Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Isaiah 第5章

注释阅读优化

章节注释

Isaiah 第 5 章

1

Isa 5:1-30.

打开经文

赛 5:1-30。

耶和华葡萄园的比喻。

一则新的预言;本身自成一体。大概与第二、三章同在乌西雅王朝时期所传。可比较

赛 5:15, 16

与赛 2:17;

以及

赛 5:1

与赛 3:14。

然而,本章末尾概括地暗示较晚王朝中尚远的亚述人入侵(比较

赛 5:26

与赛 7:18;

以及

赛 5:25

与赛 9:12)。

当时机临近时,按照先知通常的惯例,他便更为具体地论述其细节

(赛 7:1-8:22);

即由叙利亚—以色列联军入侵所引起的灾祸,以及随后因亚哈斯请来助阵的亚述人所引起的灾祸。

1. 论——更准确地说,应为"关于"[GESENIUS],即以我亲爱的为代言者,作为祂的代表[VITRINGA]。以赛亚在此暗示了各位格之间的区分与合一(比较祂与我,

赛 5:2, 3)。

我所亲爱的——受祂默示而作;或作温柔的爱情之歌[CASTALIO]。稍改读法则为"祂爱情之歌"[HOUBIGANT]。"所亲爱的"是耶和华,即第二位格,神父之"使者",不是祂道成肉身为弥赛亚的身份,而是作为犹太人的神

(出 23:20, 21;32:34;33:14)。

葡萄园——

(赛 3:14; 诗 80:8

等)。即犹太人的守约之民,为祂的荣耀而从列国中分别出来,作为祂特殊眷顾的对象

(太 20:1;21:33)。

新约教会"葡萄园"中的耶稣基督,与旧约犹太人之约的神之使者是同一位。

肥美的山冈——字面作"油子之角"("峰",如瑞士的施雷克峰);诗歌用语,意指极为肥美。暗示孤立、安全以及向阳的方位。以赛亚明显地暗指雅歌

(歌 6:3;8:11, 12),

用的是"祂的葡萄园"与"我的良人"等字眼(比较

赛 26:20;61:10,

与歌 1:4;4:10)。

从"枝子"

(赛 4:2)

到这里"葡萄园"的转换,并非突兀。

英文原文

Isa 5:1-30.

PARABLE OF JEHOVAH'S VINEYARD.

A new prophecy; entire in itself. Probably delivered about the same time as the second and third chapters, in Uzziah's reign. Compare

Isa 5:15, 16 with Isa 2:17;

and

Isa 5:1 with Isa 3:14.

However, the close of the chapter alludes generally to the still distant invasion of Assyrians in a later reign (compare

Isa 5:26 with Isa 7:18;

and

Isa 5:25 with Isa 9:12).

When the time drew nigh, according to the ordinary prophetic usage, he handles the details more particularly

(Isa 7:1-8:22);

namely, the calamities caused by the Syro-Israelitish invasion, and subsequently by the Assyrians whom Ahaz had invited to his help.

1. to--rather, "concerning" [GESENIUS], that is, in the person of My beloved, as His representative [VITRINGA]. Isaiah gives a hint of the distinction and yet unity of the Divine Persons (compare He with I,

Isa 5:2, 3).

of my beloved--inspired by Him; or else, a tender song [CASTALIO]. By a slight change of reading "a song of His love" [HOUBIGANT]. "The Beloved" is Jehovah, the Second Person, the "Angel" of God the Father, not in His character as incarnate Messiah, but as God of the Jews

(Ex 23:20, 21; 32:34; 33:14).

vineyard--

(Isa 3:14; Ps 80:8,

&c.). The Jewish covenant-people, separated from the nations for His glory, as the object of His peculiar care

(Mt 20:1; 21:33).

Jesus Christ in the "vineyard" of the New Testament Church is the same as the Old Testament Angel of the Jewish covenant.

fruitful hill--literally, "a horn" ("peak," as the Swiss shreckhorn) of the son of oil; poetically, for very fruitful. Suggestive of isolation, security, and a sunny aspect. Isaiah alludes plainly to the Song of Solomon

(So 6:3; 8:11, 12),

in the words "His vineyard" and "my Beloved" (compare

Isa 26:20; 61:10, with So 1:4; 4:10).

The transition from "branch"

(Isa 4:2)

to "vineyard" here is not unnatural.

2

无标题

打开经文

2. 周围——更准确地说,应作"挖掘并开沟"以备栽种葡萄树[MAURER]。

上等的葡萄树——希伯来文 sorek;至今在摩洛哥仍称 serki;其葡萄的籽几乎不可觉;即波斯的 kishmish 或 bedana,意为"无籽"

(创 49:11)。

楼——为看守葡萄园免遭人或野兽的侵害,并为园主所用

(太 21:33)。

压酒池——包括酒池;二者都是从葡萄园多石的底层土壤中凿出,以求凉爽。

野葡萄——希伯来文表示令人作呕的腐烂,对应于犹太人的腐败状态。发臭的野葡萄果子[MAURER],取代了"上等"的葡萄。有毒的附子[GESENIUS]。阿拉伯人称颠茄的果子为"狼葡萄"

(申 32:32, 33; 王下 4:39-41)。

JEROME 试图具体说明比喻的细节:"篱笆",天使;"刨去石头",偶像;"楼",犹大"中间的圣殿";"压酒池",祭坛。

英文原文

2. fenced--rather, "digged and trenched" the ground to prepare it for planting the vines [MAURER].

choicest vine--Hebrew, sorek; called still in Morocco, serki; the grapes had scarcely perceptible seeds; the Persian kishmish or bedana, that is, "without seed"

(Ge 49:11).

tower--to watch the vineyard against the depredations of man or beast, and for the use of the owner

(Mt 21:33).

wine-press--including the wine-fat; both hewn, for coolness, out of the rocky undersoil of the vineyard.

wild grapes--The Hebrew expresses offensive putrefaction, answering to the corrupt state of the Jews. Fetid fruit of the wild vine [MAURER], instead of "choicest" grapes. Of the poisonous monk's hood [GESENIUS]. The Arabs call the fruit of the nightshade "wolf grapes"

(De 32:32, 33; 2Ki 4:39-41).

JEROME tries to specify the details of the parable; the "fence," angels; the "stones gathered out," idols; the "tower," the "temple in the midst" of Judea; the "wine-press," the altar.

3

无标题

打开经文

3. 如今云云——神向他们本人发出呼吁,如

赛 1:18; 弥 6:3。

耶稣基督在

太 21:40, 41

正是暗引此处,连表达的形式也相同,使他们亲自为自己定罪。神"凭罪人自己的口"定他们的罪

(申 32:6; 伯 15:6; 路 19:22; 罗 3:4)。

英文原文

3. And now, &c.--appeal of God to themselves, as in

Isa 1:18; Mic 6:3.

So Jesus Christ, in

Mt 21:40, 41,

alluding in the very form of expression to this, makes them pass sentence on themselves. God condemns sinners "out of their own mouth"

(De 32:6; Job 15:6; Lu 19:22; Ro 3:4).

4

无标题

打开经文

4. 神在与他的公义和良善一致的前提下,为罪人的拯救已经尽了一切所能。自然之主仿佛为这照料如此周全的葡萄园竟结出如此反常的果子而惊奇。

英文原文

4. God has done all that could be done for the salvation of sinners, consistently with His justice and goodness. The God of nature is, as it were, amazed at the unnatural fruit of so well-cared a vineyard.

5

无标题

打开经文

5. 我——即听我说。

篱笆……墙——二者皆有,足证园主的细心。但如今它必被野兽(仇敌)践踏

(诗 80:12, 13)。

英文原文

5. go to--that is, attend to me.

hedge . . . wall--It had both; a proof of the care of the owner. But now it shall be trodden down by wild beasts (enemies)

(Ps 80:12, 13).

6

无标题

打开经文

6. 我必……吩咐——比喻在此部分放下,耶和华如

赛 5:7

所暗示的便是那园主:因为惟独他——而非寻常的园户

(太 21:43; 路 17:22),

能发出这样的"吩咐"。

不降雨——预表性地指先知从神而来的教导

(摩 8:11)。

这在巴比伦之囚时并未应验;因耶利米、以西结、但以理、哈该、撒迦利亚都在其期间或之后说预言。乃是在福音时代才应验。

英文原文

6. I will . . . command--The parable is partly dropped and Jehovah, as in

Isa 5:7,

is implied to be the Owner: for He alone, not an ordinary husbandman

(Mt 21:43; Lu 17:22),

could give such a "command."

no rain--antitypically, the heaven-sent teachings of the prophets

(Am 8:11).

Not accomplished in the Babylonish captivity; for Jeremiah, Ezekiel, Daniel, Haggai, and Zechariah prophesied during or after it. But in gospel times.

7

无标题

打开经文

7. 以赛亚在此解释了这个比喻。所指的并非人的园主,也非字面意义上的葡萄园。

万军之耶和华的葡萄园——他惟一的葡萄园

(出 19:5; 摩 3:2)。

肥美——"他所喜悦的栽子";正如栽种者精心挑选上等(sorek)或"最精选的葡萄树"

(赛 5:2);

照样神拣选了犹太人。

公平——公义。希伯来文中的双关语极其精妙:他指望mishpat(公平),哪知有mispach(暴虐,原文如此,意为"流血");指望tsedaqa(公义),哪知有tse'aqa(哀声,即伴随无政府状态、贪婪与放纵而有的呼喊,

赛 5:8, 11, 12;

试比较在耶稣基督一案中,暴徒的呼喊声压过了公义

太 27:23, 24)。

英文原文

7. Isaiah here applies the parable. It is no mere human owner, nor a literal vineyard that is meant.

vineyard of the Lord--His only one

(Ex 19:5; Am 3:2).

pleasant--"the plant of his delight"; just as the husbandman was at pains to select the sorek, or "choicest vine"

(Isa 5:2);

so God's election of the Jews.

judgment--justice. The play upon words is striking in the Hebrew, He looked for mishpat, but behold mispat ("bloodshed"); for tsedaqua, but behold tseaqua (the cry that attends anarchy, covetousness, and dissipation,

Isa 5:8, 11, 12;

compare the cry of the rabble by which justice was overborne in the case of Jesus Christ,

Mt 27:23, 24).

8

Isa 5:8-23.

打开经文

赛 5:8-23。

六祸——针对六项罪行。

8.

(利 25:13; 弥 2:2)。

禧年恢复产业的制度,原是作为防范贪婪的保障。

以致人无安歇之处——不留余地给他人。

以致他们——更当为"以致你们"。

地——即那地。

英文原文

Isa 5:8-23.

SIX DISTINCT WOES AGAINST CRIMES.

8.

(Le 25:13; Mic 2:2).

The jubilee restoration of possessions was intended as a guard against avarice.

till there be no place--left for any one else.

that they may be--rather, and ye be.

the earth--the land.

9

无标题

打开经文

9. 我耳中……主——即已启示了,如

赛 22:14。

荒凉——文字上是「荒凉」,即因国民之罪。

又大又美——房屋。

英文原文

9. In mine ears . . . the Lord--namely, has revealed it, as in

Isa 22:14.

desolate--literally, "a desolation," namely, on account of the national sins.

great and fair--houses.

10

无标题

打开经文

10. 亩——文字上是「轭」;即一队牛一日能耕之地。

一——仅仅。

罢特——酒;七点五加仑。

贺梅珥……伊法——八蒲式耳的种子只产三配克的收成

(结 45:11)。

伊法与罢特,为贺梅珥的十分之一。

英文原文

10. acres--literally, "yokes"; as much as one yoke of oxen could plow in a day.

one--only.

bath--of wine; seven and a half gallons.

homer . . . ephah--Eight bushels of seed would yield only three pecks of produce

(Eze 45:11).

The ephah and bath, one-tenth of an homer.

11

无标题

打开经文

11. 第二祸——针对纵饮无度。

清早——当时特别被视为可耻饮酒之时

(徒 2:15; 帖前 5:7)。

为宴乐而设的宴席比平时更早开始

(传 10:16, 17)。

浓酒——希伯来文 sichar,含令人醉酒之意。

继续——整日饮酒直到晚上。

英文原文

11. Second Woe--against intemperance.

early--when it was regarded especially shameful to drink

(Ac 2:15; 1Th 5:7).

Banquets for revelry began earlier than usual

(Ec 10:16, 17).

strong drink--Hebrew, sichar, implying intoxication.

continue--drinking all day till evening.

12

无标题

打开经文

12. 在古代宴席上音乐是常见的

(赛 24:8, 9; 摩 6:5, 6)。

瑟——一种十二弦的乐器[JOSEPHUS, Antiquities, 8.10]。

鼓——希伯来文 toph,因用以淹没献给摩洛的孩童哭声,陀斐特由此得名。阿拉伯文 duf。一种铜鼓或铃鼓。

笛——长笛或哨笛:来自希伯来文词根「穿孔」;或作「跳舞」(比较

伯 21:11-15)。

不顾……主——宴席的常见效果

(伯 1:5; 诗 28:5)。

作为……所作的——在刑罚有罪者上

(赛 5:19; 赛 10:12)。

英文原文

12. Music was common at ancient feasts

(Isa 24:8, 9; Am 6:5, 6).

viol--an instrument with twelve strings [JOSEPHUS, Antiquities, 8.10].

tabret--Hebrew, toph, from the use of which in drowning the cries of children sacrificed to Moloch, Tophet received its name. Arabic, duf. A kettle drum, or tambourine.

pipe--flute or flageolet: from a Hebrew root "to bore through"; or else, "to dance" (compare

Job 21:11-15).

regard not . . . Lord--a frequent effect of feasting

(Job 1:5; Ps 28:5).

work . . . operation--in punishing the guilty

(Isa 5:19; Isa 10:12).

13

无标题

打开经文

13. 被掳去——先知将未来视为在眼前。

无知——因他们愚妄的鲁莽

(赛 5:12; 赛 1:3; 何 4:6; 路 19:44)。

饥饿——与他们奢华宴席的可怖对比

(赛 5:11, 12)。

群众——平民,与「尊贵人」即贵胄相对。

干渴——

(诗 107:4, 5)。

与他们饮酒相对

(赛 5:11)。

他们被掳放逐时,必饥饿干渴。

英文原文

13. are gone--The prophet sees the future as if it were before his eyes.

no knowledge--because of their foolish recklessness

(Isa 5:12; Isa 1:3; Ho 4:6; Lu 19:44).

famished--awful contrast to their luxurious feasts

(Isa 5:11, 12).

multitude--plebeians in contradistinction to the "honorable men," or nobles.

thirst--

(Ps 107:4, 5).

Contrast to their drinking

(Isa 5:11).

In their deportation and exile, they shall hunger and thirst.

14

无标题

打开经文

14. 阴间——坟墓;希伯来文 sheol;希腊文 hades;「看不见的灵界」。此处不是「受苦之处」。诗意上被描绘为极大地扩张自己,为要收纳将灭亡的无数犹太群众

(民 16:30)。

他们的——即犹太民族的。

欢乐的——耶路撒冷醉酒放纵的人。

英文原文

14. hell--the grave; Hebrew, sheol; Greek, hades; "the unseen world of spirits." Not here, "the place of torment." Poetically, it is represented as enlarging itself immensely, in order to receive the countless hosts of Jews, which should perish

(Nu 16:30).

their--that is, of the Jewish people.

he that rejoiceth--the drunken reveller in Jerusalem.

15

无标题

打开经文

15.(比较

赛 2:9, 11, 17)。

一切阶层,「卑微的」和「权贵的」都包括;如此「尊贵人」和「群众」

(赛 5:13)。

英文原文

15. (Compare

Isa 2:9, 11, 17).

All ranks, "mean" and "mighty" alike; so "honorable" and "multitude"

(Isa 5:13).

16

无标题

打开经文

16. 神必在人眼中被「高举」,因他在刑罚有罪之人时彰显了他的「公义」。

为圣——因他「义」的作为而被视为圣。

英文原文

16. God shall be "exalted" in man's view, because of His manifestation of His "justice" in punishing the guilty.

sanctified--regarded as holy by reason of His "righteous" dealings.

17

无标题

打开经文

17. 各在其境——字面作"照自己的话",即任意*。又或作如在自己的草场 [GESENIUS]:希伯来文在

Mic 2:12

也是如此。

帐棚游牧之民的土地

(Jer 35:7)。

附近的阿拉伯牧人必任意漫游,因全犹大地如此荒凉,以致成为广阔的牧场。

荒凉……肥美之地——富足人("肥美",

Ps 22:29)

那时被掳去后所遗下的荒废之地;"外人",即游牧部落,将使他们的羊群在其上放牧 [MAURER]。寓意地说,"羊羔"指敬虔人,"肥美"指不敬虔之人。照样耶稣基督温柔的門徒

(Joh 21:15)

被称为"羊羔";因为他们温柔、无害、贫穷、受逼迫。参见

Eze 39:18,

那里的肥畜指富足和伟大的人

(1Co 1:26, 27)。

此处的"外人",便是那"不属这"犹太"羊圈"的"别的羊"

(Joh 10:16),

即耶稣基督所要"带来"的外邦人,使他们有分于犹太人("肥美",

Eze 34:16)

所失落的丰盛特权

(Ro 11:17)。

如此,"各在其(自己的)境"便表示基督教会要在自由中敬拜神,脱离律法的奴役

(Joh 4:23;

Ga 5:1)。

英文原文

17. after their manner--literally, "according to their own word," that is, at will. Otherwise, as in their own pasture [GESENIUS]: so the Hebrew in

Mic 2:12.

The lands of the Scenite tent dwellers

(Jer 35:7).

Arab shepherds in the neighborhood shall roam at large, the whole of Judea being so desolate as to become a vast pasturage.

waste . . . fat ones--the deserted lands of the rich ("fat,"

Ps 22:29),

then gone into captivity; "strangers," that is, nomad tribes shall make their flocks to feed on [MAURER]. Figuratively, "the lambs" are the pious, "the fat ones" the impious. So tender disciples of Jesus Christ

(Joh 21:15)

are called "lambs"; being meek, harmless, poor, and persecuted. Compare

Eze 39:18,

where the fatlings are the rich and great

(1Co 1:26, 27).

The "strangers" are in this view the "other sheep not of the" the Jewish "fold"

(Joh 10:16),

the Gentiles whom Jesus Christ shall "bring" to be partakers of the rich privileges

(Ro 11:17)

which the Jews ("fat ones,"

Eze 34. 16)

fell from. Thus "after their (own) manner" will express that the Christian Church should worship God in freedom, released from legal bondage

(Joh 4:23; Ga 5:1).

18

无标题

打开经文

18. 第三祸——针对在罪中顽梗固执,仿佛要挑衅神的审判。

罪孽——罪咎,招致刑罚 [MAURER]。

绳索等——车绳——拉比说:"起初恶念如细发丝,终了却如车绳。"对比的是诡辩的纤细绳索如蛛网

(Isa 59:5;

Job 8:14),

一罪牵引另一罪,直到他们最后如车绳般以大罪咎将自己捆住。他们在罪中竭尽全力。

虚妄——邪恶。

罪——名词,非动词:他们不顾一切地为自己招来"罪"及其刑罚。

英文原文

18. Third Woe--against obstinate perseverance in sin, as if they wished to provoke divine judgments.

iniquity--guilt, incurring punishment [MAURER].

cords, &c.--cart-rope--Rabbins say, "An evil inclination is at first like a fine hair-string, but the finishing like a cart-rope." The antithesis is between the slender cords of sophistry, like the spider's web

(Isa 59:5; Job 8:14),

with which one sin draws on another, until they at last bind themselves with great guilt as with a cart-rope. They strain every nerve in sin.

vanity--wickedness.

sin--substantive, not a verb: they draw on themselves "sin" and its penalty recklessly.

19

无标题

打开经文

*19. 作为——报应

(Isa 5:12)。

向神挑战的话。如拉麦夸口不受刑罚

(Ge 4:23, 24;

参见

Jer 17:15;

2Pe 3:3, 4)。

谋略——神所要施罚的威吓性旨意。

英文原文

19. work--vengeance

(Isa 5:12).

Language of defiance to God. So Lamech's boast of impunity

(Ge 4:23, 24;

compare

Jer 17:15; 2Pe 3:3, 4).

counsel--God's threatened purpose to punish.

20

无标题

打开经文

20. 第四祸——针对那些混淆是非之别的人(参见

Ro 1:28),

"邪僻的",希腊文"不分是非的:道德知觉暗昧了"。

苦……甜——罪是苦的

(Jer 2:19; 4:18;

Ac 8:23;

Heb 12:15);

虽然暂时看似甘甜

(Pr 9:17, 18)。

信仰是甜的

(Ps 119:103)。

英文原文

20. Fourth Woe--against those who confound the distinctions of right and wrong (compare

Ro 1:28),

"reprobate," Greek, "undiscriminating: the moral perception darkened."

bitter . . . sweet--sin is bitter

(Jer 2:19; 4:18; Ac 8:23; Heb 12:15);

though it seem sweet for a time

(Pr 9:17, 18).

Religion is sweet

(Ps 119:103).

21

无标题

打开经文

21. 第五祸——针对那些"自以为有智慧"的人,他们以为自己比先知知道得更多,因此拒绝先知的警告

(Isa 29:14, 15)。

英文原文

21. Fifth Woe--against those who were so "wise in their own eyes" as to think they knew better than the prophet, and therefore rejected his warnings

(Isa 29:14, 15).

22

无标题

打开经文

22, 23. 第六祸——针对腐败的审判官,他们"善饮""酒"(如今仍不乏此夸口),若非善卫其国,便以受贿("赏赐")获取放纵之资。这两节紧密相连 [MAURER]。

调浓酒——不是兑水,而是加香料使之更易醉人

(Pr 9:2, 5;

So 8:2)。

夺去义人——无视有义之诉者的合理要求。

英文原文

22, 23. Sixth Woe--against corrupt judges, who, "mighty" in drinking "wine" (a boast still not uncommon), if not in defending their country, obtain the means of self-indulgence by taking bribes ("reward"). The two verses are closely joined [MAURER].

mingle strong drink--not with water, but spices to make it intoxicating

(Pr 9:2, 5; So 8:2).

take away the righteousness--set aside the just claims of those having a righteous cause.

24

无标题

打开经文

*24. 字面作"火舌吞噬"

(Ac 2:3)。

火焰烧灭糠秕——更恰当作枯草在火焰前倒下

(Mt 3:12)。

根……花——整个衰残,隐藏的源头和外在的表现——即繁荣——都灭亡

(Job 18:16;

Mal 4:1)。

废弃……律法——在精神上,却保留字句。

英文原文

24. Literally, "tongue of fire eateth"

(Ac 2:3).

flame consumeth the chaff--rather, withered grass falleth before the flame

(Mt 3:12).

root . . . blossom--entire decay, both the hidden source and outward manifestations of prosperity, perishing

(Job 18:16; Mal 4:1).

cast away . . . law--in its spirit, while retaining the letter.

25

无标题

打开经文

25. anger . . . kindled——

(2Ki 22:13, 17)。

hills . . . tremble——这或许可确定本章的年代,因它提及乌西雅时代的地震

(Am 1:1; Zec 14:5)。

大地颤抖,仿佛感知神的临在

(Jer 4:24; Hab 3:6)。

torn——应作"were as dung"(如粪土)

(Ps 83:10)。

For all this, 等——先知诗歌的这句重担,如哀歌般单调地重复于

Isa 9:12, 17, 21;10:4。

尽管过去已有这一切灾祸,更重的审判仍将临到;他在本章其余部分具体说明

(Le 26:14,

等)。

英文原文

25. anger . . . kindled--

(2Ki 22:13, 17).

hills . . . tremble--This probably fixes the date of this chapter, as it refers to the earthquake in the days of Uzziah

(Am 1:1; Zec 14:5).

The earth trembled as if conscious of the presence of God

(Jer 4:24; Hab 3:6).

torn--rather, were as dung

(Ps 83:10).

For all this, &c.--This burden of the prophet's strains, with dirge-like monotony, is repeated at

Isa 9:12, 17, 21; 10:4.

With all the past calamities, still heavier judgments are impending; which he specifies in the rest of the chapter

(Le 26:14,

&c.).

26

无标题

打开经文

26. lift . . . ensign——竖起大旗以召聚列国,对犹大执行祂的审判

(Isa 10:5-7;45:1)。

但为怜悯她,则见

Isa 11:12;18:3。

hiss——

(Isa 7:18)。

蜂可借笛声、咝声或口哨声引出蜂巢

(Zec 10:8)。

神将如蜂群般召聚列国环绕犹大

(De 1:44; Ps 118:12)。

end of the earth——指组成亚述大军的遥远属民

(Isa 22:6)。

更远的应验发生在罗马提多围城之时。参"end of the earth"

(De 28:49,

等)。故希伯来文中的代词为单数,将"them"、"their"、"whose"(他们、他们的等)作 him, his 等,

Isa 5:26-29;

指某个特定的国家与人物 [HORSLEY]。

英文原文

26. lift . . . ensign--to call together the hostile nations to execute His judgments on Judea

(Isa 10:5-7; 45:1).

But for mercy to it, in

Isa 11:12; 18:3.

hiss--

(Isa 7:18).

Bees were drawn out of their hives by the sound of a flute, or hissing, or whistling

(Zec 10:8).

God will collect the nations round Judea like bees

(De 1:44; Ps 118:12).

end of the earth--the widely distant subject races of which the Assyrian army was made up

(Isa 22:6).

The ulterior fulfilment took place in the siege under Roman Titus. Compare "end of the earth"

(De 28:49,

&c.). So the pronoun is singular in the Hebrew, for "them," "their," "whose" (him, his, &c.),

Isa 5:26-29;

referring to some particular nation and person [HORSLEY].

27

无标题

打开经文

27. weary——因长途行军而疲倦

(De 25:18)。

none . . . slumber——不需休息。

girdle——古人宽松的长袍需用腰带束起来以便行动。随时预备行军或争战。

nor the latchet . . . broken——鞋底与我们不同,不是用上面的皮革附于脚上,而是用带子绑的。装备如此牢固,甚至连凉鞋的一条带子也不会断裂,以免妨碍行军。

英文原文

27. weary--with long marches

(De 25:18).

none . . . slumber--requiring no rest.

girdle--with which the ancient loose robes used to be girded for action. Ever ready for march or battle.

nor the latchet . . . broken--The soles were attached to the feet, not by upper leather as with us, but by straps. So securely clad that not even a strap of their sandals gives way, so as to impede their march.

28

无标题

打开经文

28. bent——预备争战。

hoofs . . . flint——古人不给马钉马蹄铁;故坚硬的马蹄对长途行军极为重要。

wheels——指他们战车的轮。亚述大军多骑兵与战车

(Isa 22:6, 7;36:8)。

英文原文

28. bent--ready for battle.

hoofs . . . flint--The ancients did not shoe their horses: hence the value of hard hoofs for long marches.

wheels--of their chariots. The Assyrian army abounded in cavalry and chariots

(Isa 22:6, 7; 36:8).

29

无标题

打开经文

29. roaring——即他们的战呼。

英文原文

29. roaring--their battle cry.

30

无标题

打开经文

30. sorrow, and the light is darkened——否则应作:distress and light(艰难与光)即(希望与恐惧)交替相承(如通常在不稳定的状态下),and darkness arises in, 等 [MAURER]。

heavens——字面意为"clouds"(云),即它的天空与其说是天空,不如说是"云"。否则从另一希伯来文词根,可作"in its destruction"(在其毁灭中)或废墟中。HORSLEY 将"sea . . . look unto the land"视为取自近岸航行水手(古时所有船只皆是近岸航行)的新意象:他们寻找最近的陆地,却被暴风的黑暗遮蔽,于是可说只有黑暗与艰难可见。

英文原文

30. sorrow, and the light is darkened--Otherwise, distress and light (that is, hope and fear) alternately succeed (as usually occurs in an unsettled state of things), and darkness arises in, &c. [MAURER].

heavens--literally, "clouds," that is, its sky is rather "clouds" than sky. Otherwise from a different Hebrew root, "in its destruction" or ruins. HORSLEY takes "sea . . . look unto the land" as a new image taken from mariners in a coasting vessel (such as all ancient vessels were), looking for the nearest land, which the darkness of the storm conceals, so that darkness and distress alone may be said to be visible.