1
Jer 48:1-47.
英文原文
Jer 48:1-47.
PROPHECY AGAINST MOAB.
It had taken part with the Chaldeans against Judea
(2Ki 24:2).
Fulfilled by Nebuchadnezzar five years after the destruction of Jerusalem, when also he attacked Egypt
(Jer 43:8-13)
and Ammon
(Jer 49:1-6).
[JOSEPHUS, Antiquities, 10:9,7]. Jeremiah in this prophecy uses that of
Isa 15:1-16:14,
amplifying and adapting it to his purpose under inspiration, at the same time confirming its divine authority. Isaiah, however, in his prophecy refers to the devastation of Moab by the Assyrian king, Shalmaneser; Jeremiah refers to that by Nebuchadnezzar.
1. Nebo--a mountain and town of Moab; its meaning is "that which fructifies."
Kiriathaim--a city of Moab, consisting of two cities, as the word signifies; originally held by the Emim
(Ge 14:5).
Misgab--meaning "elevation." It lay on an elevation.
2
无标题
2. 不再受赞美——
(赛 16:14)。
在希实本——仇敌既攻取了希实本——摩押的要城
(耶 48:45),
就在其中设计谋害摩押("它"),说:来吧,等等。希实本位于亚嫩河和雅博河之间;曾是亚摩利王西宏的座位,后来是迦得的利未城
(民 21:26)。
希伯来文有双关:"Heshbon, Hashbu。"Heshbon意为计谋或谋划之所。这座素来称为谋略之座的城,如今要另寻谋士——就是那些设计毁灭它的人。
你必被剪除……玛得缅——更准确说,借玛得缅("静默"之意)的双关:你必被归于静默,恰如其名
(赛 15:1)。
你再也不敢出声。
英文原文
2. no more praise--
(Isa 16:14).
in Heshbon--The foe having taken Heshbon, the chief city of Moab
(Jer 48:45),
in it devise evil against Moab ("it") saying, Come, &c. Heshbon was midway between the rivers Arnon and Jabbok; it was the residence of Sihon, king of the Amorites, and afterwards a Levitical city in Gad
(Nu 21:26).
There is a play on words in the Hebrew, "Heshbon, Hashbu." Heshbon means a place of devising or counsel. The city, heretofore called the seat of counsel, shall find other counsellors, namely, those who devise its destruction.
thou shall be cut down . . . Madmen--rather, by a play on words on the meaning of madmen ("silence"), Thou shalt be brought to silence, so as well to deserve thy name
(Isa 15:1).
Thou shalt not dare to utter a sound.
3
无标题
3. 何罗念——即托勒密所提及的亚瓦拉城。此名意为“双重洞穴”
(Ne 2:10; Isa 15:5)。
英文原文
3. Horonaim--the same as the city Avara, mentioned by PTOLEMY. The word means "double caves"
(Ne 2:10; Isa 15:5).
4
无标题
4. 孩童……哀号——加重了场面的凄惨。敌人连婴孩也不放过。
英文原文
4. little ones . . . cry--heightening the distress of the scene. The foe does not spare even infants.
5
无标题
5. 上鲁希……下何罗念——何罗念在平原上,鲁希在高处。所以摩押人要带着"不断哀哭"逃往鲁希,作为躲避迦勒底人的安全之地。字面作"哀哭上加哀哭"。
英文原文
5. going up of Luhith . . . going down of Horonaim--Horonaim lay in a plain, Luhith on a height. To the latter, therefore, the Moabites would flee with "continual weeping," as a place of safety from the Chaldeans. Literally, "Weeping shall go up upon weeping."
6
无标题
6. 他们彼此劝逃。
荒漠灌木——或作杜松(参
Jer 17:6)。
MAURER译作"在旷野如赤裸之人"。但意思是:要在旷野如荒漠灌木或杜松那样生活;不要"倚靠"城墙
(Jer 48:7)
[GROTIUS]。(比较
Mt 24:16-18)。
英文原文
6. They exhort one another to flee.
heath--or the juniper (see on
Jer 17:6).
MAURER translates, "Be like one naked in the wilderness." But the sense is, Live in the wilderness like the heath, or juniper; do not "trust in" walls
(Jer 48:7)
[GROTIUS]. (Compare
Mt 24:16-18).
7
无标题
7. 你的作为——即你工事所建的防御。摩押以堡垒闻名
(Jer 48:18)。
与
Jer 48:6
"在旷野",那里没有坚固城邑,恰成对比。
你也——与其余周围的民族,如犹大等一样。
基抹——摩押的守护神
(Nu 21:29; Jud 11:24; 1Ki 11:7; 2Ki 23:13)。
一个民族被征服时,他们的神也被胜利者掳去
(Jer 43:12)。
英文原文
7. thy works--namely, fortifications built by thy work. Moab was famous for its fortresses
(Jer 48:18).
The antithesis is to
Jer 48:6,
"Be . . . in the wilderness," where there are no fortified cities.
thou . . . also--like the rest of the surrounding peoples, Judah, &c.
Chemosh--the tutelary god of Moab
(Nu 21:29; Jud 11:24; 1Ki 11:7; 2Ki 23:13).
When a people were vanquished, their gods also were taken away by the victors
(Jer 43:12).
8
无标题
8. 山谷……必灭亡——即住在山谷中的人。
英文原文
8. the valley . . . shall perish--that is, those dwelling in the valley.
9
无标题
9. Give wings, &c.(给翅膀吧,云云)——
(Ps 55:6)。
它若没有翅膀,就无法逃脱仇敌。"翅膀"一词的希伯来文词根意为"花"
(Job 14:2);
因此是指鸟儿花一般*羽翼"。
英文原文
9. Give wings, &c.--
(Ps 55:6).
Unless it get wings, it cannot escape the foe. "Wings," the Hebrew root meaning is a "flower"
(Job 14:2);
so the flower-like plumage of a bird.
10
无标题
10. work of . . . Lord(耶和华的工)——神所命定对摩押的全然毁灭。为表明这完全是神的旨意,就对迦勒底人这器皿发出咒诅,若他们怠慢(旁注)行事或半途而废
(Jud 5:23);
参扫罗在亚玛力人身上的罪
(1Sa 15:3, 9),
以及亚哈在亚兰人身上的罪
(1Ki 20:42)。
英文原文
10. work of . . . Lord--the divinely appointed utter devastation of Moab. To represent how entirely this is God's will, a curse is pronounced on the Chaldeans, the instrument, if they do it negligently (Margin) or by halves
(Jud 5:23);
compare Saul's sin as to Amalek
(1Sa 15:3, 9),
and Ahab's as to Syria
(1Ki 20:42).
11
无标题
11. settled on . . . lees(从渣滓上澄清)——(参
Isa 25:6;
Zep 1:12
的注释)。
酒若留在自己的渣滓上,便保持其味道和醇厚(若从一器倒人另一器就会失去这些);照样,摩押因从未被赶离其本处,便保持其力量的骄傲,未受损伤。
emptied from vessel, &c.(从器皿……倒出来,云云)——酒要适于使用,从前要经过从器皿倒器倒来过滤。
scent(香气)——沿用酒的隐喻:酒的香味。
英文原文
11. settled on . . . lees--(See on
Isa 25:6;
Zep 1:12).
As wine left to settle on its own lees retains its flavor and strength (which it would lose by being poured from one vessel into another), so Moab, owing to its never having been dislodged from its settlements, retains its pride of strength unimpaired.
emptied from vessel, &c.--To make it fit for use, it used to be filtered from vessel to vessel.
scent--retaining the image: the bouquet or perfume of the wine.
12
无标题
12. wanderers(游荡者)——宁可译作"倒出者",沿用
Jer 48:11
的隐喻,即迦勒底人将摩押从其本处迁走,如同人把酒从渣滓上倒入别的器皿。"他的器皿"就是摩押的诸城;破裂的"瓶子"就是被杀的人[GROTIUS]。希伯来文与同源的阿拉伯文词意为"侧转",以便倒空器皿[MAURER]。
英文原文
12. wanderers--rather, "pourers out," retaining the image of
Jer 48:11,
that is, the Chaldeans who shall remove Moab from his settlements, as men pour wine from off the lees into other vessels. "His vessels" are the cities of Moab; the broken "bottles" the men slain [GROTIUS]. The Hebrew and the kindred Arabic word means, "to turn on one side," so as to empty a vessel [MAURER].
13
无标题
13. ashamed(抱愧)——因指望从他们的偶像基抹得帮助,结果失望抱愧。
Beth-el(伯特利)——
(1Ki 12:27, 29)——
即耶罗波安在那里所设立的金牛犊。
英文原文
13. ashamed--have the shame of disappointment as to the hopes they entertained of aid from Chemosh, their idol.
Beth-el--
(1Ki 12:27, 29)
--that is, the golden calf set up there by Jeroboam.
15
无标题
15. gone up . . . gone down(上去……下来)——对比。
out of her cities(从她的城)——宁可译作"摩押……和她的城已经上去",即在焚烧的烟中上升消逝
(Jos 8:20, 21; Jud 20:40)。
这事发生时,年轻的战士从烧着的城堡下来,不过是去自送己命而已[GROTIUS]。"出来"是单数而"城"是复数,这事实略支持英文译本(English Version)。对比的措辞支持 GROTIUS。
英文原文
15. gone up . . . gone down--in antithesis.
out of her cities--Rather, "Moab . . . and her cities are gone up," namely, pass away in the ascending smoke of their conflagration
(Jos 8:20, 21; Jud 20:40).
When this took place, the young warriors would go down from the burning citadels only to meet their own slaughter [GROTIUS]. English Version is somewhat favored by the fact that "gone out" is singular, and "cities" plural. The antithesis favors GROTIUS.
16
无标题
16. near(临近)——在先知眼中临近;尽管从约雅敬第四年发预言
(2Ki 24:2)
到尼布甲尼撒第五年应验,其间大概经过了二十三年。
英文原文
16. near--to the prophet's eye, though probably twenty-three years elapsed between the utterance of the prophecy in the fourth year of Jehoiakim
(2Ki 24:2)
and its fulfilment in the fifth year of Nebuchadnezzar.
17
无标题
17. bemoan(哀哭)——并非摩押配受怜悯,而是这种表达方式更生动地描绘了摩押灾祸的惨重。
all ye that know his name(凡认识他名的)——指那些远方的人,摩押"名"声传到他们那里,与那些"在他周围"即邻近的人相对。
strong staff . . . rod(坚固的杖……荣华的权杖)——摩押如此被称呼,是因他叫别国惊惧并压迫他们
(Isa 9:4; 14:4, 5);
也因他的尊荣与权势
(Ps 110:2; Zec 11:7)。
英文原文
17. bemoan--Not that Moab deserves pity, but this mode of expression pictures more vividly the grievousness of Moab's calamities.
all ye that know his name--those at a greater distance whom the fame of Moab's "name" had reached, as distinguished from those "about him," that is, near.
strong staff . . . rod--Moab is so called as striking terror into and oppressing other peoples
(Isa 9:4; 14:4, 5);
also because of its dignity and power
(Ps 110:2; Zec 11:7).
18
无标题
18.
(Isa 47:1)。
dost inhabit(居住)——如今安稳居住,仿佛在永久的住所。
thirst(渴)——底本位于亚嫩河旁,水源充足
(Isa 15:9)。
与这情形以及她整体上的"荣耀"形成可悲的对比,她将不仅被降为羞辱,还要在干旱的旷野缺欠最起码的必需品("渴")
(Jer 48:6)。
英文原文
18.
(Isa 47:1).
dost inhabit--now so securely settled as if in a lasting habitation.
thirst--Dibon, being situated on the Arnon, abounded in water
(Isa 15:9).
In sad contrast with this, and with her "glory" in general, she shall be reduced not only to shame, but to the want of the commonest necessaries ("thirst") in the arid wilderness
(Jer 48:6).
19
无标题
19. Aroer(亚罗珥)——在亚嫩河北岸,是亚扪的一座城
(De 2:36; 3:12)。
因它位于逃到旷野的摩押人的"路上",其居民"问"摩押逃跑的缘故是什么,借此得知自己也必遭遇同样的命运
(参
1Sa 4:13, 16)。
英文原文
19. Aroer--on the north bank of the Arnon, a city of Ammon
(De 2:36; 3:12).
As it was on "the way" of the Moabites who fled into the desert, its inhabitants "ask" what is the occasion of Moab's flight, and so learn the lot that awaits themselves (compare
1Sa 4:13, 16).
20
无标题
20. 这是逃跑的摩押人对亚扪询问者的回答
(Jer 48:19; Isa 16:2)。
他逐一详列摩押的城邑,因为这一切都被彻底毁灭,似乎令人难以置信。其中许多城邑在以色列立国时,是分给利未人的。
in Arnon(在亚嫩)——摩押与亚扪之间的北界
(Jer 48:19; Nu 21:13)。
英文原文
20. Answer of the fleeing Moabites to the Ammonite inquirers
(Jer 48:19; Isa 16:2).
He enumerates the Moabite cities at length, as it seemed so incredible that all should be so utterly ruined. Many of them were assigned to the Levites, while Israel stood.
in Arnon--the north boundary between Moab and Ammon
(Jer 48:19; Nu 21:13).
21
无标题
21. plain(平原)——
(Jer 48:8)。
不仅山地,平原也必荒凉。
Holon(何伦)——
(参
Jos 15:51)。
Jahazah(雅杂)——
(Nu 21:23; Isa 15:4)。
Mephaath(米法押)——
(Jos 13:18; 21:37)。
英文原文
21. plain--
(Jer 48:8).
Not only the mountainous regions, but also the plain, shall be wasted.
Holon--(Compare
Jos 15:51).
Jahazah--
(Nu 21:23; Isa 15:4).
Mephaath--
(Jos 13:18; 21:37).
22
无标题
22. Beth-diblathaim(伯低比拉太音)——即"低比拉太音之家":亚门低比拉太音
(Nu 33:46);
"低比拉"
(Eze 6:13);
离尼波山不远
(Nu 33:46, 47)。
英文原文
22. Beth-diblathaim--"the house of Diblathaim": Almon-diblathaim
(Nu 33:46);
"Diblath"
(Eze 6:13);
not far from Mount Nebo
(Nu 33:46, 47).
23
无标题
23. Beth-gamul(伯迦末)——意为"骆驼之城"。
Beth-meon(伯米恩)——"居住之所":即伯巴力免
(Jos 13:17)。
其废墟现称为米恩。
英文原文
23. Beth-gamul--meaning "the city of camels."
Beth-meon--"the house of habitation": Beth-baalmeon
(Jos 13:17).
Now its ruins are called Miun.
24
无标题
24. Kerioth(基列亭)——
(Jos 15:25; Am 2:2)。
Bozrah(波斯拉)——
(参
Isa 34:6);
一度在以东治下,虽然原属摩押
(Ge 36:33; Isa 63:1)。
有人认为以东的波斯拉与摩押的波斯拉是两个不同的地方。"比悉"
(Jos 21:36)。
英文原文
24. Kerioth--
(Jos 15:25; Am 2:2).
Bozrah--(See on
Isa 34:6);
at one time under the dominion of Edom, though belonging originally to Moab
(Ge 36:33; Isa 63:1).
Others think the Bozrah in Edom distinct from that of Moab. "Bezer"
(Jos 21:36).
25
无标题
25. horn(角)——力量与主权的象征:它是角兽攻防的工具
(Ps 75:5, 10; La 2:3)。
英文原文
25. horn--the emblem of strength and sovereignty: it is the horned animal's means of offense and defense
(Ps 75:5, 10; La 2:3).
26
无标题
26. drunken——(参见
Jer 13:12;
Jer 25:17
的注释)。饮了神忿怒之杯而醉,以致处于无助的迷乱中。
magnified . . . against . . . Lord——向神的百姓狂妄夸口,说:以色列既已倾倒,摩押仍兴旺。
wallow in . . . vomit——延续醉汉的意象,即必受神忿怒击打,以致吐出从前一切的骄傲、财富与虚荣,并在羞耻的卑贱中倒下。
he also . . . derision——他在灾祸中也必成为我们讥笑的对象,正如我们在灾祸中曾被他讥笑一样
(Jer 48:27)。
这是同类报应。
英文原文
26. drunken--(see on
Jer 13:12;
Jer 25:17).
Intoxicated with the cup of divine wrath, so as to be in helpless distraction.
magnified . . . against . . . Lord--boasted arrogantly against God's people, that whereas Israel was fallen, Moab remained flourishing.
wallow in . . . vomit--following up the image of a drunken man, that is, shall be so afflicted by God's wrath as to disgorge all his past pride, riches, and vainglory, and fall in his shameful abasement.
he also . . . derision--He in his disaster shall be an object of derision to us, as we in ours have been to him
(Jer 48:27).
Retribution in kind.
27
无标题
27.
(Zep 2:8)。
a derision——希伯来文带冠词:指
Jer 48:26,
"以色列(全国)岂不是你讥笑的那对象吗?" 因此,正如摩押从前因在亚述撒缦以色手下十支派的灾祸
(2Ki 17:6)
而欢欣受罚
(Isa 15:1-16:14),
如今她也因在迦勒底尼布甲尼撒手下犹大的倾覆而欢欣受罚。神以祂百姓的因由为自己的因由
(Ob 10-13)。
was he . . . among thieves——
(Jer 2:26)。
箴言式的说法。以色列做了什么当受这样的讥笑?难道他被发现偷窃,你才如此论到他时为他夸耀?以色列在神面前虽有罪,对你却是无辜的。
since——即"自从"你开始论到他以来。
skippedst for joy——因以色列的灾祸而欢跃 [CALVIN];或作"你摇头"表示"讥笑" [MAURER]。
英文原文
27.
(Zep 2:8).
a derision--The Hebrew has the article: referring to
Jer 48:26,
"Was not Israel (the whole nation) the object of derision to thee?" Therefore, Moab is to suffer as formerly for its exultation over the calamity
(2Ki 17:6)
of the ten tribes under the Assyrian Shalmaneser
(Isa 15:1-16:14),
so now for its exultation over the fall of Judah, under the Chaldean Nebuchadnezzar. God takes up His people's cause as His own
(Ob 10-13).
was he . . . among thieves--
(Jer 2:26).
Proverbial. What did Israel do to deserve such derision? Was he detected in theft, that thou didst so exult over him in speaking of him? Though guilty before God, Israel was guiltless towards thee.
since--"since ever" thou didst begin speaking of him.
skippedst for joy--at Israel's calamity [CALVIN]; or, "thou didst shake thy head" in "derision" [MAURER].
28
无标题
28. 鸽子常在洞"穴的边上"筑巢。你不再有城可供遮蔽:你必逃到洞穴与旷野寻求避难
(Ps 55:6, 8; So 2:14)。
英文原文
28. Doves often have their nests in the "sides" of caverns. No longer shalt thou have cities to shelter thee: thou shalt have to flee for shelter to caves and deserts
(Ps 55:6, 8; So 2:14).
29
无标题
29. pride——
(Isa 16:6, 7)。
摩押是自己名声的吹号者。耶利米在以赛亚的画像上加了"自高与狂妄",可见摩押不仅未因先前所受、以赛亚所预言的管教而改善,反而更糟了;因此他的罪与刑罚也加重了。摩押的骄傲(或同义词)六次被提及,以显示其罪的极其可恨。
英文原文
29. pride--
(Isa 16:6, 7).
Moab was the trumpeter of his own fame. Jeremiah adds "loftiness and arrogancy" to Isaiah's picture, so that Moab had not only not been bettered by the chastisement previously endured as foretold by Isaiah, but had even become worse; so that his guilt, and therefore his sentence of punishment, are increased now. Six times Moab's pride (or the synonyms) are mentioned, to show the exceeding hatefulness of his sin.
30
无标题
30. I know——摩押对祂百姓的"狂妄骄傲"
(Jer 48:29)
或"怒气",并非祂所不知。
it shall not be so——结果必不如他所想:他的谎言不会如此生效达成他借谎言所图的目的。CALVIN 译作"他的谎言不对(即他的夸口是虚妄的,因神不会使之生效);他们必不能如此行"如他们心中所谋,因为神必使他们的计谋归于无有。
英文原文
30. I know--Moab's "proud arrogancy"
(Jer 48:29)
or "wrath," against My people, is not unknown to Me.
it shall not be so--The result shall not be so as he thinks: his lies shall not so effect what he aims at by them. CALVIN translates, "his lies are not right (that is, his vauntings are vain because God will not give them effect); they shall not do so" as they project in their minds, for God will set at naught their plans.
31
无标题
31. I will cry . . . for . . . Moab——不是因它配得怜悯,而是先知为它"哀哭"生动地表现了灾祸的巨大。
Kir-heres——即 Kir-hareseth(基珥哈列设),见
Isa 16:7;
见
Isa 16:7
的注释。意为"陶匠之城",或"太阳之城" [GROTIUS]。此处"基列谢的人"取代了
Isa 16:7
的"基列设的根基"。这变化大概对应于尼布甲尼撒下的灾难与先前撒缦以色下的灾难的不同影响。
英文原文
31. I will cry . . . for . . . Moab--Not that it deserves pity, but the prophet's "crying" for it vividly represents the greatness of the calamity.
Kir-heres--Kir-hareseth, in
Isa 16:7;
see on
Isa 16:7.
It means "the city of potters," or else "the city of the sun" [GROTIUS]. Here "the men of Kir-heres" are substituted for "the foundations of Kir-hareseth," in
Isa 16:7.
The change answers probably to the different bearing of the disaster under Nebuchadnezzar, as compared with that former one under Shalmaneser.
32
无标题
32. with the weeping——即与如今已被征服的雅谢因葡萄树被毁而受人为之哀哭同样的哀哭。西比玛,同样的灾祸必临到你,如同临到雅谢。这里的希伯来文介词与
Isa 16:9
不同,因此 MAURER 译作"with more than the weeping of Jazer"(比雅谢的哀哭更甚)。English Version将其理解为哀哭的延续;他们为雅谢哀哭之后,因盛产葡萄的西比玛的荒废,又有新的哀号题目。
plants . . . gone over . . . sea of Jazer——因七十士译本读作"cities of Jazer"(雅谢的诸城),且雅谢附近并无湖泊痕迹,故English Version的读法可疑。保留现读,我们借如下翻译解决难题 [GROTIUS]:"你的栽种(即公民:暗指'葡萄')已经越过海(即将被运到海那边的塞浦路斯,以及巴比伦所辖如此遥远之地;且在夏天的时候),而雅谢(即雅谢人)只到了海边"(却未被运到海外);如此,临到你的比临到雅谢的更糟。
spoiler——即尼布撒拉旦。
英文原文
32. with the weeping--with the same weeping as Jazer, now vanquished, wept with for the destruction of its vines. The same calamity shall befall thee, Sibmah, as befell Jazer. The Hebrew preposition here is different from that in
Isa 16:9,
for which reason MAURER translates, "with more than the weeping of Jazer." English Version understands it of the continuation of the weeping; after they have wept for Jazer, fresh subject of lamentation will present itself for the wasting of the vine-abounding Sibmah.
plants . . . gone over . . . sea of Jazer--As the Septuagint reads "cities of Jazer," and as no traces of a lake near Jazer are found, the reading of English Version is doubtful. Retaining the present reading, we avoid the difficulty by translating [GROTIUS], "Thy plants (that is, citizens: alluding to the 'vine') are gone over the sea (that is, shall be transported beyond the sea to Cyprus, and such distant lands subject to Babylon; and this, too, in summertime), whereas Jazer (that is, the men of Jazer) reached the sea" (shore only, but are not transported beyond the sea); so that worse shall befall thee than befalls Jazer.
spoiler--Nebuzara-dan.
33
无标题
33. the plentiful field——应作"Carmel"(迦密,肥美之地):正如平行的"摩押地"所要求,虽然
Isa 16:10
作"肥美之田"。喜乐既从较近之地(迦南与巴勒斯坦)被夺去,也从较远的"摩押地"被夺去;临到犹大的也必临到摩押
(Jer 48:26, 27)
[MAURER]。然而此处似乎只论及摩押;并且平行结构并不禁止"肥美之田"对应"摩押"。故English Version更佳。
shouting——重复;正如收成葡萄结束时,人反复唱同一欢呼。将听见呼喊,但不是踹葡萄者欢乐的呼喊,而是仇敌可怕的战呼。
英文原文
33. the plentiful field--rather, "Carmel": as the parallel "land of Moab" requires, though in
Isa 16:10,
it is "the plentiful field." Joy is taken away as from the nearer regions (Canaan and Palestine), so from the farther "land of Moab"; what has happened to Judah shall befall Moab, too
(Jer 48:26, 27)
[MAURER]. However, Moab alone seems to be spoken of here; nor does the parallelism forbid "plentiful field" answering to "Moab." English Version is therefore better.
shouting--repeated; as at the conclusion of the vintage, men sing over and over again the same cry of joy. A shouting shall be heard, but not the joyous shouting of laborers treading the grapes, but the terrible battle cry of the foe.
34
无标题
34. From the cry of Heshbon, 等——从希实本逃出的人,在其陷落时将继续呼喊,远达以利亚利……各地将有持续的呼喊,从一端到另一端,到处是杀戮与荒凉。
as an heifer of three years old——摩押从前未曾受外邦的轭,且在其全盛之力,被比作三岁的小母牛,从未负轭,也未因多次产仔而耗损(参注释,见
Isa 15:5
的注释)。
waters . . . of Nimrim——即宁林的水源充足因而茂盛的牧场。
desolate——希伯来文更强:不仅是"荒凉",而是荒凉的倍增:复数"desolations"(诸般荒凉)。最肥沃的地带必干涸。
英文原文
34. From the cry of Heshbon, &c.--Those who fly from Heshbon on its capture shall continue the cry even as far as Elealeh . . . . There will be continued cries in all quarters, from one end to the other, everywhere slaughter and wasting.
as an heifer of three years old--Moab heretofore not having known foreign yoke, and in its full strength, is compared to an heifer of three years old, never yet yoked, nor as yet worn out with many birth-givings (compare Note, see on
Isa 15:5).
waters . . . of Nimrim--that is, the well-watered and therefore luxuriant pastures of Nimrim.
desolate--The Hebrew is stronger: not merely shall be "desolate," but desolation itself multiplied: plural, "desolations." The most fertile tracts shall be dried up.
35
无标题
35. him that offereth——即献全燔祭,如希伯来文所要求的 [GROTIUS]。参摩押王可怕的燔祭
(2Ki 3:27)。
high places——
(Isa 16:12)。
英文原文
35. him that offereth--namely, whole burnt offerings as the Hebrew requires [GROTIUS]. Compare the awful burnt offering of the king of Moab
(2Ki 3:27).
high places--
(Isa 16:12).
36
无标题
36.(见
Isa 15:7; Isa 16:11
的注释)。
like pipes——哀怨的乐器,故用于丧礼与一般的哀悼。
riches . . . gotten——字面意为the abundance . . . that which is over and above(丰富……即生活必需品之外的多余之物)。GROTIUS 译作"They who have been left remaining shall perish"(剩下存留的必灭亡);未被仇敌所杀的人必因疾病与饥荒而灭亡。
英文原文
36. (See on
Isa 15:7;
Isa 16:11).
like pipes--a plaintive instrument, therefore used at funerals and in general mourning.
riches . . . gotten--literally, the abundance . . . that which is over and above the necessaries of life. GROTIUS translates, "They who have been left remaining shall perish"; they who have not been slain by the enemy shall perish by disease and famine.
37
无标题
37.(见
Jer 47:5; Isa 15:2, 3
的注释)。
upon all . . . hands——即手臂,其上常因哀伤而划痕(参
Zec 13:6)。
英文原文
37. (See on
Jer 47:5;
Isa 15:2, 3).
upon all . . . hands--that is, arms, in which such cuttings used to be made in token of grief (compare
Zec 13:6).
38
无标题
38. vessel . . . no pleasure——(见
Jer 22:28
的注释);即被陶匠作为废料丢弃的器皿,不合其设计。
英文原文
38. vessel . . . no pleasure--(See on
Jer 22:28);
a vessel cast aside by the potter as refuse, not answering his design.
39
无标题
39. it——即摩押。
How . . . how——令人惊骇,却必发生。
turned the back——不敢露面。
derision . . . dismaying to all——对一些人是讥笑;对另一些人,看见神这样的审判则感到惊骇,怕自己也遭同样的命运。
英文原文
39. it--Moab.
How . . . how--prodigious, yet sure to happen.
turned the back--not daring to show her face.
derision . . . dismaying to all--a derision to some; a dismaying to others in beholding such a judgment of God, fearing a like fate for themselves.
40
无标题
40. he——即尼布甲尼撒的军长尼布撒拉旦。
as . . . eagle——不是如神对待祂百姓那样将他们"背在鹰的翅膀上"
(Ex 19:4; De 32:11, 12),
而是如鹰扑向猎物
(Jer 49:22; De 28:49; Hab 1:8)。
英文原文
40. he--Nebuzara-dan, the captain of Nebuchadnezzar.
as . . . eagle--not to bear them "on eagles' wings"
(Ex 19:4; De 32:11, 12),
as God does His people, but to pounce on them as a prey
(Jer 49:22; De 28:49; Hab 1:8).
41
无标题
41. as . . . woman in . . . pangs——
(Isa 13:8)。
英文原文
41. as . . . woman in . . . pangs--
(Isa 13:8).
42
无标题
42.(见
Jer 48:26
的注释)。
英文原文
42. (See on
Jer 48:26).
43
无标题
43, 44.(见
Isa 24:17, 18
的注释)。
英文原文
43, 44. (See on
Isa 24:17, 18).
44
无标题
44. 你以为逃脱了一种危险,新的危险便又兴起。
英文原文
44. When thou thinkest thou hast escaped one kind of danger, a fresh one will start up.
45
无标题
45. under . . . shadow of Heshbon——他们以为在希实本必得安全。
because of the force——即"they that fled because of the force"(因仇敌的势力而逃的人);即逃避它的人。GLASSIUS 译作"through want of strength"(因无力)。希伯来文虚词也如此译
(Ps 109:24),
"faileth of fatness"(失去肥油),即"faileth through want of fatness"(因缺乏肥油而失);又如
La 4:9。
but a fire, 等——部分取自西宏的凯歌
(Nu 21:27, 28)。
古老的"箴言"将再次应验。正如古时亚摩利王西宏从其本城希实本出来,如吞噬的"火焰"烧灭摩押,如今迦勒底人也以希实本为起点,进军毁灭摩押。
midst of Sihon——即西宏之城。
corner of Moab——即摩押从这一角到那一角。
crown of . . . head——即摩押最高之处。他略加修改,此处引用巴兰的预言
(Nu 24:17)。
该处旁注将"角落"译作"首领";若如此,"头顶"此处便指贵族。
tumultuous ones——即tumult(喧闹)之子;那些喧闹地背叛巴比伦的人。希实本从亚摩利人转归以色列人统治。摩押从以色列手中夺取了它,并帮助迦勒底人攻击犹太人;但当他们背叛巴比伦时,便自取灭亡。
英文原文
45. under . . . shadow of Heshbon--They thought that they would be safe in Heshbon.
because of the force--that is, "they that fled because of the force" of the enemy: they that fled from it. GLASSIUS translates, "through want of strength." So the Hebrew particle is translated
(Ps 109:24),
"faileth of fatness," that is, "faileth through want of fatness"; also
La 4:9.
but a fire, &c.--copied in part from Sihon's hymn of victory
(Nu 21:27, 28).
The old "proverb" shall hold good again. As in ancient times Sihon, king of the Amorites, issued forth from his city, Heshbon, as a devouring "flame" and consumed Moab, so now the Chaldeans, making Heshbon their starting-point, shall advance to the destruction of Moab.
midst of Sihon--that is, the city of Sihon.
corner of Moab--that is, Moab from one corner to the other.
crown of . . . head--the most elevated points of Moab. Making some alterations, he here copies Balaam's prophecy
(Nu 24:17).
Margin there translates "princes" for corners; if so, "crown of . . . head" here refers to the nobles.
tumultuous ones--sons of tumult; those who have tumultuously revolted from Babylon. Heshbon passed from the Amorite to the Israelite sway. Moab had wrested it from Israel and helped the Chaldeans against the Jews; but revolting from Babylon, they brought ruin on themselves in turn.
46
无标题
46. 取自
Nu 21:29。
英文原文
46. Copied from
Nu 21:29.
47
无标题
47. 为他们公义的先祖罗得的缘故,摩押蒙复兴的应许
(Ge 19:37; Ex 20:6; Ps 89:30-33)。
论埃及,参
Jer 46:26; 论亚扪,
Jer 49:6; 论以拦,
Jer 49:39。
所指是末后日子外邦人所要得的、属世与属灵的福音福气。
英文原文
47. Restoration promised to Moab, for the sake of righteous Lot, their progenitor
(Ge 19:37; Ex 20:6; Ps 89:30-33).
Compare as to Egypt,
Jer 46:26;
Ammon,
Jer 49:6;
Elam,
Jer 49:39.
Gospel blessings, temporal and spiritual, to the Gentiles in the last days, are intended.
耶 48:1-47。
对摩押的预言。
摩押曾与迦勒底人一同攻击犹大
(王下 24:2)。
此预言于耶路撒冷被毁后五年,由尼布甲尼撒应验;那时他也攻击了埃及
(耶 43:8-13)
和亚扪
(耶 49:1-6)
[约瑟夫(JOSEPHUS),《犹太古史》10:9,7]。耶利米在本预言中使用了
赛 15:1-16:14
的预言,在默示之下加以扩充和调整以适合自己的目的,同时也印证了其神圣的权威。不过,以赛亚在其预言中指的是亚述王撒缦以色对摩押的蹂躇;耶利米指的是尼布甲尼撒的蹂躏。
1. 尼波——摩押的一座山和一座城;其名为"结实"之意。
基列亭——摩押的一座城,由其名可知是"双城";原为以米人所占
(创 14:5)。
米斯迦——意为"高处"。它位于高处之上。