1
Re 14:1-20.
英文原文
Re 14:1-20.
THE LAMB SEEN ON ZION WITH THE 144,000. THEIR SONG. THE GOSPEL PROCLAIMED BEFORE THE END BY ONE ANGEL: THE FALL OF BABYLON, BY ANOTHER: THE DOOM OF THE BEAST WORSHIPPERS, BY A THIRD. THE BLESSEDNESS OF THE DEAD IN THE LORD. THE HARVEST. THE VINTAGE.
In contrast to the beast, false prophet, and apostate Church
(Re 13:1-18)
and introductory to the announcement of judgments about to descend on them and the world
(Re 14:8-11,
anticipatory of
Re 18:2-6),
stand here the redeemed, "the divine kernel of humanity, the positive fruits of the history of the world and the Church" [AUBERLEN]. The fourteenth through sixteenth chapters describe the preparations for the Messianic judgment. As the fourteenth chapter begins with the 144,000 of Israel (compare
Re 7:4-8,
no longer exposed to trial as then, but now triumphant), so the fifteenth chapter begins with those who have overcome from among the Gentiles (compare
Re 15:1-5 with Re 7:9-17);
the two classes of elect forming together the whole company of transfigured saints who shall reign with Christ.
1. a--A, B, C, Coptic, and ORIGEN read, "the."
Lamb . . . on . . . Sion--having left His position "in the midst of the throne," and now taking His stand on Sion.
his Father's name--A, B, and C read, "His name and His Father's name."
in--Greek, "upon." God's and Christ's name here answers to the seal "upon their foreheads" in
Re 7:3.
As the 144,000 of Israel are "the first-fruits"
(Re 14:4),
so "the harvest"
(Re 14:15)
is the general assembly of Gentile saints to be translated by Christ as His first act in assuming His kingdom, prior to His judgment
(Re 16:17-21,
the last seven vials) on the Antichristian world, in executing which His saints shall share. As Noah and Lot were taken seasonably out of the judgment, but exposed to the trial to the last moment [DE BURGH], so those who shall reign with Christ shall first suffer with Him, being delivered out of the judgments, but not out of the trials. The Jews are meant by "the saints of the Most High": against them Antichrist makes war, changing their times and laws; for true Israelites cannot join in the idolatry of the beast, any more than true Christians. The common affliction will draw closely together, in opposing the beast's worship, the Old Testament and New Testament people of God. Thus the way is paved for Israel's conversion. This last utter scattering of the holy people's power leads them, under the Spirit, to seek Messiah, and to cry at His approach, "Blessed is He that cometh in the name of the Lord."
2
无标题
2. 从——希腊文作"出于"。
众水的声音——他自己的声音如何,他百姓的声音也如何。
我听见弹琴的——抄本A、B、C和俄利根读作"我所听见的声音(好像)弹琴的"。
英文原文
2. from--Greek, "out of."
voice of many waters--as is the voice of Himself, such also is the voice of His people.
I heard the voice of harpers--A, B, C, and ORIGEN read, "the voice which I heard (was) as of harpers."
3
无标题
3. 唱——希腊文作"唱"。
好像——抄本A、C和武加大译本如此。这是"好像"一首新歌;因为它实在与神永恒的旨意一样古老。但抄本B、叙利亚文译本、科普特译本、俄利根和安德烈略去这些字。
新歌——
(Re 5:9, 10)。
这歌是与龙、兽、假先知争战得胜之后的歌:从未唱过,因这样的争战从未有过;所以是新的:直到如今,基督在地上的国被僭夺;他们唱这首新歌,预指他用血所买赎、与圣徒同有的国。
四活物——更当译作希腊文"四个活物"。弹琴唱歌的显然包括那十四万四千人:平行的经文
(Re 15:2, 3)
可证——那里把同样的举动归于圣徒的全会众,即万国中的庄稼
(Re 14:15)。
不如何福德所言:"弹琴唱歌者在天上,而十四万四千人在地上。"
买赎——字面作"买了"。连天使也不能学那歌,因为他们没有经历上知道何为"从大患难中出来,曾用羔羊的血把衣裳洗白净了"
(Re 7:14)。
英文原文
3. sung--Greek, "sing."
as it were--So A, C, and Vulgate read. It is "as it were" a new song; for it is, in truth, as old as God's eternal purpose. But B, Syriac, Coptic, ORIGEN, and ANDREAS omit these words.
new song--
(Re 5:9, 10).
The song is that of victory after conflict with the dragon, beast, and false prophet: never sung before, for such a conflict had never been fought before; therefore new: till now the kingdom of Christ on earth had been usurped; they sing the new song in anticipation of His blood-bought kingdom with His saints.
four beasts--rather, as Greek, "four living creatures." The harpers and singers evidently include the 144,000: so the parallel proves
(Re 15:2, 3),
where the same act is attributed to the general company of the saints, the harvest
(Re 14:15)
from all nations. Not as ALFORD, "the harpers and song are in heaven, but the 144,000 are on earth."
redeemed--literally, "purchased." Not even the angels can learn that song, for they know not experimentally what it is to have "come out of the great tribulation, and washed their robes white in the blood of the Lamb"
(Re 7:14).
4
无标题
4. 童身——属灵意义上的
(Mt 25:1);
与背道的教会——巴比伦
(Re 14:8)——
属灵意义上的"淫妇"
(Re 17:1-5; Isa 1:21;
相反对照
2Co 11:2; Eph 5:25-27)——
相对照。
他们未曾沾染妇女,意即他们未被那些共同构成属灵"淫妇"的诱惑者引离基督徒的忠信。
羔羊无论往哪里去,他们都跟随他——在荣耀中,特别亲近他;这是他们在地上如此完全跟随他的合宜赏赐。
买赎——"买了"。
作初熟的果子——更当译作"作为初熟的果子"。不仅是一切信徒意义上的"初熟的果子",以色列的十四万四千选民是初熟的果子*,犹太与外邦选民之教会是庄稼;进一步说,与基督一同作王的、得荣耀变化并被接去的全会众是初熟的果子,随之而来的以色列与列国普遍的招聚——以最后审判告终——是完全而最终的庄稼。
英文原文
4. virgins--spiritually
(Mt 25:1);
in contrast to the apostate Church, Babylon
(Re 14:8),
spiritually "a harlot"
(Re 17:1-5; Isa 1:21;
contrast
2Co 11:2; Eph 5:25-27).
Their not being defiled with women means they were not led astray from Christian faithfulness by the tempters who jointly constitute the spiritual "harlot."
follow the Lamb whithersoever he goeth--in glory, being especially near His person; the fitting reward of their following Him so fully on earth.
redeemed--"purchased."
being the--rather, "as a first-fruit." Not merely a "first-fruit" in the sense in which all believers are so, but Israel's 144,000 elect are the first-fruit, the Jewish and Gentile elect Church is the harvest; in a further sense, the whole of the transfigured and translated Church which reigns with Christ at His coming, is the first-fruit, and the consequent general ingathering of Israel and the nations, ending in the last judgment, is the full and final harvest.
5
无标题
5. 谎言——安德烈的一份抄本如此。但抄本A、B、C、俄利根及安德烈在其他抄本中读作"虚谎"。比较英文译本读法
Ps 32:2; Isa 53:9; Joh 1:47。
因为——抄本B、叙利亚文译本、科普特译本、俄利根和安德烈如此。但抄本A、C略去。
没有瑕疵——希腊文作"无可指责":就他们对他的忠信之真诚而言。并非绝对、在他们自身之中无可指责;而是因他所信靠之主的义被看作如此——他们借内住的圣灵忠心地事奉他。此处暗指似乎为
Ps 15:1, 2。
比较
Re 14:1,
"站在锡安山"。
在神宝座前——抄本A、B、C、叙利亚文译本、科普特译本、俄利根和安德烈略去此语。最古老的武加大译本抄本支持。
英文原文
5. guile--So ANDREAS in one copy. But A, B, C, ORIGEN, and ANDREAS in other copies read, "falsehood." Compare with English Version reading
Ps 32:2; Isa 53:9; Joh 1:47.
for--So B, Syriac, Coptic, ORIGEN, and ANDREAS read. But A and C omit.
without fault--Greek, "blameless": in respect to the sincerity of their fidelity to Him. Not absolutely, and in themselves blameless; but regarded as such on the ground of His righteousness in whom alone they trusted, and whom they faithfully served by His Spirit in them. The allusion seems to be to
Ps 15:1, 2.
Compare
Re 14:1,
"stood on Mount Sion."
before the throne of God--A, B, C, Syriac, Coptic, ORIGEN, and ANDREAS omit these words. The oldest Vulgate manuscript supports them.
6
无标题
6. 这里开始与外邦世界相关的部分,正如前一部分与以色列相关。在末期之前,福音要被传开,作为给万国的见证——不是说万国都要归信,而是万国都要有机会决定他们是支持基督,还是反对基督。这些被传福音的人,就是"住在地上的人"(抄本A、科普特译本和叙利亚文译本如此读。但抄本B、C、俄利根、武加大译本、居普良、312读作'坐',比较
Mt 4:16;Lu 1:79,
意为其有定居的居所),属乎属地之人:这最后的恩典时节赐给他们,使他们或者还能悔改,然后"审判"
(Re 14:7)
降下;若不然,他们便无可推诿,正如在挪亚传道的一百二十年"神长久忍耐等候"之时那抗拒的世界。"照样,众先知在耶路撒冷被巴比伦毁灭之前,给百姓最后一次悔改的机会,我们的主和他的使徒们在圣城被罗马毁灭之前也是如此"[奥伯伦]。
希腊文"给"(epi,抄本A和C)的字面意思是"在……之上"、"越过",或"关于"
(Mr 9:12;Heb 7:13)。
照样,"给(希腊文作'epi',抄本A、B、C、武加大译本、叙利亚文译本、俄利根、安德烈亚斯、居普良和普里马修斯)每国"也是如此。这或许暗示,福音虽然传遍全地,却不能拯救性地临到蒙拣选者以外的人。世界要等到基督再来时才被福音化:其间,神的旨意是"从外邦人中选取百姓归于自己的名下",作圣灵在"不法的隐意"反工作之时有效运行的见证人。
永远的福音——即宣告基督永远国度之佳音的福音,这国度将在
Re 14:7
中所宣告那对敌基督的"审判"之后随即临到。如前一位"飞在天空中间"
(Re 8:13)
的天使宣告了"灾祸",照样这位"飞在天空中间"的天使宣告了喜乐。这三位天使作此最后的福音宣告,巴比伦的倾倒
(Re 14:8),
即大淫妇,以及对兽的敬拜者的审判
(Re 14:9-11),
天上论及死人中之有福者的声音
(Re 14:13),
人子驾云的异象
(Re 14:11),
收割
(Re 14:15),
以及葡萄的收获
(Re 14:18),
构成了本书其余部分所详述之内容的概要总结。
英文原文
6. Here begins the portion relating to the Gentile world, as the former portion related to Israel. Before the end the Gospel is to be preached for a WITNESS unto all nations: not that all nations shall be converted, but all nations shall have had the opportunity given them of deciding whether they will be for, or against, Christ. Those thus preached to are "they that dwell (so A, Coptic, and Syriac read. But B, C, ORIGEN, Vulgate, CYPRIAN, 312, read, 'SIT,' compare
Mt 4:16; Lu 1:79,
having their settled home) on the earth," being of earth earthy: this last season of grace is given them, if yet they may repent, before "judgment"
(Re 14:7)
descends: if not, they will be left without excuse, as the world which resisted the preaching of Noah in the the hundred twenty years "while the long-suffering of God waited." "So also the prophets gave the people a last opportunity of repentance before the Babylonian destruction of Jerusalem, and our Lord and His apostles before the Roman destruction of the holy city" [AUBERLEN]. The Greek for "unto" (epi, in A and C) means literally, "upon," or "over," or "in respect to"
(Mr 9:12; Heb 7:13).
So also "TO every nation" (Greek, "epi," in A, B, C, Vulgate, Syriac, ORIGEN, ANDREAS, CYPRIAN, and PRIMASIUS). This, perhaps, implies that the Gospel, though diffused over the globe, shall not come savingly unto any save the elect. The world is not to be evangelized till Christ shall come: meanwhile, God's purpose is "to take out of the Gentiles a people for His name," to be witnesses of the effectual working of His Spirit during the counter-working of "the mystery of iniquity."
everlasting gospel--the Gospel which announces the glad tidings of the everlasting kingdom of Christ, about to ensue immediately after the "judgment" on Antichrist, announced as imminent in
Re 14:7.
As the former angel "flying through the midst of heaven"
(Re 8:13)
announced "woe," so this angel "flying in the midst of heaven" announced joy. The three angels making this last proclamation of the Gospel, the fall of Babylon
(Re 14:8),
the harlot, and the judgment on the beast worshippers
(Re 14:9-11),
the voice from heaven respecting the blessed dead
(Re 14:13),
the vision of the Son of man on the cloud
(Re 14:11),
the harvest
(Re 14:15),
and the vintage
(Re 14:18),
form the compendious summary, amplified in detail in the rest of the book.
7
无标题
7. 敬畏神——领受福音中所显明之神爱的前奏。悔改伴随信心而来。
将荣耀归给他——而不是归给兽(比较
Re 13:4;Jer 13:16)。
他审判的钟点——"钟点"暗示确定的时刻。"审判",不是指普遍的审判,而是指对巴比伦、兽和它的敬拜者的审判
(Re 14:8-12)。
敬拜那创造天的——不是敌基督(比较
Ac 14:15)。
海……泉源——在
Re 8:8, 10
中也作了区分。
英文原文
7. Fear God--the forerunner to embracing the love of God manifested in the Gospel. Repentance accompanies faith.
give glory to him--and not to the beast (compare
Re 13:4; Jer 13:16).
the hour of his judgment--"The hour" implies the definite time. "Judgment," not the general judgment, but that up on Babylon, the beast, and his worshippers
(Re 14:8-12).
worship him that made heaven--not Antichrist (compare
Ac 14:15).
sea . . . fountains--distinguished also in
Re 8:8, 10.
8
无标题
8. 又一位——武加大译本如此读。但抄本A、B、叙利亚文译本和安德烈亚斯加"第二";"另一位,第二位天使"。
巴比伦——此处首次提及;与淫妇——即背道的教会——相同;与兽有别,并受独立的审判。
倾倒了——预告
Re 18:2。
抄本A、武加大译本、叙利亚文译本和安德烈亚斯支持第二个"倾倒了"。但抄本B、C和科普特译本省略。
那大城——抄本A、B、C、武加大译本、叙利亚文译本和科普特译本省略"城"。因此译作"大巴比伦"。这是
Isa 21:9
之更远而详尽的应验。
因——安德烈亚斯如此读。但抄本A、C、武加大译本和叙利亚文译本读作"那"。抄本B和科普特译本省略。即使读作"那",我们也应将其理解为给出她倾倒的理由。
万国——抄本A、B、C读作"万国"。
她淫乱之愤怒的酒——即神之愤怒的酒,乃是她淫乱的后果。她既使万国因她淫乱之酒喝醉,照样她自己也必因神愤怒之酒喝醉。
英文原文
8. another--So Vulgate. But A, B, Syriac, and ANDREAS add, "a second"; "another, a second angel."
Babylon--here first mentioned; identical with the harlot, the apostate Church; distinct from the beast, and judged separately.
is fallen--anticipation of
Re 18:2.
A, Vulgate, Syriac, and ANDREAS support the second "is fallen." But B, C, and Coptic omit it.
that great city--A, B, C, Vulgate, Syriac, and Coptic omit "city." Then translate, "Babylon the great." The ulterior and exhaustive fulfilment of
Isa 21:9.
because--So ANDREAS. But A, C, Vulgate, and Syriac read, "which." B and Coptic omit it. Even reading "which," we must understand it as giving the reason of her fall.
all nations--A, B and C read, "all the nations."
the wine of the wrath of her fornication--the wine of the wrath of God, the consequence of her fornication. As she made the nations drunk with the wine of her fornication, so she herself shall be made drunk with the wine of God's wrath.
9
无标题
9. 抄本A、B、C和安德烈亚斯读作"另一位,第三位天使"。本节与
Re 13:15, 16
比较。
英文原文
9. A, B, C, and ANDREAS read, "another, a third angel." Compare with this verse
Re 13:15, 16.
10
无标题
10. 他——希腊文作"他也必",正如公义而不可避免的报应。
神愤怒的酒——
(Ps 75:8。)
没有调和——而酒通常被掺水,以致在希腊文中掺酒即作倒酒解;这神愤怒的酒是未掺水的;没有一滴水可以凉其热。其中毫无恩典或盼望的成分。这可怕的警告足以使我们超脱对人之威胁的恐惧。这未掺之杯已为撒但和兽的追随者调和备妥。
愤怒——希腊文作"orges","长存的怒"。但上文"怒"的希腊文作"thumou",意为沸腾的愤慨,来自(希腊文作"thuo")意为"沸腾"的词根;这是暂时的愤怒爆发;那是长久的[阿摩尼乌斯],并伴随着报复的意图[俄利根论《诗篇》2:5]。
在……天使面前受痛苦——
(Ps 49:14;58:10;139:21;Isa 66:24。)
神的仇敌被圣徒视为自己的仇敌,当试炼的日子过去之后,他们的心将如此完全地与神的心意一致,以致他们将乐意见证神在罪人受罚之事上对其公义的司法性辩护。
英文原文
10. The same--Greek, "he also," as the just and inevitable retribution.
wine of . . . wrath of God--
(Ps 75:8).
without mixture--whereas wine was so commonly mixed with water that to mix wine is used in Greek for to pour out wine; this wine of God's wrath is undiluted; there is no drop of water to cool its heat. Naught of grace or hope is blended with it. This terrible threat may well raise us above the fear of man's threats. This unmixed cup is already mingled and prepared for Satan and the beast's followers.
indignation--Greek, "orges," "abiding wrath," But the Greek for "wrath" above (Greek, "thumou") is boiling indignation, from (Greek, "thuo") a root meaning "to boil"; this is temporary ebullition of anger; that is lasting [AMMONIUS], and accompanied with a purpose of vengeance [ORIGEN on Psalm 2:5].
tormented . . . in the presence of . . . angels--
(Ps 49:14; 58:10; 139:21; Isa 66:24).
God's enemies are regarded by the saints as their enemies, and when the day of probation is past, their mind shall be so entirely one with God's, that they shall rejoice in witnessing visibly the judicial vindication of God's righteousness in sinners' punishment.
11
无标题
11. 直到永永远远——希腊文作"直到世世无疆"。
昼夜不得安宁——与对天上四活物所说同样话的截然不同的意义形成对比——"他们昼夜不住地说:圣哉、圣哉、圣哉";然而他们在另一种意义上确实"安息";他们脱离了罪与忧愁、疲倦与软弱、试炼与试探
(Re 14:13)
而安息;失丧者却不得脱离罪与撒但、恐惧、折磨和懊悔而安息。
英文原文
11. for ever and ever--Greek, "unto ages of ages."
no rest day nor night--Contrast the very different sense in which the same is said of the four living creatures in heaven, "They rest not day and night, saying, Holy, holy, holy"; yet they do "rest" in another sense; they rest from sin and sorrow, weariness and weakness, trial and temptation
(Re 14:13);
the lost have no rest from sin and Satan, terror, torment, and remorse.
12
无标题
12. 在此等——从
Re 13:10
复述;
参
Re 13:10
的注释。在那等候一切不拜兽之人的火炼逼迫中,神和耶稣之跟从者的信心和忍耐将受试验并被证明。
忍耐——希腊文作"hupomene","坚忍持续的忍耐"。第二个"在此"在抄本A、B、C、武加大译本、叙利亚文译本、科普特译本和普里马修斯中省略。译作"圣徒的忍耐在此——就是那遵守"等。
耶稣的真道——即以耶稣为对象的信仰。
英文原文
12. Here, &c.--resumed from
Re 13:10;
see on
Re 13:10.
In the fiery ordeal of persecution which awaits all who will not worship the beast, the faith and patience of the followers of God and Jesus shall be put to the test, and proved.
patience--Greek, "hupomene," "patient, persevering endurance." The second "here" is omitted in A, B, C, Vulgate, Syriac, Coptic, and PRIMASIUS. Translate, "Here is the endurance of the saints, who keep," &c.
the faith of Jesus--the faith which has Jesus for its object.
13
无标题
13. 鼓励那些在兽之下受逼迫之人。
写下——为永远记录在案。
有福了——在于脱离劳苦安息,就刚才所提到受兽逼迫的圣徒而言,在于脱离逼迫安息。他们完全的福气如今是"从今以后"——即从此时起——当对兽的审判和对选民的收取已迫在眉睫之时。从前殉道者所恳切期盼的时候如今几乎来到;他们同作仆人之人的全数即将填满;他们不再需要"安息(与本处同希腊文作anapausis)片时",他们永恒的安息——即从劳苦中止息
(2Th 1:7;
希腊文作"anesis",劳苦之后的松懈。
Heb 4:9, 10,
安息日的安息;又希腊文作"catapausis",与这里的希腊文相近)
如今已在眼前。他们有福了,因为即将坐席于羔羊的婚宴
(Re 19:9),
并有分于第一次复活
(Re 20:6),
并有权柄到生命树那里
(Re 22:14)。
接着在
Re 14:14-16
解释了为何如今特别称他们"有福",即人子驾云正要来将他们如成熟可收的庄稼收取。
是的,圣灵说——父神的话("天上的声音")被圣灵回应并加以坚证(在圣经中说话,
Re 2:7;22:17;
也在圣徒中说话,
2Co 5:5;1Pe 4:14)。
"神的应许不论多少,在基督都是是的"
(2Co 1:20)。
对我——抄本A、B、C、武加大译本、叙利亚文译本和科普特译本省略。
他们可以——希腊文也包含这样的意思:他们有福了,因为他们将脱离劳苦安息(如此希腊文)。
因为——抄本B和安德烈亚斯如此读。但抄本A、C、武加大译本和叙利亚文译本读作"因为"。他们脱离劳苦安息,因为他们劳苦的时候已过;他们进入那蒙福的安息,是因为他们的信心——由他们的行为所显——因此这些行为"随同(希腊文如此)他们"。指定他们的行为,是因为着眼于将来的审判——在其中各人要"照他所行的受审"。他的行为不在信徒之前,甚至也不在他旁边同行,而是随从他——同时与他同在作为他是属基督之人的证据。
英文原文
13. Encouragement to cheer those persecuted under the beast.
Write--to put it on record for ever.
Blessed--in resting from their toils, and, in the case of the saints just before alluded to as persecuted by the beast, in resting from persecutions. Their full blessedness is now "from henceforth," that is, FROM THIS TIME, when the judgment on the beast and the harvest gatherings of the elect are imminent. The time so earnestly longed for by former martyrs is now all but come; the full number of their fellow servants is on the verge of completion; they have no longer to "rest (the same Greek as here, anapausis) yet for a little season," their eternal rest, or cessation from toils
(2Th 1:7;
Greek, "anesis," relaxation after hardships.
Heb 4:9, 10,
sabbatism of rest; and Greek, "catapausis," akin to the Greek here) is close at hand now. They are blessed in being about to sit down to the marriage supper of the Lamb
(Re 19:9),
and in having part in the first resurrection
(Re 20:6),
and in having right to the tree of life
(Re 22:14).
In
Re 14:14-16
follows the explanation of why they are pronounced "blessed" now in particular, namely, the Son of man on the cloud is just coming to gather them in as the harvest ripe for garner.
Yea, saith the Spirit--The words of God the Father (the "voice from heaven") are echoed back and confirmed by the Spirit (speaking in the Word,
Re 2:7; 22:17;
and in the saints,
2Co 5:5; 1Pe 4:14).
All "God's promises in Christ are yea"
(2Co 1:20).
unto me--omitted in A, B, C, Vulgate, Syriac, and Coptic.
that they may--The Greek includes also the idea, They are blessed, in that they SHALL rest from their toils (so the Greek).
and--So B and ANDREAS read. But A, C, Vulgate, and Syriac read "for." They rest from their toils because their time for toil is past; they enter on the blessed rest because of their faith evinced by their works which, therefore, "follow WITH (so the Greek) them." Their works are specified because respect is had to the coming judgment, wherein every man shall be "judged according to his works." His works do not go before the believer, nor even go by his side, but follow him at the same time that they go with him as a proof that he is Christ's.
14
无标题
14. 冠冕——希腊文作"stephanon",得胜的花环;不是他作为君王的冕旒。得胜的详情在
Re 19:11-21
中描述。
坐着一位——"一位坐着"——希腊文作"cathemenon homoion",是抄本A、B、C、武加大译本和科普特译本的读法。
英文原文
14. crown--Greek, "stephanon," "garland" of victory; not His diadem as a king. The victory is described in detail,
Re 19:11-21.
one sat--"one sitting," Greek, "cathemenon homoion," is the reading of A, B, C, Vulgate, and Coptic.
15
无标题
15. 伸出——希腊文作"差遣"。这位天使并不命令"人子"
(Re 14:14),
而不过是向子宣告父神旨意的使者,时候和日期都保留在父的手中。
你的镰刀——暗指
Mr 4:29,
那里也是"差出镰刀"。子差遣他那执镰刀的天使,在义人完全成熟时收割他们。
收割——即庄稼。藉着收割,蒙拣选的义人被收聚出来;藉着摘葡萄,敌基督的罪犯被从地上——基督即将降临之国的场景——除掉。人子自己头戴金冠冕,在选民收割的收聚中被引入,而在摘葡萄中不过是一位天使
(Re 14:18-20)。
成熟了——字面作"已经枯干了"。成熟以致得荣耀。
英文原文
15. Thrust in--Greek, "Send." The angel does not command the "Son of man"
(Re 14:14),
but is the mere messenger announcing to the Son the will of God the Father, in whose hands are kept the times and the seasons.
thy sickle--alluding to
Mr 4:29,
where also it is "sendeth the sickle." The Son sends His sickle-bearing angel to reap the righteous when fully ripe.
harvest--the harvest crop. By the harvest-reaping the elect righteous are gathered out; by the vintage the Antichristian offenders are removed out of the earth, the scene of Christ's coming kingdom. The Son of man Himself, with a golden crown, is introduced in the harvest-gathering of the elect, a mere angel in the vintage
(Re 14:18-20).
is ripe--literally, "is dried." Ripe for glory.
16
无标题
16. 伸出——希腊文作"掷出"。
英文原文
16. thrust in--Greek, "cast."
17
无标题
17. 在天上……殿中——
(Re 11:19。)
英文原文
17. out of the temple . . . in heaven--
(Re 11:19).
18
无标题
18. 从祭坛中——其上献上了众圣徒的祷告——伴有香——这些祷告作为回应带来了神对教会仇敌的如火审判,火被从坛中取来扔在地上。
熟透了——希腊文作"达到顶点";成熟以致受罚。
英文原文
18. from the altar--upon which were offered the incense-accompanied prayers of all saints, which bring down in answer God's fiery judgment on the Church's foes, the fire being taken from the altar and cast upon the earth.
fully ripe--Greek, "come to their acme"; ripe for punishment.
19
无标题
19. "葡萄树"是受审的对象,因为它的葡萄——鉴于所受的精心栽培——不是神所期望的,而是"野葡萄"
(Isa 5:1-30)。
受审的对象是叛教的基督教世界,不是那未曾听过基督的异教世界。比较那象征,
Re 19:15;Isa 63:2, 3;Joe 3:13。
英文原文
19. "The vine" is what is the subject of judgment because its grapes are not what God looked for considering its careful culture, but "wild grapes"
(Isa 5:1-30).
The apostate world of Christendom, not the world of heathendom who have not heard of Christ, is the object of judgment. Compare the emblem,
Re 19:15; Isa 63:2, 3; Joe 3:13.
20
无标题
20. 在城外——即耶路撒冷。基督和他百姓流血之处,也将是神向敌基督之仇敌报仇之处。比较那些"马军",
Re 9:16, 17。
血——对应红酒。此处所说的是叛教者被杀,不是他们永远的刑罚。
到了马口——即那报应之"天上的大军"的马口。
有一千……六百弗隆——字面作"一千六百弗隆之外"[凯利]。一千六百是平方数;四乘四乘一百。即圣地或世界的四个方位——东、南、西、北——借此表明普世性毁灭的完全和广泛。这并不完全对应耶柔米所记巴勒斯坦的长度——一百六十罗马英里。本格尔认为是指耶路撒冷和橄榄山之间的汲沦谷,那谷中的溪流即将被血染污,长达一千六百弗隆。此观点与约珥的预言相符——约沙法谷将成为敌基督仇敌倾覆之处。
英文原文
20. without the city--Jerusalem. The scene of the blood-shedding of Christ and His people shall be also the scene of God's vengeance on the Antichristian foe. Compare the "horsemen,"
Re 9:16, 17.
blood--answering to the red wine. The slaughter of the apostates is what is here spoken of, not their eternal punishment.
even unto the horse bridles--of the avenging "armies of heaven."
by the space of a thousand . . . six hundred furlongs--literally, "a thousand six hundred furlongs off" [W. KELLY]. Sixteen hundred is a square number; four by four by one hundred. The four quarters, north, south, east, and west, of the Holy Land, or else of the world (the completeness and universality of the world-wide destruction being hereby indicated). It does not exactly answer to the length of Palestine as given by JEROME, one hundred sixty Roman miles. BENGEL thinks the valley of Kedron, between Jerusalem and the Mount of Olives, is meant, the torrent in that valley being about to be discolored with blood to the extent of sixteen hundred furlongs. This view accords with Joel's prophecy that the valley of Jehoshaphat is to be the scene of the overthrow of the Antichristian foes.
Re 14:1-20.
羔羊与十四万四千人同在锡安山。他们的诗歌。末日之前一位天使所传的永远福音:另一位宣布巴比伦倾倒:第三位宣布拜兽者的厄运。在主里面而死的人有福了。庄稼。葡萄收割。
与兽、假先知、背道的教会
(Re 13:1-18)
相对,并作为即将降在他们与世界身上之审判宣告
(Re 14:8-11,
预告
Re 18:2-6)
的引言,此处站着那些蒙救赎的人——"人里面属神圣的核心,世界与教会历史的正面果实"[奥伯伦]。第十四至十六章描述弥赛亚审判的预备。正如第十四章以以色列的十四万四千人开始(比较
Re 7:4-8,
那时他们仍受试炼,如今却已得胜),第十五章则以从外邦人中得胜了的人开始(比较
Re 15:1-5
与Re 7:9-17);
这两类选民合在一起,构成要与基督一同作王的得荣耀变化的圣徒全体。
1. 一——抄本A、B、C、科普特译本和俄利根读作"那"。
羔羊……在……锡安山——他离开了"在宝座中间"的位置,如今站在锡安山上。
他父的名——抄本A、B、C读作"他的名和他父的名"。
在——希腊文作"在……上面"。神与基督的名此处对应于
Re 7:3
中"在……额上"的印。
正如以色列的十四万四千人是"初熟的果子"
(Re 14:4),
照样"庄稼"
(Re 14:15)
是外邦圣徒的全会众——基督在登位后首要之工就是要把他们接去,先于他对敌基督教世界的审判
(Re 16:17-21,
最后的七碗),其间他的圣徒也要有份。正如挪亚和罗得适时被带出审判,却被暴露于试炼直到最后一刻[德·伯格],那些要与基督一同作王的人也要先与他一同受苦,得蒙脱离审判,却不脱离试炼。犹太人就是"至高者的圣徒"所指:敌基督向他们争战,改变他们的节期和律法;因为真以色列人不能参与拜兽的偶像崇拜,正如真基督徒也不能一样。共同的患难将使新旧约中神的百姓在反对拜兽之事上紧密相连。如此就为以色列的归主铺平了道路。这最后一次圣民权力的彻底粉碎,要引导他们在圣灵之下寻求弥赛亚,并在他临近时呼喊:"奉主名来的是应当称颂的"。