서론
无标题
英文原文
This chapter continues and concludes the prophecy against Gog and Magog, in whose destruction God crowns his favour to his people Israel, which shines very brightly after the scattering of that black cloud in the close of this chapter. Here is, I. An express prediction of the utter destruction of Gog and Magog, agreeing with what we had before, Eze 39:1-7. II. An illustration of the vastness of that destruction, in three consequences of it: the burning of their weapons (Eze 39:8-10), the burning of their slain (Eze 39:11-16), and the feasting of the fowls with the dead bodies of those that were unburied, Eze 39:17-22. III. A declaration of God's gracious purposes concerning his people Israel, in this and his other providences concerning them, and a promise of further mercy that he had yet in store for them, Eze 39:23-29.
1-7
The Judgment of Gog and Magog (585 BC)
歌革玛各的审判(公元前585年)
¹ 「人子啊,你要向歌革说预言攻击他,说:主耶和华如此说:罗施、米设、土巴的王歌革啊,我与你为敌。
² 我必调转你,领你留下六分之一,使你从北方来,带你们到以色列山上。
³ 我必从你左手打断你的弓,从你右手打掉你的箭。
⁴ 你和你的军队,并同着你的人民,必倒在以色列山上;我必将你给各类飞鸟和田野的野兽作食物。
⁵ 你必倒在田间;因为我已经说了。这是主耶和华说的。
⁶ 「我必降火在玛各,和那在岛屿上安然居住的人中间;他们就知道我是耶和华。
⁷ 「我必在我民以色列中显我为圣,我的圣名也必不再被亵渎;列国就必知道我是耶和华,以色列中的圣者。」
这段预言的开端与前一段相同(结38:3、4:「我与你为敌,我必调转你」);因为需要反反复复,既为要使以色列的仇敌信服,也为要安慰以色列的朋友。此处如那里一样,预言神要将这仇敌「从北方」带来,正如从前迦勒底人是从北方召来的(耶1:14,「凡有灾祸都从北方而来」),又如在很久以后,罗马帝国被北方诸国所倾覆。祂要使他「到以色列山上」(结39:2),首先作为试探之地,在那里他罪孽的量要满盈,然后作为行刑之地,在那里他的毁灭要完成。此处所详述的正是这点。1. 他的兵丁要被解除武装,无力再进行他的图谋。勇士虽能「用手」,却有何用,当他们发觉无力再行恶——当神从他们的「左手」打掉他们的「弓」,从他们的「右手」打掉他们的「箭」之时(结39:3)?注意,「攻击锡安的兵器,必不亨通。」2. 他和他大部分军队必在战场被杀(结39:4):「你必倒在以色列山上」;他们在那里犯罪,也在那里灭亡,倒在圣「以色列山上」,因为「在那里祂折断弓上的箭」(诗76:3)。以色列的山必因仇敌的血得滋润、得肥润、得肥美。「你必倒在田间」(结39:5),甚至在那里也不能逃脱。在山上他找不到他能守得住的关隘,在田野他找不到他能借以逃脱的道路。他和「他的军队」,他的常备兵,以及同着他的「百姓」——随营分赃的人——都必「与他一同仆倒」。注意,那「与罪人同分一份」(箴1:14)、与他们「共有一囊」的人,必指望「与他们同分一份」,与他们同甘共苦,好坏同受。必有一次大屠杀,以致「只留下六分之一」(结39:2),其余五分必全被剪除。从来没有军队像这样全军覆没。为更显其臭名和羞辱,他们的尸首要成为猛禽的食物(结39:4)。参较结39:17:「你必仆倒,因为我已经说了。」注意,最显赫的君王(安提阿古曾被称为「Epiphanes」「显赫者」)和最众多的军队,必「仆倒在地」,神的言语却永不落空;因为那说话的,必「成就」。3. 他的本国也必变为荒凉:「我必降火在玛各」(结39:6),并「在那在岛屿上安然居住」——就是外邦列国——「的人中间」。他图谋毁灭以色列地,不但在这图谋上失败,自己本国也要被火——某种吞噬的刑罚——所毁。注意,那侵犯别人权利的人,公义地丧失自己的权利。4. 神要在这一切中提高自己名的尊荣。(1) 在祂百姓以色列之中;他们因此必更多认识神的名,认识祂的能力和良善、祂对他们的眷顾、祂向他们的信实。祂关于他们的护理,必引导他们更清楚地认识祂;每一次护理都当如此,每一次典章也当如此:「我必在我民以色列中显我为圣。」犹大是神所认识的;但认识神多的人,当认识祂更多;我们尤其当在认识祂的名为圣名上长进。他们必认识祂为完全纯洁正直、恨恶一切罪恶的神,于是下文说:「我也必不再让我的圣名被亵渎。」注意,那正确认识神圣名的人,必不敢亵渎它;因为人之所以轻看它、放胆干犯它,正是因不认识它。这是神待人的方法,先启发他们的悟性,借此影响全人;祂先使我们认识祂的圣名,然后保守我们不亵渎它,并吸引我们尊崇它。这正是神为祂百姓荣耀显现的福果。如此祂成全祂的恩惠,如此祂使之成圣,如此祂使之成为真正的祝福;借此祂教导祂的百姓,使他们悔改复兴。「全能者在地上为君王散溃,她就如撒们山上的白雪」(诗68:14)。(2) 在外邦之中;那些从未认识祂、或不肯承认祂的,必「知道我是耶和华,以色列中的圣者」。他们必借着付出昂贵代价的经历被使知道,祂是大有能力的神,是祂百姓的神和救主;最有权势的君王与祂相争也是徒然;向来硬着心敌挡祂的,没有得亨通的。
英文原文
The Judgment of Gog and Magog (585 BC)
¹ Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
² And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
³ And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
⁴ Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
⁵ Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
⁶ And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.
⁷ So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
This prophecy begins as that before (Eze 38:3,4, I am against thee, and I will turn thee back); for there is need of line upon line, both for the conviction of Israel's enemies and the comfort of Israel's friends. Here, as there, it is foretold that God will bring this enemy from the north parts, as formerly the Chaldeans were fetched from the north, Jer 1:14 (Omne malum ab aquilone—Every evil comes from the north), and, long after, the Roman empire was overrun by the northern nations, that he will bring him upon the mountains of Israel (Eze 39:2), first as a place of temptation, where the measures of his iniquity shall be filled up, and then as a place of execution, where his ruin shall be completed. And that is it which is here enlarged upon. 1. His soldiers shall be disarmed and so disabled to carry on their enterprise. Though the men of might may find their hands, yet to what purpose, when they find it is put out of their power to do mischief, when God shall smite their bow out of their left hand and their arrow out of their right? Eze 39:3. Note, The weapons formed against Zion shall not prosper. 2. He and the greatest part of his army shall be slain in the field of battle (Eze 39:4): Thou shalt fall upon the mountains of Israel; there they sinned, and there they shall perish, even upon the holy mountains of Israel, for there broke he the arrows of the bow, Ps 76:3. The mountains of Israel shall be moistened, and fattened, and made fruitful, with the blood of the enemies. "Thou shalt fall upon the open field (Eze 39:5) and shalt not be able even there to make thy escape." Even upon the mountains he shall not find a pass that he shall be able to maintain, and upon the open field he shall not find a road that he shall be able to make his escape by. He and his bands; his regular troops, and the people that are with him that follow the camp to share in the plunder, shall all fall with him. Note, Those that cast in their lot among wicked people (Pr 1:14), that they may have one purse with them, must expect to take their lot with them, and fare as they fare, taking the worse with the better. There shall be such a general slaughter made that but a sixth part shall be left (Eze 39:2), the other five shall all be cut off. Never was army so totally routed as this. And, for its greater infamy and reproach, their bodies shall be a feast to the birds of prey, Eze 39:4. Compare Eze 39:17, Thou shalt fall, for I have spoken it. Note, Rather shall the most illustrious princes (Antiochus was called Epiphanes—the illustrious) and the most numerous armies fall to the ground than any word of God; for he that has spoken will make it good. 3. His country also shall be made desolate: I will send a fire on Magog (Eze 39:6) and among those that dwell carelessly, or confidently, in the isles, that is, the nations of the Gentiles. He designed to destroy the land of Israel, but shall not only be defeated in that design, but shall have his own destroyed by some fire, some consuming judgment or other. Note, Those who invade other people's rights justly lose their own. 4. God will by all this advance the honour of his own name, (1.) Among his people Israel; they shall hereby know more of God's name, of his power and goodness, his care of them, his faithfulness to them. His providence concerning them shall lead them into a better acquaintance with him; every providence should do so, as well as every ordinance: I will make my holy name known in the midst of my people. In Judah is God known; but those that know much of God should know more of him; we should especially increase in the knowledge of his name as a holy name. They shall know him as a God of perfect purity and rectitude and that hates all sin, and then it follows, I will not let them pollute my holy name any more. Note, Those that rightly know God's holy name will not dare to profane it; for it is through ignorance of it that men make light of it and make bold with it. And this is God's method of dealing with men, first to enlighten their understandings, and by that means to influence the whole man; he first makes us to know his holy name, and so keeps us from polluting it and engages us to honour it. And this is here the blessed effect of God's glorious appearances on the behalf of his people. Thus he completes his favours, thus he sanctifies them, thus he makes them blessings indeed; by them he instructs his people and reforms them. When the Almighty scattered kings for her she was white as snow in Salmon, Ps 68:14. (2.) Among the heathen; those that never knew it, or would not own it, shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel. They shall be made to know by dearbought experience that he is a God of power, and his people's God and Saviour; and it is in vain for the greatest potentates to contend with him; none ever hardened their heart against him and prospered.
8-22
The Judgment of Gog (585 BC)
歌革的审判(主前585年)
⁸ 主耶和华说:这日临近,也必成就,这就是我所说的日子。
⁹ 住以色列城邑的人必出来捡器械,就是在大小盾牌、弓箭、击杖、枪矛中,都用来当柴烧火,直烧七年。
¹⁰ 甚至他们不必从田野捡柴,也不必从树林砍伐什么;因为他们必用器械烧火。他们必抢夺那抢夺他们的人,掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。
¹¹ 当那日,我必在以色列给歌革一个葬埋之地,就是海东行人经过的谷;行人因此被阻塞。他们要在那里葬埋歌革和他的群众,并称那地为哈们.歌革谷。
¹² 以色列家的人必用七个月葬埋他们,为要洁净全地。
¹³ 全地的民都必葬埋他们。在我得荣耀的日子,这必为他们得名声。这是主耶和华说的。
¹⁴ 他们必分出人常常供职,走遍那地,与行人一同葬埋那遗留在地面上的人,好洁净全地。过了七个月,他们还要搜寻。
¹⁵ 凡走遍那地的行人,若见人的骨头,就在旁边立个记号,等葬埋的人在哈们.歌革谷把他葬埋了。
¹⁶ 城的名也必叫哈摩拿。这样他们必洁净全地。
¹⁷ 人子啊,主耶和华如此说:你对各类飞鸟和田野的走兽说:你们聚集来吧,四面齐来;到我给你们所献的祭筵席上,就是我在以色列山上为你们所献的大祭筵席上,好叫你们吃肉喝血。
¹⁸ 你们必吃勇士的肉,喝地上君王的血,就是公绵羊、羊羔、公山羊、公牛,全是巴珊的肥畜。
¹⁹ 你们吃我为其所献之祭的肥油,直到饱足;喝血直到醉酒。
²⁰ 你们必在我的席上因马匹、车辆,并勇士和一切战士而饱足。这是主耶和华说的。
²¹ 我必在列国中显我的荣耀;凡列国都必看见我所行的审判,和我加在他们身上的手。
²² 这样,从那日以后,以色列家必知道我是耶和华他们的神。
虽然这预言要在末后的日子才应验,但在此却以仿佛已经成就的口吻论及,因为它是确定的(结39:8):「看哪,这日临近,也必成就」;时候一到,它必成就,正如它已经成就了一样确定;这就是我长久以来、屡次所说的日子,虽然它迟迟未到,至终却已临到。约翰也曾听见这话(启21:6):*「都成了。」*为要表明歌革军队的溃败极大,这里提到三件事作为其后果。这次溃败是神亲自赐下的;我们没有看见以色列百姓拔剑或击打一拳:但是,
一、他们要用火烧毁他们的器械,就是那些从他们手中脱落的(结39:3)弓和箭、大盾小盾,以及他们的标枪、长矛、指挥杖、警棍、半戟,凡可燃之物都要如此。他们不可把这些收藏在武库中,也不可留作己用,免得受试探倚靠这些;他们要用火烧毁;也不是一次烧尽,作为篝火(那样的浪费有何意义?),而是随着家中需要当作燃料取用,代替别的柴薪,以致七年内他们都不必从田野或树林中取柴(结39:10)——因为在敌军仆倒的开阔之地和它们溃逃经过的道路上,留下的器械竟如此之多。这些器械是干的,比青绿的木头更适合作燃料;他们既节省了灌木林和森林中的木材,就让它们得以生长。虽然以色列山出产各样美物丰丰富富,但以色列百姓仍当善于管理所赐的丰盛,尽其所能为后人节省,因为护理既给他们机会,他们就当如此行。我们可以设想,当住在以色列城邑中的人出来抢夺那抢夺他们的人并向他们报复时,必在他们身上发现银子、金子和各样饰物;然而除了器械的木材用作燃料之外,再没有提到任何特别据为己用之物;柴薪既是人生必需之一,这正教导我们:只要我们得着这些必需品的充足供应,就当知足,即便生活中那些华美娱人的事物,以及那些我们可以完全不必依靠的东西,所得无几也无妨。每次他们添柴生火、在火旁取暖时,就必想起敌人的数目与力量,以及自己险些落入他们手中的急迫危险,这必有助于使他们的心向那如此奇妙、如此及时拯救他们的神大大敞开,献上感恩。当他们与儿女围坐火旁(他们的炉边)时,就可以借此机会向他们讲述神为他们行了何等大事。
二、他们要埋葬阵亡的敌人。通常战役之后,许多人被杀,敌方会要求时间来掩埋己方的死者。但这里的杀戮如此普遍,以至于敌方活着留下来埋葬死人的人数不足。再者,被杀的人分散在以色列的山上,要把他们一一寻出,要耗费时日;因此埋葬他们的事就交给了以色列家,作为对他们覆灭的一种夸胜。1. 要特意指定一个地方埋葬他们,就是行人经过的谷,在海之东——或是盐海,或是提比哩亚海;那是一条介于埃及与迦勒底之间、行人络绎不绝的谷。死尸如此之多,在地面上腐烂,发出如此可憎的臭气,以致经过那里的行人不得不捂住鼻子。请看我们的身体何等卑贱;灵魂离开它们不久之后,它们就开始发臭,再没有比这更令人作呕、更有害的气味了。因此,死尸数目最多的地方就要被指定为埋葬之地。树在哪里倒下,就让它躺在哪里。那地要称为哈们.歌革谷,即歌革之众的意思;因为这是特别要纪念的事。神为保卫他的百姓以色列,所击败、所毁灭的敌军何其众多!2. 埋葬他们要耗费相当长的时间,不少于七个月(结39:12),这进一步表明在这场战争中耶和华所击杀的人众多,而以色列家要极其谨慎,不容一人不得埋葬,好叫他们洁净全地,免得它因那么多尸体暴露在地中而沾染礼仪上的污秽——为防止此事,律法规定凡挂在木头上的人都要速速取下来埋葬(申21:23)。这表明,神施行极大拯救的日子,也应是改革的日子。神为拯救一地免于毁灭所行的越多,那地的居民就当越发热心洁净那地的罪。3. 必有许多人参与这项工作:全地的民都必乐意伸手相助(结39:13)。当留意,人人都当在自己的岗位上为洁净全地脱离其中的污秽、脱离一切使全地蒙羞之物,尽其所能地贡献。罪是共同的仇敌,人人都当拿起兵器与之争战。In publico discrimine unusquisque homo miles est—在公众危难之时,人人都成了兵丁。凡在这项事工上有分的人,这事必为他们得名声;掘坟人或乡野的清道夫看似低微,然而当这是为了洁净并净化那地脱离死行时,这事就必提说为他们的尊荣。当留意,人道之举大大增添神之以色列的名声;当人敬虔信仰者随时预备行各样善事,对信仰而言便是荣耀;埋葬死者确是善工,纵然死者是那以色列国度的外人、是仇敌也当如此,因为他们也必复活。这事在神得荣耀的日子必为他们得名声。当留意,当神的以色列以装饰其信仰的事为念时,神就因此得荣耀;别人看见你们的好行为,便将荣耀归给你们在天上的父(太5:16)。神既受尊崇,就必尊荣他的百姓。他的荣耀就是他们的名声。4. 有些人要专门从事搜寻尸体、或尸体任何尚未埋葬的残余部分的工作。全地的民不久就会厌倦埋葬这地的污秽,因此他们要委派常常供职的人,专心从事这事,不作别工,直到全地彻底洁净;因为若不如此,那本是众人之工的,很快就会变成无主之工。当留意,凡参与公众事务、尤其是为洁净并改革一地而效力的人,都应是常常供职的人——坚守所承担的工作、贯彻到底、专心致志的人;而那些按着机会行善的人,也必发现自己终日有事可作。5. 连行人也必乐意把他们在路上所遇见、需要那些负责洁净全地之人协助处理的公共祸患,告知当告知的人。走遍那地的人,虽然不愿停下来亲手埋葬死人,免得沾染礼仪上的污秽,却愿意把他们所见尚未埋葬的尸首报信给人。他们只要发现一根骨头,就会立一个记号,好叫葬埋的人来把它葬埋了;在它未葬之前,别人也可因此小心不去触摸——犹太人的坟墓之所以粉饰,正是为叫人远远避开。当留意,当做善工之时,人人都当动手推进,连行人也不例外;在共同的灾祸或共同的罪恶面前,他们不可自认无关,袖手旁观。那些负责洁净全地的人,也不可纵容其中任何污秽之物;纵然所发现的不是身体,而只是人的一根骨头,他们也当鼓励那些愿意报信的人(用记号暗中报信,使报信者得以隐藏),好把它挪去、埋葬,不再为人所见。甚至,过了七个月——这是分配给他们作这工的时间——当一切初次显见的都已挪去之后,他们还要搜寻更多,使隐藏的可以显露出来;他们要追查罪孽,直到找不着。为纪念此事,他们要给他们的城起一个新名,称为哈摩拿——即「众多」之意。我们这城的人所埋葬的仇敌何其多啊!他们必这样洁净全地,用尽这一切细心,费尽这一切辛劳(结39:16)。当留意,得胜之后必有洁净。摩西曾吩咐那些参与与米甸人之战的以色列人洁净自己(民31:24)。既从神领受了特别的恩惠,就当洁净自己,除去一切污秽。
三、未埋葬之时,食肉的飞鸟和野兽必落在尸首上,而且无法阻止(结39:17等)。我们在启19:17等处看见用这比方所描述的一场大屠杀,正是借用此处。
-
这里发出普遍的邀请(结39:17)。是向有翅膀的各样飞鸟和田野各样的走兽发出的,从最大的到最小的,凡食尸的,从鹰到乌鸦,从狮子到狗,都包括在内;叫它们都从四面聚集而来;这里有足够的肉给它们,它们都受欢迎。叫它们来赴神的祭筵、他的筵席(旁注如此读)。当留意,神对罪和罪人所施行的审判,既是一次献祭,又是一场筵席——向神的公义献为祭,向神百姓的信心和盼望成为筵席。当神打破鳄鱼的头,就把它赐给以色列人作食物(诗74:14)。义人看见报仇就欢喜,像赴筵席的人那样,并在恶人的血中洗脚。这祭是在以色列山上献上的;那些山原是高处,是祭坛,曾因百姓的拜偶像而被神羞辱,但如今神要在那里藉着仇敌的灭亡荣耀自己。
-
这里有丰盛的预备:他们要吃勇士的肉,喝地上君王的血(结39:18,19)。(1) 他们所得的款待,是人的血肉。低等受造之物这样反叛人——它们的主人,有时正是人反叛神——他的造物主——的一种结果。(2) 这是伟人的血肉,在此称为公绵羊、公牛、大山羊,全是巴珊的肥畜。他们所畅饮的,是地上君王的血。这对那些自称为「王室血统」的君王是何等大的折辱!神能使那充满他们血管的血、那王室之血,成为飞鸟野兽的筵席!(3) 这是恶人——神教会和百姓的仇敌——的血肉,他们才是受邀之客。他们曾把神的以色列当作宰杀的羊,如今他们自己也要被如此看待;他们曾这样对待神仆人的尸首(诗79:2),或本要如此行,如今这事要临到他们自己头上。
-
他们都要得饱足,都要饱享这筵席(结39:19):「你们必吃肥油,喝血」,这些是叫人饱足、叫人厌腻之物。祭物既大,祭上的筵席也必丰盛:「你们在我的席上必得饱足。」当留意,神为低等受造之物也摆设了筵席;他赐食物给凡有血气的。万物的眼目都仰望他,他随自己的美意满足它们,因为他摆设了丰盛的筵席。飞鸟野兽既能在神为它们所预备的席上得饱足,他的儿女就更必因他家的丰盛,甚至他圣殿的丰盛,大得满足。他们要因马匹、车辆而得饱足;即那些乘车的人、勇士和战士,他们曾征服列国,如今自己反倒被乌鸦之谷和雏鹰所征服(箴30:17)。他们原想轻易掳掠神的以色列,如今自己反倒成为飞鸟野兽轻易的猎物。请看罪恶追赶罪人,甚至死后仍不放过。这样暴露他们的身体任凭野兽吞食,不过是死后那些折磨他们良心之恐怖的预表和记号(诗歌中的虚构曾以一只不断啄食心脏的秃鹫来描绘),而这羞辱,不过是他们复活时要承受之永远羞辱与永远被藐视的凭据。
四、这事必大大促成神的荣耀和他百姓的安慰与满足。1. 这必大大彰显神的尊荣,因为列国必因此认识他是主(结39:21):凡列国都必看见并留意我所行的审判,借此我的荣耀必在他们中间显明出来。这条原则必在他们中间被人接受、确立,远胜从前:以色列的神乃伟大荣耀的神。甚至在没有他成文圣言、或不读他圣言的列国中,他也藉着所行的审判被人认识为如此。2. 这必大大叫他百姓得安慰;因为他们必因此认识他是他们的神(结39:22):以色列家必知道,而且大大得着安慰,知道从那日以后我是耶和华他们的神。(1) 他从那日以后必作他们的神。神现今的怜悯是进一步怜悯的凭据和保证。神若向我们显明他是我们的神,就向我们保证他永不离开我们。这神就是我们的神,直到永远。(2) 他们从那日以后必更满足地知道这事。他们有时几乎要怀疑主是否与他们同在;但这日的事必使他们的疑惑止息;事情既如此定下、如此显明,日后就不再被怀疑。人在自己里面的夸口既因此永远被排除,在神里面的夸口也就因此永远得着稳固。
英文原文
The Judgment of Gog (585 BC)
⁸ Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
⁹ And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
¹⁰ So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.
¹¹ And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.
¹² And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
¹³ Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
¹⁴ And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
¹⁵ And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.
¹⁶ And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
¹⁷ And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
¹⁸ Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
¹⁹ And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
²⁰ Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.
²¹ And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
²² So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.
Though this prophecy was to have its accomplishment in the latter days, yet it is here spoken of as if it were already accomplished, because it is certain (Eze 39:8): "Behold it has come, and it is done; it is as sure to be done when the time shall come as if it were done already; this is the day whereof I have long and often spoken, and, though it has been long in coming, yet at length it has come." Thus it was said unto John (Re 21:6), It is done. To represent the routing of the army of Gog as very great, here are three things specified as the consequences of it. It was God himself that gave the defeat; we do not find that the people of Israel drew a sword or struck a stroke: but,
I. They shall burn their weapons, their bows and arrows, which fell out of their hands (Eze 39:3), their shields and bucklers, their javelins, spears, leading staves, truncheons, and half-pikes, every thing that is combustible. They shall not lay them up in their armouries, nor reserve them for their own use, lest they should be tempted to put a confidence in them, but they shall burn them; not all at once, for a bonfire (to what purpose would be that waste?) but as they had occasion to use them for fuel in their houses, instead of other fire-wood, so that they should have no occasion to take wood out of the field or forests for seven years together (Eze 39:10), such vast quantities of weapons shall there be left upon the open field where the enemy fell, and in the roads which they passed in their flight. The weapons were dry and fitter for fuel than green wood; and, by saving the wood in their coppices and forests, they gave it time to grow. Though the mountains of Israel produce plenty of all good things, yet it becomes the people of Israel to be good husbands of their plenty and to save what they can for the benefit of those that come after them, as Providence shall give them opportunity to do so. We may suppose that when those who dwelt in the cities of Israel came forth to spoil those who spoiled them, and make reprisals upon them, they found upon them silver, and gold, and ornaments; yet no mention is made of any thing particularly that they converted to their own use but the wood of the weapons for fuel, which is one of the necessaries of human life, to teach us to think it enough if we be well supplied with those, though we have but little of the delights and gaieties of it and of those things which we may very well live without. And every time they put fuel to the fire, and warmed themselves at it, they would be put in mind of the number and strength of their enemies, and the imminent peril they were in of falling into their hands, which would help to enlarge their hearts in thankfulness to that God who had so wonderfully, so seasonably, delivered them. As they sat by the fire with their children about them (their fire-side), they might from it take occasion to tell them what great things God had done for them.
II. They shall bury their dead. Usually, after a battle, when many are slain, the enemy desire time to bury their own dead. But here the slaughter shall be so general that there shall not be a sufficient number of the enemies left alive to bury the dead. And, besides, the slain lie so dispersed on the mountains of Israel that it would be a work of time to find them out; and therefore it is left to the house of Israel to bury them as a piece of triumph in their overthrow. 1. A place shall be appointed on purpose for the burying of them, the valley of the passengers, on the east of the sea, either the salt sea or the sea of Tiberias, a valley through which there was great passing and repassing of travellers between Egypt and Chaldea. There shall be such a multitude of dead bodies, putrefying above ground, with such a loathsome stench, that the travellers who go that way shall be forced to stop their noses. See what vile bodies ours are; when the soul has been a little while from them the smell of them becomes offensive, no smell more nauseous or more noxious. There therefore where the greatest number lay slain shall the burying-place be appointed. In the place where the tree falls there let it lie. And it shall be called, The valley of Hamon-gog, that is, of the multitude of Gog; for that was the thing which was in a particular manner to be had in remembrance. How numerous the forces of the enemy were which God defeated and destroyed for the defence of his people Israel! 2. A considerable time shall be spent in burying them, no less than seven months (Eze 39:12), which is a further intimation that the slain of the Lord in this action should be many and that great care should be taken by the house of Israel to leave none unburied, that so they might cleanse the land from the ceremonial pollution it contracted by the lying of so many dead corpses unburied in it, for the prevention of which it was appointed that those who were hanged on a tree should be speedily taken down and buried, De 21:23. This is an intimation that times of eminent deliverances should be times of reformation. The more God has done for the saving of a land from ruin the more the inhabitants should do for the cleansing of the land from sin. 3. Great numbers shall be employed in this work: All the people of the land shall be ready to lend a helping hand to it, Eze 39:13. Note, Every one should contribute the utmost he can in his place towards the cleansing of the land from the pollutions of it, and from every thing that is a reproach to it. Sin is a common enemy, which every man should take up arms against. In publico discrimine unusquisque homo miles est—In the season of public danger every man becomes a soldier. And whoever shall assist in this work it shall be to them a renown; though the office of grave-makers, or common scavengers of the country, seem but mean, yet, when it is for the cleansing and purifying of the land from dead works, it shall be mentioned to their honour. Note, Acts of humanity add much to the renown of God's Israel; it is a credit to religion when those that profess it are ready to every good work; and a good work it is to bury the dead, yea, though they be strangers and enemies to the commonwealth of Israel, for even they shall rise again. It shall be a renown to them in the day when God will be glorified. Note, It is for the glory of God when his Israel do that which adorns their profession; others will see their good works and glorify their Father, Mt 5:16. And when God is honoured he will put honour upon his people. His glory is their renown. 4. Some particular persons shall make it their business to search out the dead bodies, or any part of them that should remain unburied. The people of the land will soon grow weary of burying the pollutions of the country, and therefore they shall appoint men of continual employment, that shall apply themselves to it and do nothing else till the land be thoroughly cleansed; for, otherwise, that which is every one's work would soon become nobody's work. Note, Those that are engaged in public work, especially for the cleansing and reforming of a land, ought to be men of continual employments, men that will stick to what they undertake and go through with it, men that will apply themselves to it; and those that will do good according to their opportunities will find themselves continually employed. 5. Even the passengers shall be ready to give information to those whose business it is to cleanse the land of what public nuisances they meet with, which call for their assistance. Those that pass through the land, though they will not stay to bury the dead themselves, lest they should contract a ceremonial pollution, will yet give notice of those that they find unburied. If they but discover a bone, they will set up a sign, that the buriers may come and bury it, and that, till it is buried, others may take need of touching it, for which reason their sepulchres among the Jews were whitened, that people might keep at a distance from them. Note, When good work is to be done every one should lend a hand to further it, even the passengers themselves, who must not think themselves unconcerned, in a common calamity, or a common iniquity, to put a stop to it. Those whose work it is to cleanse the land must not countenance any thing in it that is defiling; though it were not the body, but only the bone, of a man, that was found unburied, they must encourage those who will give information of it (private information, by a sign, concealing the informer), that they may take it away, and bury it out of sight. Nay, after the end of seven months, which was allowed them for this work, when all is taken away that appeared at first view, they shall search for more, that what is hidden may be brought to light; they shall search out iniquity till they find none. In memory of this they shall give a new name to their city. It shall be called Hamonah—The multitude. O what a multitude of our enemies have we of this city buried! Thus shall they cleanse the land, with all this care, with all this pains, Eze 39:16. Note, After conquering there must be cleansing. Moses appointed those Israelites that had been employed in the war with the Midianites to purify themselves, Nu 31:24. Having received special favours from God, let us cleanse ourselves from all filthiness.
III. The birds and beasts of prey shall rest upon the carcases of the slain while they remain unburied and it shall be impossible to prevent them, Eze 39:17, etc. We find a great slaughter represented by this figure, Re 19:17, etc., which is borrowed from this.
1. There is a general invitation given, Eze 39:17. It is to the fowl of every wing and to every beast of the field, from the greatest to the least, that preys upon carcases, from the eagle to the raven, from the lion to the dog; let them all gather themselves on every side; here is meat enough for them, and they are all welcome. Let them come to God's sacrifice, to his feast; so the margin reads it. Note, The judgments of God, executed upon sin and sinners, are both a sacrifice and a feast, a sacrifice to the justice of God and a feast to the faith and hope of God's people. When God broke the head of leviathan, he gave him to be meat to Israel, Ps 74:14. The righteous shall rejoice as at a feast when he sees the vengeance, and shall wash his foot, as at a feast, in the blood of the wicked. This sacrifice is upon the mountains of Israel; these are the high places, the altars, where God has been dishonoured by the idolatries of the people, but where he will now glorify himself in the destruction of his enemies.
2. There is great preparation made: They shall eat the flesh of the mighty and drink the blood of the princes of the earth, Eze 39:18,19. (1.) It is the flesh and blood of men that they shall be treated with. This has sometimes been an instance of the rebellion of the inferior creatures against man their master, which is an effect of his rebellion against God his Maker. (2.) It is the flesh and blood of great men, here called rams, and bullocks, and great goats, all of them fatlings of Bashan. It is the blood of the princes of the earth that they shall regale themselves with. What a mortification is this to the princes of the blood, as they call themselves, that God can make that blood, that royal blood, which swells their veins, a feast for the birds and beasts of prey! (3.) It is the flesh and blood of wicked men, the enemies of God's church and people, that they are invited to. They had accounted the Israel of God as sheep for the slaughter, and now they shall themselves be so accounted; they had thus used the dead bodies of Gods' servants (Ps 79:2), or would have done, and now it shall come upon themselves.
3. They shall all be fed, they shall all be feasted to the full (Eze 39:19): "You shall eat fat, and drink blood, which are satiating surfeiting things. The sacrifice is great and the feast upon the sacrifice is accordingly: You shall be filled at my table." Note, God keeps a table for the inferior creatures; he provides food for all flesh. The eyes of all wait upon him, and he satisfies their desires, for he keeps a plentiful table. And if the birds and beasts shall be filled at God's table, which he has prepared for them, much more shall his children be abundantly satisfied with the goodness of his house, even of his holy temple. They shall be filled with horses and chariots; that is, those who ride in the chariots, mighty men and men of war, who triumphed over nations, are now themselves triumphed over by the ravens of the valley and the young eagles, Pr 30:17. They thought to make an easy prey of God's Israel, and now they are themselves an easy prey to the birds and beasts. See how evil pursues sinners even after death. This exposing of their bodies to be a prey is but a type and sign of those terrors which, after death, shall prey upon their consciences (which the poetical fictions represented by a vulture continually pecking at the heart), and this shame is but an earnest of the everlasting shame and contempt they shall rise to.
IV. This shall redound very much both to the glory of God and to the comfort and satisfaction of his people. 1. It shall be much for the honour of God, for the heathen shall hereby be made to know that he is the Lord (Eze 39:21): All the heathen shall see and observe my judgments that I have executed, and thereby my glory shall be set among them. This principle shall be admitted and established among them more than ever, that the God of Israel is a great and glorious God. He is known to be so even among the heathen, that have not, or read not, his written word, by the judgments which he executes. 2. It shall be much for the satisfaction of his people; for they shall hereby be made to know that he is their God (Eze 39:22): The house of Israel shall know, abundantly to their comfort, that I am the Lord their God from that day and forward. (1.) He will be so from that day and forward. God's present mercies are pledges and assurances of further mercies. If God evidence to us that he is our God he assures us that he will never leave us. This God is our God for ever and ever. (2.) They shall know it with more satisfaction from that day and forward. They had sometimes been ready to question whether the Lord was with them or no; but the events of this day shall silence their doubts, and, the matter being thus settled and made clear, it shall not be doubted of for the future. As boasting in themselves is hereby for ever excluded, so boasting in God is hereby for ever secured.
23-29
Mercy Promised to Israel (585 BC)
给以色列的怜悯应许(主前585年)
²³ 列国人必知道以色列家被掳去是因他们的罪孽;因为他们得罪了我,我就掩面不顾他们,将他们交在敌人手中,使他们倒在刀下。 ²⁴ 我是照他们的污秽和他们的过犯待他们,掩面不顾他们。 ²⁵ 主耶和华如此说:现在我要使雅各被掳的人归回,要怜悯以色列全家,又要为我的圣名发热心。 ²⁶ 他们在本地安然居住、无人惊吓他们之后,他们就担当自己的羞辱和一切得罪我的事。 ²⁷ 我将他们从万民中再带回来,从仇敌之地招聚他们,又要在多国人的眼前在他们身上显为圣。 ²⁸ 那时他们就知道我是耶和华他们的神,因为我使他们被掳到列国中;但我又要招聚他们归回本地,并不留下一人。 ²⁹ 我也不再掩面不顾他们,因为我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。
这是上文全部内容的总结,不仅关系到论到歌革和玛各的预言,也关系到本书一切关于以色列家被掳、随后关于他们复兴归回的预言。
一、神要使列国明白他百姓遭难的意义,并纠正那些因以色列的苦难而非议以色列之神的人的误解——他们以为神无力保护他们,且对他与他们所立的约不忠。当神因他们悔改归向他而使他们的被掳归回,领他们回到本地,又因他们在悔改中恒心忍耐,为他们成就了诸如拯救他们脱离歌革的攻击这样的大拯救,那时就要显明——即使对那些肯思想、肯比较的列国人也是如此——他们的非议毫无根据:以色列被掳,并非因为神不能保护他们,而是因为他们因罪失去了他的恩宠,自行脱离了他的保护(结39:23,24):列国人必知道以色列家被掳去是因他们的罪孽,就是他们从邻邦列国学来的那罪孽,因为他们得罪了我。这才是神掩面不顾他们并将他们交在敌人手中的真正原因。这是照他们的污秽和照他们的过犯待他们。如今这事被显明,不仅使他们对神的非议止息,更要大大归荣耀与神;当神百姓的苦难过去,我们看见其结局,就比起初更明白这些苦难。当世人被引导知道以下各点,这都要大大彰显神的荣耀:1. 神即便在自己百姓中也惩罚罪,因为他最恨恶那些与他最亲近之人身上的罪(摩3:2)。公义之荣在于不偏不倚。2. 当神任凭自己的百姓作掠物,乃是要惩治他们、使他们归正,并非要满足他们仇敌的心愿(赛10:7;赛42:24)。所以仇敌不可因此自高。3. 神的百姓一在杖下自卑,他就以怜悯转向他们。
二、神要使自己的百姓知道,尽管他曾把他们带入苦难,他仍为他们存留极大的恩惠(结39:25,26):现在我要使雅各被掳的人归回。
-
为何是「现在」?现在神要怜悯以色列全家,(1)因为现在是他为自己荣耀站出来的时机,他的荣耀在他们受苦中受了亏损:现在我要为我的圣名发热心,使那名不再被亵渎。(2)因为现在他们为罪悔改:他们担当了自己的羞辱和一切得罪我的事。当罪人悔改,自取羞辱,神就与他们和好,并将尊荣加给他们。这些悔改的人尤其令神喜悦之处,在于他们在悔罪的自省中追念久远,为他们在本地安然居住、无人惊吓时所犯的一切罪感到羞愧。他们当日在本地所享的恩惠,以及在本地所受的神的护卫,都将成为他们在那地所犯之罪的加重因素;他们安然居住,本可继续如此安然居住,若行在当尽的本分中,就没有人能搅扰他们。不但如此,他们*正因为安然居住,所以得罪了我。*外在的安全往往是内在放肆的缘由,而放肆就是一切罪的入口(诗73:1-28)。如今他们甘愿担当此事的羞辱,承认神公义地将他们领入一个苦难之地,在那里人人使他们惊惧,因为他们曾在那平安之地,无人惊吓之时得罪了他。当他们这样在使人谦卑的护理之下自卑,神就要使他们被掳归回:并且,
-
然后又如何呢?当神将他们从仇敌手中招聚出来,领他们归回,(1)那时神必得着赞美:我必在多国人的眼前在他们身上显为圣(结39:27)。正如神在他们被掳的羞辱中受亵渎,照样他要在他们的归正中,使他们重新成为圣洁的百姓,而在其中显为圣;又要因使他们重新成为快乐荣耀的百姓而得荣耀。(2)那时他们必得着其中的益处(结39:28):他们必知道我是耶和华他们的神。请注意,神对他百姓的护理,本是为他们的益处而设,其中都有神的恩典同行,教导他们在凡事上仰望神为主、为他们的神;这样,这些护理就于他们有益。他们要仰望他为主、为他们的神,[1.] 在他们的灾祸中,知道是他使他们被掳;所以他们不仅要顺服他的旨意,更当努力成就他在其中的目的。[2.] 在他们的安慰中,知道是他招聚他们归回本地,没有将一人留在列国中。请注意,借着我们所遭遇各样不同的事,我们若在凡事上仰望神,就能更认识他各样的属性和旨意。(3)那时神与他们必不再分离(结39:29)。[1.] 神要将他的灵浇灌他们,防止他们偏离他、再转回愚妄,并保守他们紧紧持守本分。这样,[2.] 他必不再掩面不顾他们,必不再像从前那样暂时收回他的恩惠;他必永不转离不向他们行善,为要如此,他必有效地安排,使他们永不转离不事奉他。请注意,圣灵的内住是神恩惠持续不变的可靠凭据。他必不再掩面不顾那些他已经将圣灵浇灌其上的人。所以我们求神永不从我面前赶逐我们时,也要同样恳切地求他,为要如此,就不要从他收回他的圣灵(诗51:11)。
英文原文
Mercy Promised to Israel (585 BC)
²³ And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.
²⁴ According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
²⁵ Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
²⁶ After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
²⁷ When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
²⁸ Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
²⁹ Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.
This is the conclusion of the whole matter going before, and has reference not only to the predictions concerning Gog and Magog, but to all the prophecies of this book concerning the captivity of the house of Israel, and then concerning their restoration and return out of their captivity.
I. God will let the heathen know the meaning of his people's troubles, and rectify the mistake of those concerning them who took occasion from the troubles of Israel to reproach the God of Israel, as unable to protect them and untrue to his covenant with them. When God, upon their reformation and return to him, turned again their captivity, and brought them back to their own land, and, upon their perseverance in their reformation, wrought such great salvations for them as that from the attempts of Gog upon them, then it would be made to appear, even to the heathen that would but consider and compare things, that there was no ground at all for their reflection, that Israel went into captivity, not because God could not protect them, but because they had by sin forfeited his favour and thrown themselves out of his protection (Eze 39:23,24): The heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, that iniquity which they learned from the heathen their neighbours, because they trespassed against God. That was the true reason why God hid his face from them and gave them into the hand of their enemies. It was according to their uncleanness and according to their transgressions. Now the evincing of this will not only silence their reflections on God, but will redound greatly to his honour; when the troubles of God's people are over, and we see the end of them, we shall better understand them than we did at first. And it will appear much for the glory of God when the world is made to know, 1. That God punishes sin even in his own people, because he hates it most in those that are nearest and dearest to him, Am 3:2. It is the praise of justice to be impartial. 2. That, when God gives up his people for a prey, it is to correct them and reform them, not to gratify their enemies, Isa 10:7,42:24. Let not them therefore exalt themselves. 3. That no sooner do God's people humble themselves under the rod than he returns in mercy to them.
II. God will give his own people to know what great favour he has in store for them notwithstanding the troubles he had brought them into (Eze 39:25,26): Now will I bring again the captivity of Jacob.
1. Why now? Now God will have mercy upon the whole house of Israel, (1.) Because it is time for him to stand up for his own glory, which suffers in their sufferings: Now will I be jealous for my holy name, that that may no longer be reproached. (2.) Because now they repent of their sins: They have borne their shame, and all their trespasses. When sinners repent, and take shame to themselves, God will be reconciled and put honour upon them. It is particularly pleasing to God that these penitents look a great way back in their penitential reflections, and are ashamed of all their trespasses which they were guilty of when they dwelt safely in their land and none made them afraid. The remembrance of the mercies they enjoyed in their own land, and the divine protection they were under there, shall be improved as an aggravation of the sins they committed in that land; they dwelt safely, and might have continued to dwell so, and none should have given them any disquiet or disturbance if they had continued in the way of their duty. Nay, therefore they trespassed because they dwelt safely. Outward safety is often a cause of inward security, and that is an inlet to all sin, Ps 73:1-28 Now this they are willing to bear the shame of, and acknowledge that God has justly brought them into a land of trouble, where every one makes them afraid, because they had trespassed against him in a land of peace, where none made them afraid. And, when they thus humble themselves under humbling providences, God will bring again their captivity: and,
2. What then? When God has gathered them out of their enemies' hands, and brought them home again, (1.) Then God will have the praise of it: I will be sanctified in them in the sight of many nations, Eze 39:27. As God was reproached in the reproach they were under during their captivity, so he will be sanctified in their reformation and the making of them a holy people again, and will be glorified in their restoration and the making of them a happy glorious people again. (2.) Then they shall have the benefit of it (Eze 39:28): They shall know that I am the Lord their God. Note, The providences of God concerning his people, that are designed for their good, have the grace of God going along with them to teach them to eye God as the Lord, and their God, in all; and then they do them good. They shall eye him as the Lord and their God, [1.] In their calamities, that it was he who caused them to be led into captivity; and therefore they must not only submit to his will, but endeavour to answer his end in it. [2.] In their comfort, that it is he who has gathered them to their own land, and left none of them among the heathen. Note, By the variety of events that befal us, if we look up to God in all, we may come to acquaint ourselves better with his various attributes and designs. (3.) Then God and they will never part, Eze 39:29. [1.] God will pour out his Spirit upon them, to prevent their departures from him and returns to folly again, and to keep them close to their duty. And then, [2.] He will never hide his face any more from them, will never suspend his favour as he had done; he will never turn from doing them good, and, in order to that, he will effectually provide that they shall never turn from doing him service. Note, The indwelling of the Spirit is an infallible pledge of the continuance of God's favour. He will hide his face no more from those on whom he has poured out his Spirit. When therefore we pray that God would never cast us away from his presence we must as earnestly pray that, in order to that, he would never take his Holy Spirit away from us, Ps 51:11.
本章继续并结束了对歌革和玛各的预言;在他们的毁灭中,神为他百姓以色列所施的恩惠达到高峰,这恩惠在本章末了那片乌云消散之后,格外明亮地照耀出来。此处有:一、对歌革和玛各彻底灭亡的明确预言,与先前所说相符(结39:1-7)。二、借这毁灭的三个后果说明其浩大:焚烧他们的兵器(结39:8-10)、焚烧他们被杀之人的尸首(结39:11-16),以及空中飞鸟以那些不得埋葬之人的尸首为筵席(结39:17-22)。三、神宣告他对百姓以色列所怀恩慈的旨意——包括在这事以及他其他关乎他们的护理之中——并应许他仍为他们存留进一步的怜悯(结39:23-29)。