서론
Introduction
英文原文
INTRODUCTION
JOB A REAL PERSON.--It has been supposed by some that the book of Job is an allegory, not a real narrative, on account of the artificial character of many of its statements. Thus the sacred numbers, three and seven, often occur. He had seven thousand sheep, seven sons, both before and after his trials; his three friends sit down with him seven days and seven nights; both before and after his trials he had three daughters. So also the number and form of the speeches of the several speakers seem to be artificial. The name of Job, too, is derived from an Arabic word signifying repentance.
But
Eze 14:14
(compare
Eze 14:16, 20)
speaks of "Job" in conjunction with "Noah and Daniel," real persons. St. James
(Jas 5:11)
also refers to Job as an example of "patience," which he would not have been likely to do had Job been only a fictitious person. Also the names of persons and places are specified with a particularity not to be looked for in an allegory. As to the exact doubling of his possessions after his restoration, no doubt the round number is given for the exact number, as the latter approached near the former; this is often done in undoubtedly historical books. As to the studied number and form of the speeches, it seems likely that the arguments were substantially those which appear in the book, but that the studied and poetic form was given by Job himself, guided by the Holy Spirit. He lived one hundred and forty years after his trials, and nothing would be more natural than that he should, at his leisure, mould into a perfect form the arguments used in the momentous debate, for the instruction of the Church in all ages. Probably, too, the debate itself occupied several sittings; and the number of speeches assigned to each was arranged by preconcerted agreement, and each was allowed the interval of a day or more to prepare carefully his speech and replies; this will account for the speakers bringing forward their arguments in regular series, no one speaking out of his turn. As to the name Job--repentance (supposing the derivation correct)--it was common in old times to give a name from circumstances which occurred at an advanced period of life, and this is no argument against the reality of the person.
WHERE JOB LIVED.--"Uz," according to GESENIUS, means a light, sandy soil, and was in the north of Arabia-Deserta, between Palestine and the Euphrates, called by PTOLEMY (Geography, 19) Ausitai or Aisitai. In
Ge 10:23; 22:21; 36:28; and 1Ch 1:17, 42,
it is the name of a man. In
Jer 25:20; La 4:21; and Job 1:1,
it is a country. Uz, in
Ge 22:21,
is said to be the son of Nahor, brother of Abraham--a different person from the one mentioned
(Ge 10:23),
a grandson of Shem. The probability is that the country took its name from the latter of the two; for this one was the son of Aram, from whom the Arameans take their name, and these dwelt in Mesopotamia, between the rivers Euphrates and Tigris. Compare as to the dwelling of the sons of Shem in
Ge 10:30,
"a mount of the East," answering to "men of the East"
(Job 1:3).
RAWLINSON, in his deciphering of the Assyrian inscriptions, states that "Uz is the prevailing name of the country at the mouth of the Euphrates." It is probable that Eliphaz the Temanite and the Sabeans dwelt in that quarter; and we know that the Chaldeans resided there, and not near Idumea, which some identify with Uz. The tornado from "the wilderness"
(Job 1:19)
agrees with the view of it being Arabia-Deserta. Job
(Job 1:3)
is called "the greatest of the men of the East"; but Idumea was not east, but south of Palestine: therefore in Scripture language, the phrase cannot apply to that country, but probably refers to the north of Arabia-Deserta, between Palestine, Idumea, and the Euphrates. So the Arabs still show in the Houran a place called Uz as the residence of Job.
THE AGE WHEN JOB LIVED.--EUSEBIUS fixes it two ages before Moses, that is, about the time of Isaac: eighteen hundred years before Christ, and six hundred after the Deluge. Agreeing with this are the following considerations: 1. Job's length of life is patriarchal, two hundred years. 2. He alludes only to the earliest form of idolatry, namely, the worship of the sun, moon, and heavenly hosts (called Saba, whence arises the title "Lord of Sabaoth," as opposed to Sabeanism)
(Job 31:26-28).
- The number of oxen and rams sacrificed, seven, as in the case of Balaam. God would not have sanctioned this after the giving of the Mosaic law, though He might graciously accommodate Himself to existing customs before the law. 4. The language of Job is Hebrew, interspersed occasionally with Syriac and Arabic expressions, implying a time when all the Shemitic tribes spoke one common tongue and had not branched into different dialects, Hebrew, Syriac, and Arabic. 5. He speaks of the most ancient kind of writing, namely, sculpture. Riches also are reckoned by cattle. The Hebrew word, translated "a piece of money," ought rather be rendered "a lamb." 6. There is no allusion to the exodus from Egypt and to the miracles that accompanied it; nor to the destruction of Sodom and Gomorrah (PATRICK, however, thinks there is); though there is to the Flood
(Job 22:17);
and these events, happening in Job's vicinity, would have been striking illustrations of the argument for God's interposition in destroying the wicked and vindicating the righteous, had Job and his friends known of them. Nor is there any undoubted reference to the Jewish law, ritual, and priesthood. 7. The religion of Job is that which prevailed among the patriarchs previous to the law; sacrifices performed by the head of the family; no officiating priesthood, temple, or consecrated altar.
THE WRITER.--All the foregoing facts accord with Job himself having been the author. The style of thought, imagery, and manners, are such as we should look for in the work of an Arabian emir. There is precisely that degree of knowledge of primitive tradition (see
Job 31:33,
as to Adam) which was universally spread abroad in the days of Noah and Abraham, and which was subsequently embodied in the early chapters of Genesis. Job, in his speeches, shows that he was much more competent to compose the work than Elihu, to whom LIGHTFOOT attributes it. The style forbids its being attributed to Moses, to whom its composition is by some attributed, "whilst he was among the Midianites, about 1520 B.C." But the fact, that it, though not a Jewish book, appears among the Hebrew sacred writings, makes it likely that it came to the knowledge of Moses during the forty years which he passed in parts of Arabia, chiefly near Horeb; and that he, by divine guidance, introduced it as a sacred writing to the Israelites, to whom, in their affliction, the patience and restoration of Job were calculated to be a lesson of especial utility. That it is inspired appears from the fact that Paul
(1Co 3:19)
quotes it
(Job 5:13)
with the formula, "It is written." Our Savior, too
Mt 24:28),
plainly refers to
Job 29:30.
Compare also
Jas 4:10 and 1Pe 5:6 with Job 22:29;
Ro 11:34, 35 with Job 15:8.
It is probably the oldest book in the world. It stands among the Hagiographa in the threefold division of Scripture into the Law, the Prophets, and the Hagiographa ("Psalms,"
Lu 24:44).
DESIGN OF THE BOOK.--It is a public debate in poetic form on an important question concerning the divine government; moreover the prologue and epilogue, which are in prose, shed the interest of a living history over the debate, which would otherwise be but a contest of abstract reasonings. To each speaker of the three friends three speeches are assigned. Job having no one to stand by him is allowed to reply to each speech of each of the three. Eliphaz, as the oldest, leads the way. Zophar, at his third turn, failed to speak, thus virtually owning himself overcome
(Job 27:1-23).
Therefore Job continued his reply, which forms three speeches
(Job 26:1-14; 27:1-23; 28:1-28; 29:1-31:40).
Elihu
(Job 32:1-37:24)
is allowed four speeches. Jehovah makes three addresses
(Job 38:1-41:34).
Thus, throughout there is a tripartite division. The whole is divided into three parts--the prologue, poem proper, and epilogue. The poem, into three--(1) The dispute of Job and his three friends; (2) The address of Elihu; (3) The address of God. There are three series in the controversy, and in the same order. The epilogue
(Job 42:1-17)
also is threefold; Job's justification, reconciliation with his friends, restoration. The speakers also in their successive speeches regularly advance from less to greater vehemence. With all this artificial composition, everything seems easy and natural.
The question to be solved, as exemplified in the case of Job, is, Why are the righteous afflicted consistently with God's justice? The doctrine of retribution after death, no doubt, is the great solution of the difficulty. And to it Job plainly refers in
Job 14:14, and Job 19:25.
The objection to this, that the explicitness of the language on the resurrection in Job is inconsistent with the obscurity on the subject in the early books of the Old Testament, is answered by the fact that Job enjoyed the divine vision
(Job 38:1; 42:5),
and therefore, by inspiration, foretold these truths. Next, the revelations made outside of Israel being few needed to be the more explicit; thus Balaam's prophecy
(Nu 24:17)
was clear enough to lead the wise men of the East by the star
(Mt 2:2);
and in the age before the written law, it was the more needful for God not to leave Himself without witness of the truth. Still Job evidently did not fully realize the significance designed by the Spirit in his own words (compare
1Pe 1:11, 12).
The doctrine, though existing, was not plainly revealed or at least understood. Hence he does not mainly refer to this solution. Yes, and even now, we need something in addition to this solution. David, who firmly believed in a future retribution
(Ps 16:10; 17:15),
still felt the difficulty not entirely solved thereby
(Ps 83:1-18).
The solution is not in Job's or in his three friends' speeches. It must, therefore, be in Elihu's. God will hold a final judgment, no doubt, to clear up all that seems dark in His present dealings; but He also now providentially and morally governs the world and all the events of human life. Even the comparatively righteous are not without sin which needs to be corrected. The justice and love of God administer the altogether deserved and merciful correction. Affliction to the godly is thus mercy and justice in disguise. The afflicted believer on repentance sees this. "Via crucis, via salutis" ["The way of the cross, the way of deliverance"]. Though afflicted, the godly are happier even now than the ungodly, and when affliction has attained its end, it is removed by the Lord. In the Old Testament the consolations are more temporal and outward; in the New Testament, more spiritual; but in neither to the entire exclusion of the other. "Prosperity," says BACON, "is the blessing of the Old Testament; adversity that of the New Testament, which is the mark of God's more especial favor. Yet even in the Old Testament, if you listen to David's harp, you shall hear as many hearse-like airs as carols; and the pencil of the Holy Ghost has labored more in describing the afflictions of Job than the felicities of Solomon. Prosperity is not without many fears and distastes; and adversity is not without comforts and hopes." This solution of Elihu is seconded by the addresses of God, in which it is shown God must be just (because He is God), as Elihu had shown how God can be just, and yet the righteous be afflicted. It is also acquiesced in by Job, who makes no reply. God reprimands the "three" friends, but not Elihu. Job's general course is approved; he is directed to intercede for his friends, and is restored to double his former prosperity.
POETRY.--In all countries poetry is the earliest form of composition as being best retained in the memory. In the East especially it was customary for sentiments to be preserved in a terse, proverbial, and poetic form (called maschal). Hebrew poetry is not constituted by the rhythm or meter, but in a form peculiar to itself: 1. In an alphabetical arrangement somewhat like our acrostic. For instance,
La 1:1-22.
- The same verse repeated at intervals; as in
Ps 42:1-11; 107:1-43.
- Rhythm of gradation. Psalms of degrees,
Ps 120:1-134:3,
in which the expression of the previous verse is resumed and carried forward in the next
(Ps 121:1-8).
- The chief characteristic of Hebrew poetry is parallelism, or the correspondence of the same ideas in the parallel clauses. The earliest instance is Enoch's prophecy
(Jude 14),
and Lamech's parody of it
(Ge 4:23).
Three kinds occur: (1) The synonymous parallelism, in which the second is a repetition of the first, with or without increase of force
(Ps 22:27; Isa 15:1);
sometimes with double parallelism
(Isa 1:15).
(2) The antithetic, in which the idea of the second clause is the converse of that in the first
(Pr 10:1).
(3) The synthetic, where there is a correspondence between different propositions, noun answering to noun, verb to verb, member to member, the sentiment, moreover, being not merely echoed, or put in contrast, but enforced by accessory ideas
(Job 3:3-9).
Also alternate
(Isa 51:19).
"Desolation and destruction, famine and sword," that is, desolation by famine, and destruction by the sword. Introverted; where the fourth answers to the first, and the third to the second
(Mt 7:6).
Parallelism thus often affords a key to the interpretation. For fuller information, see LOWTH (Introduction to Isaiah, and Lecture on Hebrew Poetry) and HERDER (Spirit of Hebrew Poetry, translated by Marsh). The simpler and less artificial forms of parallelism prevail in Job--a mark of its early age.
1
无标题
第一部分——散文体的序幕或历史引言——
(伯1:1-2:13)
伯1:1-5。
约伯的圣洁、他的财富等
1. 乌斯(Uz)——位于阿拉伯大沙漠(Arabia-Deserta)之北,面向幼发拉底河一带。抢掠约伯的迦勒底人(Chaldeans)与示巴人(Sabeans)所居之处正在此邻近,而非以东(Idumea)附近。阿拉伯人将本国分为北部与南部:北部称作 Sham,即“左方”;南部称作 Yemen,即“右方”;因为他们面朝东方,故左手在西,右手在南。阿拉伯大沙漠在东,阿拉伯石地(Arabia-Petraea)在西,阿拉伯福地(Arabia-Felix)在南。
约伯(Job)——此名来自一个意为“归回”的阿拉伯字,即归向神、“悔改”,指他的结局而言[艾希霍恩(EICHORN)];或更可能来自一个希伯来字,意指受敌视之人、“备受试炼者”[格塞纽斯(GESENIUS)]。希伯来人常按人生后期某一事件而取有意义的名字(参创4:2,亚伯[Abel]——羊群的“牧养者”)。故此乌斯的族长因他的“试炼”而被一致称为约伯。另有一位同名的,是以萨迦的儿子(创46:13)。
完全(perfect)——并非绝对无罪的完全(参伯9:20;传7:20),而是在人生各种关系中整体上的正直、真诚与一致(创6:9,17:1;箴10:9;太5:48)。正是对神的敬畏使约伯远离恶事(箴8:13)。
英文原文
PART I--PROLOGUE OR HISTORICAL INTRODUCTION IN PROSE--
(Job 1:1-2:13)
Job 1:1-5.
THE HOLINESS OF JOB, HIS WEALTH, &c.
1. Uz--north of Arabia-Deserta, lying towards the Euphrates. It was in this neighborhood, and not in that of Idumea, that the Chaldeans and Sabeans who plundered him dwell. The Arabs divide their country into the north, called Sham, or "the left"; and the south, called Yemen, or "the right"; for they faced east; and so the west was on their left, and the south on their right. Arabia-Deserta was on the east, Arabia-Petræa on the west, and Arabia-Felix on the south.
Job--The name comes from an Arabic word meaning "to return," namely, to God, "to repent," referring to his end [EICHORN]; or rather from a Hebrew word signifying one to whom enmity was shown, "greatly tried" [GESENIUS]. Significant names were often given among the Hebrews, from some event of later life (compare
Ge 4:2,
Abel--a "feeder" of sheep). So the emir of Uz was by general consent called Job, on account of his "trials." The only other person so called was a son of Issachar
(Ge 46:13).
perfect--not absolute or faultless perfection (compare
Job 9:20; Ec 7:20),
but integrity, sincerity, and consistency on the whole, in all relations of life
(Ge 6:9; 17:1; Pr 10:9; Mt 5:48).
It was the fear of God that kept Job from evil
(Pr 8:13).
3
无标题
3. 母驴(she-asses)——因其奶与乘骑之用而受珍视(士5:10)。在族长的财富中未提及房屋田地,因游牧部族居住可移动的帐棚,主要以畜牧为生,土地的所有权不归个人。然而“五百对牛”表明约伯也耕种田地。他似乎也在城中有居所,这一点与列祖不同。骆驼被恰当地称为“沙漠之舟”,对商队尤其宝贵,因它能储备足以维持数日的水分,并仅靠极少的荆棘或蒺藜维生。
家产(household)——(创26:14)。希伯来文所容许的另一种译法“耕作”则较不恰当。
东方人(men of the east)——在圣经中指住在巴勒斯坦以东的人,如北阿拉伯大沙漠的居民(士6:3;结25:4)。
英文原文
3. she-asses--prized on account of their milk, and for riding
(Jud 5:10).
Houses and lands are not mentioned among the emir's wealth, as nomadic tribes dwell in movable tents and live chiefly by pasture, the right to the soil not being appropriated by individuals. The "five hundred yoke of oxen" imply, however, that Job tilled the soil. He seems also to have had a dwelling in a town, in which respect he differed from the patriarchs. Camels are well called "ships of the desert," especially valuable for caravans, as being able to lay in a store of water that suffices them for days, and to sustain life on a very few thistles or thorns.
household--
(Ge 26:14).
The other rendering which the Hebrew admits, "husbandry," is not so probable.
men of the east--denoting in Scripture those living east of Palestine; as the people of North Arabia-Deserta
(Jud 6:3; Eze 25:4).
4
无标题
4. 各人的日子(every one his day)——即生日(伯3:1)。暗示家中各成员彼此相爱和睦,与不久以后毁坏这幸福光景的灾祸形成对比。姐妹被特别提及,表明这些筵席不是为了纵饮狂欢,否则姐妹在场便不相宜。姐妹是被弟兄们邀请的,虽然她们并不回请。
英文原文
4. every one his day--namely, the birthday
(Job 3:1).
Implying the love and harmony of the members of the family, as contrasted with the ruin which soon broke up such a scene of happiness. The sisters are specified, as these feasts were not for revelry, which would be inconsistent with the presence of sisters. These latter were invited by the brothers, though they gave no invitations in return.
5
无标题
5. 筵宴的日子轮转完毕(when the days of their feasting were gone about)——即所有生日都过完之后,宴席轮流遍及各家家之时。
约伯……圣别(Job . . . sanctified)——即献上与他儿子数目相同的赎罪燔祭(利1:4)。这是“清早”行的(创22:3;利6:12)。耶稣也是清早开始灵修(可1:35)。在族长时代,燔祭(原文作“使之上升”,指烟升上天空)是由每家之父代表全家献上的。
咒诅神(cursed God)——同一个希伯来文字既可指“咒诅”,也可指“祝福”;格塞纽斯(GESENIUS)说,原意是“跪下”,由此引申为屈膝以祈求福或祸。咒诅是祝福的扭曲,正如一切罪是善的扭曲。罪是退化,不是进化。然而约伯不太可能担心他的儿子会咒诅神。源自临别时惯行的祝福而得的“辞别”之意,似乎已足够(创47:10)。如此翁布雷特(UMBREIT)译作:“可能在心中把神辞退了”;即在宴乐的沉醉中(箴20:1)。这一举动说明了约伯的“敬畏神”(伯1:1)。
英文原文
5. when the days of their feasting were gone about--that is, at the end of all the birthdays collectively, when the banquets had gone round through all the families.
Job . . . sanctified--by offering up as many expiatory burnt offerings as he had sons
(Le 1:4).
This was done "in the morning"
(Ge 22:3; Le 6:12).
Jesus also began devotions early
(Mr 1:35).
The holocaust, or burnt offering, in patriarchal times, was offered (literally, "caused to ascend," referring to the smoke ascending to heaven) by each father of a family officiating as priest in behalf of his household.
cursed God--The same Hebrew word means to "curse," and to "bless"; GESENIUS says, the original sense is to "kneel," and thus it came to mean bending the knee in order to invoke either a blessing or a curse. Cursing is a perversion of blessing, as all sin is of goodness. Sin is a degeneracy, not a generation. It is not, however, likely that Job should fear the possibility of his sons cursing God. The sense "bid farewell to," derived from the blessing customary at parting, seems sufficient
(Ge 47:10).
Thus UMBREIT translates "may have dismissed God from their hearts"; namely, amid the intoxication of pleasure
(Pr 20:1).
This act illustrates Job's "fear of God"
(Job 1:1).
6
Job 1:6-12.
伯1:6-12。
撒但在神面前出现,诬告约伯
6. 神的众子(sons of God)——即天使(伯38:7;王上22:19)。他们前来呈报在宇宙其他部分的“职事”(来1:14)。
耶和华(the Lord)——希伯来文作 JEHOVAH,即自存之神,对祂的应许信实。神说(出6:3)祂未以这名让列祖认识。但此名既早见于创2:7-9等处,故其意思必是:直到摩西带领以色列人出埃及时,祂才特别且公开地在那名所代表的性情中被认识;即“使事物成为”,成就祂对列祖的应许。故此,此处这名字并不反对约伯记的古老。
撒但(Satan)——传说广泛流传,说他是亚当受试探时的那Agent。故他的名字无须解释便被提及。他观看约伯的心情,与他在乐园观看亚当时相似:因在尚未堕落之人身上成功,便胆大起来,自信约伯——一个已堕落种族之人的敬虔——也经不起考验。他自己已经堕落(伯4:19;15:15;犹6)。
在约伯记中,撒但首次被以名字指明:“撒但”,希伯来文意为“埋伏等候者”;法庭中的“对头”(代上21:1;诗109:6;亚3:1);“控告者”(启12:10)。因人的罪,神的律法在他那一边来对付人。但耶稣基督已为我们成全了律法;公义再次在人这一边来对付撒但(赛42:21);故耶稣基督能作我们的辩护者,抵挡那对头。“魔鬼”是希腊文名——“谗谤者”或“控告者”。他服在神之下,神使用他的职事来惩治人。在阿拉伯文中,撒但常用于指蛇(创3:1)。他被称为这世界的王(约12:31);这世界的神(林后4:4);空中掌权者的首领(弗2:2)。神在此质问他,为要在众天使面前为自己的作为辩明。
英文原文
Job 1:6-12.
SATAN, APPEARING BEFORE GOD, FALSELY ACCUSES JOB.
6. sons of God--angels
(Job 38:7; 1Ki 22:19).
They present themselves to render account of their "ministry" in other parts of the universe
(Heb 1:14).
the Lord--Hebrew, JEHOVAH, the self-existing God, faithful to His promises. God says
(Ex 6:3)
that He was not known to the patriarchs by this name. But, as the name occurs previously in
Ge 2:7-9,
&c., what must be meant is, not until the time of delivering Israel by Moses was He known peculiarly and publicly in the character which the name means; namely, "making things to be," fulfilling the promises made to their forefathers. This name, therefore, here, is no objection against the antiquity of the Book of Job.
Satan--The tradition was widely spread that he had been the agent in Adam's temptation. Hence his name is given without comment. The feeling with which he looks on Job is similar to that with which he looked on Adam in Paradise: emboldened by his success in the case of one not yet fallen, he is confident that the piety of Job, one of a fallen race, will not stand the test. He had fallen himself
(Job 4:19; 15:15; Jude 6).
In the Book of Job, Satan is first designated by name: "Satan," Hebrew, "one who lies in wait"; an "adversary" in a court of justice
(1Ch 21:1; Ps 109:6; Zec 3:1);
"accuser"
(Re 12:10).
He has the law of God on his side by man's sin, and against man. But Jesus Christ has fulfilled the law for us; justice is once more on man's side against Satan
(Isa 42:21);
and so Jesus Christ can plead as our Advocate against the adversary. "Devil" is the Greek name--the "slanderer," or "accuser." He is subject to God, who uses his ministry for chastising man. In Arabic, Satan is often applied to a serpent
(Ge 3:1).
He is called prince of this world
(Joh 12:31);
the god of this world
(2Co 4:4);
prince of the power of the air
(Eph 2:2).
God here questions him, in order to vindicate His own ways before angels.
7
无标题
7. 往来(going to and fro)——更当译作“急忙地来回奔走”。阿拉伯文原意是急促的热气(太12:43;彼前5:8)。撒但似乎与这地有某种特别的关系。也许他从前在神之下是这地的统治者。人继承了这副摄政之位(创1:26;诗8:6)。后来人失去了它,撒但便成了这世界的王。人子(诗8:4)——代表人类的那位——重新得着了那失落的产业(启11:15)。撒但的回答素以简短著称。众天使在神面前显现时,撒但也杂于其间,正如使徒中有一个犹大。
英文原文
7. going to and fro--rather, "hurrying rapidly to and fro." The original idea in Arabic is the heat of haste
(Mt 12:43; 1Pe 5:8).
Satan seems to have had some peculiar connection with this earth. Perhaps he was formerly its ruler under God. Man succeeded to the vice royalty
(Ge 1:26; Ps 8:6).
Man then lost it and Satan became prince of this world. The Son of man
(Ps 8:4)
--the representative man, regains the forfeited inheritance
(Re 11:15).
Satan's replies are characteristically curt and short. When the angels appear before God, Satan is among them, even as there was a Judas among the apostles.
8
无标题
8. 心里(considered)——边注作“把心放在……上”;即仔细思想。没有真正事奉神的人能逃过神仇敌的眼目。
英文原文
8. considered--Margin, "set thine heart on"; that is, considered attentively. No true servant of God escapes the eye of the adversary of God.
9
无标题
9. 无故敬畏神(fear God for naught)——撒但之子的特征,便是讥笑并不相信任何人有无私的敬虔。神百姓的“赏赐”,与其说是神的礼物,不如说是神自己(创15:1)。
英文原文
9. fear God for naught--It is a mark of the children of Satan to sneer and not give credit to any for disinterested piety. Not so much God's gifts, as God Himself is "the reward" of His people
(Ge 15:1).
10
无标题
10. 他的家产增多(his substance is increased)——原文作“如洪水般铺张”;约伯的畜群遍布遍地。
英文原文
10. his substance is increased--literally, "spread out like a flood"; Job's herds covered the face of the country.
11
无标题
11. 当面咒诅你(curse thee to thy face)——与神对他的称赞(伯1:8)“敬畏神的人”相对。撒但的话对许多人来说太真实了。夺去他们的兴旺,就夺去了他们的信仰(玛3:14)。
英文原文
11. curse thee to thy face--in antithesis to God's praise of him
(Job 1:8),
"one that feareth God." Satan's words are too true of many. Take away their prosperity and you take away their religion
(Mal 3:14).
12
无标题
12. 在你手中(in thy power)——撒但在神赐下权柄之前,对人毫无能力。神不肯亲手击打约伯——虽然撒但如此求(伯1:11“你的”),却容许仇敌如此行。
英文原文
12. in thy power--Satan has no power against man till God gives it. God would not touch Job with His own hand, though Satan asks this
(Job 1:11,
"thine"), but He allows the enemy to do so.
13
Job 1:13-22.
Job 1:13-22.
约伯在苦难中称颂神等
13. wine——在
Job 1:4
中并未明言。此处“酒”所激起的欢乐,与打断它的惊变对照之下更见凄凉。
英文原文
Job 1:13-22.
JOB, IN AFFLICTION, BLESSES GOD, &c.
13. wine--not specified in
Job 1:4.
The mirth inspired by the "wine" here contrasts the more sadly with the alarm which interrupted it.
14
无标题
14. the asses feeding beside them——希伯来文作“母驴”。一幅乡村安宁太平的生动画面;因此掠夺成性的阿拉伯人的突袭在对比之下更为可怖。
英文原文
14. the asses feeding beside them--Hebrew, "she asses." A graphic picture of rural repose and peace; the more dreadful, therefore, by contrast is the sudden attack of the plundering Arabs.
15
无标题
15. Sabeans——不是阿拉伯-菲利克斯(快乐阿拉伯)的示巴人,而是阿拉伯-德瑟塔(荒野阿拉伯)的示巴人,为亚伯拉罕与基土拉之孙示巴的后裔\n (Ge 25:3)。
今日的贝都因阿拉伯人在掳掠习性上与这些示巴人相似(参\n Ge 16:12)。
I alone am escaped——撒但的精心安排。每宗事件中都有一人逃脱\n (Job 1:16, 17, 19),
带来同样性质的信息。这是要压倒约伯,使他在接连而来的灾祸中无暇恢复——“祸不单行”。
英文原文
15. Sabeans--not those of Arabia-Felix, but those of Arabia-Deserta, descending from Sheba, grandson of Abraham and Keturah
(Ge 25:3).
The Bedouin Arabs of the present day resemble, in marauding habits, these Sabeans (compare
Ge 16:12).
I alone am escaped--cunningly contrived by Satan. One in each case escapes
(Job 1:16, 17, 19),
and brings the same kind of message. This was to overwhelm Job, and leave him no time to recover from the rapid succession of calamities--"misfortunes seldom come single."
16
无标题
16. fire of God——希伯来语气指“猛烈的火”;如“神的香柏树”——“高大的香柏树”\n [Ps 80:10]。
不是闪电,因闪电不会烧尽所有的羊与仆人。UMBREIT 解为阿拉伯的焚风,突厥人称之为“毒风”。“空中掌权者的首领”\n [Eph 2:2]
被许可掌管这类毁灭性的媒介。
英文原文
16. fire of God--Hebraism for "a mighty fire"; as "cedars of God"--"lofty cedars"
[Ps 80:10].
Not lightning, which would not consume all the sheep and servants. UMBREIT understands it of the burning wind of Arabia, called by the Turks "wind of poison." "The prince of the power of the air"
[Eph 2:2]
is permitted to have control over such destructive agents.
17
无标题
17. Chaldeans——不只是如示巴人那样的盗贼;而是谙熟战阵的,正如“他们分为三队摆阵”所暗示\n (Hab 1:6-8)。
RAWLINSON 区分三个时期:1. 其帝国本部在南方、底格里斯与幼发拉底二河汇流之处。迦勒底时期,主前 2300 至 1500 年。此时期有基大老玛\n (Ge 14:1),
即亚述碑文中的 Kudur of Hur(迦勒底之吾珥),叙利亚的征服者。2. 主前 1500 至 625 年,亚述时期。3. 主前 625 至 538 年(波斯居鲁士取巴比伦之年),巴比伦时期。“迦勒底”在希伯来文为Chasaim。他们或许与希伯来人同源,正如亚伯拉罕寄居吾珥、及亚伯拉罕之侄“基薛”之名所暗示。分为三队大概是为了分别攻击约伯三群骆驼\n (Job 1:3)。
英文原文
17. Chaldeans--not merely robbers as the Sabeans; but experienced in war, as is implied by "they set in array three bands"
(Hab 1:6-8).
RAWLINSON distinguishes three periods: 1. When their seat of empire was in the south, towards the confluence of the Tigris and Euphrates. The Chaldean period, from 2300 B.C. to 1500 B.C. In this period was Chedorlaomer
(Ge 14:1),
the Kudur of Hur or Ur of the Chaldees, in the Assyrian inscriptions, and the conqueror of Syria. 2. From 1500 to 625 B.C., the Assyrian period. 3. From 625 to 538 B.C. (when Cyrus the Persian took Babylon), the Babylonian period. "Chaldees" in Hebrew--Chasaim. They were akin, perhaps, to the Hebrews, as Abraham's sojourn in Ur, and the name "Chesed," a nephew of Abraham, imply. The three bands were probably in order to attack the three separate thousands of Job's camels
(Job 1:3).
19
无标题
19. a great wind from the wilderness——从约伯房屋之南而来。龙卷风越过旷野而来更为猛烈,因中途无所阻隔\n (Isa 21:1; Ho 13:15)。
the young men——更宜作“少年人”;包括女儿(如\n Ru 2:21)。
英文原文
19. a great wind from the wilderness--south of Job's house. The tornado came the more violently over the desert, being uninterrupted
(Isa 21:1; Ho 13:15).
the young men--rather, "the young people"; including the daughters (so in
Ru 2:21).
20
无标题
20. Job arose——不一定是从坐而起。暗示内心的激动,以及开始有所行动。他先前平静地听了别的信息,但一听见儿女的死讯,那时他才起来;或如 EICHORN 所译,他猛然起立\n (2Sa 13:31)。
撕裂外袍是深沉悲痛的习俗标志\n (Ge 37:34)。
东方人穿里衣或衬衫,宽松的裤子;在这些之外披一件飘垂的外袍(尤其是大人物和妇人)。剃头也是哀伤的常俗\n (Jer 41:5; Mic 1:16)。
英文原文
20. Job arose--not necessarily from sitting. Inward excitement is implied, and the beginning to do anything. He had heard the other messages calmly, but on hearing of the death of his children, then he arose; or, as EICHORN translates, he started up
(2Sa 13:31).
The rending of the mantle was the conventional mark of deep grief
(Ge 37:34).
Orientals wear a tunic or shirt, and loose pantaloons; and over these a flowing mantle (especially great persons and women). Shaving the head was also usual in grief
(Jer 41:5; Mic 1:16).
21
无标题
21. Naked——见\n (1Ti 6:7)。
“母胎”诗意上指大地,万物之母\n (Ec 5:15; 12:7; Ps 139:15)。
约伯在此实现了神\n (Job 1:8)
对撒但\n (Job 1:11)
之断言的反证。他没有咒诅,反而称颂耶和华的名(希伯来文)。耶和华的名,即耶和华自己,如他在其属性中向我们显明的\n (Isa 9:6)。
英文原文
21. Naked--
(1Ti 6:7).
"Mother's womb" is poetically the earth, the universal mother
(Ec 5:15; 12:7; Ps 139:15).
Job herein realizes God's assertion
(Job 1:8)
against Satan's
(Job 1:11).
Instead of cursing, he blesses the name of JEHOVAH (Hebrew). The name of Jehovah, is Jehovah Himself, as manifested to us in His attributes
(Isa 9:6).
22
无标题
22. nor charged God foolishly——更宜作:“不容许自己对神妄作愚妄”[UMBREIT]。
Job 2:10
证明此即其意。非如旁记所说“没有将愚妄归给神”。在悲痛之中对神所发的急躁之言,虽出于人情,仍是愚妄;字面作“淡而无味”之物\n (Job 6:6; Jer 23:13,
旁记)。圣经中的愚妄常常等同于邪恶。因人犯罪时,受伤的是他自己,不是神\n (Pr 8:36)。
我们当顺服试炼,不是因为我们明白其理由,也不是以为它们出于偶然,而是因为神定意如此,他有权降下,也有他自己的美意。
英文原文
22. nor charged God foolishly--rather, "allowed himself to commit no folly against God" [UMBREIT].
Job 2:10
proves that this is the meaning. Not as Margin "attributed no folly to God." Hasty words against God, though natural in the bitterness of grief, are folly; literally, an "insipid, unsavory" thing
(Job 6:6; Jer 23:13,
Margin). Folly in Scripture is continually equivalent to wickedness. For when man sins, it is himself, not God, whom he injures
(Pr 8:36).
We are to submit to trials, not because we see the reasons for them, nor yet as though they were matters of chance, but because God wills them, and has a right to send them, and has His own good reasons in sending them.
引言
约伯是真实的历史人物——有人因本书许多记述带有刻意安排的特征,便推想约伯记不过是一则寓言,而非真实的叙事。例如,圣数“三”与“七”屡屡出现:他先后有七千只羊、七个儿子;他的三位朋友与他同坐七天七夜;他在受试炼前后又各有三个女儿。再者,各发言者言辞的数目与形式也似乎经过刻意编排。约伯这名字也被认为源自一个意为“悔改”的阿拉伯字。
然而结14:14(参结14:16、20)将“约伯”与真实人物“挪亚、但以理”并列提及。雅各(雅5:11)也以约伯作为“忍耐”的榜样;若约伯只是虚构之人,他大概不会如此引用。此外,书中对人名地名的指述也详尽得不像寓言所应有的。至于他复兴之后家产恰好“加倍”一事,无疑是以整数代替精确数目,因后者与前者极为相近;这在确属历史性的书卷中是常有的事。至于言辞的数目与形式经过刻意安排,最可能的情形是:其中的论据实质上确如书中所载,而其工整的诗体形式则由约伯本人在圣灵的引导下赋予。他在受试炼之后又活了一百四十年,那么他于闲暇之余,将那场关乎重大的辩论中所用的论据,精心锤炼成完美的形式,为要教导历世历代的教会,岂非顺理成章?也许这场辩论本身也分了数次进行;各人发言的次数是事先约定的,每位获准以一日或更长的间隔精心预备自己的发言与答辩;这样就能解释为何各发言者按规整的次序陈述己见,无人越次发言。至于约伯这名字——“悔改”(假设上述词源正确的话)——古人常按人生后期所发生的事而取名,这并不能作为否定此人为真实人物的论据。
约伯所居之地——“乌斯”,据格塞纽斯(GESENIUS)之说,意为轻沙质土壤,位于阿拉伯大沙漠(Arabia-Deserta)之北,在巴勒斯坦与幼发拉底河之间,即托勒密(PTOLEMY)在《地理学》(Geography, 19)中所称的 Ausitai 或 Aisitai。在创10:23,22:21,36:28;代上1:17、42中,它是一个人的名字。在耶25:20;哀4:21;以及伯1:1中,它是一个地区的名字。创22:21 中的乌斯,被称为拿鹤之子、亚伯拉罕之侄——这与创10:23所提闪之孙是不同的人。较可能的情况是那地取自后者的名字,因后者是亚兰(Aram)之子,亚兰人(Arameans)之名即由此而出,他们居住在幼发拉底河与底格里斯河之间的美索不达米亚。试比较创10:30论闪子孙的居所“东边的‘山’”,正与“东方人”(伯1:3)相呼应。罗林森(RAWLINSON)在解读亚述铭文时指出:“在幼发拉底河口一带,‘乌斯’是该地通行的名称。”以利法(提幔人)与示巴人大概居住于那一带;我们知道迦勒底人(Chaldeans)也是居于该处,而非靠近有些学者所认为与乌斯等同的以东(Idumea)附近。从“旷野”刮来的狂风(伯1:19)也印证了阿拉伯大沙漠的看法。约伯(伯1:3)被称为“东方人为至大”;但以东位于巴勒斯坦之南而非之东:故按圣经用语,这话不可能指该国,大概是指巴勒斯坦、以东与幼发拉底河之间阿拉伯大沙漠的北部。如今阿拉伯人仍在浩兰(Houran)指认一处名为乌斯之地为约伯的故居。
约伯所处的时代——优西比乌(EUSEBIUS)将其定于摩西之前两个时代,即约在以撒的时代:主前一千八百年,洪水之后六百年。与此相符的有以下几方面考量:1. 约伯的寿数属族长时代,约二百岁。2. 他只暗指最古老的偶像崇拜形式,即敬拜日、月、天象(称作 Saba,“万军之耶和华[Sabaoth]”之称即由此而出,正与拜星教[Sabeanism]相对)(伯31:26-28)。3. 所献公牛与公羊的数目为“七”,正如巴兰的事例。在摩西律法颁布之后,神不会认可此事,但在律法之前,祂却可恩慈地迁就既有的习俗。4. 约伯记的语言属希伯来文,偶尔夹杂叙利亚语与阿拉伯语的表达,表明当时闪(Shemitic)族各支派仍说同一共通语言,尚未分化为希伯来语、叙利亚语、阿拉伯语等不同方言。5. 他论及最古老的书写方式,即雕刻。财富也以牲畜计算。被译作“一块银子”的希伯来字,更当译作“一只羊羔”。6. 书中未提及出埃及及其所伴随的诸神迹;也未提及所多玛、蛾摩拉的毁灭(不过 PATRICK 认为有暗指);却提及了洪水(伯22:17)。而这些事件既发生在约伯的邻近地区,若约伯与其朋友知道这些事,必能有力地阐明神毁灭恶人、为义人伸冤的论证。此外,书中也没有任何确实的经文引用犹太律法、礼仪与祭司制度。7. 约伯的信仰属于律法颁布之前族长时代的信仰:献祭由一家之主主持;没有专职的祭司职分、圣殿或分别为圣的祭坛。
作者——上述一切事实都与约伯本人是作者相吻合。其思想、意象与风俗的风格,正是我们期待一位阿拉伯族长(emir)的著作中所见的。书中对上古传统的认知程度(参伯31:33论亚当),恰如挪亚与亚伯拉罕时代广为流传、后来载于创世记前数章的内容。约伯在言辞中所表现的,远比莱特富特(LIGHTFOOT)所归功的以利户(Elihu)更有资格撰写本书。其文体也否定了归于摩西之作的说法——有人将其著作权归于摩西,“当他寄居米甸人中时,约主前1520年”。但事实上,本书虽非犹太人的书卷,却列于希伯来正典之中;故很可能在摩西于阿拉伯各地(主要在西奈山[Horeb]附近)度过的四十年间,本书为他所知;他在神圣的引导下,将其作为圣卷介绍给以色列人,因为在他们的苦难中,约伯的忍耐与复兴对他们是特别有益的功课。本书之受默示,可见于保罗(林前3:19)以“经上记着说”的程式引用本书(伯5:13)。我们的主(太24:28)也明显引用了伯29:30。又试比较雅4:10、彼前5:6与伯22:29;罗11:34、35与伯15:8。本书大概是世上最古老的书卷。在圣经三分法——律法、先知书、圣卷(“诗篇”,路24:44)——中,它列于圣卷(Hagiographa)之中。
本书的宗旨——它是以诗体形式就一个关乎神治理的重要问题所作的公开辩论;此外,散文体的序幕与尾声,为这场辩论增添了活生生历史的意趣,否则它不过是抽象推理的较量而已。三位朋友中每人均分配三次发言。约伯既无人相助,便获准对三位的每次发言逐一作答。以利法(Eliphaz)因年最长而首先发言。琐法(Zophar)在第三次轮到他时却不再发言,实际上是默认自己已被折服(伯27:1-23)。于是约伯继续他的答复,构成三次发言(伯26:1-14,27:1-23,28:1-28,29:1-31:40)。以利户(伯32:1-37:24)获四次发言。耶和华(Jehovah)作了三次宣告(伯38:1-41:34)。如此,全书都呈现三分的结构。全书分为三大部分——序幕、正诗、尾声。正诗又分为三:(1)约伯与三位朋友的辩论;(2)以利户的发言;(3)神的发言。论辩中共有三轮,次序相同。尾声(伯42:1-17)也是三重的:约伯得称为义、与朋友和好、家产复兴。各发言者在连续的发言中也“逐次由弱转强、愈趋激烈”。尽管有这一切刻意安排的构造,整体却显得自然流畅、了无造作。
以约伯的事例为范例,本书所要解答的问题是:义人为何受苦,且这与神的公义如何相符?无疑,死后报应的教义正是这难题的根本解答;约伯也明明在伯14:14与伯19:25中论及。有人反对说,约伯记论复活的话语如此明确,与旧约早期书卷对此主题的隐晦不相符合;对此的答复是:约伯曾领受神的异象(伯38:1,42:5),故是“借着默示”预言了这些真理。其次,在以色列以外所赐的启示既稀少,就需要更加明确;正如巴兰的预言(民24:17)清楚足以引导东方的博士们凭那星而来(太2:2);而在成文律法之前的时代,神更不可不为自己留下真理的见证。然而约伯显然并未完全体会圣灵在自己话语中所要表明的意义(参彼前1:11、12)。这教义虽已存在,却尚未“明明”启示,至少未被明了。故他并不以此为主要答案。是的,“就是如今”,除了这个答案之外,我们还需要别的。大卫虽坚信未来的报应(诗16:10,17:15),却仍感到这难题未“完全”解决(诗83:1-18)。这答案既不在约伯的言辞中,也不在他三位朋友的言辞中。那么,它必在以利户的言辞中。神固然要行最后的审判,以澄清祂目前作为中一切看似幽暗之处;但祂“如今”也以护理与道德治理世界“并人一生一切遭遇”。即使相对的义人也不无罪污需要纠正。神的公义与慈爱共同施行那全然应得而又满有怜悯的惩治。对敬虔人而言,苦难便是化了装的怜悯与公义。受苦的信徒一经悔改便明白此理。“Via crucis, via salutis”[“十字架之路,即拯救之路”]。敬虔人虽受苦,“如今”却比不敬虔之人更有福;当苦难达到其目的,主便将其挪去。在旧约中,安慰更多是今世的、外在的;在新约中,更多是属灵的;但两者皆不排除对方。培根(BACON)说:“繁荣是旧约的福分;逆境是新约的福分,新约标志着神更特别的恩宠。然而即使在旧约中,若细听大卫的琴声,你也会听见与颂歌一样多的哀歌;圣灵的笔在描绘约伯的苦难上所费的工夫,比描写所罗门的福祉更多。繁荣并非没有诸多恐惧与厌恶;逆境也并非没有安慰与盼望。”以利户这一解答,因神的发言而得印证——以利户已说明神“如何”能既公义又使义人受苦,而神的发言则表明神“必然”公义(因祂“是”神)。约伯对此也默然顺从,不再答辩。神责备了那“三位”朋友,却没有责备以利户。约伯的总体行事蒙了称许;他被指示为朋友代求,并得以复兴,家产加倍于从前。
诗歌——在各民族中,诗歌都是最早的著述形式,因最易于记诵。在东方尤其如此,将思想以精练、格言式的诗体(称作 maschal)保存下来,乃是常见的做法。希伯来诗歌的构成不靠韵律或格律,而在于其独有的形式:1. 字母次序的排列,略似我们的离合诗(acrostic),例如哀1:1-22。2. 同一节在间隔处重复出现,如诗42:1-11,107:1-43。3. 阶递式韵律。“上行之诗”(诗120:1-134:3),即上一节的表达在下一节中被接续并推进(诗121:1-8)。4. 希伯来诗歌最显著的特征是“平行体”(parallelism),即平行子句中相同意念的相互呼应。最早的例子是以诺的预言(犹14)与拉麦对其的戏仿(创4:23)。共有三类:(1)同义平行体(synonymous),即第二句重复第一句,力量或增或不增(诗22:27;赛15:1),有时呈双重平行(赛1:15)。(2)反义平行体(antithetic),即第二句的意念为第一句之反面(箴10:1)。(3)综合平行体(synthetic),即不同的命题彼此对应,名词对名词、动词对动词、句段对句段,且其意念不仅回声相和或正反相对,更以辅助意念加以强化(伯3:3-9)。此外还有“交替式”(alternate)(赛51:19):“荒凉与毁灭,饥荒与刀剑”,即因饥荒而荒凉,因刀剑而毁灭。“回环式”(introverted),即第四句应和第一句,第三句应和第二句(太7:6)。平行体常常为解释提供了一把钥匙。欲知其详,可参罗特(LOWTH)的《以赛亚书导论》(Introduction to Isaiah)与《论希伯来诗歌讲演》(Lecture on Hebrew Poetry),以及赫尔德(HERDER)由马什(Marsh)翻译的《希伯来诗歌的精神》(Spirit of Hebrew Poetry)。约伯记中盛行的是平行体中较简单、较少刻意雕琢的形式——这正标志着它成书年代之早。