Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Mark 第6章

注释阅读优化

章节注释

Mark 第 6 章

1

Mr 6:1-6.

打开经文

Mr 6:1-6.

基督在拿撒勒被拒。 ( =

Mt 13:54-58; Lu 4:16-30)。

见

Lu 4:16-30

的注释。

英文原文

Mr 6:1-6.

CHRIST REJECTED AT NAZARETH. ( =

Mt 13:54-58; Lu 4:16-30).

See on

Lu 4:16-30.

7

Mr 6:7-13.

打开经文

Mr 6:7-13.

差遣十二使徒。 ( =

Mt 10:1, 5-15; Lu 9:1-6)。

见

Mt 10:1;

Mt 10:5-15

的注释。

英文原文

Mr 6:7-13.

MISSION OF THE TWELVE APOSTLES. ( =

Mt 10:1, 5-15; Lu 9:1-6).

See on

Mt 10:1;

Mt 10:5-15.

14

Mr 6:14-29.

打开经文

Mr 6:14-29.

希律以为耶稣是所杀之施洗约翰复活——并记约翰之死。 ( =

Mt 14:1-12; Lu 9:7-9)。

希律对基督的看法

(Mr 6:14-16)。

14. 希律王——即希律安提帕,大希律三个儿子之一,亚基老的亲兄弟

(Mt 2:22),

以分封王身分治理加利利和比利亚。

听见了,因为耶稣的名声传扬出来;就说——「对他的臣仆」

(Mt 14:2)

说,就是他的谋士或朝臣。

是施洗的约翰从死里复活了——这位被弒的先知像幽灵一般缠着他有罪的心,似乎在耶稣这个人身上又活过来,且披上了非凡的能力。

英文原文

Mr 6:14-29.

HEROD THINKS JESUS A RESURRECTION OF THE MURDERED BAPTIST--ACCOUNT OF HIS DEATH. ( =

Mt 14:1-12; Lu 9:7-9).

Herod's View of Christ

(Mr 6:14-16).

14. And King Herod--that is, Herod Antipas, one of the three sons of Herod the Great, and own brother of Archelaus

(Mt 2:22),

who ruled as ethnarch over Galilee and Perea.

heard of him; (for his name was spread abroad); and he said--"unto his servants"

(Mt 14:2),

his councillors or court ministers.

That John the Baptist was risen from the dead--The murdered prophet haunted his guilty breast like a specter, and seemed to him alive again and clothed with unearthly powers, in the person of Jesus.

15

无标题

打开经文

15. 但别人说:是以利亚。又有人说:是先知,正像先知中的一位——(参

Mt 16:14

的注释。)

英文原文

15. Others said, That it is Elias. And others, That it is a prophet, or as one of the prophets--(See on

Mt 16:14).

16

无标题

打开经文

16. 希律听见,却说:是我所斩的约翰,他复活了——「他自己复活了」;仿佛他那忠信责备者的无辜与圣洁,不允许他久卧死地。

英文原文

16. But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded; he is risen from the dead--"Himself has risen"; as if the innocence and sanctity of his faithful reprover had not suffered that he should lie long dead.

17

无标题

打开经文

记施洗约翰下监与殉道

(Mr 6:17-29)。

17. 因为希律自己曾差人去拿住约翰,锁在监里——囚于 Machærus 堡,位于希律领土的南端,毗邻死海〔JOSEPHUS,犹太古史, 18.5,2〕。

是为希罗底的缘故——她是大希律的孙女。

就是他兄弟腓力的妻子——因此也是这两兄弟的外甥女。然而这位腓力并非

Lu 3:1

所提到的那位同名分封王(参

Lu 3:1

的注释),而是一位别称为「希律·腓力」的——大希律的另一个儿子——被他父亲剥夺了继承权。希律安提帕自己的妻子是亚拉伯王亚里达的女儿;他却说服他同父异母兄弟腓力的妻子希罗底离开丈夫与他同居,条件,JOSEPHUS 说〔犹太古史, 18.5,1〕,他必须休弃自己的妻子。这事后来使他卷入与亚里达的战争,亚里达彻底击败了他,毁了他的军队,他从此一蹶不振。

英文原文

Account of the Baptist's Imprisonment and Death

(Mr 6:17-29).

17. For Herod himself had sent forth, and laid hold upon John, and bound him in prison--in the castle of Machærus, near the southern extremity of Herod's dominions, and adjoining the Dead Sea [JOSEPHUS, Antiquities, 18.5,2].

for Herodias' sake--She was the granddaughter of Herod the Great.

his brother Philip's wife--and therefore the niece of both brothers. This Philip, however, was not the tetrarch of that name mentioned in

Lu 3:1

(see on

Lu 3:1),

but one whose distinctive name was "Herod Philip," another son of Herod the Great--who was disinherited by his father. Herod Antipas' own wife was the daughter of Aretas, king of Arabia; but he prevailed on Herodias, his half-brother Philip's wife, to forsake her husband and live with him, on condition, says JOSEPHUS [Antiquities, 18.5,1], that he should put away his own wife. This involved him afterwards in war with Aretas, who totally defeated him and destroyed his army, from the effects of which he was never able to recover himself.

18

无标题

打开经文

18. 约翰曾对希律说:你娶你兄弟的妻子是不合理的——高贵的忠心!这不合理,因为希律的妻子与希罗底的丈夫都还在世;再者,因为双方在禁婚的亲等之内(参

Le 20:21);

希罗底是亚里斯多布的女儿,而亚里斯多布是希律与腓力两人的兄弟〔JOSEPHUS,犹太古史, 18.5,4〕。

英文原文

18. For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife--Noble fidelity! It was not lawful because Herod's wife and Herodias' husband were both living; and further, because the parties were within the forbidden degrees of consanguinity (see

Le 20:21);

Herodias being the daughter of Aristobulus, the brother of both Herod and Philip [JOSEPHUS, Antiquities, 18.5,4].

19

无标题

打开经文

19. 于是希罗底怀恨他——更当如旁注译作:「对他怀恨在心」。她大概骄傲得不屑与他说话;更不会与他争吵。

想要杀他,只是不能。

英文原文

19. Therefore Herodias had a quarrel against him--rather, as in the Margin, "had a grudge against him." Probably she was too proud to speak to him; still less would she quarrel with him.

and would have killed him; but she could not.

20

无标题

打开经文

20. 因为希律敬畏约翰——但如 BENGEL 所注:约翰却不敬畏希律。

知道他是义人,是圣人——可比照以利亚在拿伯被杀之后对亚哈的事

(1Ki 21:20)。

保护他——更当如旁注译作:「保守」或「救了他」;即救他脱离希罗底的恶计,她一直在窥伺某种借口,要把希律缠住,使他下手除掉约翰。

他听约翰讲论的时候,就多照着行——即在施洗约翰对他良心的感化之下,行了许多善事。

并且乐意听他——这话很是惊人,是我们这位笔法生动的福音书作者独有的,说明情欲之奴心中相反原则的相互交战。但这只不过更表明希罗底必曾对他如何下功夫——正如耶洗别之于亚哈——以致他终于同意了他苏醒的良心长久拦阻他执行的事。

英文原文

20. For Herod feared John--but, as BENGEL notes, John feared not Herod.

knowing that he was a just man and an holy--Compare the case of Elijah with Ahab, after the murder of Naboth

(1Ki 21:20).

and observed him--rather, as in the Margin, "kept" or "saved him"; that is, from the wicked designs of Herodias, who had been watching for some pretext to get Herod entangled and committed to despatch him.

and when he heard him, he did many things--many good things under the influence of the Baptist on his conscience.

and heard him gladly--a striking statement this, for which we are indebted to our graphic Evangelist alone, illustrating the working of contrary principles in the slaves of passion. But this only shows how far Herodias must have wrought upon him, as Jezebel upon Ahab, that he should at length agree to what his awakened conscience kept him long from executing.

21

无标题

打开经文

21. 有一天——对希罗底的目的而言是便利的一天。

  • convenient,希律*——更当译作:「便利的一天既到,希律……」

生日那天,设摆筵席,请了他的大臣、千夫长和加利利作首领的*——这生动的细节大大增加了这一悲剧叙事的趣味。

英文原文

21. And when a convenient day--for the purposes of Herodias.

was come, that Herod--rather, "A convenient day being come, when Herod."

on his birthday, made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee--This graphic minuteness of detail adds much to the interest of the tragic narrative.

22

无标题

打开经文

22. 希罗底的女儿进来——即她从前夫希律·腓力所生的女儿:她的名字是撒罗米〔JOSEPHUS,犹太古史, 18.5,4〕。

跳舞,使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说——「女孩子」(参

Mr 5:42

的注释。)

你随意向我求什么,我必给你。

英文原文

22. And when the daughter of the said Herodias--that is, her daughter by her proper husband, Herod Philip: Her name was Salome [JOSEPHUS, Antiquities, 18.5,4].

came in and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel--"the girl" (See on

Mr 5:42).

Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

23

无标题

打开经文

23. 又——王,这样称呼不过是出于礼貌(参

Mr 6:14

的注释)。

对她起誓说:你随意向我求什么,我必给你,就是我国家的一半——那些因情欲与奢华而丧失自制的人,在一时的任性中,会说、会做自己冷静时深以为憾的事。

英文原文

23. And he--the king, so called, but only by courtesy (see on

Mr 6:14).

sware unto her Whatsoever thou shalt ask of me, unto the half of my kingdom--Those in whom passion and luxury have destroyed self-command will in a capricious moment say and do what in their cool moments they bitterly regret.

24

无标题

打开经文

24. 她就出去,对她母亲说:我可以求什么呢?她母亲说:施洗约翰的头——放荡的女人比男人更无耻、更狠心。施洗约翰的忠贞妨碍了希罗底的享乐,这样除掉他的良机,她岂肯放过。

英文原文

24. And she said, The head of John the Baptist--Abandoned women are more shameless and heartless than men. The Baptist's fidelity marred the pleasures of Herodias, and this was too good an opportunity of getting rid of him to let slip.

25

无标题

打开经文

25. 我愿你——更当译作:「立即」。

给我——大盘子。

施洗约翰的头。

英文原文

25. I will that thou give me by and by--rather, "at once."

in a charger--large, flat trencher.

the head of John the Baptist.

26

无标题

打开经文

26. 王就甚忧愁——念及他对约翰的感情、那位传道人口中如此打动他良心的真理、以及他多次谨慎地把约翰从他情妇的怒火中救出来,如今竟终于被自己的鲁莽愚蠢所困,实在是万分难堪。

但因所起的誓——请看,那些毫无原则、却良心不安的人,竟不肯违犯一个轻率的誓言,却同时肯去犯最恶劣的罪行!

又因同席的人——在那假羞耻的影响之下,他们不能忍受被看作有宗教或道德的顾虑。多少人因这假羞耻落入致命的网罗!

就不肯推辞。

英文原文

26. And the king was exceeding sorry--With his feelings regarding John, and the truths which so told upon his conscience from that preacher's lips, and after so often and carefully saving him from his paramour's rage, it must have been very galling to find himself at length entrapped by his own rash folly.

yet for his oath's sake--See how men of no principle, but troublesome conscience, will stick at breaking a rash oath, while yielding to the commission of the worst crimes!

and for their sakes which sat with him--under the influence of that false shame, which could not brook being thought to be troubled with religious or moral scruples. To how many has this proved a fatal snare!

he would not reject her.

27

无标题

打开经文

27. 王随即差遣一个护卫兵——是侍立的一名卫兵。这词是拉丁词,指皇家护卫之一。

吩咐拿约翰的头来。他就去,在监里斩了约翰——看来是在约翰被囚一年多之后。蒙福的殉道者啊!为你所保留的结局,黑暗而凄凉;但如今你得着你主的称许:「凡不因我跌倒的就有福了」

(Mt 11:6),

并且你得着了你所舍掉的生命

(Mt 10:39)。

但那些裙上染着你血的人在哪里呢?

英文原文

27. And immediately the king sent an executioner--one of the guards in attendance. The word is Roman, denoting one of the Imperial Guard.

and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison--after, it would seem, more than twelve months' imprisonment. Blessed martyr! Dark and cheerless was the end reserved for thee: but now thou hast thy Master's benediction, "Blessed is he whosoever shall not be offended in Me"

(Mt 11:6),

and hast found the life thou gavest away

(Mt 10:39).

But where are they in whose skirts is found thy blood?

28

无标题

打开经文

28. 把头放在盘子里,拿来给女子,女子拿去给她母亲——希罗底并未亲手流那位严厉责备者的血;她只是叫人去行,然后当血从那无头的颈项涌出时,她幸灾乐祸。

英文原文

28. And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother--Herodias did not shed the blood of the stern reprover; she only got it done, and then gloated over it, as it streamed from the trunkless head.

29

无标题

打开经文

29. 约翰的门徒听见了——即施洗约翰自己的门徒。

就来把他的尸首领去,埋葬在坟墓里——「去告诉耶稣」

(Mt 14:12)。

倘若这些门徒直到此时仍作为约翰的依附者而与他保持距离

(Mt 11:2),

也许他们如今来到耶稣那里,并非没有暗暗因他似乎忽略了他们的夫子而对他有所反省;但也许也像孤儿一般,从此要把自己投入主门徒的行列。耶稣接到这消息时的感受或所说的话,并未记下;但那位曾站在朋友拉撒路墓旁,被人论到说「耶稣哭了」的,接到这样的消息,决不会无动于衷。他之所以也许并不反对一小群约翰的门徒坚持跟从他到底,一个原因可能是要为约翰宝贵的身体,安排一些忠诚的朋友,在小规模上做后来为他自己的身体所要做的事。

英文原文

29. And when his disciples heard of it--that is, the Baptist's own disciples.

they came and took up his corpse, and laid it in a tomb--"and went and told Jesus"

(Mt 14:12).

If these disciples had, up to this time, stood apart from Him, as adherents of John

(Mt 11:2),

perhaps they now came to Jesus, not without some secret reflection on Him for His seeming neglect of their master; but perhaps, too, as orphans, to cast in their lot henceforth with the Lord's disciples. How Jesus felt, or what He said, on receiving this intelligence, is not recorded; but He of whom it was said, as He stood by the grave of His friend Lazarus, "Jesus wept," was not likely to receive such intelligence without deep emotion. And one reason why He might not be unwilling that a small body of John's disciples should cling to him to the last, might be to provide some attached friends who should do for his precious body, on a small scale, what was afterwards to be done for His own.

30

Mr 6:30-56.

打开经文

Mr 6:30-56.

十二使徒回来报告使命的成功,耶稣与他们一同渡过加利利海,教训众人,并使五千人吃饱——他差门徒坐船先往西岸,自己随后在海面上走过去——登岸后的种种事件。 ( =

Mt 14:13-36; Lu 9:10-17; Joh 6:1-24)。

此处,四股神圣正典的水流首次同时并行。这一大段的缘由与一切情境便以极其生动的笔法呈现出来。

给五千人吃饱

(Mr 6:30-44)。

30. 使徒聚集到耶稣那里——大概在完成使命归来时,于迦百农聚集

(Mr 6:7-13)。

将一切所做所教的事都告诉他——请注意他渡到对岸的种种原因。首先,马太

(Mt 14:13)

说:「耶稣听见了」他忠信先锋被杀的事——是从那些收殓其尸、葬之于坟的忠诚门徒处听见的(参

Mr 6:29

的注释)——「就上船从那里独自退到野地里去」;或是为避免因施洗约翰之死而可能临到他自己的一些后果

(Mt 10:23),

或更可能是为能沉浸于那感人之事所唤起的心情——周围人群的喧嚷对此甚为不利。其次,他既必以极深兴趣聆听十二使徒的报告,大概也带着他听见七十人回来时所有的情感(参

Lu 10:17-22

的注释),便寻求独处,以便不受干扰地反思这已经开始的讲道与他国度的进展。再者,他被「来来往往」的众人所累——连吃饭的工夫都没有——需要休息:「你们来,同我暗暗地到旷野地方去歇一歇」,云云。在这一切考量共同的催逼下,我们主寻求这一变换。

英文原文

Mr 6:30-56.

THE TWELVE ON THEIR RETURN, HAVING REPORTED THE SUCCESS OF THEIR MISSION, JESUS CROSSES THE SEA OF GALILEE WITH THEM, TEACHES THE PEOPLE, AND MIRACULOUSLY FEEDS THEM TO THE NUMBER OF FIVE THOUSAND--HE SENDS HIS DISCIPLES BY SHIP AGAIN TO THE WESTERN SIDE, WHILE HE HIMSELF RETURNS AFTERWARDS WALKING ON THE SEA--INCIDENTS ON LANDING. ( =

Mt 14:13-36; Lu 9:10-17; Joh 6:1-24).

Here, for the first time, all the four streams of sacred text run parallel. The occasion and all the circumstances of this grand section are thus brought before us with a vividness quite remarkable.

Five Thousand Miraculously Fed

(Mr 6:30-44).

30. And the apostles gathered themselves together--probably at Capernaum, on returning from their mission

(Mr 6:7-13).

and told him all things, both what they had done, and what they had taught--Observe the various reasons He had for crossing to the other side. First, Matthew

(Mt 14:13)

says, that "when Jesus heard" of the murder of His faithful forerunner--from those attached disciples of his who had taken up his body and laid it in a sepulchre (see on

Mr 6:29)

--"He departed by ship into a desert place apart"; either to avoid some apprehended consequences to Himself, arising from the Baptist's death

(Mt 10:23),

or more probably to be able to indulge in those feelings which that affecting event had doubtless awakened, and to which the bustle of the multitude around Him was very unfavorable. Next, since He must have heard the report of the Twelve with the deepest interest, and probably with something of the emotion which He experienced on the return of the Seventy (see on

Lu 10:17-22),

He sought privacy for undisturbed reflection on this begun preaching and progress of His kingdom. Once more, He was wearied with the multitude of "comers and goers"--depriving Him even of leisure enough to take His food--and wanted rest: "Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while," &c. Under the combined influence of all these considerations, our Lord sought this change.

32

无标题

打开经文

32. 他们就坐船,暗暗地往旷野地方去——「过了加利利海,就是提比哩亚海」,约翰说

(Joh 6:1),

他是福音书作者中惟一如此详尽描述的;其余的人写作时,假定读者对此已有所知,而最后一位则是为时间与地点相隔更远的读者而写。路加

(Lu 9:10)

更明确地描述这「旷野地方」「属于一座名叫伯赛大的城」。这不可与湖西岸同名的城镇相混(参

Mt 11:21

的注释)。那座城在湖的东北岸,约但河注入之处附近:在戈兰尼提斯境内,不在希律安提帕的领土之内,而在分封王腓力的领土之内

(Lu 3:1),

腓力把它从村落升为城市,称其为犹利亚斯,以记念奥古士都的女儿犹利亚〔JOSEPHUS,犹太古史, 18.2,1〕。

英文原文

32. And they departed into a desert place by ship privately--"over the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias," says John

(Joh 6:1),

the only one of the Evangelists who so fully describes it; the others having written when their readers were supposed to know something of it, while the last wrote for those at a greater distance of time and place. This "desert place" is more definitely described by Luke

(Lu 9:10)

as "belonging to the city called Bethsaida." This must not be confounded with the town so called on the western side of the lake (see on

Mt 11:21).

This town lay on its northeastern side, near where the Jordan empties itself into it: in Gaulonitis, out of the dominions of Herod Antipas, and within the dominions of Philip the Tetrarch

(Lu 3:1),

who raised it from a village to a city, and called it Julias, in honor of Julia, the daughter of Augustus [JOSEPHUS, Antiquities, 18.2,1].

33

无标题

打开经文

33. 众人——群众。

看见他们去,有许多认识他们的——真实的读法似乎是:「许多人看见他们去,便认出[他们]。」

就从各城步行——此处也许当译作「从陆地」——绕湖头而行,并取河上一处可涉水之处,以便迎见与十二门徒一同坐船渡湖的耶稣。

一同跑到那里,比他们先赶到了——比他们先到。

聚集到他那里——何等生动!每一笔都表明有目击者在场。约翰

(Joh 6:3)

说:「耶稣上了山」——在那湖东岸绵延的丘陵地带绿色高原某处。

英文原文

33. And the people--the multitudes.

saw them departing, and many knew him--The true reading would seem to be: "And many saw them departing, and knew or recognized [them]."

and ran afoot--Here, perhaps, it should be rendered "by land"--running round by the head of the lake, and taking one of the fords of the river, so as to meet Jesus, who was crossing with the Twelve by ship.

thither out of all cities, and outwent them--got before them.

and came together unto him--How exceedingly graphic is this! every touch of it betokening the presence of an eye-witness. John

(Joh 6:3)

says, that "Jesus went up into a mountain"--somewhere in that hilly range, the green tableland which skirts the eastern side of the lake.

34

无标题

打开经文

34. 耶稣出来——已经登岸。

见有许多的人——一大群人。

如同羊没有牧人一般,就怜悯他们——看见那些从陆路而来、甚至比他先到的人群,他照例在这种情形下大为怜悯,因为他们像没有牧人的羊;他便放弃独处与休息,要去服事他们。此处我们从第四位福音书作者得到一条重要资料

(Joh 6:4):「那时犹太人的逾越节近了」——更当译作:「那时犹太人的节期——逾越节——近了。」这解释了为何如今有那么多群众挤着他。他们正在上耶路撒冷守节的路上。但耶稣这次没有上去守节,正如约翰明告我们的

(Joh 7:1)——

留在加利利,因为掌权的犹太人想要杀他。

英文原文

34. And Jesus, when he came out of the ship--having gone on shore.

saw much people--a great multitude.

and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd--At the sight of the multitudes who had followed Him by land and even got before Him, He was so moved, as was His wont in such cases, with compassion, because they were like shepherdless sheep, as to forego both privacy and rest that He might minister to them. Here we have an important piece of information from the Fourth Evangelist

(Joh 6:4),

"And the passover, a feast of the Jews, was nigh"--rather, "Now the passover, the feast of the Jews, was nigh." This accounts for the multitudes that now crowded around Him. They were on their way to keep that festival at Jerusalem. But Jesus did not go up to this festival, as John expressly tells us,

(Joh 7:1)

--remaining in Galilee, because the ruling Jews sought to kill Him.

35

无标题

打开经文

35. 天已经晚了——路加说

(Lu 9:12)「开始退去」,或「西斜」。

马太

(Mt 14:15)

说:「天将晚的时候」;然而他又提到同一日更晚的傍晚

(Mr 6:23)。

这较早的傍晚从下午三时开始;较晚的从日落开始。

英文原文

35. And when the day was now far spent--"began to wear away" or "decline," says Luke

(Lu 9:12).

Matthew

(Mt 14:15)

says, "when it was evening"; and yet he mentions a later evening of the same day

(Mr 6:23).

This earlier evening began at three P.M.; the latter began at sunset.

36

无标题

打开经文

36. 请叫众人散开,他们好往四面乡村里去,自己买什么吃;因为这里是野地——约翰告诉我们

(Joh 6:5, 6),

「耶稣对腓力说:我们从哪里买饼叫这些人吃呢?他说这话,是要试验腓力;他自己原知道要怎样行。」这话题可能由门徒某句话引起;但各人所说确切次序与措辞难以精确推知,也无关紧要。

英文原文

36. Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat--John tells us

(Joh 6:5, 6)

that "Jesus said to Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat? (And this He said to prove him: for He Himself knew what He would do)." The subject may have been introduced by some remark of the disciples; but the precise order and form of what was said by each can hardly be gathered with precision, nor is it of any importance.

37

无标题

打开经文

37. 耶稣回答说——「不用他们去」

(Mt 14:10)。

你们给他们吃吧——无疑是为预备他们承接下文所发生的事。

门徒说:我们可以拿二十两银子买饼给他们吃吗?——「腓力回答说:就是二十两银子的饼,叫他们各人吃一点也是不够的」

(Joh 6:7)。

英文原文

37. He answered and said unto them--"They need not depart"

(Mt 14:10).

Give ye them to eat--doubtless said to prepare them for what was to follow.

And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?--"Philip answered Him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little"

(Joh 6:7).

38

无标题

打开经文

38. 耶稣说:你们有多少饼?去看看。他们知道了,就说:五个饼、两条鱼——约翰所记更精确详尽:「有一个门徒,就是西门彼得的兄弟安得烈,对耶稣说:在这里有一个孩童,带着五个大麦饼、两条鱼;只是分给这许多人,还算什么呢?」

(约 6:8, 9)。

这大概就是当时门徒所能支配的全部食物——只够他们自己吃一顿——暂时交托给这孩童。他说:「拿过来给我」

(太 14:18)。

英文原文

38. He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes--John is more precise and full: "One of His disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto Him, There is a lad here which hath five barley loaves and two small fishes: but what are they among so many?"

(Joh 6:8, 9).

Probably this was the whole stock of provisions then at the command of the disciples--no more than enough for one meal to them--and entrusted for the time to this lad. "He said, Bring them hither to me"

(Mt 14:18).

39

无标题

打开经文

39. 耶稣吩咐他们叫众人一帮一帮地坐在青草地上——或作「青绿的干草」;指那些丛莽荒地上茂盛的野草。因为约翰

(约 6:10)

记着:「那里的草多。」

英文原文

39. And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass--or "green hay"; the rank grass of those bushy wastes. For, as John

(Joh 6:10)

notes, "there was much grass in the place."

40

无标题

打开经文

40. 众人就一排一排地坐下,有一百一排的,有五十一排的——无疑,这是为了使人一目了然地看出被喂饱的人数,并使众人能有条不紊地亲眼见证这一荣耀的神迹。

英文原文

40. And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties--Doubtless this was to show at a glance the number fed, and to enable all to witness in an orderly manner this glorious miracle.

41

无标题

打开经文

41. 耶稣拿着这五个饼、两条鱼,望着天——这样,最远的人也能清楚看见他所作的。

祝福了——约翰

(约 6:11)

所记为:「耶稣拿起饼来,祝谢了。」意思相同。这为饭食的感恩,并祝福它成为数千人的粮食,正是这神迹的关键时刻。

擘开饼,递给门徒,摆在众人面前——如此实际上是将这些人显明为他未来的工人。

把两条鱼也分给众人。

英文原文

41. And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven--Thus would the most distant of them see distinctly what He was doing.

and blessed--John

(Joh 6:11)

says, "And when he had given thanks." The sense is the same. This thanksgiving for the meal, and benediction of it as the food of thousands, was the crisis of the miracle.

and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them--thus virtually holding forth these men as His future ministers.

and the two fishes divided he among them all.

42

无标题

打开经文

42. 他们都吃,并且吃饱了——四位福音书作者都提到这一点;约翰

(约 6:11)

补充:「分鱼也是这样,都随着他们所要的」——表明人群虽浩大,食物虽稀少,人人所得却都丰盛。「他们吃饱之后,耶稣对门徒说:把剩下的零碎收拾起来,免得有糟蹋的」

(约 6:12)。

这是为要显出这神迹的全貌。

英文原文

42. And they did all eat, and were filled--All the four Evangelists mention this: and John

(Joh 6:11)

adds, "and likewise of the fishes, as much as they would"--to show that vast as was the multitude, and scanty the provisions, the meal to each and all of them was a plentiful one. "When they were filled, He said unto His disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost"

(Joh 6:12).

This was designed to bring out the whole extent of the miracle.

43

无标题

打开经文

43. 门徒就把碎饼碎鱼收拾起来,装满了十二个篮子——「因此

(约 6:13 记)

他们便将那五个大麦饼的零碎,就是众人吃了剩下的,收拾起来,装满了十二个篮子」。四处记载中此处所译作「篮子」的器物,是犹太人出门时所携行李的一部分——据说用以盛放食物和睡觉所铺的干草,免得仰赖外邦人而冒礼仪不洁之险。这一点为四福音的真实性提供了有力的印证。我们认为,内证清楚表明前三福音作者各自独立写作,而第四福音作者必曾见过其他三卷。但此处三位福音作者竟然都用同一个字,来描述那看似无关紧要的细节——收拾零碎所用的篮子,是连罗马讽刺诗人 JUVENAL 也称之为 cophinus 的那一种;而在两处喂饱四千人的记载中,所用篮子却明说是称为 spuris 的那一种。(参

可 8:19, 20。)

英文原文

43. And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes--"Therefore (says

Joh 6:13),

they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten." The article here rendered "baskets" in all the four narratives was part of the luggage taken by Jews on a journey--to carry, it is said, both their provisions and hay to sleep on, that they might not have to depend on Gentiles, and so run the risk of ceremonial pollution. In this we have a striking corroboration of the truth of the four narratives. Internal evidence renders it clear, we think, that the first three Evangelists wrote independently of each other, though the fourth must have seen all the others. But here, each of the first three Evangelists uses the same word to express the apparently insignificant circumstance that the baskets employed to gather up the fragments were of the kind which even the Roman satirist, JUVENAL, knew by the name of cophinus, while in both the narratives of the feeding of the Four Thousand the baskets used are expressly said to have been of the kind called spuris. (See

Mr 8:19, 20.)

44

无标题

打开经文

44. 吃饼的男人共有五千——「除了妇女孩子」

(太 14:21)。

不过其中大概不会太多,因为只有男丁有义务上即将到来的节期去。

英文原文

44. And they that did eat of the loaves were about five thousand men--"besides women and children"

(Mt 14:21).

Of these, however, there would probably not be many; as only the males were obliged to go to the approaching festival.

45

无标题

打开经文

耶稣履海渡回湖西岸

(可 6:45-56)。

只有约翰

(约 6:15)

所记的一项重要细节引出本段:「耶稣既知道众人要来强逼他作王,就独自又退到山上去了。」

45. 耶稣随即催门徒上船,先渡到那边——他前头。

伯赛大去——即加利利的伯赛大

(约 12:21)。

约翰

(约 6:17)

说他们「过海往迦百农去」——大概是风使他们略偏离了往伯赛大的方向。

他叫众人散开——「众人」。他这样作的目的是要平息对他那种走错了方向的拥戴热潮

(约 6:15),

连门徒自己也许也多少受了影响。「催」一字暗示他们心中不愿,或许是不愿与主分离而在夜间独自登船,把主一个人留在山上。

英文原文

Jesus Recrosses to the Western side of the Lake Walking on the Sea

(Mr 6:45-56).

One very important particular given by John alone

(Joh 6:15)

introduces this portion: "When Jesus therefore perceived that they would take Him by force, to make Him a king, He departed again into a mountain Himself alone."

45. And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before--Him.

unto Bethsaida--Bethsaida of Galilee

(Joh 12:21).

John

(Joh 6:17)

says they "went over the sea towards Capernaum"--the wind, probably, occasioning this slight deviation from the direction of Bethsaida.

while he sent away the people--"the multitude." His object in this was to put an end to the misdirected excitement in His favor

(Joh 6:15),

into which the disciples themselves may have been somewhat drawn. The word "constrained" implies reluctance on their part, perhaps from unwillingness to part with their Master and embark at night, leaving Him alone on the mountain.

46

无标题

打开经文

46. 他既辞别了他们,就往山上去祷告——这样终于得着他白天早些时候徒然寻求的独处与安息;也得以在那晚对他空前的拥戴热潮中倾吐心声——这热潮似乎是他声望的顶峰,因为第二天便开始衰退;又有了一处可观看湖上门徒、在他们困苦中为他们代求、并观望适当时候以新的荣耀在海上向他们显现的地方。

英文原文

46. And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray--thus at length getting that privacy and rest which He had vainly sought during the earlier part of the day; opportunity also to pour out His soul in connection with the extraordinary excitement in His favor that evening--which appears to have marked the zenith of His reputation, for it began to decline the very next day; and a place whence He might watch the disciples on the lake, pray for them in their extremity, and observe the right time for coming to them, in a new manifestation of His glory, on the sea.

47

无标题

打开经文

47. 到了晚上——较晚的傍晚(参

可 6:35)。

其实门徒登船时傍晚已到

(太 14:23; 约 6:16)。

船在海中,耶稣独自在岸上——约翰

(约 6:17)

说:「天已经黑了,耶稣还没有来到他们那里。」也许他们起初并不急于赶路,还存着一线希望,指望主终会与他们相会,于是任由天色暗下来。「忽然狂风大作,海就翻腾起来」(蒙爱的门徒补充,

约 6:18)。

英文原文

47. And when even was come--the later evening (see on

Mr 6:35).

It had come even when the disciples embarked

(Mt 14:23; Joh 6:16).

the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land--John says

(Joh 6:17),

"It was now dark, and Jesus was not come to them." Perhaps they made no great effort to push across at first, having a lingering hope that their Master would yet join them, and so allowed the darkness to come on. "And the sea arose" (adds the beloved disciple,

Joh 6:18),

"by reason of a great wind that blew."

48

无标题

打开经文

48. 耶稣在岸上看见门徒因风不顺,摇橹甚苦——他们倾尽全力与波浪搏斗、顶着逆风前进,却收效甚微。他从山顶上,透过夜的黑暗,「看见」了这一切,因他的心全与他们同在;然而,他非等到自己的时候来到,不肯前去解救他们。

夜里约有四更天——犹太人本把夜间分为三更,后来采纳了罗马分为四更的作法,如此处。按每更三小时计算,从下午六时起,第四更约为凌晨三点。「门徒摇橹约行了十里多路」

(约 6:19)

——已过湖之中央偏多。这湖最宽处约七英里。所以他们八九个小时只前进了约三英里半。至此他们必已疲乏绝望到了极点;如今既已试炼他们够久。

就在海面上走,往他们那里去——「渐渐近了船」

(约 6:19)。

意思要走过他们去——但只是按

路 24:28; 创 32:26

的意思;参

创 18:3, 5; 42:7。

英文原文

48. And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them--putting forth all their strength to buffet the waves and bear on against a head wind, but to little effect. He "saw" this from His mountain top, and through the darkness of the night, for His heart was all with them: yet would He not go to their relief till His own time came.

and about the fourth watch of the night--The Jews, who used to divide the night into three watches, latterly adopted the Roman division into four watches, as here. So that, at the rate of three hours to each, the fourth watch, reckoning from six P.M., would be three o'clock in the morning. "So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs"

(Joh 6:19)

--rather more than halfway across. The lake is about seven miles broad at its widest part. So that in eight or nine hours they had only made some three and a half miles. By this time, therefore, they must have been in a state of exhaustion and despondency bordering on despair; and now at length, having tried them long enough.

he cometh unto them, walking upon the sea--"and draweth nigh unto the ship"

(Joh 6:19).

and would have passed by them--but only in the sense of

Lu 24:28; Ge 32:26;

compare

Ge 18:3, 5; 42:7.

49

无标题

打开经文

49. 但门徒看见他在海面上走,以为是鬼怪,就喊叫起来——「他们惊慌了」

(太 14:26)。

他起初在他们眼中不过是水面上一团移动的黑点;继而看出是人形;但在漆黑暴风的天空下,万想不到是主,便以为是鬼怪。参

路 24:37。

英文原文

49. But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out--"for fear"

(Mt 14:26).

He would appear to them at first like a dark moving speck upon the waters; then as a human figure; but in the dark tempestuous sky, and not dreaming that it could be their Lord, they take it for a spirit. Compare

Lu 24:37.

50

无标题

打开经文

50. 因为他们看见了他,就惊慌。耶稣连忙对他们说:你们放心!是我,不要怕——马太、马可、约翰所记

(太 14:27; 可 6:50; 约 6:20)

这两句短短的话——「是我」——出自说这话的口,又从当时的环境说出,实在超过言语所能表达的力量。他们此刻正处在翻腾的海中,小船成了众元素的玩物,仅有的微光使他们认出水面上一个物体,反而更增他们的恐惧。然而耶稣只让他们知道他在那里,便认为足以驱散一切疑虑。这话若出自别人的口,「是我」不过是说说话的人是某甲,而非别人;那当然不能平息一群随时可能沉到海底之人的恐惧。但这话出自一位正在「践踏海浪」、即将用一句话平息狂涛之主的口,岂不正是古时从摩西的日子起向以色列人所发的声音——「我是自有永有的」「我,惟有我,就是他!」参

约 18:5, 6; 8:58。

如今这「道」已「成了肉身,住在我们中间」,从我们身旁发出亲切熟悉的声音——「这是我良人的声音!」这些惊恐的门徒对此领悟了多少呢?我们知道船上有一个人,对这种崇高的呼召比所有人都敏锐。那并不是第四福音那位深沉的作者,他后来虽凌驾众使徒之上,但此刻尚年幼,未露头角,也未成熟。这人乃是西门巴约拿。下面是一段极其精彩而富有教训的插曲,只有马太记下:

彼得尝试在海面上走

(太 14:28-32)。

太 14:28:

彼得回答说:主啊,如果是你,请叫我从水面上走到你那里去——不是「让我」,而是「给我命令」——「吩咐我,或命我从水面上走到你那里去。」

太 14:29:

耶稣说:你来吧——这一句庄严的话,出自一位深知自己有统管怒涛之能的主,他命风浪既服事他自己,也服事他所喜悦的任何人!

彼得就从船上下去,在水面上走——「水面上。」

到耶稣那里去——BISHOP HALL 说:「敢这样想,是勇敢的心;敢这样作,是更勇敢的心——既不怕那道陌生路途的柔,也不怕它的险。」

太 14:30:

只因见风甚大,就害怕;将要沉下去,便喊着说:主啊,救我——风本与先前一样狂,但彼得先前的信活泼运行,只看见基督的能力,不曾「看见」风。如今他「看见」了众元素的狂怒,基督托住他的能力立即从他眼前消退,这便使他「害怕」——若没有感受到托住他的能力,他怎能不害怕呢?于是他「开始下沉」;最后,他意识到自己的尝试失败了,便以一种近乎绝望的信心,投靠他的「主」来搭救!

太 14:31:

耶稣赶紧伸手拉住他,说:你这小信的人哪,为什么疑惑呢?——这责备并不是在彼得下沉时给的,乃是等到基督已抓住他的手才给的:先使他的信心重新刚强,再借这信心使他能在波峰之上重新行走。不然这慈爱的责备便属无用;这责备承认他凭着基督一言便敢投入深渊的信心,却质问那迅速使信心失色的不信。

太 14:32:

他们——耶稣和彼得。

上了船,风就住了。

英文原文

50. For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: It is I; be not afraid--There is something in these two little words--given by Matthew, Mark and John

(Mt 14:27; Mr 6:50; Joh 6:20)

--"It is I," which from the mouth that spake it and the circumstances in which it was uttered, passes the power of language to express. Here were they in the midst of a raging sea, their little bark the sport of the elements, and with just enough of light to descry an object on the waters which only aggravated their fears. But Jesus deems it enough to dispel all apprehension to let them know that He was there. From other lips that "I am" would have merely meant that the person speaking was such a one and not another person. That, surely, would have done little to calm the fears of men expecting every minute, it may be, to go to the bottom. But spoken by One who at that moment was "treading upon the waves of the sea," and was about to hush the raging elements with His word, what was it but the Voice which cried of old in the ears of Israel, even from the days of Moses, "I AM"; "I, EVEN I, AM HE!" Compare

Joh 18:5, 6; 8:58.

Now, that Word is "made flesh, and dwells among us," uttering itself from beside us in dear familiar tones--"It is the Voice of my Beloved!" How far was this apprehended by these frightened disciples? There was one, we know, in the boat who outstripped all the rest in susceptibility to such sublime appeals. It was not the deep-toned writer of the Fourth Gospel, who, though he lived to soar beyond all the apostles, was as yet too young for prominence, and all unripe. It was Simon Barjonas. Here follows a very remarkable and instructive episode, recorded by Matthew alone:

Peter Ventures to Walk upon the Sea

(Mt 14:28-32).

Mt 14:28:

And Peter answered Him, and said, Lord, If it be Thou, bid me come unto Thee on the water--not "let me," but "give me the word of command"--"command," or "order me to come unto Thee upon the waters."

Mt 14:29:

And He said, Come--Sublime word, issuing from One conscious of power over the raging element, to bid it serve both Himself and whomsoever else He pleased!

And when Peter was come down out of the ship, he walked upon the water--"waters."

to come to Jesus--"It was a bold spirit," says BISHOP HALL, "that could wish it; more bold that could act it--not fearing either the softness or the roughness of that uncouth passage."

Mt 14:30:

But when he saw the wind boisterous, he was afraid: and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me--The wind was as boisterous before, but Peter "saw" it not, seeing only the power of Christ, in the lively exercise of faith. Now he "sees" the fury of the elements, and immediately the power of Christ to bear him up fades before his view, and this makes him "afraid"--as how could he be otherwise, without any felt power to keep him up? He then "begins to sink"; and finally, conscious that his experiment had failed, he casts himself, in a sort of desperate confidence, upon his "Lord" for deliverance!

Mt 14:31:

And immediately Jesus stretched forth His hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou *doubt?*--This rebuke was not administered while Peter was sinking, nor till Christ had him by the hand: first reinvigorating his faith, and then with it enabling him again to walk upon the crested wave. Useless else had been this loving reproof, which owns the faith that had ventured on the deep upon the bare word of Christ, but asks why that distrust which so quickly marred it.

Mt 14:32:

And when they--Jesus and Peter.

were come into the ship, the wind ceased.

51

无标题

打开经文

51. 于是到他们那里,上了船——约翰

(约 6:21)

说:「门徒就喜欢接他上船」——或作「那时他们才愿意接他」(指与先前惊恐相对);但也暗示一种欣喜的欢迎,他们先前的恐惧如今已化为惊奇与喜乐。蒙爱的门徒又补充:「船立时到了他们所要去的地方。」这一件额外的神迹——显然是当作神迹来记载的——只有第四福音作者记下。风暴既已骤然平息,小船——被航行其中的自然之主以隐秘之力推动——便穿过如今平静无波的水面滑行;他们正沉浸在所发生之事的惊奇中,未察觉自己疾速前行,船却已抵达港口,使他们更加惊讶。

「他们因平静而欢喜, 如今得以安息; 他便领他们进入 所愿见的避风港。」

马太

(太 14:33)

说:「在船上的人都[即在抵岸之前]拜他,说:你真是神的儿子。」但我们这位福音书作者所记更为有力:

风就停了,他们心里十分惊奇——福音书作者似乎找不到足够强烈的言辞来表达他们的惊奇。

英文原文

51. And he went up unto them into the ship--John

(Joh 6:21)

says, "Then they willingly received him into the ship"--or rather, "Then were they willing to receive Him" (with reference to their previous terror); but implying also a glad welcome, their first fears now converted into wonder and delight. "And immediately," adds the beloved disciple, "they were at the land whither they went," or "were bound." This additional miracle, for as such it is manifestly related, is recorded by the fourth Evangelist alone. As the storm was suddenly calmed, so the little bark--propelled by the secret power of the Lord of nature now sailing in it--glided through the now unruffled waters, and, while they were wrapt in wonder at what had happened, not heeding their rapid motion, was found at port, to their still further surprise.

"Then are they glad, because at rest

And quiet now they be;

So to the haven He them brings

Which they desired to see."

Matthew

(Mt 14:33)

says, "Then they that were in the ship came [that is, ere they got to land] and worshipped him, saying, Of a truth Thou art the Son of God." But our Evangelist is wonderfully striking.

and the wind ceased and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered--The Evangelist seems hardly to find language strong enough to express their astonishment.

52

无标题

打开经文

52. 这是因为他们不明白那分饼的事,心里还是愚顽——这是何等奇特的陈述!意思似乎是:他们若肯「思想[反省]分饼的事」——不过是数小时前所行的——那么,在他能力和恩典的整个范围之内,无论他行什么,他们都不会惊奇。

英文原文

52. For they considered not the miracle of the loaves; for their heart was hardened--What a singular statement! The meaning seems to be that if they had but "considered [reflected upon] the miracle of the loaves," wrought but a few hours before, they would have wondered at nothing which He might do within the whole circle of power and grace.

53

无标题

打开经文

登岸后的事

(可 6:53-56)。

此处细节之丰富生动,正是这本可爱福音书所独有的特色。

53. 既渡过去,来到革尼撒勒地方——湖有时因此得名,沿其西岸延伸。他们的登岸处是迦百农

(约 6:24, 25)。

就靠了岸——一个航海用语,新约别处未再用。

英文原文

Incidents on Landing

(Mr 6:53-56).

The details here are given with a rich vividness quite peculiar to this charming Gospel.

53. And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret--from which the lake sometimes takes its name, stretching along its western shore. Capernaum was their landing-place

(Joh 6:24, 25).

and drew to the shore--a nautical phrase, nowhere else used in the New Testament.

54

无标题

打开经文

54. 一下船,众人立刻认出他——「立刻认出他」;即众人认出他来。

英文原文

54. And when they were come out of the ship, straightway they knew him--"immediately they recognized Him"; that is, the people did.

55

无标题

打开经文

55. 就将有病的人用褥子抬到耶稣所在的地方——在主传道工作的这一阶段,民众对他的拥戴之情达到了顶峰。

英文原文

55. and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was--At this period of our Lord's ministry the popular enthusiasm in His favor was at its height.

56

无标题

打开经文

56. 求耶稣只容他们摸他的衣裳繸子——无疑是听说了那患血漏的妇人一摸便得的经历

(可 5:25-29),

也许还听说了别的未记下来的同类事例。

凡摸着的人——或作「凡摸着它」——即他的衣裳繸子。

就都好了——这一切都是他们在主身处那一带时持续如此行、如此经历的。这时候与

约 7:1

所记相符,那时他在加利利「游行」,而不是在逾越节上耶路撒冷去,「因为犹太人」——即那些首领——「想要杀他」——而百姓却想要拥立他为王!

英文原文

56. and besought him that they might touch if it were but the border of his garment--having heard, no doubt, of what the woman with the issue of blood experienced on doing so

(Mr 5:25-29),

and perhaps of other unrecorded cases of the same nature.

and as many as touched him--or "it"--the border of His garment.

were made whole--All this they continued to do and to experience while our Lord was in that region. The time corresponds to that mentioned

(Joh 7:1),

when He "walked in Galilee," instead of appearing in Jerusalem at the passover, "because the Jews," that is, the rulers, "sought to kill Him"--while the people sought to enthrone Him!