Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Matthew 第12章

注释阅读优化

章节注释

Matthew 第 12 章

1

Mt 12:1-8.

打开经文

Mt 12:1-8。

安息日掐麦穗。 ( =

Mr 2:23-28;Lu 6:1-5)。

此事发生的季节,可由事件本身来断定。成熟的麦穗只在收割前夕才见于田间。这里所指显然是大麦收割,约当我们三月底、四月初之际。它正与逾越节期相合,正如小麦收割与五旬节相合。但在路加福音中

(Lu 6:1),

我们还有一个更为明确的时间标记,只要我们能确定他所用以表达的那个特殊词语的含义。他说:“当安息日,从麦地经过,这安息日是首-次的”——因为这才是该词的正确译法,而非我们译本中的“第二个安息日之后的第一日”。在关于此词含义的种种推测中,SCALIGER 的说法最受赞同,据我们看也最少难处,即:逾越节第二日之后的第一个安息日;也就是,从逾越节的第二日(其本身就是安息日)开始,要数算到下一个节期——五旬节——为止的那七个安息日中的第一个

(Le 23:15, 16; De 16:9, 10)。

如此,这位福音书作者所指的那日,便是介于逾越节与五旬节之间的七个安息日中的第一日。我们若将

Joh 5:1

所提的“节期”视为逾越节,并因而视为主公开事工期间的第二个逾越节(参见

Joh 5:1),

那么这次掐麦穗必是紧接在

Joh 5:19-47

所记的场景和讲论之后发生的;那场讲论无疑会促使主尽早离境北上,以躲避祂在耶路撒冷所惹起的法利赛人的怒火。果然,我们在这里见祂在田间——大概是在往加利利去的路上。

1. 那时,耶稣在安息日从麦地经过——“麦地”

(Mr 2:23;Lu 6:1)。

祂的门徒饿了——并非如人在常规用饭之前的那种饥饿;而显然是因食物短缺:因为耶稣为他们掐麦穗吃辩护,所依据的理由是必需。

就掐起麦穗来吃——“用手搓着”

(Lu 6:1)。

英文原文

Mt 12:1-8.

PLUCKING CORN EARS ON THE SABBATH DAY. ( =

Mr 2:23-28; Lu 6:1-5).

The season of the year when this occurred is determined by the event itself. Ripe corn ears are found in the fields only just before harvest. The barley harvest seems clearly intended here, at the close of our March and beginning of our April. It coincided with the Passover season, as the wheat harvest with Pentecost. But in Luke

(Lu 6:1)

we have a still more definite note of time, if we could be certain of the meaning of the peculiar term which he employs to express it. "It came to pass (he says) on the sabbath, which was the first-second," for that is the proper rendering of the word, and not "the second sabbath after the first," as in our version. Of the various conjectures what this may mean, that of SCALIGER is the most approved, and, as we think, the freest from difficulty, namely, the first sabbath after the second day of the Passover; that is, the first of the seven sabbaths which were to be reckoned from the second day of the Passover, which was itself a sabbath, until the next feast, the feast of Pentecost

(Le 23:15, 16; De 16:9, 10)

In this case, the day meant by the Evangelist is the first of those seven sabbaths intervening between Passover and Pentecost. And if we are right in regarding the "feast" mentioned in

Joh 5:1

as a Passover, and consequently the second during our Lord's public ministry (see on

Joh 5:1),

this plucking of the ears of corn must have occurred immediately after the scene and the discourse recorded in

Joh 5:19-47,

which, doubtless, would induce our Lord to hasten His departure for the north, to avoid the wrath of the Pharisees, which He had kindled at Jerusalem. Here, accordingly, we find Him in the fields--on His way probably to Galilee.

1. At that time Jesus went on the sabbath day through the corn--"the cornfields"

(Mr 2:23; Lu 6:1).

and his disciples were an hungered--not as one may be before his regular meals; but evidently from shortness of provisions: for Jesus defends their plucking the corn-ears and eating them on the plea of necessity.

and began to pluck the ears of corn, and to eat--"rubbing them in their hands"

(Lu 6:1).

2

无标题

打开经文

2. 法利赛人看见,就对祂说:看哪,你的门徒作安息日不可作的事了——这行为本身是律法明确允许的

(De 23:25)。

但因其被视为“作工”,而安息日禁止作工,故被视为有罪。

英文原文

2. But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day--The act itself was expressly permitted

(De 23:25).

But as being "servile work," which was prohibited on the sabbath day, it was regarded as sinful.

3

无标题

打开经文

3. 耶稣对他们说:经上记着——或按马可

(Mr 2:25)

所记:“你们从来没有念过。”

大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事——

(1Sa 21:1-6)

英文原文

3. But he said unto them, Have ye not read--or, as Mark

(Mr 2:25)

has it, "Have ye never read."

what David did when he was an hungered, and they that were with him--

(1Sa 21:1-6)

4

无标题

打开经文

4. 他怎么进了神的殿,吃了陈设饼,这饼他和他跟从的人都不可以吃,唯独祭司才可以吃?——再没有比这更贴切的例子了。犹太人历来所夸耀的那位合神心意的人,当为神的缘故受苦、粮食窘迫之时,竟向大祭司索取了那按律法除了祭司之外任何人都不可触碰之物,并得着了。马可

(Mr 2:26)

说这事发生在“亚比亚他作大祭司的时候”。但这并非指他作大祭司之时——因为那是在他父亲亚希米勒任内——仅是指“在他那个时候”。亚希米勒不久便由亚比亚他接续;后者与大卫的关系及其在大卫作王期间的显赫,可能正是此处用他的名而非他父亲之名的缘故。然而旧约各处论到这些祭司的话,并不乏混淆之处。例如,他既被称为亚希米勒之父的儿子

(1Sa 22:20;2Sa 8:17);

亚希米勒又被称为亚希亚

(1Sa 14:3),

以及亚比米勒

(1Ch 18:16)。

英文原文

4. How he entered into the house of God, and did eat the showbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?--No example could be more apposite than this. The man after God's own heart, of whom the Jews ever boasted, when suffering in God's cause and straitened for provisions, asked and obtained from the high priest what, according to the law, it was illegal for anyone save the priests to touch. Mark

(Mr 2:26)

says this occurred "in the days of Abiathar the high priest." But this means not during his high priesthood--for it was under that of his father Ahimelech--but simply, in his time. Ahimelech was soon succeeded by Abiathar, whose connection with David, and prominence during his reign, may account for his name, rather than his father's, being here introduced. Yet there is not a little confusion in what is said of these priests in different parts of the Old Testament. Thus he is called both the son of the father of Ahimelech

(1Sa 22:20; 2Sa 8:17);

and Ahimelech is called Ahiah

(1Sa 14:3),

and Abimelech

(1Ch 18:16).

5

无标题

打开经文

5. 再者,律法上所记的,当安息日,祭司在殿里犯了安息日——因为作了“工”。

还是没有罪,你们没有念过吗?——安息日所要求的双重祭物

(Nu 28:9)

不能不献,每安息日早晨新烤的陈设饼

(Le 24:5;1Ch 9:32)

不能不预备、不能不献上,祭司们为此不能不作相当多的工;更不必说割礼——当孩子的第八日恰好落在安息日时,祭司就必须在那日行割礼。(参见

Joh 7:22, 23)。

英文原文

5. Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath--by doing "servile work."

and are blameless?--The double offerings required on the sabbath day

(Nu 28:9)

could not be presented, and the new-baked showbread

(Le 24:5; 1Ch 9:32)

could not be prepared and presented every sabbath morning, without a good deal of servile work on the part of the priests; not to speak of circumcision, which, when the child's eighth day happened to fall on a sabbath, had to be performed by the priests on that day. (See on

Joh 7:22, 23).

6

无标题

打开经文

6. 但我告诉你们,在这里有一人比殿更大——或更当按受支持最强的读法译作“有一件比殿更大”。论证是这样的:“安息日的常规遵守之规条,在圣殿的要求之前要让步;但这里有更高的权利,在它面前连圣殿本身都要让步。”这样,我们的主间接地、却不失坚定地在此问题上提出自己的要求——这些要求稍后将以更直白的方式提出。

英文原文

6. But I say unto you, That in this place is one greater than the temple--or rather, according to the reading which is best supported, "something greater." The argument stands thus: "The ordinary rules for the observance of the sabbath give way before the requirements of the temple; but there are rights here before which the temple itself must give way." Thus indirectly, but not the less decidedly, does our Lord put in His own claims to consideration in this question--claims to be presently put in even more nakedly.

7

无标题

打开经文

7. 我喜爱怜恤,不喜爱祭祀,你们若明白这话的意思——

(Ho 6:6;Mic 6:6-8,

等等)。见

Mt 9:13。

就不将无罪的当作有罪了——即:你们若明白圣经处处所承认的那一切宗教之大原则——礼仪的遵守必须让位于道德的本分,尤其是本性的需要——你们便会避免对那些在此事上无可指责的人发出这些吹毛求疵的指控。但我们的主把这一大原则对安息日律法的具体应用,唯独保留在马可福音中:“祂又对他们说:安息日是为人设立的,人不是为安息日设立的”

(Mr 2:27)。

这是一句荣耀而影响深远的格言,对安息日的恒久设立,以及对安息日的真正自由遵守,都同样适用。

英文原文

7. But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice--

(Ho 6:6; Mic 6:6-8,

&c.). See on

Mt 9:13.

ye would not have condemned the guiltless--that is, Had ye understood the great principle of all religion, which the Scripture everywhere recognizes--that ceremonial observances must give way before moral duties, and particularly the necessities of nature--ye would have refrained from these captious complaints against men who in this matter are blameless. But our Lord added a specific application of this great principle to the law of the sabbath, preserved only in Mark: "And he said unto them, the sabbath was made for man, and not man for the sabbath"

(Mr 2:27).

A glorious and far-reaching maxim, alike for the permanent establishment of the sabbath and the true freedom of its observance.

8

无标题

打开经文

8. 因为人子是安息日的主——人子在哪一意义上是安息日的主呢?当然不是要废掉它——那实在是一种奇怪的权柄,尤其在方才说过它是为人而设立之后——而是要拥有它、解释它、掌管它、并以将它并入“主日”

(Re 1:10)

而升华它,向其中注入一种先前所无从知晓的自由与爱的气息,从而使它最接近于那永恒的安息。

英文原文

8. For the Son of man is Lord even of the sabbath day--In what sense now is the Son of man Lord of the sabbath day? Not surely to abolish it--that surely were a strange lordship, especially just after saying that it was made or instituted for MAN--but to own it, to interpret it, to preside over it, and to ennoble it, by merging it in the "Lord's Day"

(Re 1:10),

breathing into it an air of liberty and love necessarily unknown before, and thus making it the nearest resemblance to the eternal sabbatism.

9

Mt 12:9-21.

打开经文

Mt 12:9-21。

安息日医治枯干的手,耶稣退避以避危险。 ( =

Mr 3:1-12;Lu 6:6-11)。

医治枯干的手

(Mt 12:9-14)。

9. 耶稣离开那地方——但“又有一个安息日”

(Lu 6:6)。

进了他们的会堂——“教训人”。祂如今无疑已到了加利利;但此事大概并非发生在迦百农,因为事后祂“退到海边去”

(Mr 3:7),

而迦百农本就在海边。

那里有一个人枯干了一只手——因瘫痪而残废(如

1Ki 13:4)。

路加

(Lu 6:6)

生动地注明是右手。

有人问耶稣说:安息日治病,可以不可以?意思是要控告祂——马可和路加

(Mr 3:2;Lu 6:7)

说他们“窥探耶稣在安息日治病不治病”。他们如今已到了尾随祂、搜集材料以便控告祂不敬虔的地步。下文耶稣所应对的,很可能是他们的心思,而非他们的话语。

英文原文

Mt 12:9-21.

THE HEALING OF A WITHERED HAND ON THE SABBATH DAY AND RETIREMENT OF JESUS TO AVOID DANGER. ( =

Mr 3:1-12; Lu 6:6-11).

Healing of a Withered Hand

(Mt 12:9-14).

9. And when he was departed thence--but "on another sabbath"

(Lu 6:6).

he went into their synagogue--"and taught." He had now, no doubt, arrived in Galilee; but this, it would appear, did not occur at Capernaum, for after it was over, He "withdrew Himelf," it is said "to the sea"

(Mr 3:7),

whereas Capernaum was at the sea.

And, behold, there was a man which had his hand withered--disabled by paralysis (as in

1Ki 13:4).

It was his right hand, as Luke

(Lu 6:6)

graphically notes.

And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him--Mark and Luke

(Mr 3:2; Lu 6:7)

say they "watched Him whether He would heal on the sabbath day." They were now come to the length of dogging His steps, to collect materials for a charge of impiety against Him. It is probable that it was to their thoughts rather than their words that Jesus addressed Himself in what follows.

11

无标题

打开经文

11. 耶稣说:你们中间谁有一只羊,当安息日掉在坑里,不把它抓住拉上来呢?

英文原文

11. And he said unto them, What man shall there be among you that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

12

无标题

打开经文

12. 人比羊何等贵重呢!——无可抵挡的呼吁!“义人顾惜他牲畜的命”

(Pr 12:10),

在安息日也必本能地救它免于死亡或痛苦;何况是他更高贵的同胞!但在另外两卷福音书中,推理格外有力:“耶稣知道他们的心意,就对那枯干了一只手的人说:起来,站在当中。那人就起来,站着。耶稣对他们说:我问你们,在安息日行善、行恶,救命、害命,哪样是可以的呢?”

(Lu 6:8, 9),

或如马可

(Mr 3:4)

所言:“杀人?”祂如此把他们逼到这令人惊愕的二选一:“当力所能及之时不行善,便是行恶;当能够之时不救命,便是杀人”——难道当以这样的代价来守安息日之安息的字句吗?这出乎意料的反击使他们闭口无言。借着这一伟大的伦理原则,我们的主,作为人,看自己同样受其约束。但这里我们必须转向马可,他那生动的细节使第二福音极其宝贵。“祂怒目周围看他们,忧愁他们的心刚硬,就对那人说”

(Mr 3:5)。

这是福音历史中极少数显明我们主感受的经文之一。这愤怒何等圣洁,可见于伴随着它而对“他们的心刚硬”所怀的“忧愁”。

英文原文

12. How much then is a man better than a sheep?--Resistless appeal! "A righteous man regardeth the life of his beast"

(Pr 12:10),

and would instinctively rescue it from death or suffering on the sabbath day; how much more his nobler fellow man! But the reasoning, as given in the other two Gospels, is singularly striking: "But He knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. Then said Jesus unto them, I will ask you one thing: Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life or to destroy it?"

(Lu 6:8, 9),

or as in Mark

(Mr 3:4),

"to kill?" He thus shuts them up to this startling alternative: "Not to do good, when it is in the power of our hand to do it, is to do evil; not to save life, when we can, is to kill"--and must the letter of the sabbath rest be kept at this expense? This unexpected thrust shut their mouths. By this great ethical principle our Lord, we see, held Himself bound, as man. But here we must turn to Mark, whose graphic details make the second Gospel so exceedingly precious. "When He had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, He saith unto the man"

(Mr 3:5).

This is one of the very few passages in the Gospel history which reveal our Lord's feelings. How holy this anger was appears from the "grief" which mingled with it at "the hardness of their hearts."

13

无标题

打开经文

13. 于是对那人说:伸出手来!他把手一伸——顺服的能力随着命令之语同时发出。

手就复了原,和那只手一样——这可怜的人对这位奇妙的医治者有信心——整个场景无疑大大有助于增强他的信心——他不顾那些骄傲恶毒的法利赛人,如此荣耀地使他们蒙羞。

英文原文

13. Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth--the power to obey going forth with the word of command.

and it was restored whole, like as the other--The poor man, having faith in this wonderful Healer--which no doubt the whole scene would singularly help to strengthen--disregarded the proud and venomous Pharisees, and thus gloriously put them to shame.

14

无标题

打开经文

14. 法利赛人出去,商议怎样可以除灭耶稣——这是首次明言他们谋杀我们主的企图。路加

(路6:11)

说:「他们就满心大怒,彼此商议怎样处治耶稣。」但他们的疑问不是是否要除掉祂,而是如何成就此事。马可

(可3:6)

如平常更明确:「法利赛人出去,即刻同希律一党的人商议怎样可以除灭他。」这些希律党人是支持希律王朝的人——该王朝由该撒所立——是政治而非宗教派别。法利赛人视他们为对宗教与国家不忠。但此处我们看到他们联合起来,共同对付基督这一公敌。另一次场合亦然

(太22:15, 16)。

英文原文

14. Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him--This is the first explicit mention of their murderous designs against our Lord. Luke

(Lu 6:11)

says, "they were filled with madness, and communed one with another what they might do to Jesus." But their doubt was not, whether to get rid of Him, but how to compass it. Mark

(Mr 3:6),

as usual, is more definite: "The Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against Him, how they might destroy Him." These Herodians were supporters of Herod's dynasty, created by Cæsar--a political rather than religious party. The Pharisees regarded them as untrue to their religion and country. But here we see them combining together against Christ as a common enemy. So on a subsequent occasion

(Mt 22:15, 16).

15

无标题

打开经文

耶稣退避凶险

(太12:15-21)。

15. 耶稣知道了,就离开那里——往何处去,我们的福音书作者未说;但马可

(可3:7)

说「是往海边去」——无疑离刚刚所记神迹、狂怒与阴谋的现场有一定距离。

有许多人跟着他,他把其中有病的人都治好了——马可给了以下有趣的细节:「有许多人从加利利跟随他;又有许多人从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河外,以及推罗、西顿附近来。他们听见他所作的大事,就到了他那里。因为人多,他吩咐门徒叫一只小船」——或「小艇」——「伺候他,免得众人拥挤他。他治好了许多人,所以凡有灾病的都挤过去要摸他。污鬼何时看见他,就伏在他面前喊叫说:你是神的儿子。耶稣再三地嘱咐他们,不要把他显露出来」

(可3:7-12)。

对神儿子的这种被迫的敬奉何等荣耀!但正如本格尔所说,这既非其时,他们也不是合适的传扬者。(见

可1:25的注释,

并比较

雅2:19)。

现在回到我们福音书作者:他说了「他把其中有病的人都治好了」之后,接着说:

英文原文

Jesus Retires to Avoid Danger

(Mt 12:15-21).

15. But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence--whither, our Evangelist says not; but Mark

(Mr 3:7)

says "it was to the sea"--to some distance, no doubt, from the scene of the miracle, the madness, and the plotting just recorded.

and great multitudes followed him, and he healed them all--Mark gives the following interesting details: "A great multitude from Galilee followed Him, and from Judea and from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things He did, came unto Him. And He spake to His disciples, that a small ship"--or "wherry"--"should wait on Him because of the multitude, lest they should throng Him. For He had healed many; insomuch that they pressed upon Him for to touch Him, as many as had plagues. And unclean spirits, when they saw Him, fell down before Him, and cried, saying, Thou art the Son of God. And He straitly charged them that they should not make Him known"

(Mr 3:7-12).

How glorious this extorted homage to the Son of God! But as this was not the time, so neither were they the fitting preachers, as BENGEL says. (See on

Mr 1:25,

and compare

Jas 2:19).

Coming back now to our Evangelist: after saying, "He healed them all," he continues:

16

无标题

打开经文

16. 又嘱咐他们——那些蒙医治的人。

不要给他传名——(见

太8:4的注释)。

英文原文

16. And charged them--the healed.

that they should not make him known--(See on

Mt 8:4).

17

无标题

打开经文

17. 这是要应验先知以赛亚的话,说——

(赛42:1)。

英文原文

17. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying--

(Isa 42:1).

18

无标题

打开经文

18. 看哪!我的仆人,我所拣选、所亲爱、心里所喜悦的;我已将我的灵赐给他,他必将公理传给外邦。

英文原文

18. Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, and he shall show judgment to the Gentiles.

19

无标题

打开经文

19. 他不争竞,不喧嚷;街上也没有人听见他的声音。

英文原文

19. He shall not strive nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

20

无标题

打开经文

20. 压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭;等他施行公理,叫公理得胜——希伯来文原作「凭真实」,七十士译本亦然。但我们福音书作者在此只是抓住预言的精神,而非字面。弥赛亚之得胜的宏伟与完整,似乎不会比其成就过程中那种谦逊的无声响更为奇妙。而既然一棖粗鲁之触便足以折断压伤的芦苇、熄灭闪翍将熄的灯火,祂却要以无与伦比的温柔、慈爱与巧妙,抬起谦卑的人,坚固软弱的手,支撑无力的膝,安慰一切哀哭的人,对那心里害怕的人说:要刚强,不要惧怕。

英文原文

20. A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory--"unto truth," says the Hebrew original, and the Septuagint also. But our Evangelist merely seizes the spirit, instead of the letter of the prediction in this point. The grandeur and completeness of Messiah's victories would prove, it seems, not more wonderful than the unobtrusive noiselessness with which they were to be achieved. And whereas one rough touch will break a bruised reed, and quench the flickering, smoking flax, His it should be, with matchless tenderness, love, and skill, to lift up the meek, to strengthen the weak hands and confirm the feeble knees, to comfort all that mourn, to say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not.

21

无标题

打开经文

21. 外邦人都要仰望他的名——祂眼前听众的一部分是外邦人——来自推罗西顿——是预言中所展望的外邦大丰收的初熟的果子。

英文原文

21. And in his name shall the Gentiles trust--Part of His present audience were Gentiles--from Tyre and Sidon--first-fruits of the great Gentile harvest contemplated in the prophecy.

22

Mt 12:22-37. A

打开经文

太12:22-37。

一个又瞎又哑的 被鬼附者 得医治, 以及 对恶毒 解释的 回应。

(=

可3:20-30;路11:14-23)。

本段经文的确切时间不能确定。从马可引入本段的陈述判断,我们当结论这是在我们主的声望接近顶峰之时,故在给五千人吃饱之前。但另一方面,针对我们主的指控已相当深入,他回答中的警诫与谴责也颇为坦率,似乎支持路加所记的较晚时期。「众人又聚集」,马可说

(可3:20, 21),

指回马可先前所记的那次大聚集

(可2:2)——

「甚至他们连饭也顾不得吃。耶稣的亲属」——宁可说「亲属」,如

太12:31

所示,并见

太12:46

的注释——「听见,就出来要拉住他;因为他们说他癫狂了。」参

林后5:13,

「我们若果癫狂,是为神。」

22. 当下有人将一个被鬼附着——「一个被鬼附的人」。

又瞎又哑的,带到耶稣那里;耶稣就医治他,甚至那哑巴又能说话,又看见。

英文原文

Mt 12:22-37. A

BLIND AND DUMB DEMONIAC HEALED AND REPLY TO THE MALIGNANT EXPLANATION PUT UPON IT. ( =

Mr 3:20-30; Lu 11:14-23).

The precise time of this section is uncertain. Judging from the statements with which Mark introduces it, we should conclude that it was when our Lord's popularity was approaching its zenith, and so before the feeding of the five thousand. But, on the other hand, the advanced state of the charges brought against our Lord, and the plainness of His warnings and denunciations in reply, seem to favor the later period at which Luke introduces it. "And the multitude," says Mark

(Mr 3:20, 21),

"cometh together again," referring back to the immense gathering which Mark had before recorded

(Mr 2:2)

--"so that they could not so much as eat bread. And when His friends"--or rather, "relatives," as appears from

Mt 12:31,

and see on

Mt 12:46

--"heard of it, they went out to lay hold on Him; for they said, He is beside Himself." Compare

2Co 5:13,

"For whether we be beside ourselves, it is to God."

22. Then was brought unto him one possessed with a devil--"a demonized person."

blind and dumb, and he healed him, insomuch that the blind and the dumb both spake and saw.

23

无标题

打开经文

23. 众人都惊奇,说:这不是大卫的子孙吗?——这问句的形式要求译为「这会是大卫的子孙吗?」而这种形式的问题(希腊文中)假设有疑虑,并预期否定的回答,其意是「难道可能吗?」——百姓如此暗示他们心中的隐密印象——这必是祂;却也避免触怒教权人士——直接的断言必招致他们的愤怒。(关于类似的问题,见

约4:29的注释;

关于「大卫的子孙」一语,见

太9:27的注释。)

英文原文

23. And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?--The form of the interrogative requires this to be rendered, "Is this the Son of David?" And as questions put in this form (in Greek) suppose doubt, and expect rather a negative answer, the meaning is, "Can it possibly be?"--the people thus indicating their secret impression that this must be He; yet saving themselves from the wrath of the ecclesiastics, which a direct assertion of it would have brought upon them. (On a similar question, see on

Joh 4:29;

and on the phrase, "Son of David," see on

Mt 9:27).

24

无标题

打开经文

24. 但法利赛人听见——马可

(可3:22)

说「从耶路撒冷下来的文士」;所以这是一队充满敌意的教权人士,特地从耶路撒冷下来搜集对他指控的材料。(见

太12:14的注释)。

就说:这个人——轻蔑的表达。

赶鬼,无非是靠着鬼王别西卜——宁可说「别西卜」(见

太10:25的注释)。

啊——这里蕴含两件事——第一,我们主最苦毒的仇敌也无法否认他神迹的真实;其次,他们相信存在一个有组织的邪恶地狱国度,由一位首领统辖。这信念若非我们主为之盖印,本无关紧要;但他随即为之盖印。「众人」那未加修饰的见证刺痛了他们,他们除了绝望地把他的神迹归给撒但这孤注一掷,无法抵挡他的声称。

英文原文

24. But when the Pharisees heard it--Mark

(Mr 3:22)

says, "the scribes which came down from Jerusalem"; so that this had been a hostile party of the ecclesiastics, who had come all the way from Jerusalem to collect materials for a charge against Him. (See on

Mt 12:14).

they said, This fellow--an expression of contempt.

doth not cast out devils, but by Beelzebub--rather, "Beelzebul" (see on

Mt 10:25).

the prince of the devils--Two things are here implied--first, that the bitterest enemies of our Lord were unable to deny the reality of His miracles; and next, that they believed in an organized infernal kingdom of evil, under one chief. This belief would be of small consequence, had not our Lord set His seal to it; but this He immediately does. Stung by the unsophisticated testimony of "all the people," they had no way of holding out against His claims but by the desperate shift of ascribing His miracles to Satan.

25

无标题

打开经文

25. 耶稣知道他们的意念——「叫他们来」

(可3:23)。

就对他们说:凡一国自相纷争,就成为荒场;一城一家自相纷争,必站立不住——「家」,即「家庭」

英文原文

25. And Jesus knew their thoughts--"called them"

(Mr 3:23).

and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand--"house," that is, "household"

26

无标题

打开经文

26. 若撒但赶逐撒但,就是自相纷争,他的国怎能站得住呢?——此处的论证不可抗拒。「没有任何有组织的社会能站立——无论是国、城、或家——当它自相反对时;这样的内战是自杀:但我所作的是摧毁撒但的国:因此,我与撒但结盟是不可信而荒谬的。」

英文原文

26. And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?--The argument here is irresistible. "No organized society can stand--whether kingdom, city, or household--when turned against itself; such intestine war is suicidal: But the works I do are destructive of Satan's kingdom: That I should be in league with Satan, therefore, is incredible and absurd."

27

无标题

打开经文

27. 我若靠着别西卜赶鬼,你们的子弟——「你们的儿子」,此处指法利赛人的「门徒」或学生,按旧约说先知之子徒的熟愁语言而如此称呼

(王上20:35;王下2:3,

等等)。我们主在此似乎承认他们如此行了奇事;如此,法利赛人便自证有罪,如路加

(路11:19)

所言:「所以他们要作你们的审判官。」

英文原文

27. And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children--"your sons," meaning here the "disciples" or pupils of the Pharisees, who were so termed after the familiar language of the Old Testament in speaking of the sons of the prophets

(1Ki 20:35; 2Ki 2:3,

&c.). Our Lord here seems to admit that such works were wrought by them; in which case the Pharisees stood self-condemned, as expressed in Luke

(Lu 11:19),

"Therefore shall they be your judges."

28

无标题

打开经文

28. 我若靠着神的灵赶鬼——路加福音

(Lu 11:20)

作"靠着(或译『藉着』)神的能力(原文作『指头』)。"后一种表达只是用比喻的方式描述神的大能,而前一种表达则告诉我们,主耶稣在运用这大能的每一次彰显中,所使用的是那位活的、有位格的代理者。

这就是——"无疑地"

(Lu 11:20)。

神的国临到你们了——更当译作"在你们中间",正如路加福音同一表达所译的那样

(Lu 11:20):

——"这就是说,若撒但的被赶出除靠神的灵之外别无可能,也不可凭别法成就,那么他的毁灭者已经身在你们中间,而那注定要取代他之权势的国度,已经在其废墟上兴起。"

英文原文

28. But if I cast out devils by the Spirit of God--In Luke

(Lu 11:20)

it is, "with (or 'by') the finger of God." This latter expression is just a figurative way of representing the power of God, while the former tells us the living Personal Agent was made use of by the Lord Jesus in every exercise of that power.

then--"no doubt"

(Lu 11:20).

the kingdom of God is come unto you--rather "upon you," as the same expression is rendered in Luke

(Lu 11:20):

--that is, "If this expulsion of Satan is, and can be, by no other than the Spirit of God, then is his Destroyer already in the midst of you, and that kingdom which is destined to supplant his is already rising on its ruins."

29

无标题

打开经文

29. 人怎能进壮士家里——或译作"进那壮士的家"。

抢夺他的家具呢,除非先捆绑那壮士,才可以抢夺他的家。

英文原文

29. Or else how can one enter into a strong man's house--or rather, "the strong man's house."

and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

30

无标题

打开经文

30. 不与我相合的,就是敌我的;不同我收聚的,就是分散的——关于这个重要的比喻,以及与之相应的另一个比喻

(Mt 12:43-45),

见

Lu 11:21-26。

英文原文

30. He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad--On this important parable, in connection with the corresponding one

(Mt 12:43-45),

see on

Lu 11:21-26.

31

无标题

打开经文

31. 所以我告诉你们,人一切的罪,和亵渎的话,都可得赦免——"亵渎"一词本意是"毁谤"或"中伤"。在新约中,此词如这里一样,既用以指对神的毁谤,也用以指对人的毁谤;在这个意义上,它当被理解为一种加重了的罪的形式。主说,一切罪——无论是其寻常的形式,还是更严重的形式——在神那里都可寻得赦免。因此马可福音

(Mr 3:28)

的语气更强:"世人一切的罪,和一切亵渎的话,都可得赦免。"看来没有任何一种罪可以说"那是不得赦免的罪"。这荣耀的保证,不应当被下文所限制;相反,下文要由这话来解释。

惟独亵渎圣灵,总不得赦免。

英文原文

31. Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men--The word "blasphemy" properly signifies "detraction," or "slander." In the New Testament it is applied, as it is here, to vituperation directed against God as well as against men; and in this sense it is to be understood as an aggravated form of sin. Well, says our Lord, all sin--whether in its ordinary or its more aggravated forms--shall find forgiveness with God. Accordingly, in Mark

(Mr 3:28)

the language is still stronger: "All sin shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme." There is no sin whatever, it seems, of which it may be said, "That is not a pardonable sin." This glorious assurance is not to be limited by what follows; but, on the contrary, what follows is to be explained by this.

but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

32

无标题

打开经文

32. 凡说话干犯人子的,还可得赦免,惟独说话干犯圣灵的,今世来世总不得赦免——在马可福音里,这话极为可怕:"永不得赦免,乃要进入永远的定罪"

(Mr 3:20)——

更准以罕见却更优的读法,当译作"乃要担当永远的罪"——一种他要永远承担的罪。马可福音还有一个重要的补充

(Mr 3:30),

"因为他们说,他是被污鬼附着。"(见

Mt 10:25)。

那么,这干犯圣灵的罪——不得赦免的罪——究竟是什么?有一件事是清楚的:其不得赦免,不可能因为罪本身的性质;因为那是与

Mt 12:31

中明确宣告"一切的罪都可赦免"直接抵触。而这不正是福音的根本真理么?(参

Ac 13:38, 39; Ro 3:22, 24; 1Jo 1:7

等)。再者,当说

(Mt 12:32)

毁谤人子可得赦免,干犯圣灵却不得赦免之时,也不能以为这是因一位蒙福者比另一位更圣洁。这些论述使问题如此收窄,以至于主教诲的真义似乎便自显明。这是一种对比:毁谤"人子"是在他被隐藏的状态中、工作未完成时毁谤他——这可以"在不知不信的时候"而作

(1Ti 1:13);

而毁谤同一位蒙福者,却是在圣灵即将投于其主张周围的荣耀光芒之中,并充分知道这一切之后而作。这就是睁着眼睛毁谤他,或"放纵地"毁谤他。在前一种状态中毁谤基督——连使徒也在许多事上跌倒——仍为他们在更充足的光中留下悔悟的余地;但在后一种状态中毁谤他,便是恨光越照越明,并坚决将它挡住;这当然是断绝救恩。(见

Heb 10:26-29)。

法利赛人当时尚未如此行;但他们在指责耶稣与地狱结盟之际,已先就显出一种恶意的决心,要闭眼不顾一切证据,从而濒于、并且在心灵上正犯那不得赦免的罪。

英文原文

32. And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come--In Mark the language is awfully strong, "hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation"

(Mr 3:20)--or

rather, according to what appears to be the preferable though very unusual reading, "in danger of eternal guilt"--a guilt which he will underlie for ever. Mark has the important addition

(Mr 3:30),

"Because they said, He hath an unclean spirit." (See on

Mt 10:25).

What, then, is this sin against the Holy Ghost--the unpardonable sin? One thing is clear: Its unpardonableness cannot arise from anything in the nature of sin itself; for that would be a naked contradiction to the emphatic declaration of

Mt 12:31,

that all manner of sin is pardonable. And what is this but the fundamental truth of the Gospel? (See

Ac 13:38, 39; Ro 3:22, 24; 1Jo 1:7,

&c.). Then, again when it is said

(Mt 12:32),

that to speak against or blaspheme the Son of man is pardonable, but the blasphemy against the Holy Ghost is not pardonable, it is not to be conceived that this arises from any greater sanctity in the one blessed Person than the other. These remarks so narrow the question that the true sense of our Lord's words seem to disclose themselves at once. It is a contrast between slandering "the Son of man" in His veiled condition and unfinished work--which might be done "ignorantly, in unbelief"

(1Ti 1:13),

and slandering the same blessed Person after the blaze of glory which the Holy Ghost was soon to throw around His claims, and in the full knowledge of all that. This would be to slander Him with eyes open, or to do it "presumptuously." To blaspheme Christ in the former condition--when even the apostles stumbled at many things--left them still open to conviction on fuller light: but to blaspheme Him in the latter condition would be to hate the light the clearer it became, and resolutely to shut it out; which, of course, precludes salvation. (See on

Heb 10:26-29).

The Pharisees had not as yet done this; but in charging Jesus with being in league with hell they were displaying beforehand a malignant determination to shut their eyes to all evidence, and so, bordering upon, and in spirit committing, the unpardonable sin.

33

无标题

打开经文

*33. 树好果子也好,*等等。

英文原文

33. Either make the tree good, &c.

34

无标题

打开经文

34. 毒蛇的种类——(见

Mt 3:7)。

你们既是恶人,怎能说出好话来呢,因为心里所充满的,口里就说出来——这原则显而易见,却意义最深、应用最广。在

Lu 6:45

我们发现这话是选立使徒之后所讲之讲论的一部分。

英文原文

34. O generation of vipers--(See on

Mt 3:7).

how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh--a principle obvious enough, yet of deepest significance and vast application. In

Lu 6:45

we find it uttered as part of the discourse delivered after the choice of the apostles.

35

无标题

打开经文

35. 善人从他心里所存的善,就发出善来——或译"拿出善来":

恶人从他心里所存的恶,就发出恶来——或译"拿出恶来"。"拿出"一词表明出自内心之物是自然发出的;因为口里所说,正是出于心里所充满的。此处是前一句话的新应用(见

Mt 7:16-20)。

这里的意思是:"世上只有两个国度、两种利益、两派——各有其正当的表现:我若拥扣其一,便不能属其二;但那些故意与光之国度作对的人,明明宣告自己属于那另一个国度。至于你们,在你们刚才所说的话里,不过是显露了你们心里的恶毒罢了。"

英文原文

35. A good man, out of the good treasure of the heart, bringeth forth good things--or, "putteth forth good things":

and an evil man, out of the evil treasure, bringeth forth evil things--or "putteth forth evil things." The word "putteth" indicates the spontaneity of what comes from the heart; for it is out of the abundance of the heart that the mouth speaketh. We have here a new application of a former saying (see on

Mt 7:16-20).

Here, the sentiment is, "There are but two kingdoms, interests, parties--with the proper workings of each: If I promote the one, I cannot belong to the other; but they that set themselves in wilful opposition to the kingdom of light openly proclaim to what other kingdom they belong. As for you, in what ye have now uttered, ye have but revealed the venomous malignity of your hearts."

36

无标题

打开经文

36. 我又告诉你们,凡人所说的闲话,当审判的日子,必要句句供出来——他们或许会说:"这算不得甚么,我们并无恶意;不过是随手提出一个假设,作为我们所见神迹的一种解释罢了;如果站不住,任凭它去好了,何必小题大作,为这事如此严厉压人呢?"耶稣答道:"这不是算不得甚么,到了大日也不能被当作算不得甚么:话语作为心灵的指标,无论看似多么闲散,在审判之日衡量人品格时都要被算账,无论是好是坏。"

英文原文

36. But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment--They might say, "It was nothing: we meant no evil; we merely threw out a supposition, as one way of accounting for the miracle we witnessed; if it will not stand, let it go; why make so much of it, and bear down with such severity for it?" Jesus replies, "It was not nothing, and at the great day will not be treated as nothing: Words, as the index of the heart, however idle they may seem, will be taken account of, whether good or bad, in estimating character in the day of judgment."

38

Mt 12:38-50. A

打开经文

Mt 12:38-50.

求 神迹与回答—— 他的母亲 和弟兄 要 找他说话, 与回答。 ( =

Lu 11:16, 24-36; Mr 3:31-35; Lu 8:19-21).

求神迹与回答

(Mt 12:38-45)。

本段的场合显然与上段相同。

38. 当时有几个文士和法利赛人,回答说,夫子——即"拉比"。

我们愿意你显个神迹给我们看——"从天上来的神迹"

(Lu 11:16);

某种即时、决定性的东西,为要表明——不是他的神迹是真的——这点他们似乎愿意承认——而是表明它们是出于上,不是出于下。这些人与那些指控他与撒但结盟的人不同(如我们从

Lu 11:15, 16

所见);但既然二者之灵相同,严厉责备的语调便继续下去。

英文原文

Mt 12:38-50. A

SIGN DEMANDED AND THE REPLY--HIS MOTHER AND BRETHREN SEEK TO SPEAK WITH HIM, AND THE ANSWER. ( =

Lu 11:16, 24-36; Mr 3:31-35; Lu 8:19-21).

A Sign Demanded, and the Reply

(Mt 12:38-45).

The occasion of this section was manifestly the same with that of the preceding.

38. Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master--"Teacher," equivalent to "Rabbi."

we would see a sign from thee--"a sign from heaven"

(Lu 11:16);

something of an immediate and decisive nature, to show, not that His miracles were real--that they seemed willing to concede--but that they were from above, not from beneath. These were not the same class with those who charged Him with being in league with Satan (as we see from

Lu 11:15, 16);

but as the spirit of both was similar, the tone of severe rebuke is continued.

39

无标题

打开经文

39. 耶稣回答说——"当众人聚集的时候"

(Lu 11:29)。

一个邪恶淫乱的世代——后一表达最好由

Jer 3:20

来解释:"以色列家阿,你们向我行事诡诈,正如妻子行诡诈离开她丈夫一样,这是耶和华说的。"因为这就是他与立约之民所站的关系——"我作你们的丈夫"

(Jer 3:14)。

求看神迹——在耶稣眼中,这一类人不过是他们世代的代言人,是当道之不信之灵的表达者。

除了先知约拿的神迹以外,再没有神迹给他看。

英文原文

39. But he answered and said unto them--"when the people were gathered thick together"

(Lu 11:29).

an evil and adulterous generation--This latter expression is best explained by

Jer 3:20,

"Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with Me, O house of Israel, saith the Lord." For this was the relationship in which He stood to the covenant-people--"I am married unto you"

(Jer 3:14).

seeketh after a sign--In the eye of Jesus this class were but the spokesmen of their generation, the exponents of the reigning spirit of unbelief.

and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas.

40

无标题

打开经文

40. 约拿怎样——"为尼尼微人成了一个神迹,人子也要这样为这世代成为神迹"

(Lu 11:30)。

因为约拿怎样

三日三夜在大鱼肚腹中——

(Jon 1:17)。

人子也要这样三日三夜在地里头——这是他死后三天复活的第二次公开宣告。(第一次见

Joh 2:19)。

约拿的事与此类似,作为神显著的审判;三日后翻案;随后是一次荣耀的赴外邦人的使命。"在地里头"这话,是受约拿关于海的说法所提示

(2:3,

七十士译本),只是指坟墓,但这被视为完全真实地被埋葬的最强调表达。他在坟墓中躺卧的期间,这里是以取整数表达,按犹太人的说法——凡在一段日子之中所包括的,无论多小的一部分日子,都算为一整日。(见

1Sa 30:12, 13; Es 4:16; 5:1; Mt 27:63, 64

等)。

英文原文

40. For as Jonas was--"a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation"

(Lu 11:30).

For as Jonas was

three days and three nights in the whale's belly--

(Jon 1:17).

so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth--This was the second public announcement of His resurrection three days after His death. (For the first, see

Joh 2:19).

Jonah's case was analogous to this, as being a signal judgment of God; reversed in three days; and followed by a glorious mission to the Gentiles. The expression "in the heart of the earth," suggested by the expression of Jonah with respect to the sea

(2:3,

in the Septuagint), means simply the grave, but this considered as the most emphatic expression of real and total entombment. The period during which He was to lie in the grave is here expressed in round numbers, according to the Jewish way of speaking, which was to regard any part of a day, however small, included within a period of days, as a full day. (See

1Sa 30:12, 13; Es 4:16; 5:1; Mt 27:63, 64,

&c.).

41

无标题

打开经文

*41. 当审判的时候,尼尼微人,要同这世代起来,*等等——尼尼微人虽是外邦,因一个人的传道便悔改了;而这世代是神立约之民,因神的儿子传道却不悔改——其至高的尊严在此是暗示,而非明言。

英文原文

41. The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, &c.--The Ninevites, though heathens, repented at a man's preaching; while they, God's covenant-people, repented not at the preaching of the Son of God--whose supreme dignity is rather implied here than expressed.

42

无标题

打开经文

*42. 当审判的时候,南方的女王,要起来定这世代的罪,*等等——示巴的女王(红海沿岸附近阿拉伯的一块地)从犹大"南方"远地而来,要听一个仅仅是人——虽然是有恩赐之人——的智慧,便因所见所闻而叹为观止

(1Ki 10:1-9)。

他们呢,当一位比所罗门更大的来到他们那里,竟藐视并弃绝他,轻忽他、谤他。

英文原文

42. The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, &c.--The queen of Sheba (a tract in Arabia, near the shores of the Red Sea) came from a remote country, "south" of Judea, to hear the wisdom of a mere man, though a gifted one, and was transported with wonder at what she saw and heard

(1Ki 10:1-9).

They, when a Greater than Solomon had come to them, despised and rejected, slighted and slandered Him.

43

无标题

打开经文

*43-45. 污鬼离了人身,*等等——关于这重要的比喻,以及与之相应的另一个比喻

(Mt 12:29),

见

Lu 11:21-26。

只记于

Lu 11:27, 28

的一个动人小插曲,似乎应在此处。

Lu 11:27:

耶稣说这话的时候,众人中间,有一个女人——从众人之中。

大声说,怀你胎的有福了,乳养你的有福了——她怀着真正的女人情怀,羡慕这样一位奇妙夫子的母亲。在她以先,一位更高、更好的人也已说过同样的话(见

Lu 1:28)。

那么主如何待这话?他绝不谴责。他只是把另一等人举为"更有福":

Lu 11:28:

耶稣说,是却还不如听神之道而遵守的人有福——换言之,就是神最卑微的真圣徒。这种情怀与罗马教会的教导何等格格不入,罗马教会必会将任何敢如此讲的会员逐出教会!

英文原文

43-45. When the unclean spirit is gone out of a man, &c.--On this important parable, in connection with the corresponding one

(Mt 12:29)

see on

Lu 11:21-26.

A charming little incident, given only in

Lu 11:27, 28,

seems to have its proper place here.

Lu 11:27:

And it came to pass, as He spake these things, a certain woman of the company--out of the crowd.

lifted up her voice and said unto Him, Blessed is the womb that bare Thee, and the paps which Thou hast sucked--With true womanly feeling she envies the mother of such a wonderful Teacher. And a higher and better than she had said as much before her (see on

Lu 1:28).

How does our Lord, then, treat it? He is far from condemning it. He only holds up as "blessed rather" another class:

Lu 11:28:

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it--in other words, the humblest real saint of God. How utterly alien is this sentiment from the teaching of the Church of Rome, which would doubtless excommunicate any one of its members that dared to talk in such a strain!

46

无标题

打开经文

他的母亲和弟兄要找他说话,与回答

(Mt 12:46-50)。

46. 耶稣还对众人说话的时候,不料,他母亲和他弟兄——(见

Mt 13:55, 56)。

站在外边,要与他说话——"因为人多,不得近他"

(Lu 8:19)。

他们为何而来,我们从

Mr 3:20, 21

可知。他以热心热诚,似乎对食、对安息都漠不关心,"他们去拉他",以为他"癫狂了"。马可

(Mr 3:32)

生动地说:"当下有许多人围绕他坐着。"

英文原文

His Mother and Brethren Seek to Speak with Him and the Answer

(Mt 12:46-50).

46. While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren--(See on

Mt 13:55, 56).

stood without, desiring to speak with him--"and could not come at Him for the press"

(Lu 8:19).

For what purpose these came, we learn from

Mr 3:20, 21.

In His zeal and ardor He seemed indifferent both to food and repose, and "they went to lay hold of Him" as one "beside Himself." Mark

(Mr 3:32)

says graphically, "And the multitude sat about Him"--or "around Him."

47

无标题

打开经文

*47. 有人告诉他说,看哪,你母亲和你弟兄站在外边,要与你说话,*等等——他全神贯注地倾吐着可怕的警告,觉得这事是不合时的打岔,足以消散那大批听众所得的印象——这种打岔,向至亲的义务并不要求他迁就。但他不直接责备,倒是抓住这事传达一个崇高的教训,以无可比拟的谦卑风格表达出来。

英文原文

47. Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee, &c.--Absorbed in the awful warnings He was pouring forth, He felt this to be an unseasonable interruption, fitted to dissipate the impression made upon the large audience--such an interruption as duty to the nearest relatives did not require Him to give way to. But instead of a direct rebuke, He seizes on the incident to convey a sublime lesson, expressed in a style of inimitable condescension.

49

无标题

打开经文

49. 就伸手指着门徒——这话何等生动!这显然是目击者的言语。

说,看哪,我的母亲,我的弟兄。

英文原文

49. And he stretched forth his hand toward his disciples--How graphic is this! It is the language evidently of an eye-witness.

and said, Behold my mother and my brethren!

50

无标题

打开经文

50. 凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄姐妹和母亲了——即"这里站着的是一个超越地上并胜过地上家族的家族成员:对我在天之父旨意的孝心顺服,是我与这家族一切成员之间不可解散的结合纽带;凡进入这圣洁圈子的,就成为我的弟兄、姐妹、母亲!"

英文原文

50. For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother--that is, "There stand here the members of a family transcending and surviving this of earth: Filial subjection to the will of My Father in heaven is the indissoluble bond of union between Me and all its members; and whosoever enters this hallowed circle becomes to Me brother, and sister, and mother!"