1
Pr 16:1-33.
英文原文
Pr 16:1-33.
1. preparations--schemes.
in man--or literally, "to man," belonging, or pertaining to him.
the answer . . . Lord--The efficient ordering is from God: "Man proposes; God disposes."
2
无标题
2. 人以为清洁——或作「无可指摘」。
衡量——或作「试炼」「判断」，暗示其有过失（Pr 21:2; 24:12）。
英文原文
2. clean--or, "faultless."
weigheth--or, "tries," "judges," implying that they are faulty
(Pr 21:2; 24:12).
3
无标题
3.（比较 旁注）。当倚靠神使你合法的计划得以成功。
英文原文
3. (Compare Margin). Rely on God for success to your lawful purposes.
4
无标题
4. 为己——「为得其报」，或「为得其用」。即按照神的计划；恶人是为灾祸之日而设（Ps 49:5; Jer 17:18）。犯罪与受苦相互对应，密不可分。
英文原文
4. for himself--"for its answer," or "purpose," that is, according to God's plan; the wicked are for the day of evil
(Ps 49:5; Jer 17:18);
sinning and suffering answer to each other, are indissolubly united.
5
无标题
5.（比较 Pr 3:32）。
英文原文
5. (Compare
Pr 3:32).
6
无标题
6. 因慈爱与诚实——即神的慈爱与诚实（Ps 85:10）。神成就赎罪，即罪的遮盖；真敬虔的原则使人倾向远离恶。或作：「慈爱」与「诚实」可以是人的，指那些在获得赦免上作为工具的恩慈性情。
赎——赎罪（如 Le 16:33; Isa 27:9，希伯来文）。
英文原文
6. By mercy and truth--that is, God's
(Ps 85:10);
He effects the atonement, or covering of sin; and the principles of true piety incline men to depart from evil; or, "mercy" and "truth" may be man's, indicative of the gracious tempers which work instrumentally in procuring pardon.
purged--expiated (as in
Le 16:33; Isa 27:9,
Hebrew).
7
无标题
7. 迫害当然除外。
英文原文
7. Persecutions, of course, excepted.
8
无标题
8.（比较 Pr 15:6, 16, 17）。
英文原文
8. (Compare
Pr 15:6, 16, 17).
9
无标题
9.（比较 Pr 16:3）。
指引——「坚定」。
英文原文
9. (Compare
Pr 16:3).
directeth--establisheth.
10
无标题
10. 末句依于首句，说明权威判决中公正的重要。
英文原文
10. The last clause depends on the first, expressing the importance of equity in decisions, so authoritative.
11
无标题
11. 是耶和华的……工作——即祂所命定的，故当为人所遵守。
英文原文
11. are the Lord's . . . his work--that is, what He has ordered, and hence should be observed by men.
12
无标题
12. 君王因其地位理当恨恶恶事；因为他们的权位靠公义坚立。
英文原文
12. Rulers are rightly expected, by their position, to hate evil; for their power is sustained by righteousness.
13
无标题
13. 乃是 Pr 16:12 一般性原则的具体说明。
英文原文
13. A specification of the general sentiment of
Pr 16:12.
14
无标题
14. 这怒气可畏且确定，如 死亡的使者（1Ki 2:25），智慧人能以平息。
英文原文
14. This wrath, so terrible and certain, like messengers of death
(1Ki 2:25),
can be appeased by the wise.
15
无标题
15. 脸光——恩惠（诗4:6）。
生命——保全生命，或赐予使之有价值的祝福。
晚雨——在收割前降下，使庄稼成熟；因此格外宝贵（申11:14）。
英文原文
15. light of . . . countenance--favor
(Ps 4:6).
life--preserves it, or gives blessings which make it valuable.
the latter rain--fell just before harvest and matured the crop; hence specially valuable
(De 11:14).
16
无标题
16.（参箴3:16；4:5）。
英文原文
16. (Compare
Pr 3:16; 4:5).
17
无标题
17. 大道——一条寻常平坦的路，代表义人远离恶事的惯常行径。
保守——遵行。
英文原文
17. The highway--A common, plain road represents the habitual course of the righteous in departing from evil.
keepeth--observes.
18
无标题
18、19.（比较箴15:33。）
狂妄与骄傲意味着自恃，自恃带来疏忽，因而
败坏——原文作「滑跌」。
英文原文
18, 19. (Compare
Pr 15:33).
Haughtiness and pride imply self-confidence which produces carelessness, and hence
a fall--literally, "sliding."
19
无标题
19. 均分掳物——即得胜。当远离骄傲人的群体（雅4:6）。
英文原文
19. divide the spoil--that is, conquer. Avoid the society of the proud
(Jas 4:6).
20
无标题
20. 处事——智慧地思想「话语」，即神的话语（比较箴13:13）。
倚靠——（比较诗2:12，118:8、9。）
英文原文
20. handleth a matter--wisely considers "the word," that is, of God (compare
Pr 13:13).
trusteth--(Compare
Ps 2:12; 118:8, 9).
21
无标题
21. 心中有智慧——正确思量本分的人。
嘴的甜言——雄辩的言辞能劝服并教导他人。
英文原文
21. wise in heart--who rightly consider duty.
sweetness of the lips--eloquent discourse, persuades and instructs others.
22
无标题
22. 理解——或作「明哲」，是祝福的不断源源（箴13:14），使人受益；而愚昧人最好的努力也是愚妄。
英文原文
22. Understanding--or, "discretion," is a constant source of blessing
(Pr 13:14),
benefiting others; but fools' best efforts are folly.
23
无标题
23. 心是智慧的源头，智慧从口流出。
英文原文
23. The heart is the source of wisdom flowing from the mouth.
24
无标题
24.（比较箴15:26。）
温和仁慈的言语，因安抚心灵而使身体健康。
英文原文
24. (Compare
Pr 15:26).
Gentle, kind words, by soothing the mind, give the body health.
25
无标题
25.（比较箴14:2。）
英文原文
25. (Compare
Pr 14:2).
26
无标题
26. 勤勉是人对自己的本分，因他的需要要求他劳作。
英文原文
26. Diligence is a duty due to one's self, for his wants require labor.
27
无标题
27. 匪徒——（比较箴6:12。）
掘了恶——为之劳力。
嘴……火——他的言语是诽谤（雅3:6）。
英文原文
27. ungodly man--(Compare
Pr 6:12).
diggeth up evil--labors for it.
in his lips . . . fire--His words are calumniating
(Jas 3:6).
28
无标题
28.（比较箴6:14，10:31。）
布散纷争的人——多言多语的人，传舌者（箴18:8，26:20）。
英文原文
28. (Compare
Pr 6:14; 10:31).
whisperer--prater, talebearer
(Pr 18:8; 26:20).
29
无标题
29. 强暴人——或作「作恶的人」（箴3:31）
引诱——（箴1:10）。
英文原文
29. violent man--or, "man of mischief"
(Pr 3:31).
enticeth--
(Pr 1:10).
30
无标题
30. 眼目紧合——表示深思（诗64:6）
动嘴皮——或作「咬嘴皮」——表示坚定的决心（箴6:13）。
英文原文
30. He shutteth his eyes--denoting deep thought
(Ps 64:6).
moving his lips--or, "biting his lips"--a determined purpose
(Pr 6:13).
31
无标题
31.（比较箴20:29。）
若是——或可恰当补上就是，或不补，其意思如箴3:16，4:10，即敬虔者必享长寿。
英文原文
31. (Compare
Pr 20:29).
if--or, which may be supplied properly, or without it the sense is as in
Pr 3:16; 4:10,
that piety is blessed with long life.
32
无标题
32.（参
Pr 14:29。）
攻取城池——即借着争战攻取。
英文原文
32. (Compare
Pr 14:29).
taketh a city--that is, by fighting.
33
无标题
33. 看似最偶然的事件，也是由神所安排的。
英文原文
33. Seemingly the most fortuitous events are ordered by God.
Pr 16:1-33.
1. 心中的谋算——计划。
在人——字面作「属于人」，与人有关。
出于耶和华的——有效的安排出自神：「人谋算，神定夺」。