1
Pr 26:1-28.
英文原文
Pr 26:1-28.
1. The incongruities of nature illustrate also those of the moral world. The fool's unworthiness is also implied
(Pr 17:7; 19:10).
2
无标题
2. 对我们而言虽不明显，但 鸟（字面作「麻雀」）与 燕子 的飞翔都有其目的；同样，刑罚性的灾祸不会无故临到任何人。
英文原文
2. Though not obvious to us,
the bird--literally, "sparrow"--and
swallow--have an object in their motions, so penal evil falls on none without a reason.
3
无标题
3. 愚妄人需要刑杖，正如兽类需要鞭子和辔头一样，既必要又相宜。
英文原文
3. The rod is as much needed by fools and as well suited to them, as whips and bridles are for beasts.
4
无标题
4, 5. 不要照——即不要以同样的愚妄表示赞同来回答。
英文原文
4, 5. Answer not--that is, approvingly by like folly.
5
无标题
5. 要照——以责备回答。
英文原文
5. Answer--by reproof.
6
无标题
6. 愚妄人因愚妄而失败，如同肢体残缺一般确定。
喝下损害——即大受其害（Job 15:16; 34:7）。
英文原文
6. A fool fails by folly as surely as if he were maimed.
drinketh damage--that is, gets it abundantly
(Job 15:16; 34:7).
7
无标题
7. 腿……均等——或作「取去腿」，或作「腿……无力」。无论如何，意思都是：如同愚妄人使用箴言或俗话时所表现的那种笨拙（见 导论；Pr 17:7）。
英文原文
7. legs . . . equal--or, "take away the legs," or "the legs . . . are weak." In any case the idea is that they are the occasion of an awkwardness, such as the fool shows in using a parable or proverb (see
Introduction;
Pr 17:7).
8
无标题
8. 绑在甩石机弦上的石头毫无用处；同样，加于愚妄人身上的尊荣也是白费。
英文原文
8. A stone, bound in a sling, is useless; so honor, conferred on a fool, is thrown away.
9
无标题
9. 正如醉汉手中的刺棍一样恼人难驭，箴言于愚妄人也是如此。他误用之的可能与正用相当。
英文原文
9. As vexatious and unmanageable as a thorn in a drunkard's hand is a parable to a fool. He will be as apt to misuse is as to use it rightly.
10
无标题
10. 本节有多种译法（比较 旁注）。更佳或许译为——「祂大大伤害（字面作『击伤』）一切回报之人」，即纵容恶人必使社会受害。
悖逆人——可译作「流浪者」。「神」一字系不当地补入。
英文原文
10. Various versions of this are proposed (compare Margin). Better perhaps--"Much He injures (or literally, "wounds") all who reward," &c., that is, society is injured by encouraging evil men.
transgressors--may be rendered "vagrants." The word "God" is improperly supplied.
11
无标题
11. 回……愚妄——愚妄人虽令他人厌恶，却以自己的愚妄为乐。
英文原文
11. returneth . . . folly--Though disgusting to others, the fool delights in his folly.
12
无标题
12. 自负之人比愚顽人更难教导。
英文原文
12. The self-conceited are taught with more difficulty than the stupid.
13
无标题
13.（比较 Pr 22:13）。
英文原文
13. (Compare
Pr 22:13).
14
无标题
14.（比较 Pr 6:10; 24:33）。
英文原文
14. (Compare
Pr 6:10; 24:33).
15
无标题
15.（参箴19:24）。
英文原文
15. (Compare
Pr 19:24).
16
无标题
16. 思想肤浅者因不知自己的无知而自命不凡。
英文原文
16. The thoughtless being ignorant of their ignorance are conceited.
17
无标题
17. 牵涉——如箴20:19，24:21所用。正如揪住狗耳或放它走都涉及危险，介入他人的争端，无论成败，都白白置名声于险境，毫无益处，反倒可能受害。
英文原文
17. meddleth--as in
Pr 20:19; 24:21;
as either holding a dog by the ears or letting him go involves danger, so success in another man's strife or failure involves a useless risk of reputation, does no good, and may do us harm.
18
无标题
18、19. 这样的人不顾后果。
英文原文
18, 19. Such are reckless of results.
20
无标题
20、21. 传舌的人助长争端（箴16:28），好争闹的人挑起争端。
英文原文
20, 21. The talebearers foster
(Pr 16:28),
and the contentious excite, strife.
22
无标题
22.（比较箴18:8。）
英文原文
22. (Compare
Pr 18:8).
23
无标题
23. 热情的表示不能为虚假赋予价值，如同银漆不能使粗陶增添价值。
英文原文
23. Warm professions can no more give value to insincerity than silver coating to rude earthenware.
24
无标题
24. 假装——虽非此字的常用含义（比较旁注），却可以接受，且更贴合上下文，因这段正是论及虚伪。
英文原文
24. dissembleth--though an unusual sense of the word (compare Margin), is allowable, and better suits the context, which sets forth hypocrisy.
25
无标题
25. 箴26:24的意思在此发挥。
心里七样可憎恶的——即非常多（比较箴24:16）。
英文原文
25. Sentiment of
Pr 26:24
carried out.
seven abominations in his heart--that is, very many (compare
Pr 24:16).
26
无标题
26、27. 诡诈终必被揭露，恶人常因自己的诡计招致报应（比较箴12:13；诗7:16，9:17等）。
英文原文
26, 27. Deceit will at last be exposed, and the wicked by their own arts often bring on retribution (compare
Pr 12:13; Ps 7:16; 9:17,
&c.).
28
无标题
28. 人恨恶他们所伤害的人。
说谎的舌——以「嘴唇」代人（比较箴4:24；诗12:3）。
英文原文
28. Men hate those they injure.
A lying tongue--"lips" for the persons (compare
Pr 4:24; Ps 12:3).
Pr 26:1-28.
1. 自然界中不相称的情形，也说明道德界的不相称。愚昧人的不配也隐含其中（Pr 17:7; 19:10）。