1
Lu 9:1-6.
英文原文
Lu 9:1-6.
MISSION OF THE TWELVE APOSTLES.
(See on
Mt 10:1-15).
1. power and authority--He both qualified and authorized them.
7
Lu 9:7-9.
路 9:7-9.
希律因听见基督的事而惊慌,并想要见他.
(参可 6:14-30 的注释。)
7. 游移不定——不知所措,感到为难。
有人说是约翰复活了——在许多意见中,这是希律自己所采纳的,其原因毫无疑问是可 6:14 注释中所提的。
英文原文
Lu 9:7-9.
HEROD TROUBLED AT WHAT HE HEARS OF CHRIST DESIRES TO SEE HIM.
(See on
Mr 6:14-30).
7. perplexed--at a loss, embarrassed.
said of some, that John was risen--Among many opinions, this was the one which Herod himself adopted, for the reason, no doubt, mentioned on
Mr 6:14.
9
无标题
9. 想见他——却不得见,直到他临死前作为囚犯被彼拉多送到他那里才得见,正如我们从路 23:8 所知。
英文原文
9. desired to see him--but did not, till as a prisoner He was sent to him by Pilate just before His death, as we learn from
Lu 23:8.
10
Lu 9:10-17.
路 9:10-17.
十二使徒回来后,耶稣与他们退到伯赛大,并在那里以神迹喂饱五千人.
(参可 6:31-44 的注释。)
英文原文
Lu 9:10-17.
ON THE RETURN OF THE TWELVE JESUS RETIRES WITH THEM TO BETHSAIDA, AND THERE MIRACULOUSLY FEEDS FIVE THOUSAND.
(See on
Mr 6:31-44).
18
Lu 9:18-27.
Lu 9:18-27.
彼得对基督的认信——主第一次明明预告自己将要受死,以及由此引出的警戒。
(见
Mt 16:13-28;
以及
Mr 8:34
的注释。)
英文原文
Lu 9:18-27.
PETER'S CONFESSION OF CHRIST--OUR LORD'S FIRST EXPLICIT ANNOUNCEMENT OF HIS APPROACHING DEATH, AND WARNINGS ARISING OUT OF IT.
(See on
Mt 16:13-28;
and
Mr 8:34).
24
无标题
24. 要救——“决意要救”,执意要救。这句格言的要旨——正如许多分量极重的话一样(例如“任凭死人埋葬他们的死人”
(Mt 8:22)——
取决于“生命”一词的双重含义:低与高、天然与属灵、暂时与永远。对低等生命完全的牺牲,或甘愿牺牲的心,乃是保全更高生命所不可或缺的;不能为着后者而舍弃前者的人,至终必二者俱失。
英文原文
24. will save--"Is minded to save," bent on saving. The pith of this maxim depends--as often in such weighty sayings (for example, "Let the dead bury the dead,"
Mt 8:22)
--on the double sense attached to the word "life," a lower and a higher, the natural and the spiritual, temporal and eternal. An entire sacrifice of the lower, or a willingness to make it, is indispensable to the preservation of the higher life; and he who cannot bring himself to surrender the one for the sake of the other shall eventually lose both.
26
无标题
26. 把我和我的道当作可耻的——羞耻感是我们本性中最强烈的一种,也是建立在我们对名誉之爱上的社会性情感之一;它使我们本能地厌恶一切有损名誉的事,原是作为保守我们脱离一切本当可耻之事的保障而赐下的。当人到了这个意义上的无耻地步,几乎便无望了
(Zec 3:5;
Jer 6:15; 3:3)。
但当基督与“他的道”——基督教,特别是其更属灵、更不妥协的方面——不受欢迎时,那同样的要在人前站得住的本能欲望,便生出以他为耻的试探;唯有更高情感的“排斥之力”,才能有效地胜过它。
人子……降临的时候,也把他当作可耻等——他要照那人待他的方式回报他;他要在最威严的会众之前不认他,使他蒙羞和永远的憎恶
(Da 12:2)。
“可羞啊,在神、基督和众天使面前被当作可羞!”[本格尔]。
英文原文
26. ashamed of me, and of my words--The sense of shame is one of the strongest in our nature, one of the social affections founded on our love of reputation, which causes instinctive aversion to what is fitted to lower it, and was given us as a preservative from all that is properly shameful. When one is, in this sense of it, lost to shame, he is nearly past hope
(Zec 3:5; Jer 6:15; 3:3).
But when Christ and "His words"--Christianity, especially in its more spiritual and uncompromising features--are unpopular, the same instinctive desire to stand well with others begets the temptation to be ashamed of Him, which only the 'expulsive power' of a higher affection can effectually counteract.
Son of man be ashamed, when he cometh, &c.--He will render to that man his own treatment; He will disown him before the most august of all assemblies, and put him to "shame and everlasting contempt"
(Da 12:2).
"Oh shame, to be put to shame before God, Christ, and angels!" [BENGEL].
27
无标题
27. 没看见神的国……以前,必不尝死味——“看见它在权能中降临”
(Mr 9:1);
或“看见人子降临在他的国里”
(Mt 16:28)。
毫无疑问,这是指当时在场的一些人有生之年,将亲眼看见基督那新国度得以坚立并胜利前进——这国度要在地上带来最大的改变,也是他最终在荣耀中再来的伟大保证。
英文原文
27. not taste of death fill they see the kingdom of God--"see it come with power"
(Mr 9:1);
or see "the Son of man coming in His kingdom"
(Mt 16:28).
The reference, beyond doubt, is to the firm establishment and victorious progress, in the lifetime of some then present, of that new Kingdom of Christ, which was destined to work the greatest of all changes on this earth, and be the grand pledge of His final coming in glory.
28
Lu 9:28-36.
Lu 9:28-36.
耶稣改变形像。
28. 说了这些话以后约有八天——把说这话的那日和登山变像的那日都包括在内。马太和马可
(Mt 17:1;
Mr 9:2)
说“过了六天”,不把这两天算在内。与变像情景这样明确相连的“这些话”,是宣告他受死的话——彼得和全十二使徒都为此大为震惊跌倒——所以这情景的用意,是要在眼前和心中显明,这死在天上看来是何等荣耀。
彼得、雅各、约翰——以前是俗世事业的同伙;如今则成了睚鲁女儿复活
(Mr 5:37)、
登山变像,以及园中痛苦
(Mr 14:33)
的唯一见证人。
一座山——按照悠久的传说,是他泊山,但事实与这传统并不相符;应是离湖不远的一座山。
去祷告——因他此时所处的时期,乃是关键而忧虑的时期。(见
Mt 16:13
的注释。)
但谁能充分译出那“大声哀哭、流泪”呢?我挨近他身旁,仿佛听见他从内里发出这样的叹息:“主啊,我们所传的有谁信呢?我来到自己的人这里,自己的人倒不接待我。我弟兄向我成为陌生人,我母亲的儿女看我如同外人。求你顾念我的仇敌,因为他们众多,又以残忍的恨恨我。耶和华啊,求你兴起,不容人得胜。坐在基路伯之间的主啊,求你发出光来。求你给我显个可信的凭据。父啊,愿你荣耀你的名。”
英文原文
Lu 9:28-36.
JESUS TRANSFIGURED.
28. an eight days after these sayings--including the day on which this was spoken and that of the Transfiguration. Matthew and Mark say
(Mt 17:1; Mr 9:2)
"after six days," excluding these two days. As the "sayings" so definitely connected with the transfiguration scene are those announcing His death--at which Peter and all the Twelve were so startled and scandalized--so this scene was designed to show to the eyes as well as the heart how glorious that death was in the view of Heaven.
Peter, James, and John--partners before in secular business; now sole witnesses of the resurrection of Jairus' daughter
(Mr 5:37),
the transfiguration, and the agony in the garden
(Mr 14:33).
a mountain--not Tabor, according to long tradition, with which the facts ill comport, but some one near the lake.
to pray--for the period He had now reached was a critical and anxious one. (See on
Mt 16:13).
But who can adequately translate those "strong cryings and tears?" Methinks, as I steal by His side, I hear from Him these plaintive sounds, "Lord, who hath believed Our report? I am come unto Mine own and Mine own receive Me not; I am become a stranger unto My brethren, an alien to My mother's children: Consider Mine enemies, for they are many, and they hate Me with cruel hatred. Arise, O Lord, let not man prevail. Thou that dwellest between the cherubim, shine forth: Show Me a token for good: Father, glorify Thy name."
29
无标题
29. 正祷告的时候,面貌等——他未呼求便得着应允,他正说话的时候便已蒙垂听。这是祷告中蒙福的打断!感谢神,改变形像的显现并非在此世全然未曾发生。常常在最深的深渊里,从那说不出来的叹息之中,神亲爱的儿女忽然被提到一种如临天堂的境地,他们的灵魂如亚米拿达的战车一般
(2Co 3:18,
参 Ex 34:29-35)。
衣服洁白等——马太说:“他的脸面明亮如日头”
(Mt 17:2),
马可又说
(Mr 9:3),
“衣服放光,极其洁白,地上漂布的没有能漂得那样白的”
(Mr 9:3)。
可见那光并不是从外面照在他身上,而是从他里面发出;他整个人被笼罩,是属天荣耀的一团火焰。这与“他的面貌比别人憔悴,他的形容比世人枯槁”是何等对比!
(Isa 52:14)。
英文原文
29. as he prayed, the fashion, &c.--Before He cried He was answered, and while He was yet speaking He was heard. Blessed interruption to prayer this! Thanks to God, transfiguring manifestations are not quite strangers here. Ofttimes in the deepest depths, out of groanings which cannot be uttered, God's dear children are suddenly transported to a kind of heaven upon earth, and their soul is made as the chariots of Amminadab. Their prayers fetch down such light, strength, holy gladness, as make their face to shine, putting a kind of celestial radiance upon it
(2Co 3:18, with Ex 34:29-35).
raiment white, &c.--Matthew says, "His face did shine as the sun"
(Mt 17:2),
and Mark says
(Mr 9:3),
"His raiment became shining, exceeding white as snow, so as no fuller on earth can white them"
(Mr 9:3).
The light, then, it would seem, shone not upon Him from without, but out of Him from within; He was all irradiated, was in one blaze of celestial glory. What a contrast to that "visage more marred than men, and His form than the sons of men!"
(Isa 52:14).
30
无标题
30, 31. 有两个人和他说话……就是摩西、以利亚……在荣光里显现——“若没有加上他们的人名,谁会相信他们不是天使呢?”[本格尔](比较
Ac 1:10;
Mr 16:5)。
摩西代表“律法”,以利亚代表“先知”,两人一起代表整部旧约圣经以及旧约圣徒对基督的见证;如今这见证不是记载在书中,而是由活人发出;不是指向一位将要来的弥赛亚,而是指向一位已经来了的弥赛亚;并且是看得见的,因为他们“显现”了;又是听得见的,因为他们“说话”。
英文原文
30, 31. there talked with him two men . . . Moses and Elias . . . appeared in glory--"Who would have believed these were not angels had not their human names been subjoined?" [BENGEL]. (Compare
Ac 1:10; Mr 16:5).
Moses represented "the law," Elijah "the prophets," and both together the whole testimony of the Old Testament Scriptures, and the Old Testament saints, to Christ; now not borne in a book, but by living men, not to a coming, but a come Messiah, visibly, for they "appeared," and audibly, for they "spake."
31
无标题
31. 谈论——“正在谈论”。
去世——“离去”;这是对死的美妙委婉说法。目睹此情景的彼得,也用这词描述自己预期中的死;似乎正是这一个词,使他忽然涌起一串回忆,而引出
2Pe 1:15-18
中那动人的回味。
将要——“所定意成全”。
在耶路撒冷——注意基督的死在这些得荣耀之人眼中呈现的历史性质与地方特色——这与它的动人同样重要——并见
Lu 2:11
的注释。
从此叙述可得什么?(1) 一位受死的弥赛亚,乃是真犹太神学的核心条款。教会许久以来已经完全偏离了对这条款的信仰,甚至连接受它的预备也失掉了。但此处我们看见这宝石被从犹太传统的粪堆中掘出,由古教会的真正代表拿来与基督自己一同作为唯一的话题。(2) 得荣耀之人为他承当成全此“去世”的敬拜性感恩;他们自觉所显的荣耀全靠这事;他们对这事的进展有深切关注,并以谦卑的安慰与鼓励支持他行到底;以及他们对这事无可比拟、压倒一切之荣耀的感觉。“去吧,无双的、受敬拜的主,如羊羔被牵到宰杀之地!被人所弃,却为神所拣选所宝贵;被人所辱所恨,不久就要被人所杀,却为基路伯所敬拜,全天堂都预备迎接。正是因着那去世,我们才在此;我们的一切都悬于其上、包在其中。你的每一步我们都以言语无法形容的关注来注视;虽然蒙允向他如今被云遮蔽的尊贵之灵投一句安慰的话,对我们都是太高的荣耀,但作为初熟的果子,作为摆在他面前的喜乐,我们不能不告诉他:在他看为最深之耻辱的,在天上的眼中却覆着荣耀;对他属十字架的,对我们却是冠冕;那‘去世’乃是我们全部的救恩与全部的愿望。”谁能怀疑这样的情景真的给了那灵以极深的安慰?据说他们不是“向”他,而是“与”他说话;他们若告诉他他的去世是何等荣耀,他岂不正好回答说:“我知道;但你们这些从天降下向我传这话的使者,声音在我耳中便是音乐。”
英文原文
31. spake--"were speaking."
of his decease--"departure"; beautiful euphemism (softened term) for death, which Peter, who witnessed the scene, uses to express his own expected death, and the use of which single term seems to have recalled the whole by a sudden rush of recollection, and occasioned that delightful allusion to this scene which we find in
2Pe 1:15-18.
which he should accomplish--"was to fulfil."
at Jerusalem--Mark the historical character and local features which Christ's death assumed to these glorified men--as important as it is charming--and see on
Lu 2:11.
What now may be gathered from this statement? (1) That a dying Messiah is the great article of the true Jewish theology. For a long time the Church had fallen clean away from the faith of this article, and even from a preparedness to receive it. But here we have that jewel raked out of the dunghill of Jewish traditions, and by the true representatives of the Church of old made the one subject of talk with Christ Himself. (2) The adoring gratitude of glorified men for His undertaking to accomplish such a decease; their felt dependence upon it for the glory in which they appeared; their profound interest in the progress of it, their humble solaces and encouragements to go through with it; and their sense of its peerless and overwhelming glory. "Go, matchless, adored One, a Lamb to the slaughter! rejected of men, but chosen of God and precious; dishonored, abhorred, and soon to be slain by men, but worshipped by cherubim, ready to be greeted by all heaven. In virtue of that decease we are here; our all is suspended on it and wrapped up in it. Thine every step is watched by us with ineffable interest; and though it were too high an honor to us to be permitted to drop a word of cheer into that precious but now clouded spirit, yet, as the first-fruits of harvest; the very joy set before Him, we cannot choose but tell Him that what is the depth of shame to Him is covered with glory in the eyes of Heaven, that the Cross to Him is the Crown to us, that that 'decease' is all our salvation and all our desire." And who can doubt that such a scene did minister deep cheer to that spirit? It is said they "talked" not to Him, but "with Him"; and if they told Him how glorious His decease was, might He not fitly reply, "I know it, but your voice, as messengers from heaven come down to tell it Me, is music in Mine ears."
32
无标题
32. 既醒了——大多注释家都如此解;但若按字面译,应作“却一直清醒着”[迈耶、阿尔福德]。也许作“抖擞精神起来”[奥尔肖森]与字面意思相当接近;但从所用的字,我们所能推知的,只是他们摆脱了睡意。那时正是夜里,主似乎在山上过了整夜
(Lu 9:37)。
看见他的荣光等——重音落在“看见”上,使他们有资格成为他威严的“目击证人”
(2Pe 1:16)。
英文原文
32. and when they were awake--so, certainly, the most commentators: but if we translate literally, it should be "but having kept awake" [MEYER, ALFORD]. Perhaps "having roused themselves up" [OLSHAUSEN] may come near enough to the literal sense; but from the word used we can gather no more than that they shook off their drowsiness. It was night, and the Lord seems to have spent the whole night on the mountain
(Lu 9:37).
saw his glory, &c.--The emphasis lies on "saw," qualifying them to become "eye-witnesses of His majesty"
(2Pe 1:16).
33
无标题
33. 离开——唉!在这流泪谷中,荣耀的显现总是“正在离去”的显现。
英文原文
33. they departed--Ah! bright manifestations in this vale of tears are always "departing" manifestations.
34
无标题
34, 35. 云彩——不是我们那种水气的云,而是舍金那云彩(见
Mt 23:39
的注释),是神与他百姓同在之彰显的帐幕,就是彼得所称“极大荣光”的“[显赫]”
(2Pe 1:17)。
声音——“这样的声音”,彼得强调地说;“这声音”,他又说,“是我们同他在圣山的时候亲耳听见的”
(2Pe 1:17, 18)。
英文原文
34, 35. a cloud--not one of our watery clouds, but the Shekinah-cloud (see on
Mt 23:39),
the pavilion of the manifested presence of God with His people, what Peter calls "the excellent" of "magnificent glory"
(2Pe 1:17).
a voice--"such a voice," says Peter emphatically; "and this voice [he adds] we heard, when we were with Him in the holy mount"
(2Pe 1:17, 18).
35
无标题
35. 我的爱子……听他——存敬畏、毫无保留、唯独听他。
英文原文
35. my beloved Son . . . hear him--reverentially, implicitly, alone.
36
无标题
36. 只见耶稣一人在那里——摩西、以利亚都不见了。他们的工作做完了,便从情景中消失,无疑与他们的同工施洗约翰同感“他必兴旺,我必衰微”。云彩也不见了,只剩下那位赤裸而威严的基督——灵里得着力量,被门徒敬爱之情所环绕——去受苦!
没有告诉人——至少这一次,他觉得这样的事还不宜摆在众人眼前。
英文原文
36. Jesus was found alone--Moses and Elias are gone. Their work is done, and they have disappeared from the scene, feeling no doubt with their fellow servant the Baptist, "He must increase, but I must decrease." The cloud too is gone, and the naked majestic Christ, braced in spirit, and enshrined in the reverent affection of His disciples, is left--to suffer!
kept it close--feeling, for once at least, that such things were unmeet as yet for the general gaze.
37
Lu 9:37-45.
Lu 9:37-45.
被鬼附、癫痫的男孩得医治——基督第二次明明预告自己的受死与复活。
(见
Mr 9:14-32
的注释。)
英文原文
Lu 9:37-45.
DEMONIAC AND LUNATIC BOY HEALED--CHRIST'S SECOND EXPLICIT ANNOUNCEMENT OF HIS DEATH AND RESURRECTION.
(See on
Mr 9:14-32.)
43
无标题
43-45. 神的大能——指这末后一件神迹、登山变像等中所彰显的神的“威严”或“大能”:基督的神性威仪日日向他们显露。比较
Mt 17:22
和
Mr 9:30,
我们可以推知,十二使徒与他们的主在路上同行时,这正是他们彼此谈论的题目。
英文原文
43-45. the mighty power of God--"the majesty" or "mightiness" of God in this last miracle, the transfiguration, &c.: the divine grandeur of Christ rising upon them daily. By comparing
Mt 17:22, and Mr 9:30,
we gather that this had been the subject of conversation between the Twelve and their Master as they journeyed along.
44
无标题
44. 这些话——不是他们之间方才所谈关于他威荣的话[迈尔等],而是他如今第二次要重提的关于他受苦的话[德·维特、斯蒂尔、阿尔福德等];即“不要被我这一切威荣所激动,而当记念我早已告诉你们、如今又明明重复的话:你们如今所喜乐的那日头,转瞬就要落在半夜的幽暗里。”基督说:“人子”要被交在“人的手里”——这是一处显著的对比(在
Mt 17:22
及
Mr 9:31
亦同)。
英文原文
44. these sayings--not what was passing between them about His grandeur [MEYER, &c.], but what He was now to repeat for the second time about His sufferings [DE WETTE, STIER, ALFORD, &c.]; that is, "Be not carried off your feet by all this grandeur of Mine, but bear in mind what I have already told you, and now distinctly repeat, that that Sun in whose beams ye now rejoice is soon to set in midnight gloom." "The Son of man," says Christ, "into the hands of men"--a remarkable antithesis (also in
Mt 17:22, and Mr 9:31).
45
无标题
45. 他们就惧怕——“以致他们惧怕”。他们心中最珍视的观念被这样的宣告彻底粉碎,以致他们惧怕一问便会招来责备。
英文原文
45. and they feared--"insomuch that they feared." Their most cherished ideas were so completely dashed by such announcements, that they were afraid of laying themselves open to rebuke by asking Him any questions.
46
Lu 9:46-48.
Lu 9:46-48.
十二人之间谁为大的争论——约翰因排他被责。
46-48.(见
Mt 18:1-5
的注释。)
英文原文
Lu 9:46-48.
STRIFE AMONG THE TWELVE WHO SHOULD BE GREATEST--JOHN REBUKED FOR EXCLUSIVENESS.
46-48. (See on
Mt 18:1-5).
49
无标题
49, 50. 约翰说等——此处与上文脉络相接之处,在于“奉我的名”
(Lu 9:48)
一语。
“哦,说到那事,”年轻的、热诚的、却未充分领会基督在这些事上之教导的约翰说,“我们看见一个人奉你的名赶鬼,我们就禁止他:我们错了吗?”“你们错了。”“我们是因为他不跟从我们才这样做的。”“无妨。因为(1) 凡奉我的名行异迹的,不会轻易[不久]说我的坏话”
[Mr 9:39]。
“(2) 这样的人既不能被看作是‘敌挡我们’的,你们就当看他‘是为我们的’。”两条极其重要的原则。基督并未说这人不该“与他们一同”跟从,只是教导人当如何看那不如此行的人——即视他为尊崇他名并推动他事业的人。这当然不仅定罪了那些在基督之名下以武力把所有人圈入一个有形门徒范围内、使基督世界血流成河的可怖企图,也定罪了那以较温和形式、以骄傲教会式的怒目对待一切“按他们所谓教门的形式(正如这字所示,
Ac 24:14)
敬奉他们列祖之神”的人的同一精神。基督之教会的有形合一,理当敬虔地寻求,但这并非其途径。
看摩西那高尚的心胸
(Nu 11:24-29)。
英文原文
49, 50. John answered, &c.--The link of connection here with the foregoing context lies in the words "in My name"
(Lu 9:48).
"Oh, as to that," said John, young, warm, but not sufficiently apprehending Christ's teaching in these things, "we saw one casting out devils in Thy name, and we forbade him: Were we wrong?" "Ye were wrong." "But we did because he followeth not us,'" "No matter. For (1) There is no man which shall do a miracle in My name that can lightly [soon] speak evil of Me'
[Mr 9:39].
And (2) If such a person cannot be supposed to be 'against us,' you are to consider him 'for us.'" Two principles of immense importance. Christ does not say this man should not have followed "with them," but simply teaches how he was to be regarded though he did not--as a reverer of His name and a promoter of His cause. Surely this condemns not only those horrible attempts by force to shut up all within one visible pale of discipleship, which have deluged Christendom with blood in Christ's name, but the same spirit in its milder form of proud ecclesiastic scowl upon all who "after the form which they call a sect (as the word signifies,
Ac 24:14),
do so worship the God of their fathers." Visible unity in Christ's Church is devoutly to be sought, but this is not the way to it. See the noble spirit of Moses
(Nu 11:24-29).
51
Lu 9:51-56.
Lu 9:51-56.
他被接上升的日子临近,基督最后一次告别加利利——撒玛利亚人不接待他。
51. 日子到了——不如作“日子正渐满”,或临近其成全。
被接上升——“他被接上升”,意指他被高举到父那里;这是宏壮的表达,将他的整个生涯一并概括,仿佛他即将一跃而进入荣耀。基督在肉身中的工作在此分为两大阶段;此前的一切属此,此后的一切属彼。在第一阶段,他正式“到自己的地方来”,并“愿意招聚他们”;在第二阶段,“自己的人倒不接待他”的可畏后果便迅速显露。
定意向——此处的“他”是强调的——“于是他自己”。见他自己预言的话:“我硬着脸面好像坚石”
(Isa 50:7)。
向耶路撒冷去——作为他的终点,但包括他在住棚节与修殿节时预备性的访问
(Joh 7:2, 10; 10:22, 23),
以及其间的所有行动与事件。
英文原文
Lu 9:51-56.
THE PERIOD OF HIS ASSUMPTION APPROACHING CHRIST TAKES HIS LAST LEAVE OF GALILEE--THE SAMARITANS REFUSE TO RECEIVE HIM.
51. the time was come--rather, "the days were being fulfilled," or approaching their fulfilment.
that he should be received up--"of His assumption," meaning His exaltation to the Father; a sublime expression, taking the sweep of His whole career, as if at one bound He was about to vault into glory. The work of Christ in the flesh is here divided into two great stages; all that preceded this belonging to the one, and all that follows it to the other. During the one, He formally "came to His own," and "would have gathered them"; during the other, the awful consequences of "His own receiving Him not" rapidly revealed themselves.
he steadfastly set his face--the "He" here is emphatic--"He Himself then." See His own prophetic language, "I have set my face like a flint"
(Isa 50:7).
go to Jerusalem--as His goal, but including His preparatory visits to it at the feasts of tabernacles and of dedication
(Joh 7:2, 10; 10:22, 23),
and all the intermediate movements and events.
52
无标题
52. 使者在他前面走……为他预备——他从前没有这样做;但如今他似乎不回避,反倒寻求公开——一切都迅速走向成熟。
英文原文
52. messengers before his face . . . to make ready for him--He had not done this before; but now, instead of avoiding, He seems to court publicity--all now hastening to maturity.
53
无标题
53. 不接待他,因为等——加利利人赴耶路撒冷守节,通常走撒玛利亚路线[约瑟夫《古迹》20.6.1],且似乎并未遭遇这样的冷漠。但若要他们为弥赛亚——就是那“面容好像要向耶路撒冷去”的一位——预备住处,他们民族性的偏见便因对他们主张如此显著的轻视而被挑起。(见
Joh 4:20
的注释。)
英文原文
53. did not receive him, because, &c.--The Galileans, in going to the festivals at Jerusalem, usually took the Samaritan route [JOSEPHUS, Antiquities, 20.6.1], and yet seem to have met with no such inhospitality. But if they were asked to prepare quarters for the Messiah, in the person of one whose "face was as though He would go to Jerusalem," their national prejudices would be raised at so marked a slight upon their claims. (See on
Joh 4:20).
54
无标题
54. 雅各和约翰——不是我们或会料到的彼得,而是那“雷子”
(Mr 3:17),
他们后来想把国度最高的尊荣都据为己有,其中年纪较小的那一位又已因排他被责
(Lu 9:49, 50)。
然而这却是“耶稣所爱的门徒”,而另一位则甘心饮他主的苦杯。(见
Mr 10:38-40;
以及
Ac 12:2
的注释。)
在那蒙爱的门徒身上,同一股火热的热心以一种更柔嫩而圣洁的形式出现,见于
2Jo 5:10;
3Jo 10。
火……像以利亚——一个说得过去的例子,且这事也发生在撒玛利亚
(2Ki 1:10-12)。
英文原文
54. James and John--not Peter, as we should have expected, but those "sons of thunder"
(Mr 3:17),
who afterwards wanted to have all the highest honors of the Kingdom to themselves, and the younger of whom had been rebuked already for his exclusiveness
(Lu 9:49, 50).
Yet this was "the disciple whom Jesus loved," while the other willingly drank of His Lord's bitter cup. (See on
Mr 10:38-40;
and
Ac 12:2).
That same fiery zeal, in a mellowed and hallowed form, in the beloved disciple, we find in
2Jo 5:10; 3Jo 10.
fire . . . as Elias--a plausible case, occurring also in Samaria
(2Ki 1:10-12).
55
无标题
55, 56. 不知道……什么心——你们所要求的,虽合乎律法时代,却与福音时代的特质不合。不圣洁之怒的火星,会轻易抓住以利亚这一例子;然而我们的主所责备的(如
Lu 9:56
所明示),是指向其中所涉及的原则,而非无疑引出此引述的血气之热。“蒂洛森有一句金言:为信仰而做的事,决不可与信仰相背”[韦伯斯特与威尔金森]。
英文原文
55, 56. know not what . . . spirit--The thing ye demand, though in keeping with the legal, is unsuited to the genius of the evangelical dispensation. The sparks of unholy indignation would seize readily enough on this example of Elias, though our Lord's rebuke (as is plain from
Lu 9:56)
is directed to the principle involved rather than the animal heat which doubtless prompted the reference. "It is a golden sentence of Tillotson, Let us never do anything for religion which is contrary to religion" [WEBSTER and WILKINSON].
56
无标题
56. 人子等——一句真正属神的话,他的一切神迹——皆为拯救,从不为毁灭——便是它不断的例证。
往别的村庄去了——印证他自己的训诲
(Mt 10:23)。
英文原文
56. For the Son of man, &c.--a saying truly divine, of which all His miracles--for salvation, never destruction--were one continued illustration.
went to another--illustrating His own precept
(Mt 10:23).
57
Lu 9:57-62.
Lu 9:57-62.
阐明门徒之道的事例。
急切的门徒
(Lu 9:57, 58)。
(见
Mt 8:19, 20
的注释。)
英文原文
Lu 9:57-62.
INCIDENTS ILLUSTRATIVE OF DISCIPLESHIP.
The Precipitate Disciple
(Lu 9:57, 58).
(See on
Mt 8:19, 20.)
59
无标题
拖延的门徒
(Lu 9:59, 60)。
(见
Mt 8:21
的注释。)
英文原文
The Procrastinating Disciple
(Lu 9:59, 60).
(See on
Mt 8:21).
61
无标题
犹豫的门徒
(Lu 9:61, 62)。
61. 我要跟从……但——第二个门徒也有个“但”——即当时挡在路上的难处。但两个案被不同地处理,可见两人的心多么不同;而我们的主正是针对这心说话。以利沙的例子
(1Ki 19:19-21)
虽看似与此相似,细看却与本例的“回头看”截然不同;本例最好的说明是今日的印度教归信者,一旦被说服离开他们的属灵父亲去“向家里的人辞别”,便很少再回到他们那里。(又见
Mt 8:21
的注释。)
英文原文
The Irresolute Disciple
(Lu 9:61, 62).
61. I will follow . . . but--The second disciple had a "but" too--a difficulty in the way just then. Yet the different treatment of the two cases shows how different was the spirit of the two, and to that our Lord addressed Himself. The case of Elisha
(1Ki 19:19-21),
though apparently similar to this, will be found quite different from the "looking back" of this case, the best illustration of which is that of those Hindu converts of our day who, when once persuaded to leave their spiritual fathers in order to "bid them farewell which are at home at their house," very rarely return to them. (Also see on
Mt 8:21.)
62
无标题
62. 手扶着犁等——正如犁地需要把眼定在所要开的犁沟上,一回头便糟蹋了工;照样,以分心的注意、分裂的心来推展神的工作的,必在救恩上有所不及。这里所指虽似主要是传道人,应用却是普泛的。“回头看”一语显然指着“罗得的妻子”
(Ge 19:26;
并见
Lu 17:32
的注释)。
这不是实际地归回世界,而是不愿与世界断绝。(又见
Mt 8:21
的注释。)
英文原文
62. No man, &c.--As ploughing requires an eye intent on the furrow to be made, and is marred the instant one turns about, so will they come short of salvation who prosecute the work of God with a distracted attention, a divided heart. Though the reference seems chiefly to ministers, the application is general. The expression "looking back" has a manifest reference to "Lot's wife"
(Ge 19:26;
and see on
Lu 17:32).
It is not actual return to the world, but a reluctance to break with it. (Also see on
Mt 8:21.)
路 9:1-6.
差遣十二使徒.
(参太 10:1-15 的注释。)
1. 权柄和能力——他既"赐资格"给他们,又"授予权柄"给他们。