Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Nahum 第3章

注释阅读优化

章节注释

Nahum 第 3 章

1

Na 3:1-19.

打开经文

鸿 3:1-19。

重申尼尼微的灭亡,并加入新的特征。其原因在于它的暴虐、掠夺和残忍。挪亚们的堡垒未能拯救它;因此尼尼微若以为自己的防御能在神的判决面前保全自己,便是枉然。

1. 这流人血的城!——字面作"血之城",即尼尼微所流之血;如今照样,它自己的血也将被流。

抢夺——暴力 [莫勒(Maurer)]。勒索 [格罗提乌斯(Grotius)]。

猎物并不离去——尼尼微从不停止以掠夺为生。或作,希伯来文动词为及物动词,"她(尼尼微)不让猎物离去";即她不停地抢夺。

英文原文

Na 3:1-19.

REPETITION OF NINEVEH'S DOOM, WITH NEW FEATURES; THE CAUSE IS HER TYRANNY, RAPINE, AND CRUELTY: NO-AMMON'S FORTIFICATIONS DID NOT SAVE HER; IT IS VAIN, THEREFORE, FOR NINEVEH TO THINK HER DEFENSES WILL SECURE HER AGAINST GOD'S SENTENCE.

1. the bloody city!--literally, "city of blood," namely, shed by Nineveh; just so now her own blood is to be shed.

robbery--violence [MAURER]. Extortion [GROTIUS].

the prey departeth not--Nineveh never ceases to live by rapine. Or, the Hebrew verb is transitive, "she (Nineveh) does not make the prey depart"; she ceases not to plunder.

2

无标题

打开经文

2. 读者被带入战斗的中心

(比较

耶 47:3)。

可听见催促(战车中的)马的"鞭声",以及战车"车轮隆隆的响声",可看见"马"在"跳跃","战车"在"跳动"等等。

英文原文

2. The reader is transported into the midst of the fight (compare

Jer 47:3).

The "noise of the whips" urging on the horses (in the chariots) is heard, and of "the rattling of the wheels" of war chariots, and the "horses" are seen "prancing," and the "chariots jumping," &c.

3

无标题

打开经文

3. 马兵——与"马"(战车中的马,

鸿 3:2)

有所区别。

举起——表示准备战斗 [埃瓦尔德(Ewald)]。格赛尼乌斯(Gesenius)译作"举起(字面作'使之上腾')他的马"。莫勒(Maurer)同样译作"使他的马以后腿直立"。武加大译本(Vulgate)译作"上腾",即使其马前进攻击。这后一种译法或许比英文译本更好。

刀剑发光,枪矛闪烁——字面作"刀剑之光芒与枪矛之闪电!"这一译法连同"马兵上腾前进"的翻译,更为生动地将战场景象呈现在眼前。

被尸体绊跌——玛代-巴比伦的敌军被亚述人的尸体绊跌。

英文原文

3. horseman--distinct from "the horses" (in the chariots,

Na 3:2).

lifteth up--denoting readiness for fight [EWALD]. GESENIUS translates, "lifteth up (literally, 'makes to ascend') his horse." Similarly MAURER, "makes his horse to rise up on his hind feet." Vulgate translates, "ascending," that is, making his horse to advance up to the assault. This last is perhaps better than English Version.

the bright sword and the glittering spear--literally, "the glitter of the sword and the flash of the spear!" This, as well as the translation, "the horseman advancing up," more graphically presents the battle scene to the eye.

they stumble upon their corpses--The Medo-Babylonian enemy stumble upon the Assyrian corpses.

4

无标题

打开经文

4. 都因那美貌的妓女多有淫行——这指明了尼尼微灭亡的原因。

美貌的妓女——因亚述并非敬拜真神,"淫行"不能像以色列的情形那样指背叛去敬拜假神;而是指她如妓女般的诡计,借此引诱邻国使其臣服于自己。正如不谨慎之人被"美貌的妓妇"的容貌所诱惑,以色列、犹大(例如亚哈斯之时,他向提革拉毗列色求援,却被其纳为属国,

王下 16:7-10),

以及其他国家,都被亚述貌似可信的承诺和商业的诱惑

(启 18:2, 3)

所引诱而信赖她。

邪术——

(赛 47:9, 12)。

暗指妓女用以使年轻人神志不清、落入网罗的爱情咒语;对应于亚述用以吸引列国的狡诈计谋。

卖——剥夺其自由;如同奴隶被卖:在其他财产上,出售也是一种常见的转移方式。莫勒(Maurer)理解为剥夺列国的自由,并实实在在地将其卖为奴隶到远方之民那里

(珥 3:2, 3, 6-8)。

但在其他地方没有证据表明亚述人曾如此行。

家族——即万民。

英文原文

4. Because of the multitude of the whoredoms--This assigns the reason for Nineveh's destruction.

of the well-favoured harlot--As Assyria was not a worshipper of the true God, "whoredoms" cannot mean, as in the case of Israel, apostasy to the worship of false gods; but, her harlot-like artifices whereby she allured neighboring states so as to subject them to herself. As the unwary are allured by the "well-favored harlot's" looks, so Israel, Judah (for example, under Ahaz, who, calling to his aid Tiglath-pileser, was made tributary by him,

2Ki 16:7-10),

and other nations, were tempted by the plausible professions of Assyria, and by the lure of commerce

(Re 18:2, 3),

to trust her.

witchcrafts--

(Isa 47:9, 12).

Alluding to the love incantations whereby harlots tried to dement and ensnare youths; answering to the subtle machinations whereby Assyria attracted nations to her.

selleth--deprives of their liberty; as slaves used to be sold: and in other property also sale was a usual mode of transfer. MAURER understands it of depriving nations of their freedom, and literally selling them as slaves to distant peoples

(Joe 3:2, 3, 6-8).

But elsewhere there is no evidence that the Assyrians did this.

families--peoples.

5

无标题

打开经文

5. 我提起你的衣襟搭在你的脸上——即把你的衣襟掀到你的脸上,以此露出你的赤身(最可能的最大羞辱),将它们一直掀到你的头顶

(耶 13:22; 结 16:37-41)。

我必不待你如贵妇,而要如一个羞辱被揭穿的妓女;她华丽的装饰被掀起掀起

(赛 47:2, 3)。

照样,尼尼微所引以为豪的一切荣耀和防御都将被剥去。

英文原文

5. I will discover thy skirts upon thy face--that is, discover thy nakedness by throwing up thy skirts upon thy face (the greatest possible insult), pulling them up as as high as thy head

(Jer 13:22; Eze 16:37-41).

I will treat thee not as a matron, but as a harlot whose shame is exposed; her gaudy finery being lifted up off her

(Isa 47:2, 3).

So Nineveh shall be stripped of all her glory and defenses on which she prides herself.

6

无标题

打开经文

6. 我必将可憎污秽之物扔在你身上——如同臭名昭著的妓女常受的对待。

令人惊骇的——在公众羞辱中示众,作为对别人的警戒

(结 28:17)。

英文原文

6. cast abominable filth upon thee--as infamous harlots used to be treated.

gazing stock--exposed to public ignominy as a warning to others

(Eze 28:17).

7

无标题

打开经文

7. 凡……看见你的——当你被"令人惊骇"之时

(鸿 3:6)。

都必离开你跑开——如同逃离可怕可憎之物。比较"远远地站着",

启 18:10。

我从哪里找安慰你的人呢?——请比较

赛 51:19,

那鸿心中所存的经文。

英文原文

7. all . . . that look upon thee--when thou hast been made "a gazing stock"

(Na 3:6).

shall flee from thee--as a thing horrible to look upon. Compare "standing afar off,"

Re 18:10.

whence shall I seek comforters for thee?--Compare

Isa 51:19,

which Nahum had before his mind.

8

无标题

打开经文

8. 人口稠密的挪——更恰当的是照希伯来文作"挪亚们(No-ammon)",是上埃及底比斯(Thebes)的埃及文名称;意为埃及的朱庇特阿们(Ammon)的产业或所有物(因此希腊人称该城为狄奥斯波利斯),他在那里特别受敬拜。埃及铭文称该神为阿蒙-拉(Amon-re),即太阳神阿蒙;他被人形带公羊头、坐在椅子上的形象所代表

(耶 46:25; 结 30:14-16)。

鸿 3:10

所描述的挪亚们所受的打击,大概出自亚述的撒珥根之手(见

赛 18:1;

赛 20:1 注释)。

底比斯虽有全部资源仍被亚述征服,照样,亚述的尼尼微虽有全部权势,也将依次被巴比伦征服。英文译本作"人口稠密的"若正确,则暗示挪的众多人口并未拯救她免于灭亡。

坐落于众河之间——大概指尼罗河在此分岔的水道(比较

赛 19:6-8)。

底比斯位于河的两岸。在荷马(Homer)时代,它以一百座城门闻名 [《伊利亚特》(Iliad),9.381]。其遗址至今仍勾勒出周长二十七英里的轮廓。其中,位于河东的卢克索(Luxor)和卡纳克(Karnak)神庙最为著名。前者的柱廊和后者的多柱大厅规模惊人。一面墙上至今仍描绘着示撒在罗波安年间攻打耶路撒冷的远征

(王上 14:25; 代下 12:2-9)。

她的……城墙从海而起——即"从海"耸立而起。莫勒(Maurer)译作"她的城墙由海构成"。但这只是重复前句。尼罗河因年度泛滥时的样子而被称为海

(赛 19:5)。

英文原文

8. populous No--rather, as Hebrew, "No-ammon," the Egyptian name for Thebes in Upper Egypt; meaning the portion or possession of Ammon, the Egyptian Jupiter (whence the Greeks called the city Diospolis), who was especially worshipped there. The Egyptian inscriptions call the god Amon-re, that is, Amon the Sun; he is represented as a human figure with a ram's head, seated on a chair

(Jer 46:25; Eze 30:14-16).

The blow inflicted on No-ammon, described in

Na 3:10,

was probably by the Assyrian Sargon (see on

Isa 18:1;

Isa 20:1).

As Thebes, with all her resources, was overcome by Assyria, so Assyrian Nineveh, notwithstanding all her might, in her turn, shall be overcome by Babylon. English Version, "populous," if correct, implies that No's large population did not save her from destruction.

situate among the rivers--probably the channels into which the Nile here divides (compare

Isa 19:6-8).

Thebes lay on both sides of the river. It was famed in HOMER'S time for its hundred gates [Iliad, 9.381]. Its ruins still describe a circumference of twenty-seven miles. Of them the temples of Luxor and Karnak, east of the river, are most famous. The colonnade of the former, and the grand hall of the latter, are of stupendous dimensions. One wall still represents the expedition of Shishak against Jerusalem under Rehoboam

(1Ki 14:25; 2Ch 12:2-9).

whose . . . wall was from the sea--that is, rose up "from the sea." MAURER translates, "whose wall consisted of the sea." But this would be a mere repetition of the former clause. The Nile is called a sea, from its appearance in the annual flood

(Isa 19:5).

9

无标题

打开经文

9. 古实——希伯来文作古实(Cush)。此时古实被认为支配着上埃及。

埃及——下埃及。

她的力量——她作为盟友的保障。

无穷无尽——她这些盟友的资源无穷无尽。

弗——或作普特(Phut)

(创 10:6);

含的后裔

(结 27:10)。

其名来自意为弓的词根;因为他们以弓箭手闻名 [格赛尼乌斯(Gesenius)]。大概在下埃及以西。约瑟夫(Josephus)[《犹太古事记》(Antiquities),1:6.2]将其等同于毛里塔尼亚(Mauritania)(比较

耶 46:9,

旁记;

结 38:5)。

路比人——利比亚人,其首府为昔兰尼(Cyrene);沿埃及以西的地中海沿岸延伸

(代下 12:3; 16:8; 徒 2:10)。

然而,由于路比人总是与埃及人和古实人相提并论,他们或许与利比亚人有所区别。路比人起初可能是游牧部族,后来以利比亚人之名在昔兰尼地区归迦太基统治之下定居。

你的——即挪的。

帮助——字面作"在你的帮助之中",即在你的辅助者之中。

英文原文

9. Ethiopia--Hebrew, Cush. Ethiopia is thought at this time to have been mistress of Upper Egypt.

Egypt--Lower Egypt.

her strength--her safeguard as an ally.

it was infinite--The resources of these, her allies, were endless.

Put--or Phut

(Ge 10:6);

descended from Ham

(Eze 27:10).

From a root meaning a bow; as they were famed as archers [GESENIUS]. Probably west of Lower Egypt. JOSEPHUS [Antiquities, 1:6.2] identifies it with Mauritania (compare

Jer 46:9,

Margin;

Eze 38:5).

Lubim--the Libyans, whose capital was Cyrene; extending along the Mediterranean west of Egypt

(2Ch 12:3; 16:8; Ac 2:10).

As, however, the Lubim are always connected with the Egyptians and Ethiopians, they are perhaps distinct from the Libyans. The Lubim were probably at first wandering tribes, who afterwards were settled under Carthage in the region of Cyrene, under the name Libyans.

thy--No's.

helpers--literally, "in thy help," that is, among thy auxiliaries.

10

无标题

打开经文

10. 尽管她有大权势,她仍被征服。

为她的尊贵人拈阄——他们以拈阄的方式将他们当作奴隶彼此分派

(珥 3:3)。

英文原文

10. Notwithstanding all her might, she was overcome.

cast lots for her honourable men--They divided them among themselves by lot, as slaves

(Joe 3:3).

11

无标题

打开经文

11. 你也必喝醉——被迫喝耶和华忿怒之杯

(赛 51:17, 21; 耶 25:15)。

隐藏——从视线中被遮盖:这一预言在尼尼微废墟被发现时的状态中得到惊人应验 [G. V. 史密斯]。但由于"隐藏"在"寻求力量"云云之前,它更可能指尼尼微被仇敌攻击时的状态:"你这如今如此自夸的,必被迫为躲避仇敌而寻找藏身之处" [加尔文(Calvin)];或作被众人忽视和轻看 [莫勒(Maurer)]。

因仇敌的缘故寻求力量——你也必像底比斯那样

(鸿 3:9),

为对抗你的玛代-巴比伦仇敌而求助于别国。

英文原文

11. drunken--made to drink of the cup of Jehovah's wrath

(Isa 51:17, 21; Jer 25:15).

hid--covered out of sight: a prediction remarkably verified in the state in which the ruins of Nineveh have been found [G. V. SMITH]. But as "hid" precedes "seek strength," &c., it rather refers to Nineveh's state when attacked by her foe: "Thou who now so vauntest thyself, shalt be compelled to seek a hiding-place from the foe" [CALVIN]; or, shalt be neglected and slighted by all [MAURER].

seek strength because of the enemy--Thou too, like Thebes

(Na 3:9),

shalt have recourse to other nations for help against thy Medo-Babylonian enemy.

12

无标题

打开经文

12. 你的保障——位于亚述边境,保护通往尼尼微的通路:"你地的城门"

(鸿 3:13)。

初熟的无花果树——表示尼尼微被攻取的迅速和轻易(比较

赛 28:4; 启 6:13)。

英文原文

12. thy strongholds--on the borders of Assyria, protecting the approaches to Nineveh: "the gates of thy land"

(Na 3:13).

fig trees with the first ripe figs--expressing the rapidity and ease of the capture of Nineveh (compare

Isa 28:4; Re 6:13).

13

无标题

打开经文

13. 你的百姓——你的士兵。

如同妇女——无法为你而战

(赛 19:16; 耶 50:37; 51:30)。

你地的城门——通往尼尼微地区的设防要道或入口(比较

耶 15:7)。

尼尼微东北方有丘陵构成抵御入侵者的天然屏障;穿过这些丘陵的守卫要道可能就是所说的"那地的城门"。

火必吞灭你的门闩——指通往亚述的要道上堡垒的"门闩"。在亚述遗物中,亚述人自己也被描绘为放火烧城的城门 [博诺米(Bonomi),《尼尼微》(Nineveh),第194、197页]。

英文原文

13. thy people--thy soldiers.

women--unable to fight for thee

(Isa 19:16; Jer 50:37; 51:30).

gates on thy land--the fortified passes or entrances to the region of Nineveh (compare

Jer 15:7).

Northeast of Nineveh there were hills affording a natural barrier against an invader; the guarded passes through these are probably "the gates of the land" meant.

fire shall devour thy bars--the "bars" of the fortresses at the passes into Assyria. So in Assyrian remains the Assyrians themselves are represented as setting fire to the gates of a city [BONOMI, Nineveh, pp. 194, 197].

14

无标题

打开经文

14. 反讽地劝勉尼尼微自卫。

打水——预备饮水,以防被围攻者切断水源。

坚固砖窑——或作"修缮" [莫勒(Maurer)];以便备有窑烧黏土制成的砖,用来修补城墙的缺口,或在外围工事被敌人攻占时在内侧修筑新的防御工事。

英文原文

14. Ironical exhortation to Nineveh to defend herself.

Draw . . . waters--so as not to be without water for drinking, in the event of being cut off by the besiegers from the fountains.

make strong the brick-kiln--or "repair" [MAURER]; so as to have a supply of bricks formed of kiln-burnt clay, to repair breaches in the ramparts, or to build new fortifications inside when the outer ones are taken by the foe.

15

无标题

打开经文

15. 在那里——就在你为防御而大肆预备的现场;就在你如今自以为安然无虞之处。

火——正如前次毁灭之时;萨丹纳帕勒斯(Sardanapalus)(普勒?)在绝望中放火烧毁宫殿,与全家人一同葬身火海,其痕迹至今犹存。

蝻子——"舔食的蝗虫" [韩德森(Henderson)]。

你增添如蝗虫——"成群的蝗虫" [韩德森];即无论你的军兵如同"成群的蝗虫"或"舔食的蝗虫"那般众多,仇敌都要如"舔食的蝗虫"舔尽面前一切般将你吞灭。

英文原文

15. There--in the very scene of thy great preparations for defense; and where thou now art so secure.

fire--even as at the former destruction; Sardanapalus (Pul?) perished with all his household in the conflagration of his palace, having in despair set it on fire, the traces of which are still remaining.

cankerworm--"the licking locust" [HENDERSON].

make thyself many as the locusts--"the swarming locusts" [HENDERSON]; that is, however "many" be thy forces, like those of "the swarming locusts," or the "licking locusts," yet the foe shall consume thee as the "licking locust" licks up all before it.

16

无标题

打开经文

16. 你增添商人——

(结 27:23, 24)。

尼尼微借大型运河可以方便地通往巴比伦;它是西方和西北方之人前往该城的主要通道之一;又因位于底格里斯河畔,可通向大海。腓尼基人将其货物运往各处。因此书中如此多地论及它的商业。

蝻子抢掠而后飞去——即抢掠了你的商人。"蝻子",即舔食的蝗虫,对应于入侵尼尼微的玛代-巴比伦人 [G. V. 史密斯]。加尔文(Calvin)以较小可能性解释为:"你的商人抢掠了许多地区;但蝗虫所遭遇的也必临到他们,他们转瞬之间便要四散奔逃。"莫勒(Maurer)大致相似地译作:"舔食的蝗虫蜕去(翅膀原来所折叠于其中的外壳),然后飞走。"

(鸿 2:9;

比较

珥 1:4)。

希伯来文中有十个不同的词指蝗虫,可见其破坏性之大。

英文原文

16. multiplied thy merchants--

(Eze 27:23, 24).

Nineveh, by large canals, had easy access to Babylon; and it was one of the great routes for the people of the west and northwest to that city; lying on the Tigris it had access to the sea. The Phœnicians carried its wares everywhere. Hence its merchandise is so much spoken of.

the cankerworm spoileth, and fleeth away--that is, spoiled thy merchants. The "cankerworm," or licking locust, answers to the Medo-Babylonian invaders of Nineveh [G. V. SMITH]. CALVIN explains less probably, "Thy merchants spoiled many regions; but the same shall befall them as befalls locusts, they in a moment shall be scattered and flee away." MAURER, somewhat similarly, "The licking locust puts off (the envelope in which his wings had been folded), and teeth away"

(Na 2:9;

compare

Joe 1:4).

The Hebrew has ten different names for the locust, so destructive was it.

17

无标题

打开经文

17. 你的首领——你的君王

(启 9:7)。

王的贵族和官员也像王一样头戴冠冕;因此此处称他们为"你戴冠冕的"。

如同蝗虫——如成群的蝗虫那般多。

你的军长——Tiphsar,一个亚述语词;也见于

耶 51:27,

意为总督 [米凯利斯(Michaelis)];更恰当的是"军事将领" [莫勒(Maurer)]。最后一个音节sar意为"君",见于*伯沙沙(Belshaz-zar)、那波帕拉沙(Nabopolas-sar)、尼布甲尼沙(Nebuchadnez-zar)*等名。

如同大蝗虫——字面作"蝗虫中的蝗虫",即最大的蝗虫。莫勒译作"如蝗虫叠蝗虫那般多",即成群的蝗虫。希伯来文习语支持英文译本。

天冷时在篱笆上——寒冷剥夺蝗虫飞翔的能力;因此它们在寒冷天气和夜间栖息,但一旦被太阳晒暖便立刻"飞去"。照样,亚述的群众也必忽然消失,不留一丝痕迹(比较普林尼(Pliny),《自然史》(Natural History),11.29)。

英文原文

17. Thy crowned--Thy princes

(Re 9:7).

The king's nobles and officers wore the tiara, as well as the king; hence they are called here "thy crowned ones."

as the locusts--as many as the swarming locusts.

thy captains--Tiphsar, an Assyrian word; found also in

Jer 51:27,

meaning satraps [MICHAELIS]; or rather, "military leaders" [MAURER]. The last syllable, sar means a "prince," and is found in Belshaz-zar, Nabopolas-sar, Nebuchadnez-zar.

as the great grasshoppers--literally, "as the locust of locusts," that is, the largest locust. MAURER translates, "as many as locusts upon locusts," that is, swarms of locusts. Hebrew idiom favors English Version.

in the hedges in the cold--Cold deprives the locust of the power of flight; so they alight in cold weather and at night, but when warmed by the sun soon "flee away." So shall the Assyrian multitudes suddenly disappear, not leaving a trace behind (compare PLINY, Natural History, 11.29).

18

无标题

打开经文

18. 你的牧人——即你的领袖。

沉睡——疏忽大意地安逸 [莫勒(Maurer)]。更恰当的是"被杀而躺在死亡的睡眠中" [耶柔米(Jerome)]

(出 15:16; 诗 76:6)。

住在尘土中——

(诗 7:5; 94:17)。

你的百姓四散——这是他们的领袖被击倒之后的必然结果

(王上 22:17)。

英文原文

18. Thy shepherds--that is, Thy leaders.

slumber--are carelessly secure [MAURER]. Rather, "lie in death's sleep, having been slain" [JEROME]

(Ex 15:16; Ps 76:6).

shall dwell in the dust--

(Ps 7:5; 94:17).

thy people is scattered--the necessary consequence of their leaders being laid low

(1Ki 22:17).

19

无标题

打开经文

19. 风声——即消息。

拍掌——因你的倾覆而欢喜鼓掌。全国境内古亚述人和巴比伦人唯一的后裔,就是说迦勒底语的涅斯多留派基督徒 [莱亚德(Layard)]。

你的恶行岂不是接连不断行过谁呢?——暗示神长久的忍耐,以及亚述罪行的严重程度,使其处境毫无恢复的希望。

[目录]

[上一页] [下一页]

罗伯特·贾米森(Robert Jamieson)、A. R. 福塞特(A. R. Fausset)、大卫·布朗(David Brown)

《圣经全集批判与解经注释》(Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible)(1871)

增补、勘误及见解请寄给编者

英文原文

19. bruit--the report.

clap the hands--with joy at thy fall. The sole descendants of the ancient Assyrians and Babylonians in the whole country are the Nestorian Christians, who speak a Chaldean language [LAYARD].

upon whom hath not thy wickedness passed continually?--implying God's long forbearance, and the consequent enormity of Assyria's guilt, rendering her case one that admitted no hope of restoration.

[Table of Contents]

[Previous] [Next]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor