你们既同情了那些被捆绑的人(对应 Heb 10:33 末句;参 Heb 13:3, 23; 6:10),又存着喜乐(Jas 1:2;在患难中的喜乐,因它操练信心及其他恩典,Ro 5:3;又是将来荣耀的凭据,Mt 5:12)接受(希腊文如此译见 Heb 11:35)你们(自己)财物被抢夺(对应 Heb 10:33 首句)"。
体恤——最古抄本无"在"字;当译"知道你们有(或'对')自己更美……"。
更美——属天的(Heb 11:16)。
常存——不致被抢夺。
产业——即所有:我们特有的产业——只要我们不丢弃我们的长子名分。
英文原文
34. ye had compassion on me in my bonds--The oldest manuscripts and versions omit "me," and read, "Ye both sympathized with those in bonds (answering to the last clause of
Heb 10:33;
compare
Heb 13:3, 23; 6:10),
and accepted (so the Greek is translated in
Heb 11:35)
with joy
(Jas 1:2;
joy in tribulations, as exercising faith and other graces,
Ro 5:3;
and the pledge of the coming glory,
Mt 5:12)
the plundering of your (own) goods (answering to the first clause of
Heb 10:33)."
in yourselves--The oldest manuscripts omit "in": translate, "knowing that ye have for (or 'to') yourselves."
better--a heavenly
(Heb 11:16).
enduring--not liable to spoiling.
substance--possession: peculiarly our own, if we will not cast away our birthright.
35
无标题
35-37. 鉴于基督即将再来,由此劝勉当存确信与忍耐。
丢弃——暗示他们如今已有"确信",且这确信不会自行退去,除非他们故意"丢弃"(参 Heb 3:14)。
这——希腊文为"那":因为是这样的。
有——现在时:它正如你们手中已握有一确实(Heb 10:37)。它是未来可继承的产业。
赏赐——是出于恩而非出于债:是任何唯利是图之自求者所不求的赏赐;圣洁本身就是它自己的赏赐;为基督之故而舍己的无私,本身就是它丰富的报偿(参 Heb 2:2; Heb 11:26 注释)。
英文原文
35-37. Consequent exhortation to confidence and endurance, as Christ is soon coming.
Cast not away--implying that they now have "confidence," and that it will not withdraw of itself, unless they "cast it away" wilfully (compare
Heb 3:14).
which--Greek, "the which": inasmuch as being such as.
hath--present tense: it is as certain as if you had it in your hand
(Heb 10:37).
It hath in reversion.
recompense of reward--of grace not of debt: a reward of a kind which no mercenary self-seeker would seek: holiness will be its own reward; self-devoting unselfishness for Christ's sake will be its own rich recompense (see on
Heb 2:2;
Heb 11:26).
36
无标题
36. 忍耐——希腊文为"等候的忍耐",或"坚忍的恒心":七十士译本 Hab 2:3 中同源希腊文动词译作"等候它"(参 Jas 5:7)。
行——"你们既行了神的旨意"——指迄今为止(Heb 10:32-35)——如今也要显出坚忍的恒心,以致"得着所应许的",即所应许的赏赐:与我们信心与爱心的工夫相称的永生与福乐(Heb 6:10-12)。我们不仅要行,也要受(1Pe 4:19)。神先用他仆人的积极才干;然后磨石头的另一面,使消极的恩典——忍耐、温柔等——发光。或可译为"使你们可行神的旨意,并得着",云云【亚尔福特(ALFORD)】:"忍耐"本身就是进一步且持守地行"神的旨意";否则便是无益的,也不是真正的恩典(Mt 7:21)。我们所当仰望的,不仅是个别在今世与死时的福乐,更是众圣徒——无论身体或灵魂——那伟大而普遍的福乐成全。
英文原文
36. patience--Greek, "waiting endurance," or "enduring perseverance": the kindred Greek verb in the Septuagint,
Hab 2:3,
is translated, "wait for it" (compare
Jas 5:7).
after ye have done the will of God--"that whereas ye have done the will of God" hitherto
(Heb 10:32-35),
ye may now show also patient, persevering endurance, and so "receive the promise," that is, the promised reward: eternal life and bliss commensurate with our work of faith and love
(Heb 6:10-12).
We must not only do, but also suffer
(1Pe 4:19).
God first uses the active talents of His servants; then polishes the other side of the stone, making the passive graces shine, patience, meekness, &c. It may be also translated, "That ye may do the will of God, and receive," &c. [ALFORD]: "patience" itself is a further and a persevering doing of "God's will"; otherwise it would be profitless and no real grace
(Mt 7:21).
We should look, not merely for individual bliss now and at death, but for the great and general consummation of bliss of all saints, both in body and soul.
37
无标题
37、38. 取自 Hab 2:3, 4,藉着思想基督再来前时间的短暂、以及神弃绝退后之人,来勉励坚忍。
一点点时候——(Joh 16:16)。
要来——直译"那要来的"。在哈巴谷书中,说将要来的是异象。基督既是一切先知异象的伟大而终极的主题,保罗在默示之下,便以基督为圣灵藉哈巴谷所说之预言的最终而完备的应验。
英文原文
37, 38. Encouragement to patient endurance by consideration of the shortness of the time till Christ shall come, and God's rejection of him that draws back, taken from
Hab 2:3, 4.
a little while--
(Joh 16:16).
he that shall come--literally, "the Comer." In Habakkuk, it is the vision that is said to be about to come. Christ, being the grand and ultimate subject of all prophetical vision, is here made by Paul, under inspiration, the subject of the Spirit's prophecy by Habakkuk, in its final and exhaustive fulfilment.
38
无标题
38. 义人——最古抄本与武加大译本作"我的义人"。神是说话者:"那在我眼中为义的人。"本格尔(BENGEL)译作"义人必因我的信活着":对应希伯来文 Hab 2:4;直译为"义人必因他的信活着"——他即基督,"那异象"的终极主题,他"不说谎",即不使人失望。此处所论的,不仅是如 Ga 3:11 那样属灵生命的起初开端,更是称义之人属灵生命的持续——与堕落背道相对。正如称义之人藉信领受起初的属灵生命,照样也藉信他将持续活着(Lu 4:4)。此处所意指的信,乃是那对看不见的(Heb 11:1)救主完全发展而活泼的信赖——这信能使人坚守于逼迫与试探之中(Heb 10:34-36)。
若——希腊文为"并且"。
退后——希腊文容许如此译;虽然也可如亚尔福特(ALFORD)所赞成的,译作"若他(那义人)退后"。即便如此,也不致否定圣徒最终的坚忍。因为后一句中的"义人",将是指那表面上、并部分真实地(却非拯救性地)"为义"或称义的人:如 Eze 18:24, 26。在希伯来文中,本节的后半句在前,作"看哪,他若自高,心不正直"。哈巴谷指出退后的原因:自高的心,以及以自我膨胀的不信抵挡神。保罗在圣灵之下指出其结果:他退后。又,哈巴谷书作"他心不正直",保罗作"我心不喜悦他"。哈巴谷指出因,保罗指出果:在自己心里不正直的人,在神面前也不正直;神不喜悦他。本格尔译哈巴谷书作"他的心对他不正直"——即对基督,"那异象"的主题,意即基督不喜悦他(参 Heb 12:25)。春天每一朵花,并非秋天都结果。
英文原文
38. just--The oldest manuscripts and Vulgate read, "my just man." God is the speaker: "He who is just in My sight." BENGEL translates, "The just shall live by my faith": answering to the Hebrew,
Hab 2:4;
literally, "the just shall live by the faith of Him," namely, Christ, the final subject of "the vision," who "will not lie," that is, disappoint. Here not merely the first beginning, as in
Ga 3:11,
but the continuance, of the spiritual life of the justified man is referred to, as opposed to declension and apostasy. As the justified man receives his first spiritual life by faith, so it is by faith that he shall continue to live
(Lu 4:4).
The faith meant here is that fully developed living trust in the unseen
(Heb 11:1)
Saviour, which can keep men steadfast amidst persecutions and temptations
(Heb 10:34-36).
but--Greek, "and."
if any man draw back--So the Greek admits: though it might also be translated, as ALFORD approves, "if he (the just man) draw back." Even so, it would not disprove the final perseverance of saints. For "the just man" in this latter clause would mean one seemingly, and in part really, though not savingly, "just" or justified: as in
Eze 18:24, 26.
In the Hebrew, this latter half of the verse stands first, and is, "Behold, his soul which is lifted up, is not upright in him." Habakkuk states the cause of drawing back: a soul lifted up, and in self-inflated unbelief setting itself up against God. Paul, by the Spirit, states the effect, it draws back. Also, what in Habakkuk is, "His soul is not upright in him," is in Paul, "My soul shall have no pleasure in him." Habakkuk states the cause, Paul the effect: He who is not right in his own soul, does not stand right with God; God has no pleasure in him. BENGEL translates Habakkuk, "His soul is not upright in respect to him," namely, Christ, the subject of "the vision," that is, Christ has no pleasure in him (compare
Heb 12:25).
Every flower in spring is not a fruit in autumn.
39
无标题
39. 这是保罗从谴责性的警告优雅地转向对读者的仁爱盼望(Ro 8:12)。
灵魂得救——直译"获得(或得着)灵魂"。同源希腊文动词用于基督获得教会作他流血之代价(Ac 20:28)。我们若获得或得着灵魂的救恩,乃是藉着那位以流血为我们得着它的一位。"不信的人失丧灵魂:因为既不属神,也不属自己【参 Mt 16:26 与 Lu 9:25】;信心藉着将灵魂连于神而拯救灵魂"【德里慈(DELITZSCH)引于亚尔福特(ALFORD)】。
英文原文
39. A Pauline elegant turning-off from denunciatory warnings to charitable hopes of his readers
(Ro 8:12).
saving of the soul--literally, "acquisition (or obtaining) of the soul." The kindred Greek verb is applied to Christ's acquiring the Church as the purchase of His blood
(Ac 20:28).
If we acquire or obtain our soul's salvation, it is through Him who has obtained it for us by His bloodshedding. "The unbelieving man loses his soul: for not being God's, neither is he his own [compare
Mt 16:26, with Lu 9:25]:
faith saves the soul by linking it to God" [DELITZSCH in ALFORD].
来 10:1-39。
前述论证的总结。律法年复一年所献的祭不能使敬拜者得以完全,但基督一次永远所献的祭能。
基督的事奉不是利未祭司每日的事奉,而是借着一次献祭得以完全,所以他如今作为祭司君王坐在神的右边,直到他一切的仇敌都服在他脚下。这样就设立了新约(来 8:8-12),律法写在心上,所以不再需要为罪献祭。所以我们当以坚定的信心和爱心进入至圣所;恐惧那背道的可怕后果;仰望基督再来时所赐的报应。
1. 前文已显示基督献祭的一性;此处显示其作为与律法之祭对比的完全。
有——因为它只有"影儿,不是真像",即没有福音所有的精确的相似、实在和充分的启示。此处的"真像"指原型(参来 9:24),那原始的、实体的形象[本格尔(Bengel)],把那些属天的实在实现给我们,而律法只提供了影儿般的轮廓。参林后 3:13, 14, 18;福音就是借着道和圣灵把那些属天的实在本身陈明出来,福音本身正是由这些实在构成的。参阿尔福德(Alford)。正如基督是"父本体的真像"(希腊文作"印出的形象",来 1:3),照样福音就是借着启示所显明的属天的实在本身——那属天的真原型,律法只是它的一个草图或轮廓副本(来 8:5)。律法是一个不断进行的行为性预言的过程,证明其预表实体当来的神圣旨意,并在它们来到时证明其真实性。所以基督之前不完全而持续的赎罪祭,预表了基督那一次完全的预表实体之赎罪,如今也证明了它的实在。
将来美事——(来 9:11);属于"将来的世界(时代)"的。美事部分借信心对信徒成为现今的,将来要在实际而完全的享受中完全实现。莱辛(Lessing)说:"正如基督在地上的教会是来世经纶的预言,照样旧约的经纶是基督教会的预言。"相对于律法暂时的美物,福音那属灵而永远的美物是"将来的美物"。西 2:17称律法的条例为"影儿",称基督为"实体"。
总不能——任何时候都不能(来 10:11)。
那些祭——更作"那些同样的祭"。
年复一年——此句在希腊文中指整个句子,不单指"祭司所献的"(希腊文作"献上")几个字。所以意思不是英文译本所译的,而是:律法年复一年,借着同样祭物的重复,见证它无力使敬拜者得以完全;即在每年的赎罪日上。"每日"的祭见来 10:11。
常——希腊文作"不断地",暗示他们献上了一种劳苦而无效的"不断"循环——"同样"的赎罪祭"年复一年"地重复。
进前来的人——那些如此进到神面前的人,即敬拜者(全民)借他们的代表——大祭司——进到神面前。
完全——在称义和成圣方面充分满足人的需要(见来 9:9注释)。
(注:原文此处有详细论述。)