1
Pr 15:1-33.
英文原文
Pr 15:1-33.
1. soft--tender or gentle.
turneth . . . wrath--from any one.
stir up--as a smouldering fire is excited.
2
无标题
2. 善用——以正当的运用荐明知识。
倾吐——滔滔不绝（Pr 12:23），因而使人厌恶。
英文原文
2. useth . . . aright--commends knowledge by its proper use.
poureth out--utters abundantly
(Pr 12:23),
and so disgusts others.
3
无标题
3. 观看——注视（比较 Pr 5:21; Ps 66:7）。
英文原文
3. beholding--watching (compare
Pr 5:21; Ps 66:7).
4
无标题
4. 良言——（比较 旁注），使人和睦、安慰人的话。
生命树——（Pr 3:18; 11:30）。
其中的乖僻——粗暴恶意的言辞。
灵的破碎——（比较 Isa 65:14，希伯来文），使人忧愁，而非平息。
英文原文
4. A wholesome tongue--(Compare Margin), pacifying and soothing language.
tree of life--
(Pr 3:18; 11:30).
perverseness therein--cross, ill-natured language.
breach . . . spirit--(compare
Isa 65:14,
Hebrew), grieves, instead of appeasing.
5
无标题
5.（比较 Pr 4:1; 10:17; 13:1-18）。
有见识——行事审慎。
英文原文
5. (Compare
Pr 4:1; 10:17; 13:1-18).
is prudent--acts discreetly.
6
无标题
6. 财宝——暗示其实用。
患难——烦恼与困苦。
英文原文
6. treasure--implying utility.
trouble--vexation and affliction.
7
无标题
7.（比较 Pr 10:20, 21）。
心……不是如此——不正直，或虚妄。
英文原文
7. (Compare
Pr 10:20, 21).
heart . . . not so--not right, or vain.
8
无标题
8, 9. 祭物（与）祷告——是敬拜的行动。
道……行公义——指行为。神对义人与恶人的敬拜和行为的态度，正如 Ps 50:17; Isa 1:11 所述。
英文原文
8, 9. The sacrifice [and] prayer--are acts of worship.
way . . . followeth . . . righteousness--denote conduct. God's regard for the worship and deeds of the righteous and wicked respectively, so stated in
Ps 50:17; Isa 1:11.
10
无标题
10.（比较 Pr 10:17）。
道——即神要他行的道（Pr 2:13; Ps 119:1）。
英文原文
10. (Compare
Pr 10:17).
the way--that in which God would have him to go
(Pr 2:13; Ps 119:1).
11
无标题
11. 阴间——（Ps 16:10）。
灭亡——或作「亚巴顿」，即毁灭者之处。整个不可见的世界向神敞开，何况人心。
英文原文
11. Hell--
(Ps 16:10).
destruction--or, "Abaddon," the place of the destroyer. All the unseen world is open to God, much more men's hearts.
12
无标题
12.（比较 Pr 9:8）。
到智慧人那里——为要受教。
英文原文
12. (Compare
Pr 9:8).
go unto the wise--to be instructed.
13
无标题
13. 使……脸——或作「使脸得益」。
灵被破碎——因而脸色悲哀。
英文原文
13. maketh . . . countenance--or, "benefits the countenance."
spirit is broken--and so the countenance is sad.
14
无标题
14.（比较 Pr 10:21, 22）。
智慧人越发有智慧，愚昧人越发愚昧（Pr 9:9）。
英文原文
14. (Compare
Pr 10:21, 22).
The wise grow wiser, the fools more foolish
(Pr 9:9).
15
无标题
15. 心的状态决定外在境遇。
恶——忧愁，与宴席的欢乐相对。
英文原文
15. The state of the heart governs the outward condition.
evil--sad, contrasted with the cheerfulness of a feast.
16
无标题
16. 愁烦——动荡不安，暗示世俗之人所持财富所带来的焦虑与困惑（箴16:18；提前6:6）。
英文原文
16. trouble--agitation, implying the anxieties and perplexities attending wealth held by worldlings
(Pr 16:18; 1Ti 6:6).
17
无标题
17. 设摆筵席——或作「粮食」（王下25:30）——
蔬菜——而且是极粗淡的。
和仇恨——（比较箴10:12、18）。
英文原文
17. dinner--or, "allowance"
(2Ki 25:30)
--
of herbs--and that the plainest.
and hatred--(compare
Pr 10:12, 18).
18
无标题
18.（比较箴14:29，16:32。）
英文原文
18. (Compare
Pr 14:29; 16:32).
19
无标题
19. 懒惰人的艰难源于缺乏精力；义人却寻得一条
平坦〔宽阔〕的路——原文作「大道」，是因勤勉而得（撒上10:7；诗1:3）。
英文原文
19. The difficulties of the slothful result from want of energy; the righteous find a
plain [and open] way--literally, "a highway," by diligence
(1Sa 10:7; Ps 1:3).
20
无标题
20.（比较箴10:1。）
英文原文
20. (Compare
Pr 10:1).
21
无标题
21. 行事正直——因而得着喜乐（箴3:6，10:23）。
英文原文
21. walketh uprightly--and so finds his joy
(Pr 3:6; 10:23).
22
无标题
22. 不先商议——或作「不思考」，暗示智慧地尊重智慧人与善人的意见，与鲁莽相对。
英文原文
22. Without counsel--or, "deliberation," implying a wise deference to the opinions of the wise and good, contrasted with rashness.
23
无标题
23. 好的劝言使给予者和接受者都受益。
英文原文
23. Good advice blesses the giver and receiver.
24
无标题
24.（比较西3:2。）
圣洁的志向能防止犯罪，因而也免其恶果。
英文原文
24. (Compare
Col 3:2).
Holy purposes prevent sinning, and so its evils.
25
无标题
25. 最困苦者若有神的帮助，其所得的善比自恃的罪人更为持久（箴2:22，12:7）
境界——或作「产业的边界」（诗78:54）。
英文原文
25. The most desolate who have God's aid have more permanent good than the self-reliant sinner
(Pr 2:22; 12:7).
border--or, "boundary for possessions"
(Ps 78:54).
26
无标题
26. 良言——即蒙神喜悦的言语（箴8:8、9）。
英文原文
26. are pleasant words--that is, pleasing to God
(Pr 8:8, 9).
27
无标题
27.（比较箴11:17。）
贪婪为自己和家人带来烦恼。
恨恶礼物——或作「恨恶贿赂」（出23:8；诗15:5），即不贪婪。
英文原文
27. (Compare
Pr 11:17).
Avarice brings trouble to him and his.
hateth gifts--or, "bribes"
(Ex 23:8; Ps 15:5),
and is not avaricious.
28
无标题
28.（比较箴15:14，10:11。）
谨慎是智慧的果子，鲁莽是愚妄的果子。
英文原文
28. (Compare
Pr 15:14; 10:11).
Caution is the fruit of wisdom; rashness of folly.
29
无标题
29. 远离……恶人——远离祂的爱与恩惠（诗22:11，119:155）。
英文原文
29. far . . . wicked--in His love and favor
(Ps 22:11; 119:155).
30
无标题
30. 眼中的光——（箴13:9。）
赐下光的能悦人的心，因它使人免于对前路的焦虑；照样
好信息——或作「教训」（赛28:9，53:1），
使……滋润——或作「赐人兴旺」（箴3:13-17，9:11）。
末句由首句说明。
英文原文
30. light of the eyes--
(Pr 13:9).
What gives light rejoiceth the heart, by relieving from anxiety as to our course; so
good report--or, "doctrine"
(Isa 28:9; 53:1),
maketh . . . fat--or, "gives prosperity"
(Pr 3:13-17; 9:11).
The last clause is illustrated by the first.
31
无标题
31、32.（比较箴10:17。）
生命的责备——即引致生命的责备。
仍住在……智慧人中——即被列在他们中间。
英文原文
31, 32. (Compare
Pr 10:17).
reproof of life--which leads to life.
abideth . . . wise--is numbered among them.
32
无标题
32. 拒绝——或作"轻忽"、"越过"
（Pr 1:25；4:15）。
藐视……己命——如此行，就如同视自己的利益毫无价值。
英文原文
32. refuseth--or, "neglects," "passes by"
(Pr 1:25; 4:15).
despiseth . . . soul--so acts as if esteeming its interests of no value.
33
无标题
33. 敬畏……智慧——智慧教导人真实的敬虔。
在……谦卑以先——（参
Lu 24:26；1Pe 1:11）；
相反的情形（参
Pr 16:18）。
英文原文
33. The fear . . . wisdom--Wisdom instructs in true piety.
before . . . humility--(compare
Lu 24:26; 1Pe 1:11);
opposite (compare
Pr 16:18).
Pr 15:1-33.
1. 柔和——柔和或温柔。
挽回怒气——对任何人。
触动——如将闷烧的火挑旺。