1
Isa 36:1-22.
英文原文
Isa 36:1-22.
SENNACHERIB'S INVASION; BLASPHEMOUS SOLICITATIONS; HEZEKIAH IS TOLD OF THEM.
This and the thirty-seventh through thirty-ninth chapters form the historical appendix closing the first division of Isaiah's prophecies, and were added to make the parts of these referring to Assyria more intelligible. So
Jer 52:1-34;
compare
2Ki 25:1-30.
The section occurs almost word for word
(2Ki 18:13, 17-20; 19:1-37);
2Ki 18:14-16,
however, is additional matter. Hezekiah's "writing" also is in Isaiah, not in Kings
(Isa 38:9-20).
We know from
2Ch 32:32
that Isaiah wrote the acts of Hezekiah. It is, therefore, probable, that his record here
(Isa 36:1-39:8)
was incorporated into the Book of Kings by its compiler. Sennacherib lived, according to Assyrian inscriptions, more than twenty years after his invasion; but as Isaiah survived Hezekiah
(2Ch 32:32),
who lived upwards of fifteen years after the invasion
(Isa 38:5),
the record of Sennacherib's death
(Isa 37:38)
is no objection to this section having come from Isaiah;
2Ch 32:1-33
is probably an abstract drawn from Isaiah's account, as the chronicler himself implies
(2Ch 32:32).
Pul was probably the last of the old dynasty, and Sargon, a powerful satrap, who contrived to possess himself of supreme power and found a new dynasty (see on
Isa 20:1).
No attempt was made by Judah to throw off the Assyrian yoke during his vigorous reign. The accession of his son Sennacherib was thought by Hezekiah the opportune time to refuse the long-paid tribute; Egypt and Ethiopia, to secure an ally against Assyria on their Asiatic frontier, promised help; Isaiah, while opposed to submission to Assyria, advised reliance on Jehovah, and not on Egypt, but his advice was disregarded, and so Sennacherib invaded Judea, 712 B.C. He was the builder of the largest of the excavated palaces, that of Koyunjik. HINCKS has deciphered his name in the inscriptions. In the third year of his reign, these state that he overran Syria, took Sidon and other Phœnician cities, and then passed to southwest Palestine, where he defeated the Egyptians and Ethiopians (compare
2Ki 18:21; 19:9).
His subsequent retreat, after his host was destroyed by God, is of course suppressed in the inscriptions. But other particulars inscribed agree strikingly with the Bible; the capture of the "defensed cities of Judah," the devastation of the country and deportation of its inhabitants; the increased tribute imposed on Hezekiah--thirty talents of gold--this exact number being given in both; the silver is set down in the inscriptions at eight hundred talents, in the Bible three hundred; the latter may have been the actual amount carried off, the larger sum may include the silver from the temple doors, pillars, &c.
(2Ki 18:16).
1. fourteenth--the third of Sennacherib's reign. His ultimate object was Egypt, Hezekiah's ally. Hence he, with the great body of his army
(2Ch 32:9),
advanced towards the Egyptian frontier, in southwest Palestine, and did not approach Jerusalem.
2
无标题
2. 拉伯沙基——在
王下 18:17,
他珥探与拉伯撒利与他同列。拉伯沙基大概是首席首领;Rab是权柄的称号,"首席酒政"。
拉吉——耶路撒冷西南犹大的一座边境城;在科云吉克浮雕(现存大英博物馆)中被描绘为一座位于多山肥沃之国中的大城;此外,其名也见于西拿基立宝座上方雕像旁的一块石板上。
上池——即亚述人从西南方向前来进攻耶路撒冷时所要靠近的一侧(见
赛 7:3
的注释)。
英文原文
2. Rab-shakeh--In
2Ki 18:17,
Tartan and Rab-saris are joined with him. Rab-shakeh was probably the chief leader; Rab is a title of authority, "chief-cup-bearer."
Lachish--a frontier town southwest of Jerusalem, in Judah; represented as a great fortified city in a hilly and fruitful country in the Koyunjik bas-reliefs, now in the British Museum; also, its name is found on a slab over a figure of Sennacherib on his throne.
upper pool--the side on which the Assyrians would approach Jerusalem coming from the southwest (see on
Isa 7:3).
3
无标题
3. 以利亚敬——接续示拿之职;示拿原为"管家",即王的首席大臣;
赛 22:15-20
早已预言此事。
书记——即秘书、史官——字面为"使人记念的人";其职为提醒君王重要事项,并兼作史官。
王下 18:18
另记一事:亚述使臣"呼召王",以利亚敬等因此"出来"到他们那里。
英文原文
3. Eliakim--successor to Shebna, who had been "over the household," that is, chief minister of the king; in
Isa 22:15-20,
this was foretold.
scribe--secretary, recorder--literally, "one who reminds"; a remembrancer to keep the king informed on important facts, and to act as historiographer. In
2Ki 18:18,
the additional fact is given that the Assyrian envoys "called to the king," in consequence of which Eliakim, &c., "came out to them."
4
无标题
4. 大王——这是波斯与亚述诸王常用的头衔,因他们治下有许多附属的君王分治各省
(赛 10:8)。
英文原文
4. great king--the usual title of the Persian and Assyrian kings, as they had many subordinate princes or kings under them over provinces
(Isa 10:8).
5
无标题
5. 谋略——埃及以智慧著称。
英文原文
5. counsel--Egypt was famed for its wisdom.
6
无标题
6. 正是何细亚年间与梭(即 Sabaco,或 Sevechus)——埃及的古实王——所结的类似盟约,激怒亚述前来入侵并毁灭以色列这北方王国。
英文原文
6. It was a similar alliance with So (that is, Sabacho, or else Sevechus), the Ethiopian king of Egypt, which provoked the Assyrian to invade and destroy Israel, the northern kingdom, under Hoshea.
7
无标题
7. 亚述人将希西家废去邱坛的宗教改革
(王下 18:4),
误以为是针对耶和华的。一些邱坛可能是献给耶和华的,却以偶像的形式敬拜,违背了第二条诫命;"铜蛇"(被希西家打碎,因以色列人敬拜它而称之为Nehushtan,即"一块铜")原本也是神所吩咐设立的。因此亚述人的指控似是而非:你们不能指望从耶和华得帮助,因为你们的王"毁坏了他的祭坛"。
到耶路撒冷——
(申 12:5, 11; 约 4:20)。
英文原文
7. The Assyrian mistakes Hezekiah's religious reforms whereby he took away the high places
(2Ki 18:4)
as directed against Jehovah. Some of the high places may have been dedicated to Jehovah, but worshipped under the form of an image in violation of the second commandment: the "brazen serpent," also (broken in pieces by Hezekiah, and called Nehushtan, "a piece of brass," because it was worshipped by Israel) was originally set up by God's command. Hence the Assyrian's allegation has a specious color: you cannot look for help from Jehovah, for your king has "taken away His altars."
to Jerusalem--
(De 12:5, 11; Joh 4:20).
8
无标题
8. 赌注——一种嘲弄的挑战。只要你们能担保凑足两千骑兵,我就给你两千匹马。但既然你们连这点少数目都没有
(参
赛 2:7),
怎能抵挡亚述的骑兵大军呢?犹太人曾试图从埃及补充这"膀臂"上的弱处
(赛 31:1)。
英文原文
8. give pledges--a taunting challenge. Only give the guarantee that you can supply as many as two thousand riders, and I will give thee two thousand horses. But seeing that you have not even this small number (see on
Isa 2:7),
how can you stand against the hosts of Assyrian cavalry? The Jews tried to supply their weakness in this "arm" from Egypt
(Isa 31:1).
9
无标题
9. 将军——总督以下的统治者;连他所统帅的马兵也比这更多。
英文原文
9. captain--a governor under a satrap; even he commands more horsemen than this.
10
无标题
10. 从亚述过去的成功作出的夸耀推论,旨在影响犹太人投降;他们自己的原则约束他们顺服耶和华的旨意。他也许从犹大中的党人那里听说了以赛亚所预言的
(赛 10:5, 6)。
英文原文
10. A boastful inference from the past successes of Assyria, designed to influence the Jews to surrender; their own principles bound them to yield to Jehovah's will. He may have heard from partisans in Judah what Isaiah had foretold
(Isa 10:5, 6).
11
无标题
11. 亚兰语——应译为「亚兰人语」:巴勒斯坦东北所说的语言,亚述人因属同一语系而能懂:与希伯来文也相近,虽然群众不能懂(比较
王下 5:5-7)。
「亚兰」意为「高地」,包括亚述和叙利亚的部分地区。
犹太语——犹大人自以色列分裂以来,声称希伯来文是他们的专利,仿佛他们现在是整个希伯来十二支派唯一真正的代表。
……墙上百姓的耳——会面在城墙所及的听觉范围内。百姓挤在城墙上,好奇要听亚述的消息。犹大首领恐怕这话会使百姓惊恐,所以请拉伯沙基说亚兰语。
英文原文
11. Syrian--rather, "Aramean": the language spoken north and east of Palestine, and understood by the Assyrians as belonging to the same family of languages as their own: nearly akin to Hebrew also, though not intelligible to the multitude (compare
2Ki 5:5-7).
"Aram" means a "high land," and includes parts of Assyria as well as Syria.
Jews' language--The men of Judah since the disruption of Israel, claimed the Hebrew as their own peculiarly, as if they were now the only true representatives of the whole Hebrew twelve tribes.
ears of . . . people on . . . wall--The interview is within hearing distance of the city. The people crowd on the wall, curious to hear the Assyrian message. The Jewish rulers fear that it will terrify the people and therefore beg Rab-shakeh to speak Aramean.
12
无标题
12. 我岂是奉差遣向你的主和你说话的吗? 不是的,而是向城墙上的人,让他们知道(我如此远离不愿他们听见,正如你们所愿),除非他们投降,他们在围城中将沦于最悲惨的饥荒绝境
(代下 32:11
解释了此处的词),即吃自己的粪:或将「使他们……吃」与「坐在城墙上」连在一起;他们守住城墙,是明知地暴露于最悲惨的绝境[MAURER]。以赛亚作为忠实的史家,记录了亚述人的污秽和亵渎言语,以正确标记这次攻击耶路撒冷的真实性质。
英文原文
12. Is it to thy master and thee that I am sent? Nay, it is to the men on the wall, to let them know (so far am I from wishing them not to hear, as you would wish), that unless they surrender, they shall be reduced to the direst extremities of famine in the siege
(2Ch 32:11,
explains the word here), namely, to eat their own excrements: or, connecting, "that they may eat," &c., with "sit upon the wall"; who, as they hold the wall, are knowingly exposing themselves to the direst extremities [MAURER]. Isaiah, as a faithful historian, records the filthy and blasphemous language of the Assyrians to mark aright the true character of the attack on Jerusalem.
13
无标题
13. 拉伯沙基比以往更大声、更清楚地对城墙上的人说话。
英文原文
13. Rab-shakeh speaks louder and plainer than ever to the men on the wall.
15
无标题
15. 神百姓的仇敌若不能动摇他们对神的信靠,就不能胜过他们(比较
赛 36:10)。
英文原文
15. The foes of God's people cannot succeed against them, unless they can shake their trust in Him (compare
Isa 36:10).
16
无标题
16. 和好……献……礼物——应译为「与我讲和」; 文字上「祝福」,因批准和约时双方互相祝贺而得名。迦勒底文亦然。或作「向我效忠*」[HORSLEY]。
出来——向我投降;这样你们就可以在你们的地业上安然居住,直到我从埃及回来,那时我必领你们到一块与你们同样肥沃的地去。拉伯沙基试图在犹太人眼中美化亚述那著名的政策——将被征服者迁到别地以削弱他们
(创 47:21; 王下 17:6)。
英文原文
16. agreement . . . by . . . present--rather, "make peace with me"; literally, "blessing" so called from the mutual congratulations attending the ratification of peace. So Chaldee. Or else, "Do homage to me" [HORSLEY].
come out--surrender to me; then you may remain in quiet possession of your lands till my return from Egypt, when I will lead you away to a land fruitful as your own. Rab-shakeh tries to soften, in the eyes of the Jews, the well-known Assyrian policy of weakening the vanquished by deporting them to other lands
(Ge 47:21; 2Ki 17:6).
19
无标题
*19. 哈马……亚珥拔——(见
Isa 10:9
的注释)。
西法瓦音——字面作"两个文士";即今西法拉,在幼发拉底河以东、巴比伦之上。这是公义的报应
(Pr 1:31;
Jer 2:19)。
以色列敬拜西法瓦音的神,所以亚述征服者将西法瓦音的殖民者迁入以色列地(此后称为撒玛利亚)
(2Ki 17:24;
参见
2Ki 18:34)。
撒玛利亚——撒缦以色因何细亚与埃及的梭结盟而开始围攻
(2Ki 17:4)。
撒珥根完成之;他在豪尔萨巴德的宫殿中,记下了被掳以色列人的数目——27,280 [G. V. SMITH]。
英文原文
19. Hamath . . . Arphad--(See on
Isa 10:9).
Sepharvaim--literally, "the two scribes"; now Sipphara, on the east of Euphrates, above Babylon. It was a just retribution
(Pr 1:31; Jer 2:19).
Israel worshipped the gods of Sepharvaim, and so colonists of Sepharvaim were planted in the land of Israel (thenceforth called Samaria) by the Assyrian conqueror
(2Ki 17:24;
compare
2Ki 18:34).
Samaria--Shalmaneser began the siege against Hoshea, because of his conspiring with So of Egypt
(2Ki 17:4).
Sargon finished it; and, in his palace at Khorsabad, he has mentioned the number of Israelites carried captive--27,280 [G. V. SMITH].
20
无标题
*20. (参见
Isa 10:11;
2Ch 32:19)。
此处他与自己
(Isa 36:10)
的宣称相矛盾——他说他是"奉耶和华的命上来攻击这地"。说谎的人需要好的记忆力。他将耶和华与别国的偶像并列;甚至认为耶和华较低,因为犹大在祂庇护下,不及那些偶像所庇护之地。
英文原文
20. (Compare
Isa 10:11; 2Ch 32:19).
Here he contradicts his own assertion
(Isa 36:10),
that he had "come up against the land with the Lord." Liars need good memories. He classes Jehovah with the idols of the other lands; nay, thinks Him inferior in proportion as Judah, under His tutelage, was less than the lands under the tutelage of the idols.
21
无标题
*21. 一言不答——以免与亵渎者展开口角
(Ex 14:14;
Jude 9)。
英文原文
21. not a word--so as not to enter into a war of words with the blasphemer
(Ex 14:14; Jude 9).
22
无标题
*22. 撕裂衣服——因亵渎的话而悲伤惊骇
(Mt 26:65)。
英文原文
22. clothes rent--in grief and horror at the blasphemy
(Mt 26:65).
赛 36:1-22。
西拿基立的入侵;亵渎性的诱降;希西家得知这些事。
本章与第三十七至三十九章构成历史附录,结束以赛亚预言的第一部分,是为使其中论亚述的各部分更易于理解而加上的。如
耶 52:1-34;
比较
王下 25:1-30。
本段几乎逐字出现于
(王下 18:13, 17-20;19:1-37);
但
王下 18:14-16
是附加的内容。希西家的"写作"也见于以赛亚书,而不见于列王纪
(赛 38:9-20)。
我们从
代下 32:32
得知以赛亚写了希西家的事迹。因此,他在此处的记载
(赛 36:1-39:8)
大概被列王纪的编纂者纳入该书。据亚述铭文,西拿基立入侵之后又活了二十多年;但既然以赛亚在希西家之后仍然存活
(代下 32:32),
而希西家在入侵之后又活了十五年以上
(赛 38:5),
则西拿基立之死的记载
(赛 37:38)
并不构成反对本段出自以赛亚之手的理由;
代下 32:1-33
大概是从以赛亚的记述中摘录而成的,正如历代志作者自己所暗示的
(代下 32:32)。
普勒大概是旧王朝的末代君王,而撒珥根是一位有权势的总督,他设法夺取最高权力并创立新王朝(见
赛 20:1
的注释)。在他强盛的王朝期间,犹大没有试图摆脱亚述的轭。他儿子西拿基立的登基,被希西家视为拒绝长久进贡的良机;埃及和埃塞俄比亚为了在亚洲边境上确保一位抗亚述的盟友,应许相助;以赛亚虽反对臣服于亚述,却建议倚靠耶和华而非埃及,但他的忠告未被听从,于是西拿基立于主前712年入侵犹大。他是已发掘宫殿中最大者——科云吉克宫殿——的建造者。 HINCKS 在铭文中释读出他的名字。据铭文记载,他在位第三年横扫叙利亚,攻取西顿及其他腓尼基诸城,随后转往巴勒斯坦西南,在那里击败埃及人和埃塞俄比亚人(比较
王下 18:21;19:9)。
他后来因大军被神毁灭而撤退一事,铭文自然略去。但铭文所记其他细节与圣经惊人地吻合:攻取"犹大坚固城",蹂躏全境并掳走居民;加在希西家身上的贡物——三十他连得金子——这确切的数字两处一致;银子在铭文中记为八百他连得,圣经中记为三百;后者可能是实际掠走的数量,较大的数字可能包括圣殿门、柱子等的银子
(王下 18:16)。
1. 十四——即西拿基立王朝第三年。他的最终目标是埃及,即希西家的盟友。因此他率领大军主力
(代下 32:9),
向巴勒斯坦西南的埃及边境推进,并未逼近耶路撒冷。