Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Jeremiah 第44章

注释阅读优化

章节注释

Jeremiah 第 44 章

1

Jer 44:1-30.

打开经文

耶 44:1-30。

耶利米责备犹太人在埃及拜偶像,并宣告神对二者(他们和埃及)的审判。

1. 密夺——意为"望楼"。是埃及东边靠近红海的一座城

(出 14:2; 民 33:7)。

挪弗——即孟菲斯,今之开罗

(耶 2:16)。

巴忒罗——即上埃及

(赛 11:11)。

英文原文

Jer 44:1-30.

JEREMIAH REPROVES THE JEWS FOR THEIR IDOLATRY IN EGYPT, AND DENOUNCES GOD'S JUDGMENTS ON THEM AND EGYPT ALIKE.

1. Migdol--meaning a "tower." A city east of Egypt, towards the Red Sea

(Ex 14:2; Nu 33:7).

Noph--Memphis, now Cairo

(Jer 2:16).

Pathros--Upper Egypt

(Isa 11:11).

2

无标题

打开经文

2. 灾祸……临到耶路撒冷——我既不爱惜我自己的圣城,你们在埃及——我所厌恶之地——更不得安全。

英文原文

2. evil . . . upon Jerusalem--If I spared not My own sacred city, much less shall ye be safe in Egypt, which I loathe.

3

无标题

打开经文

3. 他们前去——暗示顽梗的执迷:他们特意偏离正路去烧香(以偶像崇拜的一种行为统称各类偶像崇拜之事)等等。

英文原文

3. they went--implying perverse assiduity: they went out of their way to burn incense (one species of idolatry put for all kinds), &c.

4

无标题

打开经文

4.

(2Ch 36:15)。

英文原文

4.

(2Ch 36:15).

7

无标题

打开经文

7. 如今——经过这么多警告之后。

行……这……恶害自己的灵魂——

(Jer 7:19; Nu 16:38; Pr 8:36)。

你们所伤害的不是神,而是你们自己。

英文原文

7. now--after so many warnings.

commit . . . this . . . evil against your souls--

(Jer 7:19; Nu 16:38; Pr 8:36).

It is not God whom you injure, but yourselves.

8

无标题

打开经文

8. 在……埃及——在那里他们玷污自己,以讨好埃及人。

你们前去——不是因恐惧被迫,而是出于自愿,当时我禁止你们,你们本可自由留在犹大。

以致你们自取灭亡——他们仿佛故意招致自己的毁灭。

英文原文

8. in . . . Egypt--where they polluted themselves to ingratiate themselves with the Egyptians.

ye be gone--not compelled by fear, but of your own accord, when I forbade you, and when it was free to you to stay in Judea.

that ye might cut yourselves off--They, as it were, purposely courted their own ruin.

9

无标题

打开经文

9. 你们岂忘了,你们列祖的恶正是你们最大灾祸的根源?

their wives(他们的妻子)——犹太人世俗的王后,是拜偶像的大大推动者

(1Ki 11:1-8; 15:13; 16:31)。

the land of Judah(犹大地)——他们玷污了那归神为圣的地。

英文原文

9. Have you forgotten how the wickednesses of your fathers were the source of the greatest calamities to you?

their wives--The Jews' worldly queens were great promoters of idolatry

(1Ki 11:1-8; 15:13; 16:31).

the land of Judah--They defiled the land which was holy unto God.

10

无标题

打开经文

10. They . . . you(他们……你们)——用第三人称是因他们远离了神,将自己与神隔绝;用第二人称则表明神从前曾直接对他们说过话。

humbled(谦卑)——字面意为"痛悔"

(Ps 51:17)。

neither . . . feared(也不……敬畏)——

(Pr 28:14)。

英文原文

10. They . . . you--The third person puts them to a distance from God on account of their alienating themselves from Him. The second person implies that God formerly had directly addressed them.

humbled--literally, "contrite"

(Ps 51:17).

neither . . . feared--

(Pr 28:14).

11

无标题

打开经文

11. Behold, I will set my face against you for evil(看哪,我必向你们变脸降祸)——(参

Le 17:10

的注释)。

and to cut off all Judah(剪除所有的犹大人)——即剪除一切拜偶像的人;

Jer 44:28

显示有一些人归回犹大(参

Jer 42:17)。

英文原文

11. Behold, I will set my face against you for evil--(See on

Le 17:10).

and to cut off all Judah--that is, all the idolaters;

Jer 44:28

shows that some returned to Judea (compare

Jer 42:17).

14

无标题

打开经文

14. none . . . shall escape . . . that they should return, &c.(无一人……逃脱……使他们归回,云云)——犹太人下埃及怀着归回犹大的念头;他们以为在巴比伦的同胞归回无望,而从埃及归回却轻而易举:两种情况恰恰相反。神所打发到巴比伦的犹太人在那里戒除了偶像崇拜,并得以归回;而那些凭己意下埃及的人却在偶像崇拜中刚硬,最终死在那里。

have a desire(有意愿)——字面意为"举起(他们的)魂",即他们的盼望(参

Jer 22:27,

旁注;

De 24:15,

旁注)。

none shall return but such as shall escape(除了逃脱的人之外,无人归回)——即"少数人"

(Jer 44:28),

他们是被强行带到埃及的,如耶利米和巴录,以及那些听从耶利米劝告、在迦勒底人到来之前从埃及逃出的人(参

Jer 42:17

的注释)。加尔文(CALVIN)将这话与巴比伦被掳者的归回联系起来,可能性较小;在埃及的犹太人本视那归回为无望。

英文原文

14. none . . . shall escape . . . that they should return, &c.--The Jews had gone to Egypt with the idea that a return to Judea, which they thought hopeless to their brethren in Babylon, would be an easy matter to themselves in Egypt: the exact reverse should happen in the case of each respectively. The Jews whom God sent to Babylon were there weaned from idolatry, and were restored; those who went to Egypt by their perverse will were hardened in idolatry, and perished there.

have a desire--literally, "lift up (their) soul," that is, their hopes (compare

Jer 22:27,

Margin;

De 24:15,

Margin).

none shall return but such as shall escape--namely, the "small number"

(Jer 44:28)

who were brought by force into Egypt, as Jeremiah and Baruch, and those who, in accordance with Jeremiah's advice, should flee from Egypt before the arrival of the Chaldeans (see on

Jer 42:17).

CALVIN less probably refers the words to the return of the exiles in Babylon, which the Jews in Egypt regarded as hopeless.

15

无标题

打开经文

15. their wives(他们的妻子)——偶像崇拜是从她们开始的

(1Ki 11:4; 1Ti 2:14)。

她们的丈夫纵容,使他们也有罪。

英文原文

15. their wives--The idolatry began with them

(1Ki 11:4; 1Ti 2:14).

Their husbands' connivance implicated them in the guilt.

16

无标题

打开经文

16. we will not(我们不听从)——

(Jer 6:16)。

英文原文

16. we will not--

(Jer 6:16).

17

无标题

打开经文

17. whatsoever . . . goeth . . . out of our . . . mouth(凡……从……我们……口中……所出)——无论我们向我们的神许了什么愿

(Jer 44:25; De 23:23; Jud 11:36)。

一切迷信的根源,在于人将自己的意志和妄想置于神的命令之上。

queen of heaven(天后)——

(参

Jer 7:18);

即亚斯他录或亚斯他得。

we . . . fathers . . . king, 等(我们……列祖……王等)——这罪并非限于某一阶层:从最高位到最低位的人都同担其咎。

then had we plenty(那时我们得饱足)——愚昧人将自己表面的兴旺归功于神对他们罪恶的默许;但请参

Pr 1:32; Ec 8:11-13。

实际上,神屡次因他们的偶像崇拜而惩罚他们

(参

Jud 2:14);

但不虔敬的咒诅,正是在灾祸中看不见神的手。

victuals(粮食)——人宁可为那必坏的食物弃绝那养活灵魂的食物

(De 8:3; Joh 6:27)。

以扫也是如此

(Heb 12:16)。

英文原文

17. whatsoever . . . goeth . . . out of our . . . mouth--whatever vow we have uttered to our gods

(Jer 44:25; De 23:23; Jud 11:36).

The source of all superstitions is that men oppose their own will and fancies to God's commands.

queen of heaven--(See on

Jer 7:18);

Ashtaroth or Astarte.

we . . . fathers . . . king, &c.--The evil was restricted to no one class: all from the highest to the lowest shared the guilt.

then had we plenty--Fools attribute their seeming prosperity to God's connivance at their sin: but see

Pr 1:32; Ec 8:11-13.

In fact, God had often chastised them for their idolatry (see

Jud 2:14);

but it is the curse of impiety not to perceive the hand of God in calamities.

victuals--Men cast away the bread of the soul for the bread that perisheth

(De 8:3; Joh 6:27).

So Esau

(Heb 12:16).

18

无标题

打开经文

18. 他们把灾难归咎于事奉神,但这些往往是他眷爱的记号,不是忿怒的记号,为要在他们的末后使他们得益

(De 8:16)。

英文原文

18. They impute their calamities to their service of God, but these are often marks of His favor, not of wrath, to do His people good at their latter end

(De 8:16).

19

无标题

打开经文

19. make . . . cakes to worship her(做……糕敬拜她)——[MAURER]译作"造她的像"。所献给月亮的是月牙形的糕。武加大译本支持英文译本。

without our men(没有我们的男人)——所提的妇女

(Jer 44:15);

此处"一大群人"说:我们并没有参与隐秘的夜间纵欲,那才会叫我们丈夫正当的看为不妥:我们圣礼是公开的,且是有他们同意的。她们要表明,耶利米独自一人反对众人——不仅是妇女,连男人也参与——所做的事,是多么不合理。罪人如这些妇女一样,总想以别人的同谋来掩护自己。夫妻不但不互相助勉同走天路,反而常常彼此助添为地狱之火所备。

英文原文

19. make . . . cakes to worship her--MAURER translates, "to form her image." Crescent-shaped cakes were offered to the moon. Vulgate supports English Version.

without our men--The women mentioned

(Jer 44:15);

"a great multitude" here speak: we have not engaged in secret night orgies which might justly be regarded unfavorably by our husbands: our sacred rites have been open, and with their privity. They wish to show how unreasonable it is that Jeremiah should oppose himself alone to the act of all, not merely women, but men also. The guilty, like these women, desire to shield themselves under the complicity of others. Instead of helping one another towards heaven, husband and wife often ripen one another for hell.

21

无标题

打开经文

21. The incense . . . did not the Lord remember(那香……耶和华岂不记念吗)——耶利米承认他们确如所说行了,但反驳问:神岂不报应他们自己的恶行吗?他们本地如今的荒凉就证明这一点

(Jer 44:22),

正如从前所预言的

(Jer 25:11, 18, 38)。

英文原文

21. The incense . . . did not the Lord remember--Jeremiah owns that they did as they said, but in retort asks, did not God repay their own evil-doing? Their very land in its present desolation attests this

(Jer 44:22),

as was foretold

(Jer 25:11, 18, 38).

23

无标题

打开经文

23. law(律法)——道德性的诫命。

statutes(律例)——礼仪性的。

testimonies(法度)——司法性的

(Da 9:11, 12)。

英文原文

23. law--the moral precepts.

statutes--the ceremonial.

testimonies--the judicial

(Da 9:11, 12).

25

无标题

打开经文

25. Ye . . . have both spoken with . . . mouths, and fulfilled with . . . hand——讽刺的赞许。他们曾以履行誓言的义务为借口为自己的偶像崇拜辩护。他回答说:论到你们拜偶像的愿,没有人能指责你们不坚定;但向神的忠贞本应阻止你们许这样的愿,或在许了之后阻止你们去遵行。

ye will surely accomplish . . . vows——耶利米以此将他们交给他们自己致命的固执。

英文原文

25. Ye . . . have both spoken with . . . mouths, and fulfilled with . . . hand--ironical praise. They had pleaded their obligation to fulfil their vows, in excuse for their idolatry. He answers, no one can accuse you of unsteadiness as to your idolatrous vows; but steadfastness towards God ought to have prevented you from making, or, when made, from keeping such vows.

ye will surely accomplish . . . vows--Jeremiah hereby gives them up to their own fatal obstinacy.

26

无标题

打开经文

26. I have sworn——我也立了一个必履行的誓。你们既不听我说话与警告,就听我起誓。

by my great name——即指着我自己

(Ge 22:16),

这是神所能指的最大的一位

(Heb 6:13, 14)。

my name shall no more be named——犹太人从前在一切偶像崇拜中,仍保留了求告神之名与律法的形式,这是他们国家特有的荣耀;神必不再容让这事

(Eze 20:39):

那里将不再有人这样亵渎祂的名。

英文原文

26. I have sworn--I, too have made a vow which I will fulfil. Since ye will not hear Me speaking and warning, hear Me swearing.

by my great name--that is, by Myself

(Ge 22:16),

the greatest by whom God can swear

(Heb 6:13, 14).

my name shall no more be named--The Jews, heretofore, amidst all their idolatry, had retained the form of appeal to the name of God and the law, the distinctive glory of their nation; God will allow this no more

(Eze 20:39):

there shall be none left there to profane His name thus any more.

27

无标题

打开经文

27. watch over . . . for evil——

(Jer 1:10; Eze 7:6)。

那位以护理常为百姓的好处而股股看顾的神,仿佛要为他们的灾祸而股股看顾。对比

Jer 31:28;32:41。

英文原文

27. watch over . . . for evil--

(Jer 1:10; Eze 7:6).

The God, whose providence is ever solicitously watching over His people for good, shall solicitously, as it were, watch for their hurt. Contrast

Jer 31:28; 32:41.

28

无标题

打开经文

28. small number——(参见

Jer 44:14

的注释;

及

Jer 42:17; Isa 27:13);

参"all-consumed"(全然吞灭)

(Jer 44:27)。

一小群容易数算的人,而他们本指望大获全胜地归回。

shall know——他们大多要亲身体验,且要付代价。

whose words . . . mine, or theirs——希伯来文作"that from Me and them"(那出于我与他们的)。耶和华的话是祂对犹太人的毁灭威胁;他们的话则是宣称他们指望从他们的神得一切好处

(Jer 44:17),

等。"我的":即我借此预言他们必灭亡。"他们的":即他们借此在罪恶中放纵自己。

shall stand——

(Ps 33:11)。

英文原文

28. small number--(see on

Jer 44:14;

and

Jer 42:17; Isa 27:13);

compare "all-consumed"

(Jer 44:27).

A band easily counted, whereas they were expecting to return triumphantly in large numbers.

shall know--most of them experimentally, and to their cost.

whose words . . . mine, or theirs--Hebrew, "that from Me and them." Jehovah's words are His threats of destruction to the Jews; theirs, the assertion that they expected all goods from their gods

(Jer 44:17),

&c. "Mine"; by which I predict ruin to them. "Theirs"; by which they give themselves free scope in iniquity.

shall stand--

(Ps 33:11).

29

无标题

打开经文

29. this . . . sign unto you——法老合弗拉的灾祸(见

Jer 44:30

的注释)对你们是一个兆头:他既要在仇敌面前倒下,你们随后也必在尼布甲尼撒面前倒下

(Mt 24:8)

[GROTIUS]。CALVIN 认为"兆头"与所示之事同时,不先于其事,如

Ex 3:12

那样。犹太人以为埃及坚不可摧,因其天然屏障极其封闭。犹太人既"在这地方受罚",便成为兆头,表明他们的看法是错的,而神的威胁是真的。祂称之为"给你们的兆头",因神的预言等同于事件,所以他们甚至现在就可以将其当作兆头。当其应验时,就不再作他们的兆头了:因为他们将已死亡。

英文原文

29. this . . . sign unto you--The calamity of Pharaoh-hophra (see on

Jer 44:30)

shall be a sign to you that as he shall fall before his enemy, so you shall subsequently fall before Nebuchadnezzar

(Mt 24:8)

[GROTIUS]. CALVIN makes the "sign" to be simultaneous with the event signified, not antecedent to it, as in

Ex 3:12.

The Jews believed Egypt impregnable, so shut in was it by natural barriers. The Jews being "punished in this place" will be a sign that their view is false, and God's threat true. He calls it "a sign unto you," because God's prediction is equivalent to the event, so that they may even now take it as a sign. When fulfilled it would cease to be a sign to them: for they would be dead.

30

无标题

打开经文

30. Hophra——在 HERODOTUS 中称为 Apries。他接续法老尼哥的继任者 Psammis;法老尼哥在幼发拉底河的迦基米施被尼布甲尼撒击败。亚比西斯在赛斯城叛变并战胜了他。

them that seek his life——HERODOTUS 与此奇异地相符,记载亚比西斯起初善待合弗拉,后来被那些认为除非将他处死、自己便不得安全的人所嗾使,将他绞死。"他的仇敌"指亚比西斯等人;用词选得精准,以致不指尼布甲尼撒,因他直到本节末才提及,且与西底家并提

(Eze 20:3;30:21)。

亚比西斯与合弗拉的内战为尼布甲尼撒在他作王第二十三年的入侵铺了路 [JOSEPHUS, Antiquities, 10.11]。

英文原文

30. Hophra--in HERODOTUS called Apries. He succeeded Psammis, the successor of Pharaoh-necho, who was beaten by Nebuchadnezzar at Carchemish, on the Euphrates. Amasis rebelled against, and overcame him, in the city Sais.

them that seek his life--HERODOTUS, in curious accordance with this, records that Amasis, after treating Hophra well at first, was instigated, by persons who thought they could not be safe unless he were put to death, to strangle him. "His enemies" refer to Amasis, &c.; the words are accurately chosen, so as not to refer to Nebuchadnezzar, who is not mentioned till the end of the verse, and in connection with Zedekiah

(Eze 20:3; 30:21).

Amasis' civil war with Hophra pioneered the way for Nebuchadnezzar's invasion in the twenty-third year of his reign [JOSEPHUS, Antiquities, 10.11].