1
Joh 6:1-13.
英文原文
Joh 6:1-13.
FIVE THOUSAND MIRACULOUSLY FED.
(See on
Mr 6:31-44).
3
无标题
3. 上了山——在那沿湖东边的丘陵地带某处。
英文原文
3. a mountain--somewhere in that hilly range which skirts the east side of the lake.
4
无标题
4. 逾越节……近了——但由于
(Joh 7:1)
所提的原因,耶稣没有去守节,仍留在加利利。
英文原文
4. passover . . . was nigh--but for the reason mentioned
(Joh 7:1),
Jesus kept away from it, remaining in Galilee.
14
Joh 6:14-21.
Joh 6:14-21.
耶稣在海面上走。
(也见
Mr 6:45-56)。
14, 15. 那先知——(见
Joh 1:21)。
英文原文
Joh 6:14-21.
JESUS WALKS ON THE SEA.
(Also see on
Mr 6:45-56).
14, 15. that prophet--(See on
Joh 1:21).
15
无标题
15. 退……独自又上了山——(1)为安息,他在饼的神迹之前特为这「荒凉之地」就是为此而来,却因跟随他的众人而不得(见
Mr 6:31);
(2)「去祷告」
(Mt 14:23; Mr 6:46)。
但他从山顶一直注视着船(见
Joh 6:18),
无疑为他们,也为着他将要向他们赐下的他荣耀之新的彰显而祷告。
英文原文
15. departed . . . to a mountain himself alone--(1) to rest, which He came to this "desert place" on purpose to do before the miracle of the loaves, but could not for the multitude that followed Him (see
Mr 6:31);
and (2) "to pray"
(Mt 14:23; Mr 6:46).
But from His mountain-top He kept watching the ship (see on
Joh 6:18),
and doubtless prayed both for them, and with a view to the new manifestation which He was to give them of His glory.
16
无标题
16, 17. 到了晚上——(见
Mr 6:35)。
上了船——被他们主「催促」如此行
(Mt 14:22; Mr 6:45),
为要终止在他名下误导的兴奋
(Joh 6:15),
门徒们自己可能也稍微被卷入其中。「催促」一字暗示他们方面的勉强,也许是不愿离开他们主、并在夜间登船、把他独自留在山上。
往——不如说,「正在行」。
迦百农去——马可说
(Mr 6:45)
「到伯赛大去」,指的是「加利利的伯赛大」
(Joh 12:21),
在湖的西边。他们离开的地方同名(见
Mr 6:32)。
耶稣还没有来到他们那里——他们大概因仍盼望他加入他们而流连,所以让黑暗临到。
英文原文
16, 17. when even was come--(See on
Mr 6:35).
entered into a ship--"constrained" to do so by their Master
(Mt 14:22; Mr 6:45),
in order to put an end to the misdirected excitement in His favor
(Joh 6:15),
into which the disciples themselves may have been somewhat drawn. The word "constrained" implies reluctance on their part, perhaps from unwillingness to part with their Master and embark at night, leaving Him alone on the mountain.
went--rather, "were proceeding."
toward Capernaum--Mark says
(Mr 6:45),
"unto Bethsaida," meaning "Bethsaida of Galilee"
(Joh 12:21),
on the west side of the lake. The place they left was of the same name (see on
Mr 6:32).
Jesus was not come to them--They probably lingered in hopes of His still joining them, and so let the darkness come on.
18
无标题
18, 19. 海上忽然狂风大作等等——并且他们「这时在海中」
(Mt 14:24)。
马可加上一个生动而感人的细节:「他看见门徒摇橹甚苦」
(Mr 6:48),
竭尽全力与波浪搏斗,顶着逆风前行,却收效甚微。他从山顶看见这事,并透过夜的黑暗,因为他的心完全与他们同在;却不愿在他自己的时候到来之前去解救他们。
英文原文
18, 19. sea arose, &c.--and they were "now in the midst of it"
(Mt 14:24).
Mark adds the graphic and touching particular, "He saw them toiling in rowing"
(Mr 6:48),
putting forth all their strength to buffet the waves and bear on against a head wind, but to little effect. He saw this from His mountain-top, and through the darkness of the night, for His heart was all with them; yet would He not go to their relief till His own time came.
19
无标题
19. 门徒看见耶稣——「到了夜里的四更天」
(Mt 14:25; Mr 6:48),
即凌晨三点至六点之间。
在海面上走——约伯
(Job 9:8)
所颂赞那独一的神所独有的特权,就是他「独自铺张苍天,步行在海浪之上」——亚古珥所挑战那神不可逼近的特权,就是他能「把风攥在手中,把水包裹在衣服里」
(Pr 30:4)
——看哪,这在肉身中,由「人子」成就了。
走近船去——却好像他「意思要走过他们去」,
Mr 6:48
(比较
Lu 24:28; Ge 18:3, 5; 32:24-26)。
他们就害怕——「因惧怕而喊叫起来」
(Mt 14:26),
「以为是鬼怪」
(Mr 6:49)。
他起先在他们眼中大概只是水面上一个移动的小黑点;随后成为一个模糊的人形——但在漆黑狂风的天空下,又未想到可能是他们的主——他们便以为那是个鬼怪。(我们何等常常这样误称我们最大的福气——不仅以为它们遥远,其实它们就在近处,而且把最好的当作最坏的!)
英文原文
19. they see Jesus--"about the fourth watch of the night"
(Mt 14:25; Mr 6:48),
or between three and six in the morning.
walking on the sea--What Job
(Job 9:8)
celebrates as the distinguishing prerogative of GOD, "WHO ALONE spreadeth out the heavens, and TREADETH UPON THE WAVES OF THE SEA"--What AGUR challenges as GOD'S unapproachable prerogative, to "GATHER THE WIND IN HIS FISTS, and BIND THE WATERS IN A GARMENT"
(Pr 30:4)
--lo! this is here done in flesh, by "THE SON OF MAN."
drawing nigh to the ship--yet as though He "would have passed by them,"
Mr 6:48
(compare
Lu 24:28; Ge 18:3, 5; 32:24-26).
they were afraid--"cried out for fear"
(Mt 14:26),
"supposing it had been a spirit"
(Mr 6:49).
He would appear to them at first like a dark moving speck upon the waters; then as a human figure, but--in the dark tempestuous sky, and not dreaming that it could be their Lord--they take it for a spirit. (How often thus we miscall our chiefest mercies--not only thinking them distant when they are near, but thinking the best the worst!)
20
无标题
20. 是我,不要怕——马太
(Mt 14:27)
和马可
(Mr 6:50)
在这令人振奋的话之前,都加上那句他们早已熟悉的话:「你们放心!」
英文原文
20. It is I; be not afraid--Matthew
(Mt 14:27)
and Mark
(Mr 6:50)
give before these exhilarating words, that to them well-known one, "Be of good cheer!"
21
无标题
21. 门徒就喜欢接他上船——他们起初的恐惧如今变为惊奇与喜乐。
船立时到了他们所要去的地方——这一额外的神迹,因为显然是作为神迹来记载的,惟有此处记下。然而其意思似乎不过是:风暴既突然平静,那小船——由如今在其内的自然之主那隐秘的能力所推动——就在如今平静的水面上滑行;他们正沉浸在所发生之事的惊奇中,未留意自己快速的航程,便到达了港口,更加惊讶。
英文原文
21. willingly received him into the ship--their first fears being now converted into wonder and delight.
and immediately the ship was at the land--This additional miracle, for as such it is manifestly related, is recorded here alone. Yet all that is meant seems to be that as the storm was suddenly calmed, so the little bark--propelled by the secret power of the Lord of Nature now sailing in it--glided through the now unruffled waters, and while they were wrapt in wonder at what had happened, not heeding their rapid motion, was found at port, to their still further surprise.
22
Joh 6:22-71.
Joh 6:22-71.
群众跟随耶稣到迦百农,他在会堂里向他们讲论生命之粮——这事对两类门徒的影响。
22-24. 这几节经文有些曲折,因为这位福音使者渴望提及每一个细节,无论多么微小,为的是要把那场景像在他眼前那样生动地呈现在读者面前。
第二日——五饼神迹与风浪之夜之后的那日;他们抵达迦百农的那日。
站在海那边的众人——不是那全体吃饱的群众,而是其中在岸边过了一夜的,即在湖的东边;因为我们当随着耶稣和他的门徒在船上到了西边的迦百农。
看见别无船只等等——意思是,众人看见在他们的东边只有一只船;就是门徒夜里渡到对岸西边的那只;他们也看见耶稣并没有上那只船,而是他的门徒撇下他自己开走了:
英文原文
Joh 6:22-71.
JESUS FOLLOWED BY THE MULTITUDES TO CAPERNAUM, DISCOURSES TO THEM IN THE SYNAGOGUE OF THE BREAD OF LIFE--EFFECT OF THIS ON TWO CLASSES OF THE DISCIPLES.
22-24. These verses are a little involved, from the Evangelist's desire to mention every circumstance, however minute, that might call up the scene as vividly to the reader as it stood before his own view.
The day following--the miracle of the loaves, and the stormy night; the day on which they landed at Capernaum.
the people which stood on the other side of the sea--not the whole multitude that had been fed, but only such of them as remained over night about the shore, that is, on the east side of the lake; for we are supposed to have come, with Jesus and His disciples in the ship, to the west side, to Capernaum.
saw that there was none other boat there, &c.--The meaning is, the people had observed that there had been only one boat on the east side where they were; namely, the one in which the disciples had crossed at night to the other, the west side, and they had also observed that Jesus had not gone on board that boat, but His disciples had put off without Him:
23
无标题
23. 然而等等——「然而,」这位福音使者在一段生动的旁注中加上,「有几只小船从提比哩亚来」(位于湖的西南岸附近),船上的乘客是那跟随耶稣到东边、并奇迹般吃饱的群众的一部分;这些船(福音使者说)是停泊在他们吃饼那个地方附近,就是主祝谢之后分饼的地方——他如此提到那荣耀的「五饼神迹」——而如今这些船被用来把众人再运回西边。因为当「众人见耶稣和门徒都不在那里,就上了[这些]船,往迦百农去找耶稣」。
英文原文
23. Howbeit, &c.--"Howbeit," adds the Evangelist, in a lively parenthesis, "there came other boats from Tiberias" (which lay near the southwest coast of the lake), whose passengers were part of the multitude that had followed Jesus to the east side, and been miraculously fed; these boats were fastened somewhere (says the Evangelist)
nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks--thus he refers to the glorious "miracle of the loaves"--and now they were put in requisition to convey the people back again to the west side. For when "the people saw that Jesus was not there, neither His disciples, they also took shipping [in these boats] and came to Capernaum, seeking for Jesus."
25
无标题
25. 既在海那边找着了——在迦百农。
他们说等等——对他在那里感到惊奇,并疑惑他如何能做到——无论是从陆地还是从水路——以及何时到的;因为他们完全不知道他曾走在海面上、并与门徒同船到达,所以他们看不出他怎能在没有整夜独自绕湖北端跋涉的情况下到达迦百农,即使如此,他又怎能比他们先到。
英文原文
25. when they had found him on the other side--at Capernaum.
they said, &c.--astonished at His being there, and wondering how He could have accomplished it, whether by land or water, and when He came; for being quite unaware of His having walked upon the sea and landed with the disciples in the ship, they could not see how, unless He had travelled all night round the head of the lake alone, He could have reached Capernaum, and even then, how He could have arrived before themselves.
26
无标题
26. 你们找我等等——耶稣并不让他们说出难处,并未提及他踏浪之事,甚至未理会他们的提问,却趁此良机向他们指出他们的眼光是何等浮躁、轻率、肤浅,他们的欲望是何等低下。「你们找我,不是因为看见了神迹」——按字面「记号」,即一种更高同在、一个属神使命的超自然凭据——「乃是因为吃饼得饱」。由此他立即转到那另一种粮,正如对待那撒玛利亚妇人时转到那另一种水
(Joh 4:9-15)。
我们本会以为接下来的一切都是在路边或他们初次相遇之处发表的。但从
Joh 6:59
可知,他们大概是在会堂门口相遇的——「因为那是他们在会堂里聚集的日子」[赖特福]——而在聚会结束时被问及是否有话要劝勉百姓,他便以两种粮——那必朽坏的粮和那活的粮——作为他那深刻而非凡的讲论的主题。
英文原文
26. Ye seek me, &c.--Jesus does not put them through their difficulty, says nothing of His treading on the waves of the sea, nor even notices their question, but takes advantage of the favorable moment for pointing out to them how forward, flippant, and superficial were their views, and how low their desires. "Ye seek Me not because ye saw the miracles"--literally, "the signs," that is, supernatural tokens of a higher presence, and a divine commission, "but because ye did eat of the loaves and were filled." From this He proceeds at once to that other Bread, just as, with the woman of Samaria, to that other Water
(Joh 4:9-15).
We should have supposed all that follows to have been delivered by the wayside, or wherever they happened first to meet. But from
Joh 6:59
we gather that they had probably met about the door of the synagogue--"for that was the day in which they assembled in their synagogues" [LIGHTFOOT]--and that on being asked, at the close of the service, if He had any word of exhortation to the people, He had taken the two breads, the perishing and the living bread, for the subject of His profound and extraordinary discourse.
27
无标题
27. 人子——取了那指明他成肉身之生命的自称。
将要赐给你们的——按
Joh 6:51
的意义。
神——父神——所印证的——被标明并证实为要担当那超然的职分——把永远生命的粮赐给世界,并且以「人子」的身分来担当。
英文原文
27. which the Son of man--taking that title of Himself which denoted His incarnate life.
shall give unto you--in the sense of
Joh 6:51.
him hath God the Father sealed--marked out and authenticated for that transcendent office, to impart to the world the bread of an everlasting life, and this in the character of "the Son of man."
28
无标题
28-31. 我们当行什么……神的工——神所悦纳的工。对于这样的问题,根据激发提问的灵,可以有不同的回答。(见
Ho 6:6-8; Lu 3:12-14)。
此处我们的主既知道与他打交道的是怎样的人,便相应地塑造他的回答。
英文原文
28-31. What shall we do . . . the works of God--such works as God will approve. Different answers may be given to such a question, according to the spirit which prompts the inquiry. (See
Ho 6:6-8; Lu 3:12-14).
Here our Lord, knowing whom He had to deal with, shapes His reply accordingly.
29
无标题
29. 这就是神的工——这位于一切可悦纳的顺服的门槛上,因为它不仅是其先决条件,更是其正当源头——从这个意义上说,它就是众工之工,emphatically「神的工」。
英文原文
29. This is the work of God--That lies at the threshold of all acceptable obedience, being not only the prerequisite to it, but the proper spring of it--in that sense, the work of works, emphatically "the work of God."
30
无标题
30. 你行什么神迹等等——但他们怎会求「神迹」,他们中许多人在不到一天前才亲眼目睹了那前所未有的、此前从未赐给人的「神迹」;他们在目睹之后几乎不能被拦住要立他为王;他们从他湖的那一边跟随他到这一边;而就在这篇讲论的开头,他刚刚责备他们「不是因看见神迹」,而是因饼而寻求他。真相似乎是:他们被我们主刚才所提的新颖的宣称弄糊涂了。他们要立他作王,目的是远不同于把永远生命的粮分赐给世界的;而当他似乎把自己的声称提得更高,把「信他自己——他所差来的那位」说成是「神的工」时,他们很清楚地看见他向他们提出了一个超过他们预备归给他、也超过任何人此前所曾提出的要求。所以他们问:「你行什么事呢?」
英文原文
30. What sign showest thou, &c.--But how could they ask "a sign," when many of them scarce a day before had witnessed such a "sign" as had never till then been vouchsafed to men; when after witnessing it, they could hardly be restrained from making Him a king; when they followed Him from the one side of the lake to the other; and when, in the opening words of this very discourse, He had chided them for seeking Him, "not because they saw the signs," but for the loaves? The truth seems to be that they were confounded by the novel claims which our Lord had just advanced. In proposing to make Him a king, it was for far other purposes than dispensing to the world the bread of an everlasting life; and when He seemed to raise His claims even higher still, by representing it as the grand "work of God," that they should believe on Himself as His Sent One, they saw very clearly that He was making a demand upon them beyond anything they were prepared to accord to Him, and beyond all that man had ever before made. Hence their question, "What dost Thou work?"
31
无标题
31. 我们的祖宗在旷野里吃过吗哪等等——暗示基督五饼的神迹不及摩西所行的:「当摩西要得着父辈们的信任时,『他将天上的粮赐给他们吃』——不是几千人,而是几百万人,而且不是一次,而是每日在他们旷野的旅程中都是如此。」
英文原文
31. Our fathers did eat manna, &c.--insinuating the inferiority of Christ's miracle of the loaves to those of Moses: "When Moses claimed the confidence of the fathers, 'he gave them bread from heaven to eat'--not for a few thousands, but for millions, and not once only, but daily throughout their wilderness journey."
32
无标题
32, 33. 不是摩西赐给你们等等——「赐你们吗哪的不是摩西,而且那吗哪不过是较低的天上来的;但我父赐给你们真粮,并且是『从天上』赐的。」
英文原文
32, 33. Moses gave you not, &c.--"It was not Moses that gave you the manna, and even it was but from the lower heavens; 'but My Father giveth you the true bread,' and that 'from heaven.'"
33
无标题
33. 因为神的粮,就是——那从天上降下来赐生命给世界的——本节也许最好让它以自己透明宏伟的姿态存在——把粮本身高举为属神的、属灵的与永远的;其定规的源头与本体——「那从天上降下来赐粮的」(那与父同在、并显明于我们身上的永远生命
1Jo 1:2);
以及它所定的对象——「世界」。
英文原文
33. For the bread of God is he, &c.--This verse is perhaps best left in its own transparent grandeur--holding up the Bread Itself as divine, spiritual, and eternal; its ordained Fountain and essential Substance, "Him who came down from heaven to give it" (that Eternal Life which was with the Father and was manifested unto us,
1Jo 1:2);
and its designed objects, "the world."
34
无标题
34. 主啊,常将这粮赐给我们——如今带着某种敬意说话(正如在
Joh 6:25),
吗哪的恒久性也许浮现在他们心中,很像撒玛利亚妇人——当她的眼睛只开了一半时——所说:「先生,请把这水赐给我」
(Joh 4:15)。
英文原文
34. Lord, evermore give us this bread--speaking now with a certain reverence (as at
Joh 6:25),
the perpetuity of the manna floating perhaps in their minds, and much like the Samaritan woman, when her eyes were but half opened, "Sir, give Me this water," &c.
(Joh 4:15).
35
无标题
35. 我就是生命的粮——从此讲论全部是以第一人称进行:「我」、「我」,据施蒂尔的统计,这词以这种或那种形式出现了三十五次。
到我这里来的——为要得着灵魂所渴慕的,并作为惟一充足且被定规的供应源头。
饥饿……干渴——必得着有意识而持久的满足。
英文原文
35. I am the bread of life--Henceforth the discourse is all in the first person, "I," "Me," which occur in one form or other, as STIER reckons, thirty-five times.
he that cometh to me--to obtain what the soul craves, and as the only all-sufficient and ordained source of supply.
hunger . . . thirst--shall have conscious and abiding satisfaction.
36
无标题
36. 只是你们看见了我,还是不信——看见的并非单是他肉身的同在,而是他全部生活、教导、工作的威严。
英文原文
36. But . . . ye have seen me, and believe not--seen Him not in His mere bodily presence, but in all the majesty of His life, His teaching, His works.
37
无标题
37-40. 凡等等——这一全面而极为宏伟的段落,是用一种独特的艺术精确表达的。开头的一般性陈述
(Joh 6:37)
由两部分组成:(1)「凡父所赐给我的,必到我这里来」——即,「虽然你们正如我所告诉你们的,对我没有信心,我到世界上来的使命绝不会落空;因为凡父赐给我的,都必定到我这里来。」请留意,父所赐给他的是用单数与中性——按字面是「每一件事物」;而那些到他那里来的人则是用阳性与单数——「每一个人」。那整个群体,可以说,是父作为一个合一赐给子的,子便在他职分的履行中,一个一个地展开。所以
Joh 17:2
「叫他赐永生给凡你所赐给他的人」[本格尔]。这「必」表达了其荣耀的确定性——父已担保使这赐予不至于成为空话。(2)「到我这里来的,我总不丢弃他。」前一句是同一件事的属神一面,这一句正是其属人一面。不错,第二句的「到……来的人」就是第一句的「被赐的人」。但我们主若只说:「那些蒙我父赐给我的人到我这里来时,我要接待他们」——除了非常平淡之外,所传达的印象也完全不同,听起来好像在罪人归向基督的运动中,除了纯然属神的、对我们不可捉摸的定律之外,再没有别的定律在运作;其实,他固然把它说成一种庄严的确定性——是人的拒绝所不能挫败的,但他也说这确定性惟独借人主动归向他、接受他才生效——「到我这里来的」,「愿意的」,把门开得大大的。只是并非仅仅愿意的人,而是实际到达的人,他才不丢弃;因为此处所用的字通常表示到达,与那更表达来的动作的常用字(见
Joh 8:42,
希腊原文)有别[韦伯斯特和威尔金森]。「总不」是强调的否定,为要应付胆怯者的恐惧(正如在
Re 21:27
为要应付刚硬者的放肆)。这两部分既是一般性开头陈述的两部分,那么接下来的话是要把两者都包括在内,
英文原文
37-40. All that, &c.--This comprehensive and very grand passage is expressed with a peculiar artistic precision. The opening general statement
(Joh 6:37)
consists of two members: (1) "ALL THAT THE FATHER GIVETH ME SHALL COME TO ME"--that is, "Though ye, as I told you, have no faith in Me, My errand into the world shall in no wise be defeated; for all that the Father giveth Me shall infallibly come to Me." Observe, what is given Him by the Father is expressed in the singular number and neuter gender--literally, "everything"; while those who come to Him are put in the masculine gender and singular number--"every one." The whole mass, so to speak, is gifted by the Father to the Son as a unity, which the Son evolves, one by one, in the execution of His trust. So
Joh 17:2,
"that He should give eternal life to all that which Thou hast given Him" [BENGEL]. This "shall" expresses the glorious certainty of it, the Father being pledged to see to it that the gift be no empty mockery. (2) "AND HIM THAT COMETH TO MEI WILL IN NO WISE CAST OUT." As the former was the divine, this is just the human side of the same thing. True, the "coming" ones of the second clause are just the "given" ones of the first. But had our Lord merely said, "When those that have been given Me of My Father shall come to Me, I will receive them"--besides being very flat, the impression conveyed would have been quite different, sounding as if there were no other laws in operation, in the movement of sinners to Christ, but such as are wholly divine and inscrutable to us; whereas, though He does speak of it as a sublime certainty which men's refusals cannot frustrate, He speaks of that certainty as taking effect only by men's voluntary advances to Him and acceptance of Him--"Him that cometh to Me," "whosoever will," throwing the door wide open. Only it is not the simply willing, but the actually coming, whom He will not cast out; for the word here employed usually denotes arrival, as distinguished from the ordinary word, which rather expresses the act of coming (see
Joh 8:42,
Greek), [WEBSTER and WILKINSON]. "In no wise" is an emphatic negative, to meet the fears of the timid (as in
Re 21:27,
to meet the presumption of the hardened). These, then, being the two members of the general opening statement, what follows is meant to take in both,
38
无标题
38. 因为我从天上降下来,不是要按自己的意思行——不是要扮演一个独立的角色。
乃是要——关于上述两件事,即救恩的属神一面与属人一面。
按那差我来者的意思行——那差他来者的这双重旨意是什么,我们接下来崇高得知
(Joh 6:39, 40):
英文原文
38. For I came down from heaven not to do Mine own will--to play an independent part.
but--in respect to both the foregoing things, the divine and the human side of salvation.
the will of Him that sent Me--What this twofold will of Him that sent Him is, we are next sublimely told
(Joh 6:39, 40):
39
无标题
39. 这就是——在第一处。
差我来者的意思——乃是——一切——「每一件事物」。
他所赐给我的——(采用
Joh 6:37
中完全相同的字)。
叫我一个也不失落,在末日却叫他复活——其意思当然不是说他受托保管这些对象,是叫它们按他领受时的样子保管,使之在他手中不受任何损伤。因为它们既是「正在灭亡」的亚当家族中的罪人,叫这样之中的「无一」失落,却「在末日叫他复活」,必然涉及:首先,为他们舍他的肉
(Joh 6:51),
叫他们「不至于灭亡,反得永生」;然后,在「保守他们不至失脚」之后,叫他们睡了的尘土在不朽与荣耀中复活,并把身体与灵魂一同——完美无缺、一无所缺地——献给那把他赐给他的一位,说:「看哪,我与神所赐给我的儿女。」这就是那差他来者的第一层意思——人救恩的属神一面,其每一阶段、每一动作对我们都是不可捉摸的,却必不失误地确定。
英文原文
39. And this--in the first place.
is the will of Him that sent me, that of all--everything.
which He hath given Me--(taking up the identical words of
Joh 6:37).
I should lose nothing, but should raise it up at the last day--The meaning is not, of course, that He is charged to keep the objects entrusted to Him as He received them, so as they should merely suffer nothing in His hands. For as they were just "perishing" sinners of Adam's family, to let "nothing" of such "be lost," but "raise them up at the last day," must involve, first, giving His flesh for them
(Joh 6:51),
that they "might not perish, but have everlasting life"; and then, after "keeping them from falling," raising their sleeping dust in incorruption and glory, and presenting them, body and soul, perfect and entire, wanting nothing, to Him who gave them to Him, saying, "Behold I and the children which God hath given Me." So much for the first will of Him that sent Him, the divine side of man's salvation, whose every stage and movement is inscrutable to us, but infallibly certain.
40
无标题
40. 这就是——在第二处。
差我来者的意思,就是叫一切——见——子而——信他的人——见子而信他的人。
得永生,并且在末日我要叫他复活——这是与前节同一件事的属人一面,相当于「到我这里来的,我总不丢弃他」;即:我奉了明确的命令,凡如此「看见」(如此看待)子而信他的人,都要得永生;并且为使其中「无一人」失落,「在末日我要叫他复活」。(见
Joh 6:54)。
英文原文
40. And this--in the second place.
is the will of Him that sent Me, that every one which seeth the Son and believeth on Him--seeing the Son believeth on Him.
may have everlasting life, and I will raise him up at the last day--This is the human side of the same thing as in the foregoing verse, and answering to "Him that cometh unto Me I will in no wise cast out"; that is, I have it expressly in charge that everyone that so "beholdeth" (so vieweth) the Son as to believe on Him shall have everlasting life; and, that none of Him be lost, "I will raise him up at the last day." (See on
Joh 6:54).
41
无标题
41-46. 犹太人……私下议论——并非在我们主听见之处私下议论,但他知道
(Joh 6:43; Joh 2:25)。
他说:我是……粮等等——他们没有领会这话的意义与荣耀,又对这些崇高的事毫无兴趣,便抓住「从天上来的粮」不放。「这是什么意思?我们岂不是对他了如指掌——他在何处、何时、由谁而生?他竟然说他从天上降下来!」
英文原文
41-46. Jews murmured--muttered, not in our Lord's hearing, but He knew it
(Joh 6:43; Joh 2:25).
he said, I am the bread, &c.--Missing the sense and glory of this, and having no relish for such sublimities, they harp upon the "Bread from heaven." "What can this mean? Do we not know all about Him--where, when, and of whom He was born? And yet He says He came down from heaven!"
43
无标题
43, 44. 不要……议论……若不是——即,不要对这些话感到惊奇或跌倒;因为明白它们需要属神的教导,顺服它们需要属神的吸引。
英文原文
43, 44. Murmur not . . . No man--that is, Be not either startled or stumbled at these sayings; for it needs divine teaching to understand them, divine drawing to submit to them.
44
无标题
44. 若不是差我来的父——吸引人——就没有能到我这里来的——按
Joh 6:35
的意义。
差我来的父——即父作为那差我者,并为要成就我使命的计划。
吸引他——借一种内在且有效的作为;虽然借着一切理性说服的手段,并以完全与他们道德本性相和谐的方式
(So 1:4; Jer 31:3; Ho 11:3, 4)。
末日——叫——他——复活——(见
Joh 6:54)。
英文原文
44. can come to me--in the sense of
Joh 6:35.
except the Father which hath sent me--that is, the Father as the Sender of Me and to carry out the design of My mission.
draw him--by an internal and efficacious operation; though by all the means of rational conviction, and in a way altogether consonant to their moral nature
(So 1:4; Jer 31:3; Ho 11:3, 4).
raise him up, &c.--(See on
Joh 6:54).
45
无标题
45. 在先知书上写着——在
Isa 54:13; Jer 31:33, 34;
其他类似的经文大概也在视野之内。如此我们主为这句似乎难懂的话退回到圣经的权威。
众人都要蒙神的教训——不仅是借外在的启示,而是借内在的光照,对应于
Joh 6:44
的「吸引」。
所以——凡——听见——父——教训——的人——又——学到的——即,凡如此有效地蒙他教训的。
就到我这里来——绝对确定地,但按上述「吸引」的意义;即:「若非被神吸引,就无人能到我这里来;凡被吸引的,也无人不来。」
英文原文
45. written in the prophets--in
Isa 54:13; Jer 31:33, 34;
other similar passages may also have been in view. Our Lord thus falls back upon Scripture authority for this seemingly hard saying.
all taught of God--not by external revelation merely, but by internal illumination, corresponding to the "drawing" of
Joh 6:44.
Every man therefore, &c.--that is, who hath been thus efficaciously taught of Him.
cometh unto me--with absolute certainty, yet in the sense above given of "drawing"; that is, "As none can come to Me but as divinely drawn, so none thus drawn shall fail to come."
46
无标题
46. 这不是说有人——看见过——父——惟独从神来的——他才——看见过父——等等——为免他们把那借着属神教导使信徒得以进入的「从父听见并学习」,与他自己的直接就近父混为一谈,他在此处加插一个括号式的解释;尽可能用言语明确地说明这两种情形何等全然不同,并且惟独那「从神而来」的才拥有这种赤裸的、直接的就近父的途径。(见
Joh 1:18)。
英文原文
46. Not that any man hath seen, &c.--Lest they should confound that "hearing and learning of the Father," to which believers are admitted by divine teaching, with His own immediate access to Him, He here throws in a parenthetical explanation; stating, as explicitly as words could do it, how totally different the two cases were, and that only He who is "from God" hath this naked, immediate access to the Father. (See
Joh 1:18).
47
无标题
47-51. 信的人——有永生——(见
Joh 3:36;
Joh 5:24)。
英文原文
47-51. He that believeth, &c.--(See on
Joh 3:36;
Joh 5:24).
48
无标题
48. 我就是生命的粮——「正如信我的人有永生,照样我自己就是那生命的永远滋养。」(重复自
Joh 6:35)。
英文原文
48. I am the bread of life--"As he that believeth in Me hath everlasting life, so I am Myself the everlasting Sustenance of that life." (Repeated from
Joh 6:35).
49
无标题
49. 你们的祖宗——就是你们所说的
(Joh 6:31);
不是「我们的」——若如此说他便暗示他有更高的来源,是他们所未梦见的[本格尔]。
吃过吗哪……还是死了——回到他们自己关于吗哪的话,作为他自己职分的最崇高的定规预备性例证之一:「你们说你们的祖宗在旷野吃过吗哪;你们说得不错,他们确实如此——但他们死了——就是那些尸首倒在旷野里的人也吃过那粮;我所讲的粮是从天上降下来的,吗哪从来没有——叫人吃了可以永远活着。」
英文原文
49. Your fathers--of whom ye spake
(Joh 6:31);
not "ours," by which He would hint that He had a higher descent, of which they dreamt not [BENGEL].
did eat manna . . . and are dead--recurring to their own point about the manna, as one of the noblest of the ordained preparatory illustrations of His own office: "Your fathers, ye say, ate manna in the wilderness; and ye say well, for so they did, but they are dead--even they whose carcasses fell in the wilderness did eat of that bread; the Bread whereof I speak cometh down from heaven, which the manna never did, that men, eating of it, may live for ever."
51
无标题
51. 我就是等等——从天上来的粮——请理解,我现在是以我自己作为从天上来的粮说话;关于我,人若吃了就必永远活着;并且「我所要赐的粮,就是我的肉,为世人之生命所赐的。」在此处这篇崇高的讲论中,我们的主首次明确地引入了他那献祭性的死——因为惟有唯理派才会怀疑这一点——不仅作为使他成为人之生命粮的要素,更是作为在他里面那拥有赐生命大能的要素。「从此我们(在这篇讲论中)不再听见『粮』的话;这比喻被搁置,真实本身取代了它」[施蒂尔]。「我要赐」这话可与最后晚餐设立时的话比较:「这是我的身体,为你们舍的」
(Lu 22:19),
或按保罗的记述:「为你们掰开的」
(1Co 11:24)。
英文原文
51. I am, &c.--Understand, it is of MYSELF I now speak as the Bread from heaven; of MEif a man eat he shall live for ever; and "THE BREAD WHICH I WILL GIVE IS MY FLESH, WHICH I WILL GIVE FOR THE LIFE OF THE WORLD." Here, for the first time in this high discourse, our Lord explicitly introduces His sacrificial death--for only rationalists can doubt this not only as that which constitutes Him the Bread of life to men, but as THAT very element IN HIM WHICH POSSESSES THE LIFE-GIVING VIRTUE.--"From this time we hear no more (in this discourse) of "Bread"; this figure is dropped, and the reality takes its place" [STIER]. The words "I will give" may be compared with the words of institution at the Supper, "This is My body which is given for you"
(Lu 22:19),
or in Paul's report of it, "broken for you"
(1Co 11:24).
52
无标题
52. 犹太人彼此争论——说——这个人怎能把他的肉给我们吃呢?——彼此辩论这点。
怎能把他的肉——给——我们吃呢?——荒谬。
英文原文
52. Jews strove among themselves--arguing the point together.
How can, &c.--that is, Give us His flesh to eat? Absurd.
53
无标题
53-58. 你们若不吃人子的肉……不喝人子的血……就没有生命——在你们里面——等等——这是他至今在他们耳中所说过最严厉的话。他们问吃他的肉怎么可能。他极其庄严地回答:「这是不可缺的。」然而即使在此处,一个有思想的听者也能找到一些缓解严厉之处。他说他们不仅要「吃他的肉」,还要「喝他的血」,这不能不暗示他的死——这一点已含蓄在肉体与血的分离之中。而且他既已暗示那将是一件与属自然的死十分不同的事——说「我的肉是我为世人生命所赐的」\n (Joh 6:51),
对坦诚的听者而言,他所指的必然高于赤裸字眼所表达的粗鄙观念。再者,当他加上他们「若不吃人子的肉、不喝人子的血,就没有生命在你们里面」,他们不可能认为他指的是他们如今所活的属今世的生命依赖于这种粗鄙意义下吃他的肉喝他的血。然而整段话确实是令人困惑的,而且毫无疑问是刻意如此。我们的主已告诉他们,尽管他们在祂身上「看见」了一切,他们「并不信」
(Joh 6:36)。
所以为他们的定罪,他不在此费心;但既得了不仅他们、还有那拥挤的会堂中较坦诚而有思想之人的耳朵,而五饼神迹又已引向对他位格与职分最崇高的观点,他便借他们一切的难处与反对,宣布那些历世历代最深刻的真理——无论那不可教者如何厌恶,即便最真诚者有何偏见——这些话似乎只加深他们的难处。此处所传达的真理与
Joh 6:51
所表达的并无不同,只是用语更为强调——即他自己,在他献祭之死的大能中,是人的属灵而永远的生命;除非人自愿把这死——其献祭的大能——据为己用,使之成为他内心之人的生命与滋养,否则他们根本没有属灵而永远的生命。并非他的死是惟一有价值的事,而是它赐予基督成肉身的位格、生命与职分中一切其他事对我们罪人的全部价值。
英文原文
53-58. Except ye eat the flesh . . . and drink the blood . . . no life, &c.--The harshest word He had yet uttered in their ears. They asked how it was possible to eat His flesh. He answers, with great solemnity, "It is indispensable." Yet even here a thoughtful hearer might find something to temper the harshness. He says they must not only "eat His flesh" but "drink His blood," which could not but suggest the idea of His death--implied in the separation of one's flesh from his blood. And as He had already hinted that it was to be something very different from a natural death, saying, "My flesh I will give for the life of the world"
(Joh 6:51),
it must have been pretty plain to candid hearers that He meant something above the gross idea which the bare terms expressed. And farther, when He added that they "had no life in them unless they thus ate and drank," it was impossible they should think He meant that the temporal life they were then living was dependent on their eating and drinking, in this gross sense, His flesh and blood. Yet the whole statement was certainly confounding, and beyond doubt was meant to be so. Our Lord had told them that in spite of all they had "seen" in Him, they "did not believe"
(Joh 6:36).
For their conviction therefore he does not here lay Himself out; but having the ear not only of them but of the more candid and thoughtful in the crowded synagogue, and the miracle of the loaves having led up to the most exalted of all views of His Person and Office, He takes advantage of their very difficulties and objections to announce, for all time, those most profound truths which are here expressed, regardless of the disgust of the unteachable, and the prejudices even of the most sincere, which His language would seem only designed to deepen. The truth really conveyed here is no other than that expressed in
Joh 6:51,
though in more emphatic terms--that He Himself, in the virtue of His sacrificial death, is the spiritual and eternal life of men; and that unless men voluntarily appropriate to themselves this death, in its sacrificial virtue, so as to become the very life and nourishment of their inner man, they have no spiritual and eternal life at all. Not as if His death were the only thing of value, but it is what gives all else in Christ's Incarnate Person, Life, and Office, their whole value to us sinners.
54
无标题
54. 吃我肉的人……有——永生——等等——前一节说他们若不分取于他便没有生命;这一节加上凡如此行的「有永生」。
并且末日我要叫他复活——这是第四次重复这话(见
Joh 6:39, 40, 44)
——最清楚地表明这样的人所「有」的「永生」不可能与那每次都仔细区分出来的未来复活生命相同,而是在信之时在下面得着的生命
(Joh 3:36; 5:24, 25);
并且赋予身体的复活——作为那整个人之救赎的成全——一种在当今神学中恐怕少有的突出地位。(见
Ro 8:23; 1Co 15:1-58,
贯穿全章)。
英文原文
54. Whoso eateth . . . hath, &c.--The former verse said that unless they partook of Him they had no life; this adds, that whoever does so "hath eternal life."
and I will raise him up at the last day--For the fourth time this is repeated (see
Joh 6:39, 40, 44)
--showing most clearly that the "eternal life" which such a man "hath" cannot be the same with the future resurrection life from which it is carefully distinguished each time, but a life communicated here below immediately on believing
(Joh 3:36; 5:24, 25);
and giving to the resurrection of the body as that which consummates the redemption of the entire man, a prominence which in the current theology, it is to be feared, it has seldom had. (See
Ro 8:23; 1Co 15:1-58,
throughout).
56
无标题
56. 吃我肉的人……住在我里面,我也住在他里面——正如我们的食物与我们自己合而为一,照样基督与那些吃他肉喝他血的人在属灵上成为一生命,虽然在位格上是区别的。
英文原文
56. He that eateth . . . dwelleth in me and I in him--As our food becomes incorporated with ourselves, so Christ and those who eat His flesh and drink His blood become spiritually one life, though personally distinct.
57
无标题
57. 永活的父怎样差我来——我也因父活着——要传达他自己的生命。
我也因父活着——按字面「因着父」;我的生命与他的生命为一,但我的是子的生命,其本质是「出于父」。(见
Joh 1:18; 5:26)。
吃我肉的人也要因我活着——按字面「因着我」。所以虽然与他同有一个属灵的生命,「基督却是各人的头;神是基督的头」
(1Co 11:3; 3:23)。
英文原文
57. As the living Father hath sent me--to communicate His own life.
and I live by the Father--literally, "because of the Father"; My life and His being one, but Mine that of a Son, whose it is to be "of the Father." (See
Joh 1:18; 5:26).
he that eateth me, . . . shall live by me--literally, "because of Me." So that though one spiritual life with Him, "the Head of every man is Christ, as the head of Christ is God"
(1Co 11:3; 3:23).
58
无标题
58. 这就是——从天上来的粮——等等——对整篇讲论的一种总结,关于此点只需再加一句评论——我们的主没有把这些比喻性的崇高话语软化,甚至也不以赤裸的字眼表达,而是把他位格与职分、以及我们对他和它的分受,那些伟大的真理永远保存在这些荣耀的话语形式里;所以当我们试图把这些真理从这些比喻中剥除时——它们虽是比喻——真理便如水从破损的器皿中流去;而我们的智慧在于提升我们自己的灵、调谐我们自己的耳,以迎合我们主所拣选的表达方式。(应当加上,虽然这篇讲论与圣餐圣礼毫无关系,圣餐圣礼却与它有深切关系——作为这些比喻的可见的具体表现,并且对相信的领受者而言,是对他肉与血的一种真实的,更是最活泼、最感人的分受,并借此在下面得着属灵而永远之生命的滋养)。
英文原文
58. This is that bread, &c.--a sort of summing up of the whole discourse, on which let this one further remark suffice--that as our Lord, instead of softening down His figurative sublimities, or even putting them in naked phraseology, leaves the great truths of His Person and Office, and our participation of Him and it, enshrined for all time in those glorious forms of speech, so when we attempt to strip the truth of these figures, figures though they be, it goes away from us, like water when the vessel is broken, and our wisdom lies in raising our own spirit, and attuning our own ear, to our Lord's chosen modes of expression. (It should be added that although this discourse has nothing to do with the Sacrament of the Supper, the Sacrament has everything to do with it, as the visible embodiment of these figures, and, to the believing partaker, a real, yea, and the most lively and affecting participation of His flesh and blood, and nourishment thereby of the spiritual and eternal life, here below).
59
无标题
59. 这些话是耶稣在——会堂里——说的——等等——这似乎暗示接下来所发生的事是在会众散去之后。
英文原文
59. These things said he in the synagogue--which seems to imply that what follows took place after the congregation had broken up.
60
无标题
60-65. 他的门徒中——多有——退去的——他相当恒久的跟随者,虽然属于他们外圈的。
这话甚难——谁能听呢?——并非仅是严厉,而是难以忍受——正如这字在旧约中常表示的意思。
听——谁——能——呢——顺服地去听它。
英文原文
60-65. Many . . . of his disciples--His pretty constant followers, though an outer circle of them.
hard saying--not merely harsh, but insufferable, as the word often means in the Old Testament.
who can hear--submit to listen to it.
61
无标题
61, 62. 这话叫你们跌倒吗?倘若你们看见人子——升到他原来所在之处——又怎么样呢?——即,「你们若因我所说的话跌倒,将如何忍受我如今所说的话呢?」并非他的升天本身会比他的死更使他们跌倒,而是他们既因提到前者而退缩,便不会处于一种能领受后者的心态。
英文原文
61, 62. Doth this offend . . . What and if, &c.--that is, "If ye are stumbled at what I have said, how will ye bear what I now say?" Not that His ascension itself would stumble them more than His death, but that after recoiling from the mention of the one, they would not be in a state of mind to take in the other.
63
无标题
63. 肉体是无益的——他的讲论大部分是关于「肉」的;但肉本身——仅仅是肉——是无益的,更不能分赐那惟独圣灵才能传达到灵魂的生命。
我对你们所说的话就是灵,就是生命——整篇讲论的担子是「灵」——不仅是肉——以及在它最高而非最低意义上的「生命」,而他所用的话是唯独按那个意义来解释的。
英文原文
63. the flesh profiteth nothing--Much of His discourse was about "flesh"; but flesh as such, mere flesh, could profit nothing, much less impart that life which the Holy Spirit alone communicates to the soul.
the words that I speak . . . are spirit and . . . life--The whole burden of the discourse is "spirit," not mere flesh, and "life" in its highest, not its lowest sense, and the words I have employed are to be interpreted solely in that sense.
64
无标题
64. 只是你们中间——有——不信的人——等等——即,「但对你们中一些人来说,我无论在什么意义上说都无关紧要,因为你们不信。」这话——福音使者加上——不仅指他门徒的外圈,也指内圈;因为他知道那卖主之人,虽然揭露他的时机还未到。
英文原文
64. But there are some, &c.--that is, "But it matters little to some of you in what sense I speak, for ye believe not." This was said, adds the Evangelist, not merely of the outer but of the inner circle of His disciples; for He knew the traitor, though it was not yet time to expose him.
65
无标题
65. 所以我曾对你们说——等等——即,「那正是为什么我对你们说到那属神教导的必要性——而你们中有些人对此是陌生的。」
若不是蒙父神的恩赐——没有人能到我这里来——清楚地表明父的「吸引」
(Joh 6:44)
所指的是一种内在而有效的作为,因为他在此处回顾这话时说:必须「赐给人」才能使他「到」基督这里来。
英文原文
65. Therefore said I, &c.--that is, "That was why I spoke to you of the necessity of divine teaching which some of you are strangers to."
except it were given him--plainly showing that by the Father's "drawing"
(Joh 6:44)
was meant an internal and efficacious operation, for in recalling the statement here He says, it must be "given to a man to come" to Christ.
66
无标题
66-71. 从此——他门徒中多有退去的,不再和他同行——等等——或作「因此」。我们主末了那些话似乎给了他们致命的一击——他们再也不能忍受了。
不再——和他同行——他们也许曾与他同行过许多旅程,但如今他们最终弃绝了他!
英文原文
66-71. From that time, &c.--or, in consequence of this. Those last words of our Lord seemed to have given them the finishing stroke--they could not stand it any longer.
walked no more--Many a journey, it may be, they had taken with Him, but now they gave Him up finally!
67
无标题
67. 十二个门徒——这是本福音书中首次如此提到他们。
你们也要去吗?——感人的呼吁!显然基督感受到了甚至那些不能忍受他话语的可怜人对他的弃绝;并看见连麦子也被那吹走糠秕的狂风所摇动(虽然尚未可见地显露出来,却在他火焰般的眼前无所遁形),他要借这句直击人心的话把它扼杀在萌芽之中。
英文原文
67. the twelve--the first time they are thus mentioned in this Gospel.
Will ye also go away?--Affecting appeal! Evidently Christ felt the desertion of Him even by those miserable men who could not abide His statements; and seeing a disturbance even of the wheat by the violence of the wind which blew away the chaff (not yet visibly showing itself, but open to His eyes of fire), He would nip it in the bud by this home question.
68
无标题
68. 西门彼得——回答说——在此情形中彼得的领先是高贵的,对他主受伤的灵无疑十分甘甜。
主啊,你有——等等——永生之道——我们还归从谁呢?——即,「我们不能否认我们也像他们一样被震撼了;看见这么多人离去——他们中有些我们认为本可以借着稍为容易接受一点的教导而被留住——我们自己的忍耐也受到严厉的试验,也不能不短于发问:我们是否也该跟随其余的人,放弃呢?但事到这一步时,我们的光回来了,我们的心得着了安慰。因为我们一想到离去,那可怕的问题便临到我们:『我们还要归从谁呢?』归向那死气沉沉的形式主义和可怜的古人遗传?归向外邦中那诸多的神、诸多的主?还是归向纯粹的虚空不信?不,主啊,我们被关闭在此。他们没有那『永生』可以给我们——就是你所讲论的,用如同对人智慧而言震撼的话一样丰富而令人心醉的话所讲论的。那生命我们不能不要;那生命我们已经学会作为你所唤醒的更深本性的必需来渴慕:『永生之道』(启示它的权柄与赐予它的大能)你有。所以我们要与你同在——我们必须如此。」
英文原文
68. Then Simon Peter--whose forwardness in this case was noble, and to the wounded spirit of His Lord doubtless very grateful.
Lord, to whom, &c.--that is, "We cannot deny that we have been staggered as well as they, and seeing so many go away who, as we thought, might have been retained by teaching a little less hard to take in, our own endurance has been severely tried, nor have we been able to stop short of the question, Shall we follow the rest, and give it up? But when it came to this, our light returned, and our hearts were reassured. For as soon as we thought of going away, there arose upon us that awful question, 'TO WHOM shall we go?' To the lifeless formalism and wretched traditions of the elders? to the gods many and lords many of the heathen around us? or to blank unbelief? Nay, Lord, we are shut up. They have none of that 'ETERNAL LIFE' to offer us whereof Thou hast been discoursing, in words rich and ravishing as well as in words staggering to human wisdom. That life we cannot want; that life we have learnt to crave as a necessity of the deeper nature which Thou hast awakened: 'the words of that eternal life' (the authority to reveal it and the power to confer it). Thou hast: Therefore will we stay with Thee--we must."
69
无标题
69. 我们——已经信了——(见
Mt 16:16)。
彼得似乎加上这话,不仅——大概不是主要——作为对他主的保证,保证他心中对他的信,而是为要坚固他自己和他忠心的弟兄们,抵挡那对他主严厉话语的退避——他在那一刻大概正艰难地与之搏斗。
注——有时一个人的信心受试炼到极处,尤其是被思辨性的难处所试炼;那时属灵的眼睛模糊,一切真理似乎都要离我们而去。在这种季节里,清楚地认识到弃绝基督的信仰就是面对漆黑的荒凉、毁灭与死亡;并在退缩之际,能够退回——不仅退到第一原则与不可摇动的根基上,更退到对一位活生生之主——在他里面一切真理都包罗其中,并为我们的益处而成了肉身——的个人经历上——这是不可言喻的安慰。在那有福的翅膀下藏身,直到我们重新适合去对付那些震撼我们的难题,我们至终要么在其中找到出路,要么达到一种平静的满足——发现它们在目前所能领会的范围之外。
英文原文
69. And we believe,--(See on
Mt 16:16).
Peter seems to have added this not merely--probably not so much--as an assurance to his Lord of his heart's belief in Him, as for the purpose of fortifying himself and his faithful brethren against that recoil from his Lord's harsh statements which he was probably struggling against with difficulty at that moment. Note.--There are seasons when one's faith is tried to the utmost, particularly by speculative difficulties; the spiritual eye then swims, and all truth seems ready to depart from us. At such seasons, a clear perception that to abandon the faith of Christ is to face black desolation, ruin and death; and on recoiling from this, to be able to fall back, not merely on first principles and immovable foundations, but on personal experience of a Living Lord in whom all truth is wrapt up and made flesh for our very benefit--this is a relief unspeakable. Under that blessed Wing taking shelter, until we are again fit to grapple with the questions that have staggered us, we at length either find our way through them, or attain to a calm satisfaction in the discovery that they lie beyond the limits of present apprehension.
70
无标题
70. 我不是拣选了你们十二个门徒吗?但你们中间有一个是魔鬼——「说得好,西门·巴约拿,但那『我们』所涵盖的范围没有你心中的单纯所想的那么广;因为虽然我只拣选了你们十二个,他们中却有一位是魔鬼」(那殿,那恶者的工具)。
英文原文
70. Have not I chosen . . . and one of you is a devil:--"Well said, Simon-Barjonas, but that 'we' embraces not so wide a circle as in the simplicity of thine heart thou thinkest; for though I have chosen you but twelve, one even of these is a 'devil'" (the temple, the tool of that wicked one).
Joh 6:1-13.
五千人奇迹般地得饱足。
(见
Mr 6:31-44)。