1
Le 13:1-59.
英文原文
Le 13:1-59.
THE LAWS AND TOKENS IN DISCERNING LEPROSY.
2
无标题
2. 人的肉皮上若长了等——以下辨别大麻风灾病的条例被纳入希伯来人的律法典章之中,证明这种可憎的疾病在他们中间确实存在。出埃及之后不久(若从出埃及算起,也不过一年多一点),大麻风的症状似乎已在他们中间大量出现;由于他们在活跃的旅途中、在阿拉伯干燥清爽的空气中,并不太容易患上这样的皮肤病,所以这病的祸根必是在埃及染上的——该地向来是此病的地方病。我们有充分理由相信确实如此:大麻风并非希伯来人遗传性的家族疾病,而是他们因与埃及人交往、并因在为奴之家中所处的恶劣境遇而染上的。东方炎热多沙的地区使皮肤极度亢奋和敏感,比气候寒冷之处更易引发各类大麻风;皮肤上的裂口或斑点、炎症甚至挫伤,在阿拉伯和巴勒斯坦都时常引发此病,在埃及则尤为多见。此外,希伯来人在后一国家中所处的被征服与困苦状态,以及他们所从事的工作性质,必定使他们极易患上此病以及各种其他皮肤缺陷与疾患;在产生这些病患方面,没有比身心沮丧、在烈日下作苦工、身体不断沾满砖场的粗粲尘土、以及营养贫乏的饮食更为有力的原因了——而这一切正是以色列人在埃及为奴时所遭受的。看来由于这些苦难,即便在他们离开埃及之后,希伯来人中普遍存在一种倾向于传染性大麻风的体质——以致它常常作为各种其他皮肤病的后续结果而发生。因此,一切皮肤上的缺陷或水疱——尤其是那些有变为大麻风倾向的——从一开始就受到小心翼翼的防范[GOOD, Study of Medicine]。皮肤上一旦出现肿块、疙瘩或亮斑,就会使人强烈怀疑那人已染上这可怕的疾病。
他就要被带到祭司亚伦面前等——与埃及的祭司一样,利未人也兼具医师与圣职的双重身份;皮肤上一旦出现任何可疑的疹子,患者便被带到祭司面前——然而并非为接受治疗,尽管开一些洁净的药物也并非不可能,而是要接受检查,以便采取立法所应规定的那些卫生防护措施。
英文原文
2. When a man shall have in the skin, &c.--The fact of the following rules for distinguishing the plague of leprosy being incorporated with the Hebrew code of laws, proves the existence of the odious disease among that people. But a short time, little more than a year (if so long a period had elapsed since the exodus) when symptoms of leprosy seem extensively to have appeared among them; and as they could not be very liable to such a cutaneous disorder amid their active journeyings and in the dry open air of Arabia, the seeds of the disorder must have been laid in Egypt, where it has always been endemic. There is every reason to believe that this was the case: that the leprosy was not a family complaint, hereditary among the Hebrews, but that they got it from intercourse with the Egyptians and from the unfavorable circumstances of their condition in the house of bondage. The great excitement and irritability of the skin in the hot and sandy regions of the East produce a far greater predisposition to leprosy of all kinds than in cooler temperatures; and cracks or blotches, inflammations or even contusions of the skin, very often lead to these in Arabia and Palestine, to some extent, but particularly in Egypt. Besides, the subjugated and distressed state of the Hebrews in the latter country, and the nature of their employment, must have rendered them very liable to this as well as to various other blemishes and misaffections of the skin; in the production of which there are no causes more active or powerful than a depressed state of body and mind, hard labor under a burning sun, the body constantly covered with the excoriating dust of brick fields, and an impoverished diet--to all of which the Israelites were exposed while under the Egyptian bondage. It appears that, in consequence of these hardships, there was, even after they had left Egypt, a general predisposition among the Hebrews to the contagious forms of leprosy--so that it often occurred as a consequence of various other affections of the skin. And hence all cutaneous blemishes or blains--especially such as had a tendency to terminate in leprosy--were watched with a jealous eye from the first [GOOD, Study of Medicine]. A swelling, a pimple, or bright spot on the skin, created a strong ground of suspicion of a man's being attacked by the dreaded disease.
then he shall be brought unto Aaron the priest, &c.--Like the Egyptian priests, the Levites united the character of physician with that of the sacred office; and on the appearance of any suspicious eruptions on the skin, the person having these was brought before the priest--not, however, to receive medical treatment, though it is not improbable that some purifying remedies might be prescribed, but to be examined with a view to those sanitary precautions which it belonged to legislation to adopt.
3
无标题
3-6. 祭司要察看肉皮上的灾病等——大麻风因以白色的鳞状皮屑覆盖人体,在东方一直被视为令人厌恶的缺陷,而非严重的疾病——除非它采取了较少见而恶性的形态。当希伯来祭司仔细检查之后,在皮肤缺陷下发现传染性大麻风的明确迹象,那人便立即被宣告为不洁,并被带出营外,送到为此设立的隔离处。若症状可疑,他便吩咐那人居家隔离七天,之后进行第二次检查;若在上一周中疹子已经消退或看来无害,便立即释放。但若疹子持续不减且仍可疑,便再被监视一周;到了周末,那病的性质总能显明出来,他便要么被永久逐出社会,要么获准自由行动。一个因此被怀疑扣留的人,最终获释时,必须"洗他的衣服",因为已被礼仪上的污染所玷污;要求他经过的洁净之礼,在摩西时代之制度的精神中,象征着那设立此礼所要促进的内在纯洁。
英文原文
3-6. the priest shall look on the plague in the skin of the flesh, &c.--The leprosy, as covering the person with a white, scaly scurf, has always been accounted an offensive blemish rather than a serious malady in the East, unless when it assumed its less common and malignant forms. When a Hebrew priest, after a careful inspection, discovered under the cutaneous blemish the distinctive signs of contagious leprosy, the person was immediately pronounced unclean, and is supposed to have been sent out of the camp to a lazaretto provided for that purpose. If the symptoms appeared to be doubtful, he ordered the person to be kept in domestic confinement for seven days, when he was subjected to a second examination; and if during the previous week the eruption had subsided or appeared to be harmless, he was instantly discharged. But if the eruption continued unabated and still doubtful, he was put under surveillance another week; at the end of which the character of the disorder never failed to manifest itself, and he was either doomed to perpetual exclusion from society or allowed to go at large. A person who had thus been detained on suspicion, when at length set at liberty, was obliged to "wash his clothes," as having been tainted by ceremonial pollution; and the purification through which he was required to go was, in the spirit of the Mosaic dispensation, symbolical of that inward purity it was instituted to promote.
7
无标题
7, 8. 但祭司察看那疥癣若在皮上发散开了——这些可疑的病例,一旦呈现恶性,便以两种形式之一出现,这显然取决于皮肤或整体体质的特殊状况。其一是"发暗"[Le 13:6]——即隐晦或晦暗的大麻风,其毛发的天然颜色(在埃及和巴勒斯坦为黑色)不变——正如圣法典中反复所述——晦暗的斑点处也没有凹陷,而那些斑片不停留在起初的大小,却不断扩大边界。患这种形式的患者被希伯来祭司或医师宣告为不洁,由此被判与家人亲友隔离——这是它具有传染性的明证。
英文原文
7, 8. But if the scab spread much abroad in the skin--Those doubtful cases, when they assumed a malignant character, appeared in one of two forms, apparently according to the particular constitution of the skin or of the habit generally. The one was "somewhat dark"
[Le 13:6]
--that is, the obscure or dusky leprosy, in which the natural color of the hair (which in Egypt and Palestine is black) is not changed, as is repeatedly said in the sacred code, nor is there any depression in the dusky spot, while the patches, instead of keeping stationary to their first size, are perpetually enlarging their boundary. The patient laboring under this form was pronounced unclean by the Hebrew priest or physician, and hereby sentenced to a separation from his family and friends--a decisive proof of its being contagious.
9
无标题
9-37. 疹子若发白——这种亮白色的大麻风是该病各种形态中最为恶性和顽固的,其特征如下:在隆起的基部上有光滑发白、不断扩展的鳞屑,隆起中部凹陷但不变色;斑点上的黑毛也变白,鳞状的斑片本身不断扩大边界。这些特征中有几项单独来看也属于其他皮肤缺陷;因此不可只取其中一项,唯有当全部特征同时出现时,犹太祭司以医师身份才可宣告此病为恶性大麻风。若它蔓延全身而没有产生任何溃烂,它便逐渐失去传染力;换言之,它走完了自己的进程而自行耗尽。在这种情形下,由于不再担心对患者本人或群体造成进一步的危害,祭司便在干燥鳞屑仍在其身上时宣告他为洁净,恢复他与社会的交往。反之,若斑片溃烂,其中长出鲜肉或肉赘,其脓液若接触到他人的皮肤,会经吸收性血管进入体内,祭司便须立即宣告这是顽癖的大麻风。临时隔离被宣告为全无必要,他被视为终身不洁[DR. GOOD]。其他有转变为大麻风倾向的皮肤病,虽单独看来不是决定性症状,包括:"疖子"(Le 13:18-23);"火斑"——即火炎性炎症或痈(Le 13:24-28);以及"秃疥"(Le 13:29-37),此时大麻风的特征是深入皮下、毛发变稀而发黄。
英文原文
9-37. if the rising be white--This BRIGHT WHITE leprosy is the most malignant and inveterate of all the varieties the disease exhibits, and it was marked by the following distinctive signs: A glossy white and spreading scale, upon an elevated base, the elevation depressed in the middle, but without a change of color; the black hair on the patches participating in the whiteness, and the scaly patches themselves perpetually enlarging their boundary. Several of these characteristics, taken separately, belong to other blemishes of the skin as well; so that none of them was to be taken alone, and it was only when the whole of them concurred that the Jewish priest, in his capacity of physician, was to pronounce the disease a malignant leprosy. If it spread over the entire frame without producing any ulceration, it lost its contagious power by degrees; or, in other words, it ran through its course and exhausted itself. In that case, there being no longer any fear of further evil, either to the individual himself or to the community, the patient was declared clean by the priest, while the dry scales were yet upon him, and restored to society. If, on the contrary, the patches ulcerated and quick or fungous flesh sprang up in them, the purulent matter of which, if brought into contact with the skin of other persons, would be taken into the constitution by means of absorbent vessels, the priest was at once to pronounce it an inveterate leprosy. A temporary confinement was them declared to be totally unnecessary, and he was regarded as unclean for life [DR. GOOD]. Other skin affections, which had a tendency to terminate in leprosy, though they were not decided symptoms when alone, were: "a boil"
(Le 13:18-23);
"a hot burning,"--that is, a fiery inflammation or carbuncle
(Le 13:24-28);
and "a dry scall"
(Le 13:29-37),
when the leprosy was distinguished by being deeper than the skin and the hair became thin and yellow.
38
无标题
38-39. 男人或女人肉皮上若有白斑——这变种的大麻疯以其暗淡的白色为特征,它完全是一种皮肤病,不会损害体质。描述上说它不深入肉皮之下,也不必使人离开社交。可见,这种常见形式的大麻疯是不传染的;否则摩西也会像在其他情形中一样,在这情形中规定同样严格的隔离。由此我们看出摩西律法的极大优越性:它如此准确地分辨了大麻疯的特征,并保全了那些患有不传染类型者在社会中的服务;这远胜于现代东方国家的惯例和法规——在那里所有大麻疯患者不分青红皂白地被禁止,被视为不可与同胞自由交往而不被接近。
英文原文
38, 39. If a man . . . or a woman have in the skin of their flesh bright spots--This modification of the leprosy is distinguished by a dull white color, and it is entirely a cutaneous disorder, never injuring the constitution. It is described as not penetrating below the skin of the flesh and as not rendering necessary an exclusion from society. It is evident, then, that this common form of leprosy is not contagious; otherwise Moses would have prescribed as strict a quarantine in this as in the other cases. And hereby we see the great superiority of the Mosaic law (which so accurately distinguished the characteristics of the leprosy and preserved to society the services of those who were laboring under the uncontagious forms of the disease) over the customs and regulations of Eastern countries in the present day, where all lepers are indiscriminately proscribed and are avoided as unfit for free intercourse with their fellow men.
40
无标题
40-41. 头顶秃……额顶秃——脱发若从头的后部开始,是另一个会引起大麻疯怀疑的症状。但它本身并不是决定性的征兆,除非与其他迹象一同考虑,例如“带红白色的疮” [Le 13:43]。希伯来人像其他东方人一样,习惯于区分那可能是天然的额顶秃,与那可能是疾病后果的秃头。
英文原文
40, 41. bald . . . forehead bald--The falling off of the hair, when the baldness commences in the back part of the head, is another symptom which creates a suspicion of leprosy. But it was not of itself a decisive sign unless taken in connection with other tokens, such as a "sore of a reddish white color"
[Le 13:43].
The Hebrews as well as other Orientals were accustomed to distinguish between the forehead baldness, which might be natural, and that baldness which might be the consequence of disease.
45
无标题
45. 患大麻疯的人,他的衣服要撕裂,等等——被宣布染上大麻疯的人,随即表现出一切身陷重祸的记号。撕裂衣服、蒙头是常见的举丧标记。至于“在上嘴唇蒙着”,那要么是指蓄着髭须,因希伯来人习惯剃去上唇的胡须【卡尔梅特】,要么只是简单地用手捂住。这一切外在的悲哀记号,连同他自己的呼喊“不洁净了!”,都是要宣告那人是大麻疯患者,人人都当避而远之。
英文原文
45. the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, &c.--The person who was declared affected with the leprosy forthwith exhibited all the tokens of suffering from a heavy calamity. Rending garments and uncovering the head were common signs of mourning. As to "the putting a covering upon the upper lip," that means either wearing a moustache, as the Hebrews used to shave the upper lip [CALMET], or simply keeping a hand over it. All these external marks of grief were intended to proclaim, in addition to his own exclamation "Unclean!" that the person was a leper, whose company every one must shun.
46
无标题
46. 他要独自居住,在营外——独自一人住在隔离所,或与其他大麻疯患者一同居住(2Ki 7:3-8)。
英文原文
46. he shall dwell alone; without the camp--in a lazaretto by himself, or associated with other lepers
(2Ki 7:3, 8).
47
无标题
47-59. 染了大麻疯……的衣服——众所周知,传染病如猩红热、麻疹、瘟疫等,能潜伏地被衣服吸收并传播。但本段的话清楚表明,这是一种衣服本身所患的病,它对衣服所造成的影响,与恶性大麻疯对人体所造成的影响相似——因为对可疑衣物所定的祭司严格检查条例,与对大麻疯患者的检查相同。长久以来人们猜测,近来又借透镜的运用加以证实:猪的大麻疯是由其皮肤中产生的大群微小昆虫所致;若认为一切大麻疯本质相同,则这一发现便为摩西律法中吩咐销毁那些经过仔细观察后似乎呈现此病的衣服,提供了足够的理由。在西印度群岛和美洲南部,有时可见衣物被这种病所污染【惠特劳,《健康法典》】;可以设想,希伯来人生活在旷野,没有频繁更换和清洗的便利,他们所穿的衣服和所躺的皮垫,容易滋生传染性的害虫,这些害虫定居在织物之中,会不知不觉地蛀蚀衣物,留下与摩西所描述相似的斑点。众所周知,死于疾病的羊的羊毛,若不是在羊活着时剪下的,以及那些未经彻底洗净处理的皮革,都容易出现本段所描述的情形。那些斑点被描述为带绿色或带红色,这或许与所用制剂的颜色或性质有关;因酸类会将蓝色植物染料转为红色,碱类则将其转为绿色【布朗】。可见,大麻疯虽有时作为奇迹般的审判而降下(Nu 12:10; 2Ki 5:27),却是一种自然疾病,至今仍在东方各国出现;而希伯来立法者为分辨这病的真正性质与不同变种所定的规则,远胜于今日那些地区所行的疗法,这显明了引导他的神圣智慧。这病的起源无疑来自自然界中某些隐伏的原因;也许对埃及考古学及邻近各国自然史更广泛的了解,能证实大麻疯是由有害昆虫或腐败发酵所致的看法。但无论这病的起源或原因如何,神以权威所颁布关于它的律法,首先指向卫生的目的,同时也要借着激发人谨防礼仪上的玷染,来培养宗教的敬畏与内心的洁净。
英文原文
47-59. The garment . . . that the . . . leprosy is in--It is well known that infectious diseases, such as scarlet fever, measles, the plague, are latently imbibed and carried by the clothes. But the language of this passage clearly indicates a disease to which clothes themselves were subject, and which was followed by effects on them analogous to those which malignant leprosy produces on the human body--for similar regulations were made for the rigid inspection of suspected garments by a priest as for the examination of a leprous person. It has long been conjectured and recently ascertained by the use of a lens, that the leprous condition of swine is produced by myriads of minute insects engendered in their skin; and regarding all leprosy as of the same nature, it is thought that this affords a sufficient reason for the injunction in the Mosaic law to destroy the clothes in which the disease, after careful observation, seemed to manifest itself. Clothes are sometimes seen contaminated by this disease in the West Indies and the southern parts of America [WHITLAW, Code of Health]; and it may be presumed that, as the Hebrews were living in the desert where they had not the convenience of frequent changes and washing, the clothes they wore and the skin mats on which they lay, would be apt to breed infectious vermin, which, being settled in the stuff, would imperceptibly gnaw it and leave stains similar to those described by Moses. It is well known that the wool of sheep dying of disease, if it had not been shorn from the animal while living, and also skins, if not thoroughly prepared by scouring, are liable to the effects described in this passage. The stains are described as of a greenish or reddish color, according, perhaps, to the color or nature of the ingredients used in preparing them; for acids convert blue vegetable colors into red and alkalis change then into green [BROWN]. It appears, then, that the leprosy, though sometimes inflicted as a miraculous judgment
(Nu 12:10; 2Ki 5:27)
was a natural disease, which is known in Eastern countries still; while the rules prescribed by the Hebrew legislator for distinguishing the true character and varieties of the disease and which are far superior to the method of treatment now followed in those regions, show the divine wisdom by which he was guided. Doubtless the origin of the disease is owing to some latent causes in nature; and perhaps a more extended acquaintance with the archæology of Egypt and the natural history of the adjacent countries, may confirm the opinion that leprosy results from noxious insects or a putrid fermentation. But whatever the origin or cause of the disease, the laws enacted by divine authority regarding it, while they pointed in the first instance to sanitary ends, were at the same time intended, by stimulating to carefulness against ceremonial defilement, to foster a spirit of religious fear and inward purity.
Le 13:1-59。
辨别大麻风的律法与凭据。