1
Jer 12:1-17.
英文原文
Jer 12:1-17.
CONTINUATION OF THE SUBJECT AT THE CLOSE OF THE ELEVENTH CHAPTER.
He ventures to expostulate with Jehovah as to the prosperity of the wicked, who had plotted against his life
(Jer 12:1-4);
in reply he is told that he will have worse to endure, and that from his own relatives
(Jer 12:5, 6).
The heaviest judgments, however, would be inflicted on the faithless people
(Jer 12:7-13);
and then on the nations co-operating with the Chaldeans against Judah, with, however, a promise of mercy on repentance
(Jer 12:14-17).
1.
(Ps 51:4).
let me talk, &c.--only let me reason the case with Thee: inquire of Thee the causes why such wicked men as these plotters against my life prosper (compare
Job 12:6; 21:7; Ps 37:1, 35; 73:3; Mal 3:15).
It is right, when hard thoughts of God's providence suggest themselves, to fortify our minds by justifying God beforehand (as did Jeremiah), even before we hear the reasons of His dealings.
2
无标题
2. 发旺——字面作"前行"、"进展"。你赐给他们稳固的居所,日益兴隆。
口……亲近……心……远离——
(赛 29:13; 太 15:8)。
虚伪的人。
英文原文
2. grow--literally, "go on," "progress." Thou givest them sure dwellings and increasing prosperity.
near in . . . mouth . . . far from . . . reins--
(Isa 29:13; Mt 15:8).
Hypocrites.
3
无标题
3. 认识我——
(诗 139:1)。
察验……心——
(耶 11:20)。
向着你——更准确说,"与你同行",即完全归向你;与那虚伪的人成对比
(耶 12:2),
他们"口亲近,心远离"。既如此,何以我受苦如此深,他们却如此得意?
拔出来——含"扎根之树"的比喻
(耶 12:2)。
分别——字面作"分别",或"分别出来归给神"。
宰杀的日子——
(雅 5:5)。
英文原文
3. knowest me--
(Ps 139:1).
tried . . . heart--
(Jer 11:20).
toward thee--rather, "with Thee," that is, entirely devoted to Thee; contrasted with the hypocrites
(Jer 12:2),
"near in . . . mouth, and far from . . . reins." This being so, how is it that I fare so ill, they so well?
pull . . . out--containing the metaphor, from a "rooted tree"
(Jer 12:2).
prepare--literally, "separate," or "set apart as devoted."
day of slaughter--
(Jas 5:5).
4
无标题
4. 地悲哀——拟人法
(Jer 14:2; 23:10)。
因恶行——
(Ps 107:34)。
野兽——
(Ho 4:3)。
他看不见我们的结局——耶和华不知道我们将要遭遇什么
(Jer 5:12)
[ROSENMULLER]。七十士译本亦如此。
(Ps 10:11; Eze 8:12; 9:9)。
更当译作"先知(耶利米,整段上下文所指的)看不见我们的结局。"我们不必理会他那不祥的预言。我们不会如他所说的被毁灭
(Jer 5:12, 13)。
英文原文
4. land mourn--personification
(Jer 14:2; 23:10).
for the wickedness--
(Ps 107:34).
beasts--
(Ho 4:3).
He shall not see our last end--Jehovah knows not what is about to happen to us
(Jer 5:12)
[ROSENMULLER]. So the Septuagint.
(Ps 10:11; Eze 8:12; 9:9).
Rather, "The prophet (Jeremiah, to whom the whole context refers) shall not see our last end." We need not trouble ourselves about his boding predictions. We shall not be destroyed as he says
(Jer 5:12, 13).
5
无标题
5. 耶和华对耶利米申诉的回答。
马——即骑兵:这是由轻及重的论证。是一句箴言。亚拿突人("步兵")对你的伤害,比起耶路撒冷人("骑兵")将要加给你的,实在是小巫见大巫。如果前者已使你疲惫,你怎能与耶路撒冷的王、宫廷和祭司抗衡?
你素来所倚靠的,他们使你疲惫*——英文译本如此用斜体字补足句子,以与本节第一句的平行句相应。然而省略较少也能保持平行:"如果(只是)在平安之地你才有信心"[MAURER]。
约旦河的丛林——在收割时节及更早(四、五月),河水漫过两岸
(Jos 3:15),
充满称为约但谷的低地。或作"约旦河的威荣",即两岸丛林密布,多有狮及其他野兽
(Jer 49:19; 50:44; Zec 11:3;
比较
2Ki 6:2)。
MAUNDRELL说,在提比哩亚海与米伦湖之间,两岸丛林密布,行人若不先穿过丛林,便完全看不见河流。如果(仅在)平原之地你才安稳,当你落入野兽出没的丛林中时,你将怎么办?
英文原文
5. Jehovah's reply to Jeremiah's complaint.
horses--that is, horsemen: the argument a fortiori. A proverbial phrase. The injuries done thee by the men of Anathoth ("the footmen") are small compared with those which the men of Jerusalem ("the horsemen") are about to inflict on thee. If the former weary thee out, how wilt thou contend with the king, the court, and the priests at Jerusalem?
wherein thou trustedst, they wearied thee--English Version thus fills up the sentence with the italicized words, to answer to the parallel clause in the first sentence of the verse. The parallelism is, however, sufficiently retained with a less ellipsis: "If (it is only) in a land of peace thou art confident" [MAURER].
swelling of Jordan--In harvest-time and earlier (April and May) it overflows its banks
(Jos 3:15),
and fills the valley called the Ghor. Or, "the pride of Jordan," namely, its wooded banks abounding in lions and other wild beasts
(Jer 49:19; 50:44; Zec 11:3;
compare
2Ki 6:2).
MAUNDRELL says that between the Sea of Tiberias and Lake Merom the banks are so wooded that the traveller cannot see the river at all without first passing through the woods. If in the champaign country (alone) thou art secure, how wilt thou do when thou fallest into the wooded haunts of wild beasts?
6
无标题
6. 你的弟兄——正如基督的情形
(Ps 69:8; Joh 1:11; 7:5;
比较
Jer 9:4; 11:19, 21; Mt 10:36)。
敬虔的忠诚必惹动不敬虔之人,即使是自己家中的人。
在你后头……聚集多人——
(Isa 31:4)。
JEROME译作"在你后头大声(字面作'充满')呼叫"。
他们……说好话……也不要信——
(Pr 26:25)。
英文原文
6. even thy brethren--as in Christ's case
(Ps 69:8; Joh 1:11; 7:5;
compare
Jer 9:4; 11:19, 21; Mt 10:36).
Godly faithfulness is sure to provoke the ungodly, even of one's own family.
called a multitude after thee--
(Isa 31:4).
JEROME translates, "cry after thee with a loud (literally, 'full') voice."
believe . . . not . . . though . . . speak fair--
(Pr 26:25).
7
无标题
7. 我已经离弃——耶和华将离弃祂的圣殿和那特别属祂的子民。提到神与他们的密切关系——素来是祂的——更凸显他们的忘恩,并表明他们过去属灵的特权不能阻止神刑罚他们。
我心所爱的——取自妻子的比喻
(Jer 11:15; Isa 54:5)。
英文原文
7. I have forsaken--Jehovah will forsake His temple and the people peculiarly His. The mention of God's close tie to them, as heretofore His, aggravates their ingratitude, and shows that their past spiritual privileges will not prevent God from punishing them.
beloved of my soul--image from a wife
(Jer 11:15; Isa 54:5).
8
无标题
8. 对我——对我已成为:对我如同咆哮的狮子,使人离开听见咆哮之处;照样我离开了我一度所爱、如今却因他们背叛我的呼号而成为可憎的百姓。
英文原文
8. is unto me--is become unto Me: behaves towards Me as a lion which roars against a man, so that he withdraws from the place where he hears it: so I withdrew from My people, once beloved, but now an object of abhorrence because of their rebellious cries against Me.
9
无标题
9. speckled bird(有斑点的鸷鸟)——许多人译作"贪食的野兽、鬣狗";对应的阿拉伯文词意为鬣狗;七十士译本(Septuagint)亦如此。但希伯来文在其他地方总是指"鸷鸟"。希伯来文的"有斑点"一词源自意为"上色"的词根;呼应犹太人将异教与完全不同的摩西礼仪混杂在一起。邻邦列国,与她一样如同鸷鸟(因为她犯罪地与他们同化了),正准备扑向她。
assemble . . . beasts of . . . field(聚集……田野的走兽)——告诉迦勒底人去招聚周围的异教民族作为盟友攻打犹大
(Isa 56:9; Eze 34:5)。
英文原文
9. speckled bird--Many translate, "a ravenous beast, the hyena"; the corresponding Arabic word means hyena; so the Septuagint. But the Hebrew always elsewhere means "a bird of prey." The Hebrew for "speckled" is from a root "to color"; answering to the Jewish blending together with paganism the altogether diverse Mosaic ritual. The neighboring nations, birds of prey like herself (for she had sinfully assimilated herself to them), were ready to pounce upon her.
assemble . . . beasts of . . . field--The Chaldeans are told to gather the surrounding heathen peoples as allies against Judah
(Isa 56:9; Eze 34:5).
10
无标题
10. pastors(牧人)——巴比伦的首领(参
Jer 12:12; Jer 6:3)。
my vineyard(我的葡萄园)——
(Isa 5:1, 5)。
trodden my portion(践踏我的分)——
(Isa 63:18)。
英文原文
10. pastors--the Babylonian leaders (compare
Jer 12:12; Jer 6:3).
my vineyard--
(Isa 5:1, 5).
trodden my portion--
(Isa 63:18).
11
无标题
11. mourneth unto me(为我哀号)——即在我面前。EICHORN 译作"因我",因为我已使它荒凉
(Jer 12:7)。
because no man layeth it to heart(因为无人放在心上)——因为无人借悔改和祷告来平息神的怒气。或作"然而无人放在心上";如
Jer 5:3
[加尔文(CALVIN)]。
英文原文
11. mourneth unto me--that is, before Me. EICHORN translates, "by reason of Me," because I have given it to desolation
(Jer 12:7).
because no man layeth it to heart--because none by repentance and prayer seek to deprecate God's wrath. Or, "yet none lays it to heart"; as in
Jer 5:3
[CALVIN].
12
无标题
12. high places(高处)——此前祂威吓平原;如今是山岭。
wilderness(旷野)——不是无人居住的沙漠,而是位于犹大与迦勒底之间高耸的牧场
(Jer 4:11)。
英文原文
12. high places--Before, He had threatened the plains; now, the hills.
wilderness--not an uninhabited desert, but high lands of pasturage, lying between Judea and Chaldea
(Jer 4:11).
13
无标题
13. 详细描述那地的荒凉
(Mic 6:15)。
they shall be ashamed of your(他们必因你们的……羞愧)——人称的转换,从间接转为直接呼告,在先知书中常见。相当于:"你们必因你们的出产之少而羞愧失望。"
英文原文
13. Description in detail of the devastation of the land
(Mic 6:15).
they shall be ashamed of your--The change of persons, in passing from indirect to direct address, is frequent in the prophets. Equivalent to, "Ye shall be put to the shame of disappointment at the smallness of your produce."
14
无标题
14-17. 关于四围列国——亚兰人、亚扪人等——他们推波助澜使犹大遭灾的预言:他们必同受她的倾覆;他们归正之后,必与她同享将来的复兴。这是第四十七、四十八、四十九章预言的简短预告。
touch(摸)——
(Zec 2:8)。
pluck them out . . . pluck out . . . Judah(拔出他们……拔出……犹大)——(参
Jer 12:16
末了)。巴比伦人围困推罗的十三年间,尼布甲尼撒在平定叙利亚南部之后,又使亚扪、摩押等,最后使埃及臣服[JOSEPHUS, Antiquities, 10:9.7]。这些列国复兴之时,要与犹太人交换位置。如今犹太人是在他们中间,复兴之时他们要在"犹太人中间",即作真神的归化者(参
Mic 5:7; Zec 14:16)。
"拔出他们",即外邦列国:用于贬义。"拔出犹大":用于褒义;用以表达将犹大从那些俘掳他们或他们所逃往的列国的暴政中夺出所需的力量;否则他们绝不肯放犹大走。先前他受命不可为犹太大众祷告。但此处他对他们中被选的余民说安慰的话。无论犹太人怎样,神总守祂的约。
英文原文
14-17. Prophecy as to the surrounding nations, the Syrians, Ammonites, &c., who helped forward Judah's calamity: they shall share her fall; and, on their conversion, they shall share with her in the future restoration. This is a brief anticipation of the predictions in the forty-seventh, forty-eighth, and forty-ninth chapters.
touch--
(Zec 2:8).
pluck them out . . . pluck out . . . Judah--(Compare end of
Jer 12:16).
During the thirteen years that the Babylonians besieged Tyre, Nebuchadnezzar, after subduing Cœlo-Syria, brought Ammon, Moab, &c., and finally Egypt, into subjection [JOSEPHUS, Antiquities, 10:9.7]. On the restoration of these nations, they were to exchange places with the Jews. The latter were now in the midst of them, but on their restoration they were to be "in the midst of the Jews," that is, as proselytes to the true God (compare
Mic 5:7; Zec 14:16).
"Pluck them," namely, the Gentile nations: in a bad sense. "Pluck Judah": in a good sense; used to express the force which was needed to snatch Judah from the tyranny of those nations by whom they had been made captives, or to whom they had fled; otherwise they never would have let Judah go. Previously he had been forbidden to pray for the mass of the Jewish people. But here he speaks consolation to the elect remnant among them. Whatever the Jews might be, God keeps His covenant.
15
无标题
15. 一个应许,既适用于犹大,也适用于所指明的列国
(Am 9:14)。
论到摩押,参
Jer 48:47;
论到亚扪,
Jer 49:6。
英文原文
15. A promise, applying to Judah, as well as to the nations specified
(Am 9:14).
As to Moab, compare
Jer 48:47;
as to Ammon,
Jer 49:6.
16
无标题
16. swear by my name(奉我的名起誓)——
(Jer 4:2; Isa 19:18; 65:16);
即庄严地承认真神。
built(建立)——在属灵和属世方面都兴旺:定居于稳固的居所(参
Jer 24:6; 42:10; 45:4; Ps 87:4, 5; Eph 2:20, 21; 1Pe 2:5)。
英文原文
16. swear by my name--
(Jer 4:2; Isa 19:18; 65:16);
that is, confess solemnly the true God.
built--be made spiritually and temporally prosperous: fixed in sure habitations (compare
Jer 24:6; 42:10; 45:4; Ps 87:4, 5; Eph 2:20, 21; 1Pe 2:5).
17
无标题
17.
(Isa 60:12)。
英文原文
17.
(Isa 60:12).
耶 12:1-17。
续第十一章末了的主题。
他敢向耶和华质问恶人的兴旺——他们曾谋害他的性命
(耶 12:1-4);
作为答复,他被告知还将忍受更坏的事,而且是从他本家亲属而来
(耶 12:5, 6)。
然而最重的审判将临到那悖逆的百姓
(耶 12:7-13);
然后要临到那些与迦勒底人一同攻击犹大的列国;不过,他们若悔改仍可得怜悯
(耶 12:14-17)。
1.
(诗 51:4)。
容我等等——只求你容我与你的理论这案件:向你查问为何这些谋害我性命的恶人如此兴旺(试将
伯 12:6;21:7; 诗 37:1, 35;73:3; 玛 3:15
相比较)。当我们对神的护理产生严重的疑虑时,正确的做法是——像耶利米那样——事先就称义为神,即在尚未听见祂作为的原因之前,就先坚固自己的心。