1
Jer 52:1-34.
英文原文
Jer 52:1-34.
WRITTEN BY SOME OTHER THAN JEREMIAH (PROBABLY EZRA) AS AN HISTORICAL SUPPLEMENT TO THE PREVIOUS PROPHECIES
(See on
Jer 51:64).
Jeremiah, having already (thirty-ninth and fortieth chapters) given the history in the proper place, was not likely to repeat it here. Its canonical authority as inspired is shown by its being in the Septuagint version. It contains the capture and burning of Jerusalem, &c., Zedekiah's punishment, and the better treatment of Jehoiachin under Evil-merodach, down to his death. These last events were probably subsequent to Jeremiah's time.
3
无标题
3. 因……耶和华的怒气……西底家背叛——祂对耶路撒冷的"怒气",定意要将祂的百姓从祂此前一直临在之处"赶出",便任凭西底家背叛
(2Ki 23:26, 27;
比较
Ex 9:12; 10:1; Ro 9:18)。
那背叛既违背了他"指着神"所起的誓,必招致神的报应
(2Ch 36:13; Eze 17:15, 16, 18)。
英文原文
3. through . . . anger of . . . Lord . . . Zedekiah rebelled--His "anger" against Jerusalem, determining Him to "cast out" His people "from His presence" heretofore manifested there, led Him to permit Zedekiah to rebel
(2Ki 23:26, 27;
compare
Ex 9:12; 10:1; Ro 9:18).
That rebellion, being in violation of his oath "by God," was sure to bring down God's vengeance
(2Ch 36:13; Eze 17:15, 16, 18).
4
无标题
4. 防营——更当译作木造的守望台[KIMCHI],为要从高处监视被围困者的行动,并以抛掷器械扰乱他们。
英文原文
4. forts--rather, towers of wood [KIMCHI], for watching the movements of the besieged from the height and annoying them with missiles.
7
无标题
7. (参
Jer 39:4)。
英文原文
7. (See on
Jer 39:4).
9
无标题
9. gave judgment upon him(向他宣判)——以他为悖逆和背誓之罪
(Jer 52:3;
参
Eze 23:24)。
英文原文
9. gave judgment upon him--as guilty of rebellion and perjury
(Jer 52:3;
compare
Eze 23:24).
11
无标题
11.
Eze 12:13:
"我必将他带到巴比伦……他虽死在那里,却看不见那地。"
prison(监里)——字面意为"刑罚之屋"或"惩罚之屋",即那里有强迫犯人做的苦工,如推磨。因此七十士译本(Septuagint)译作"磨坊之屋"。参孙被剜去双眼之后,也在非利士的监里"推磨"
(Jud 16:21)。
英文原文
11.
Eze 12:13:
"I will bring him to Babylon . . . yet shall he not see it."
prison--literally, "the house of visitations," or "punishments," that is, where there was penal work enforced on the prisoners, such as grinding. Hence the Septuagint renders it "the house of the mill." So Samson, after his eyes were put out, "ground" in the Philistine prison-house
(Jud 16:21).
12
无标题
12. tenth day(初十日)——但在
2Ki 25:8,
说是"初七日"。尼布撒拉旦"初七"日从利比拉起行,"初十"日到达耶路撒冷。看似矛盾之处一经澄清,反而印证了圣经的真实性;因为这说明作者之间并没有串通;正如神一切作为,在外在的差异之下隐藏着和谐。
英文原文
12. tenth day--But in
2Ki 25:8,
it is said "the seventh day." Nebuzara-dan started from Riblah on the "seventh" day and arrived in Jerusalem on the "tenth" day. Seeming discrepancies, when cleared up, confirm the genuineness of Scripture; for they show there was no collusion between the writers; as in all God's works there is latent harmony under outward varieties.
13
无标题
13. all the houses . . . and all the houses of the great(一切房屋……和一切大人物的房屋)——"和"界定了特指哪些房屋,即大人物的房屋。
英文原文
13. all the houses . . . and all the houses of the great--the "and" defines what houses especially are meant, namely, the houses of the great men.
15
无标题
15. poor of . . . people(民中的穷人)——加添于
2Ki 25:11
的记载。"民中的穷人"是城里的,与"地中的穷人"即乡下的相对。
英文原文
15. poor of . . . people--added to the account in
2Ki 25:11.
"The poor of the people" are of the city, as distinguished from "the poor of the land," that is, of the country.
17
无标题
17. brake(打碎)——为便于携带。应验了预言
(Jer 27:19)。
参
1Ki 7:15, 23, 27, 50。
此处所特别记述的,莫过于圣殿器皿的被掠。记念它们的美和贵重,更增添了失去它们的痛苦,以及招致此事的罪的可怕。
brass . . . brazen(铜……铜的)——宁可作"铜……铜的"。
英文原文
17. brake--that they might be more portable. Fulfilling the prophecy
(Jer 27:19).
See
1Ki 7:15, 23, 27, 50.
Nothing is so particularly related here as the carrying away of the articles in the temple. The remembrance of their beauty and preciousness heightens the bitterness of their loss and the evil of sin which caused it.
brass . . . brazen--rather "copper . . . of copper."
18
无标题
18.
(Ex 27:3)。
英文原文
18.
(Ex 27:3).
19
无标题
19. of gold in gold(金器用金)——表明这些器皿是纯金纯银的,内部不是别的金属,也没有掺杂物 [GROTIUS]。完整:不像"铜"那样被打碎
(Jer 52:17)。
英文原文
19. of gold in gold--implying that the articles were of solid gold and silver respectively, not of a different metal inside, or alloyed [GROTIUS]. Whole: not breaking them as was done to the "brass"
(Jer 52:17).
20
无标题
20. bulls . . . under the bases(牛……在座底下)——但牛并不在"座底下",而是在铜海以下
(1Ki 7:25, 27, 38);
那十个座不在铜海以下,而是在十个盆以下。因此在英文译本中,"座"必指铜海的下部,牛在其下。宁译作"牛在座的位置(即'作为';希伯来文如此,
1Sa 14:9)",即作为铜海的支撑 [BUXTORF]。七十士译本也如此。
2Ki 25:16
省略"牛",作"和座";所以 [GROTIUS] 在此读作"(在铜海以下的)牛和座"。
英文原文
20. bulls . . . under the bases--But the bulls were not "under the bases," but under the sea
(1Ki 7:25, 27, 38);
the ten bases were not under the sea, but under the ten lavers. In English Version, "bases," therefore, must mean the lower parts of the sea under which the bulls were. Rather, translate, "the bulls were in the place of (that is, 'by way of'; so the Hebrew,
1Sa 14:9),
bases," or supports to the sea [BUXTORF]. So the Septuagint.
2Ki 25:16
omits the "bulls," and has "and the bases"; so GROTIUS here reads "the bulls (which were) under (the sea) and the bases."
21
无标题
21. eighteen cubits(十八肘)——但在
2Ch 3:15
是"三十五肘"。这差异可如此消除:每根柱子是十八普通肘。两根合起来,扣除底座,是三十五,正如
2Ch 3:15
所说 [GROTIUS]。也有其他解释(例如参照普通肘与圣肘的差异):虽然我们现在不能肯定哪一种是正确的方法,但至少所提的方法表明这些差异并非不能调和。
英文原文
21. eighteen cubits--but in
2Ch 3:15,
it is "thirty-five cubits." The discrepancy is thus removed. Each pillar was eighteen common cubits. The two together, deducting the base, were thirty-five, as stated in
2Ch 3:15
[GROTIUS]. Other ways (for example, by reference to the difference between the common and the sacred cubit) are proposed: though we are not able positively to decide now which is the true way, at least those proposed do show that the discrepancies are not irreconcilable.
22
无标题
22. five cubits(五肘)——所以
1Ki 7:16。
但
2Ki 25:17
是"三肘"。柱顶分两部分:下部朴素,高二肘;上部较高,雕刻精致,高三肘。前者在
2Ki 25:17
被省略,被视为属于柱身;那里只提后者。此处是指整个五肘高的柱顶。
英文原文
22. five cubits--so
1Ki 7:16.
But
2Ki 25:17
has "three cubits." There were two parts in the chapiter: the one lower and plain, of two cubits; the other, higher and curiously carved, of three cubits. The former is omitted in
2Ki 25:17,
as belonging to the shaft of the pillar; the latter alone is there mentioned. Here the whole chapiter of five cubits is referred to.
23
无标题
23. on a side(在一旁)——字面意为(在向空气或风的一边),即柱顶外部为人眼所显眼之处,与那四个从外面看不见的石榴相对。这里的石榴是九十六个;但在
1Ki 7:20
每柱顶有二百个,两个共有四百个
(2Ch 4:13)。
似乎有两行,一行在上,一行在下,每行一百。此处说是九十六,但紧接其后又说一百,所以
1Ki 7:20
也是如此。四个似乎从一个观点看是看不见的;那九十六只是能看见的 [VATABLUS];或这里省略的四个是分隔四面的,在四面之间的每个分隔点(或四角)各有一个石榴 [GROTIUS]。
英文原文
23. on a side--literally, (on the side) towards the air or wind, that is, the outside of the capitals of the pillars conspicuous to the eye, opposed to the four remaining pomegranates which were not seen from the outside. The pomegranates here are ninety-six; but in
1Ki 7:20
they are two hundred on each chapiter, and four hundred on the two
(2Ch 4:13).
It seems there were two rows of them, one above the other, and in each row a hundred. They are here said to be ninety-six, but immediately following one hundred, and so in
1Ki 7:20.
Four seem to have been unseen to one looking from one point; and the ninety-six are only those that could be seen [VATABLUS]; or, the four omitted here are those separating the four sides, one pomegranate at each point of separation (or at the four corners) between the four sides [GROTIUS].
24
无标题
24. Seraiah(西莱雅)——与尼利亚的儿子西莱雅
(Jer 51:59)
不同;可能是亚撒利雅的儿子
(1Ch 6:14)。
Zephaniah(西番雅)——玛西雅的儿子
(参
Jer 21:1;
Jer 29:25)。
英文原文
24. Seraiah--different from the Seraiah
(Jer 51:59),
son of Neriah; probably son of Azariah
(1Ch 6:14).
Zephaniah--son of Maaseiah (see on
Jer 21:1;
Jer 29:25).
25
无标题
25. seven men(七人)——但在
2Ki 25:19
是"五人"。也许其中两人地位较低,因此在那里被省略。
principal scribe of the host(军长)——
(Isa 33:18)。
他的职责是主持征兵,登记新兵。[RAWLINSON]指出,亚述的记录不像埃及那样使用夸张的说法。所获的掳物都被详细记录。在每一幅浮雕中可见两位"军队的文士",将带到他们面前的各种物件记下:被杀之人的首级、俘虏、牛羊等。
英文原文
25. seven men--but in
2Ki 25:19
it is "five." Perhaps two were less illustrious persons and are therefore omitted.
principal scribe of the host--
(Isa 33:18).
His office was to preside over the levy and enroll recruits. RAWLINSON observes that the Assyrian records are free from the exaggerated expressions found in the Egyptian. A minute account was taken of the spoil. Two "scribes of the host" are seen in every bas-relief, writing down the various objects brought to them: the heads of the slain, the prisoners, cattle, sheep, &c.
28
无标题
28. seventh year——在
2Ki 24:12, 14, 16
说是尼布甲尼撒的"第八年"。无疑地,部分是在第七年末,部分是在第八年初。又
2Ki 24:1-20
说被掳去一万人
(Jer 52:14),
勇士七千人,并工匠一千人
(Jer 52:16),
但此处说三千零二十三人。这后头的三千零二十三人大概是犹大支派的,其余七千人则出自其余支派,因为那时仍有许多以色列人留在地上。比较
2Ki 24:14
与 Jer 52:16 可知,那一千"工匠"是在一万人之外的。大概犹大的这三千零二十三人是在"第七年"末先被迁走;七千人与一千工匠则在"第八年"。这是约雅斤手下头一次被掳。
英文原文
28. seventh year--in
2Ki 24:12, 14, 16,
it is said "the eighth year" of Nebuchadnezzar. No doubt it was in part about the end of the seventh year, in part about the beginning of the eighth. Also in
2Ki 24:1-20,
ten thousand
(Jer 52:14),
and seven thousand men of might, and a thousand craftsmen
(Jer 52:16),
are said to have been carried away, But here three thousand twenty-three. Probably the latter three thousand twenty-three were of the tribe of Judah, the remaining seven thousand out of the ten thousand were of the other tribes, out of which many Israelites still had been left in the land. The thousand "craftsmen" were exclusive of the ten thousand, as appears, by comparing
2Ki 24:14 with Jer 52:16.
Probably the three thousand twenty-three of Judah were first removed in the end of "the seventh year"; the seven thousand and a thousand craftsmen in the "eighth year." This was at the first captivity under Jehoiachin.
29
无标题
29. eighteenth year——即耶路撒冷被取之时。但在
Jer 52:15
与 2Ki 25:8
作"第十九年"。大概是在第十八年末与第十九年初 [LYRA]。
eight hundred and thirty and two——指最尊贵的人,他们无疑是在第十八年末首先被掳去的。
英文原文
29. eighteenth year--when Jerusalem was taken. But in
Jer 52:15, and 2Ki 25:8,
"the nineteenth year." Probably it was at the end of the eighteenth and the beginning of the nineteenth [LYRA].
eight hundred and thirty and two--The most illustrious persons are meant, who no doubt were carried away first, at the end of the eighteenth year.
30
无标题
30. 《列王纪》与《历代志》未记载。大概发生在基大利死后随之而来的动荡中
(Jer 41:18; 2Ki 25:26)。
four thousand and six hundred——即此处所列数字的总和:三千零二十三、八百三十二、七百四十五,不包括一般的群众、妇孺
(Jer 52:15; Jer 39:9; 2Ki 25:11)。
英文原文
30. Not recorded in Kings or Chronicles. Probably it took place during the commotions that followed the death of Gedaliah
(Jer 41:18; 2Ki 25:26).
four thousand and six hundred--The exact sum-total of the numbers specified here, namely, three thousand twenty-three, eight hundred thirty-two, seven hundred forty-five, not including the general multitude and the women and children
(Jer 52:15; Jer 39:9; 2Ki 25:11).
31
无标题
31.
(2Ki 25:27-30)。
five and twentieth day——但在
2Ki 25:27
作"第二十七日"。大概二十五日下旨提升他,并借释放他出狱为之作准备;二十七日则付诸实行。
Evil-merodach——尼布甲尼撒的儿子与继任者 [LYRA];希伯来文作者说,当尼布甲尼撒被赶到兽中间与人隔绝之时,以未米罗达治理国政。尼布甲尼撒七年后复位,闻其子的恶行以及他曾在父亲的灾祸中幸灾乐祸,便将他下在监里;他在那里遇见耶哥尼雅,与他结为朋友,因此后来向他施恩。神在他被提升之事上报答了他向尼布甲尼撒投降之举(参
Jer 38:17
与 2Ki 24:12)。
lifted up . . . head——(比较
Ge 40:13, 20; Ps 3:3;27:6)。
英文原文
31.
(2Ki 25:27-30).
five and twentieth day--but in
2Ki 25:27,
it is "the twenty-seventh day." Probably on the twenty-fifth the decree for his elevation was given, and the preparations for it made by releasing him from prison; and on the twenty-seventh day it was carried into effect.
Evil-merodach--son and successor of Nebuchadnezzar [LYRA]; and the Hebrew writers say that during Nebuchadnezzar's exclusion from men among beasts, Evil-merodach administered the government. When Nebuchadnezzar at the end of seven years was restored, hearing of his son's misconduct and that he had exulted in his father's calamity, he threw him into prison, where the latter met Jeconiah and contracted a friendship with him, whence arose the favor which subsequently he showed him. God, in his elevation, rewarded his having surrendered to Nebuchadnezzar (compare
Jer 38:17 with 2Ki 24:12).
lifted up . . . head--(Compare
Ge 40:13, 20; Ps 3:3; 27:6).
32
无标题
32. set his throne above——尊敬的记号。
the kings——希伯来文原文读作(其他的)"kings"(诸王)。"The kings"(那些王)是马所拉学者的校正。
英文原文
32. set his throne above--a mark of respect.
the kings--The Hebrew text reads (the other) "kings." "The kings" is a Masoretic correction.
33
无标题
33. changed . . . garments——给他穿上适合君王的衣服。
did . . . eat bread before him——
(2Sa 9:13)。
英文原文
33. changed . . . garments--gave him garments suitable to a king.
did . . . eat bread before him--
(2Sa 9:13).
34
无标题
34. every day a portion——应作"its portion"(它的份)(参
1Ki 8:59,
旁注)。
〔目录〕
〔上一页〕 〔下一页〕
Robert Jamieson、A. R. Fausset 与 David Brown
《圣经批判与解释注释》(1871)
增补、勘误与见解请寄编者
英文原文
34. every day a portion--rather, "its portion," (compare
1Ki 8:59,
Margin).
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
耶 52:1-34。
由耶利米以外的人所写(大概是以斯拉),作为前述预言的史事补充。
(参见
耶 51:64 的注释。)
耶利米既已在适当的地方(第三十九、四十章)记载了这段史事,不太可能在此重复。其作为受默示之正典的权威,可见于它被收录在七十士译本中。内容包括耶路撒冷被攻取和焚毁等等、西底家的刑罚,以及以未米罗达对约雅斤较好的待遇,直到约雅斤去世。最后这些事大概发生在耶利米之后。