1
Ps 6:1-10.
英文原文
Ps 6:1-10.
On Neginoth (See on
Ps 4:1,
title) upon Sheminith--the eighth--an instrument for the eighth key; or, more probably, the bass, as it is contrasted with Alamoth (the treble,
Ps 46:1)
in
1Ch 15:20, 21.
In deep affliction the Psalmist appeals to God's mercy for relief from chastisement, which otherwise must destroy him, and thus disable him for God's service. Sure of a gracious answer, he triumphantly rebukes his foes.
1. He owns his ill desert in begging a relief from chastisement.
2
无标题
2. 我软弱（I am weak）——如被拣选折断的植物（Isa 24:4）。
我的骨头（my bones）——指整个身躯骨架。
发战（are vexed）——（Ps 2:5）——因恐惧而震动。
英文原文
2. I am weak--as a culled plant
(Isa 24:4).
my bones--the very frame.
are vexed--
(Ps 2:5)
--shaken with fear.
3
无标题
3. 到几时？——情形要如此继续
（比较
Ps 79:5）。
但——或作「而」。
你——句子不完整，表达强烈的情绪。
英文原文
3. how long?--shall this be so (compare
Ps 79:5).
but--or, "and."
thou--The sentence is incomplete as expressive of strong emotion.
4
无标题
4. 转回——即回到我救助之处；或作「转」，因为他现在脸面向别处。
因你的慈爱——为彰显你的慈爱。
英文原文
4. Return--that is, to my relief; or, "turn," as now having His face averted.
for thy mercies' sake--to illustrate Thy mercy.
5
无标题
5.
（比较
Ps 115:17, 18; Isa 38:18）。 对来世并没有不信。对比是在这活人之地与坟墓或示阿勒——那不可见的死人世界——之间。
称谢——或作「为怜悯赞美」。
英文原文
5. (Compare
Ps 115:17, 18; Isa 38:18).
There is no incredulity as to a future state. The contrast is between this scene of life, and the grave or Sheol, the unseen world of the dead.
give . . . thanks--or, "praise for mercies."
6
无标题
6. 借强烈的比喻，描绘忧愁的多和强烈。
英文原文
6. By a strong figure the abundance as well as intensity of grief is depicted.
7
无标题
7. 消耗——或作「失明」，指一般的衰弱
(Ps 13:3; 38:10)。
老——或作「昏花」。
忧愁——夹杂着愤慨。
英文原文
7. consumed--or, "has failed," denoting general debility
(Ps 13:3; 38:10).
waxeth old--or, "dim."
grief--mingled with indignation.
8
无标题
8, 9. 既确信神已垂听，他忽然以一段不再惧怕仇敌的话向他们夸胜。
英文原文
8, 9. Assured of God's hearing, he suddenly defies his enemies by an address indicating that he no longer fears them.
10
无标题
10. 并且知道他们必失望，并转而（比较
Ps 6:3)—— 惊惶或羞愧。
英文原文
10. and knows they will be disappointed and in their turn (compare
Ps 6:3)
be terror-stricken or confounded.
Ps 6:1-10.
用丝弦乐器（见
Ps 4:1
题注）调用第八——即第八，一种为第八音调的乐器；或更可能是低音，因它在
1Ch 15:20, 21
中与女音（Alamoth，高音，
Ps 46:1）
相对。在深重苦难中，诗人求神的怜悯使他得脱离管教——否则必致灭亡，使他无法事奉神。他确信必蒙恩允，便得胜地责备仇敌。
1. 他承认自己不配，故恳求减轻管教。