서론
无标题
英文原文
In this chapter, we have the history of our Saviour's infancy, where we find how early he began to suffer, and that in him the word of righteousness was fulfilled, before he himself began to fulfil all righteousness. Here is, I. The wise men's solicitous enquiry after Christ, Mt 2:1-8. II. Their devout attendance on him, when they found out where he was, Mt 2:9-12. III. Christ's flight into Egypt, to avoid the cruelty of Herod, Mt 2:13-15. IV. The barbarous murder of the infants of Bethlehem, Mt 2:16-18. V. Christ's return out of Egypt into the land of Israel again, Mt 2:19-23.
1-8
The Wise Men Come to Jerusalem
博士来到耶路撒冷
1 当希律王的时候,耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷,说, 2 那生下来作犹太人之王的在哪里?我们在东方看见他的星,特来拜他。 3 希律王听见了,就心里不安;耶路撒冷合城的人也都不安。 4 他就召齐了祭司长和民间的文士,问他们说,基督当生在何处? 5 他们回答说,在犹太的伯利恒。因为有先知记着说, 6 犹大地的伯利恒啊,你在犹大诸城中,并不是最小的;因为将来有一位君王,要从你那里出来,牧养我以色列民。 7 当下希律暗暗地召了博士来,细问那星是什么时候出现的。 8 就差他们往伯利恒去,说,你们去仔细寻访那小孩子,寻到了,就来报信,我也好去拜他。
这是加在主耶稣身上的一个降卑的记号:虽然他是万国所羡慕的,他来到世间却少有人留意、少有人关注,他的降生是卑微而默默无闻的。他在此倒空自己,使自己毫无名声。神的儿子既被带到世上,人本可理所当然地期望他受到一切可能的礼遇,期望冠冕与权杖立即被放在他脚前,期望世上高高在上的君王都作他谦卑的仆人;犹太人所期待的正是一位这样的弥赛亚,然而这一切我们都看不见。他到自己的地方来,自己的人倒不接待他;他在世界,世界也是借着他造的,世界却不认识他。因为他既承担了为人的罪对神在荣耀上所造成的亏欠而向父神作出满足,他便借着自己否认并脱去那理当归于道成肉身之神性的尊荣来成就这事;然而,正如后来那样,他在降生之时也有一些荣耀的光辉从极大的卑微之中透射出来。虽然他的能力被隐藏,但他却有从他手中射出的角(哈 3:4),足以定世人为有罪,尤其是定犹太人有罪,因他们的冥顽不灵。
基督降生之后最先留意到他的人是牧羊人(路 2:15 等节),他们看见并听见了关于他的荣耀之事,又把这事传开了,使一切听见的人诧异(参太 2:17、18)。此后,西面和亚拿在圣灵的感动下,向一切愿意留意他们所说之话的人讲论他(路 2:38)。如今,人本以为这些提示应当被犹大人和耶路撒冷的居民所留意,他们应当张开双臂拥抱那久已仰望的弥赛亚;然而从表面看,他在伯利恒住了将近两年,直到这些博士到来之前,再没有人进一步关注他。注意,对于定意漫不经心的人,没有什么能唤醒他们。这些犹太人的冥顽不灵实在令人惊叹!许多被称为基督徒之人的冥顽也不遑多让!请观察——
一、这寻问基督的事发生在何时。是在希律王的时候。这位希律是以东人,由当时罗马国的主要统治者奥古斯都和安东尼立为犹太王;他是一个充满虚谎与残暴的人,却被人以希律大王的称号奉承。基督生于他作王第三十五年,圣经特别记下这一点,为要表明权杖已经离开犹大,圭已离开他两脚之间;因此如今正是细罗来到、万民都必归顺他的时候;这些博士正是见证(创 49:10)。
二、这些博士是谁、是怎样的人;这里称他们为 Magoi——术士。有人从好的意义上理解,认为波斯人中的术士(Magi)就是他们的哲士和祭司;他们甚至不允许任何人在未曾登记为术士的人中作王。另有人认为他们从事不正当的术数;这词曾用于行邪术的西门(徒 8:9、11)和行邪术的以吕马(徒 13:6),圣经也没有在别处用过这词;若如此理解,这便是基督胜过魔鬼的早期实例与预兆——那些曾是魔鬼忠诚追随者的人,竟成了婴孩耶稣最早的敬拜者;他胜过黑暗权势的胜利标记如此早就竖立起来。无论他们从前是怎样一种博士,当他们定意寻求基督之时,他们才真正开始成为博士。
这一点我们是确知的:1. 他们是外邦人,并不属于以色列的共同体。犹太人不理会基督,这些外邦人却把他寻访出来。注意,许多时候那些离蒙恩之道最近的人,离目标却最远。参看太 8:11、12。这些外邦人对基督的尊敬,是一个可喜的预兆和标本,预示日后那些远处的人将靠基督得亲近时所将发生的事。2. 他们是学者。他们从事的是学问,是奇异的学问;好学者当作好基督徒,而他们学习基督之时,才算是完成了他们的学问。3. 他们是东方来的人,以占卜闻名(赛 2:6)。阿拉伯被称为东方之地(创 25:6),阿拉伯人被称为东方之人(士 6:3)。他们所献的礼物正是那地的出产;阿拉伯人曾向大卫和所罗门进贡,作为基督预表的臣服。叶忒罗和约伯都来自那地。关于他们,我们能说的就是这些。罗马教会的传统是轻浮无稽的——说他们的人数是三人(虽然古教父中有一位说他们是十四人),说他们是君王,又说他们葬于科伦,因此被称为科伦三王;我们不愿在圣经所记之上自作聪明。
三、是什么促使他们前来寻问。他们在自己的家乡,就是东方,看见了一颗奇异的星,是前所未见的;他们认为这是在犹大地诞生了一位非凡人物的征兆,这星正悬于该地之上,犹如彗星,或更像是低空气层中的一种流星;它与一切寻常之物如此不同,使他们断定它必意味着某种不寻常之事。注意,神在受造界中非凡的显现,应当促使我们去查考他的心意和旨意;基督曾预言天上要显出异象。基督的降生借天使通知犹太的牧羊人,借星辰通知外邦的哲士:对两者,神都按他们各自的语言、按他们最熟悉的方式对他们说话。有人认为,牧羊人在基督降生的那夜所见那环绕他们照耀的光,正是那在遥远之地的博士们眼中显现为星辰的同一光景;但这我们难以认同,因为他们在东方所看见的那颗星,过了许久他们仍看见,并且引领他们到基督所在的那间房子里;那是一盏特为引导他们归向基督而点亮的灯。拜偶像之人敬拜星辰,视之为天上的万象,东方各民族尤其如此,因此各行星便以他们偶像之神的名为名;我们读到他们特别敬奉的一颗星(摩 5:26)。这样,那曾被滥用的星辰,如今被用在正途上,引导人归向基督;外邦的神成了他的仆人。有人认为这颗星使他们想起巴兰的预言——将有一颗星出于雅各,有一圭必兴于以色列;参看民 24:17。巴兰来自东方诸山,是那些博士中的一位。另有人把他们这次寻问归因于当时东方各地普遍流行的关于某位伟大君王将要出现的期待。塔西佗在他的《历史》(第 5 卷)中提及此事;Suetonius 在《维斯帕先传》中也论及此事;因此这奇异的现象便被解作是指向那位君王;我们可以推想,神在他们心中留下了属神的感动,使他们能将这颗星解读为天上所赐关于基督降生的记号。
四、他们如何推进这寻问。他们从东方来到耶路撒冷,进一步查访这位君王。他们既来寻问犹太人之王,除了耶路撒冷这母城——以色列支派上行的城、耶和华支派的城——还能往何处去呢?他们本可以说:若真有这样一位君王降生,不久我们在本国必会听见他的事,那时再来向他致敬也不迟。然而他们急于要更深认识他,便特意长途跋涉前来寻访。注意,那些真心渴慕认识基督、寻找基督的人,必不计劳苦危险地去寻求他。我们务要认识耶和华,竭力追求认识他。
他们的问题是:那生下来作犹太人之王的在哪里?他们并没有问是否有这样的一位降生(他们对此确信不疑,并且满有把握地谈论这事,因为这事在他们心中留下的印象如此深刻);他们问的是:他生在哪里?注意,那些对基督略有所知的人,不能不渴慕更多地认识他。他们称基督为犹太人之王,因为弥赛亚正是被期待作王的;他是属灵以色列全体的保护者和治理者,他是生下来作王的。
对这问题,他们原以为必能得到现成的答案,并要看见全耶路撒冷都来俯伏敬拜这位新王;然而他们挨家挨户地询问这问题,却无人能给他们任何信息。注意,世上乃至教会中,比我人所觉察的更为普遍地存在着赤裸裸的无知。许多我们认为应当引导我们到基督面前的人,自己竟与他陌生。他们如新妇一般问耶路撒冷的女子说:你们看见我心所爱的没有?却仍不得要领。然而他们如新妇一般继续追寻:那生下来作犹太人之王的在哪里?若有人问他们:你们为何这样寻问?是因为他们在东方看见了他的星。若有人问:你们与他有何相干?东方之人与犹太人之王有何关系?他们已预备好答案:我们特来拜他。他们断定他终将成为他们的王,因此要趁早向他并他身边的人示好。注意,凡心中已升起晨星、多少得着一点关于基督之知识的人,都当以敬拜他为本分。我们既看见了基督的星,就当竭力将荣耀归给他。
五、这寻问在耶路撒冷受到怎样的对待。这事的消息终于传到宫中;希律听见了,就心里不安(太 2:3)。他对旧约圣经中关于弥赛亚及其国度、以及但以理所述七十个七所定的他显现之时机的预言,并非一无所知;但他既已掌权如此之久、如此成功,便开始盼望那些应许将永远落空,并盼望他的国要无视这些应许而得坚立、得延续。因此,听见人谈论这位君王如今既已降生——而这正逢所定他显现的时机——对他而言是何等沉重的打击!注意,属肉体的恶人之心,最怕的莫过于圣经的应验。
然而身为以东人的希律固然不安,耶路撒冷本应大大欢喜,因听见她的王来到;可是看起来,除了少数素常盼望以色列的安慰者之外,全耶路撒冷的人都和希律一同不安了,他们担忧这新王降生会带来我不知道的种种恶果,恐怕他们会被卷入战争,或他们的私欲会受约束;对他们来说,除了希律之外,他们不愿要别的王,连弥赛亚本人也不要。注意,许多人愚昧地宁可选择罪的奴役,也不要神儿女那荣耀的自由,只是因为他们感到那在心灵中必然发生的政权更迭会带来某些眼前的难处。希律和耶路撒冷如此不安,是出于一种错误的想法,以为弥赛亚的国度会与世俗政权相冲突相干扰;然而宣告他为王的星明明暗示,他的国是属天的,并不属于这下方之世界。注意,地上的君王和百姓之所以反对基督的国,是因为他们不认识这国,并在这事上谬误了。
六、他们在这寻问中从文士和祭司那里得到了怎样的帮助(太 2:4-6)。没有人能假称知道犹太人之王在哪里,但希律却查问按所料他应当生在何处。他所咨询的人是:祭司长,那是按职分作教师的;以及文士,他们以研读律法为本业;他们的嘴唇当存知识,而人也当从他们口中寻求律法(玛 2:7)。基督当生在伯利恒,这是众所周知的(约 7:42);但希律想要从谋士那里得着意见,因此求问那合适的人;为求更稳妥,他把他们都召集过来——所有祭司长和所有文士;并问他们,按旧约圣经,*基督当生在何处?*许多好问题都是怀着不良用心提出来的,希律所提的这个问题便是如此。
祭司和文士不必花太多时间为这问题作答;他们的意见也没有分歧,都一致认为弥赛亚必须生在伯利恒——大卫的城;这里称之为犹太的伯利恒,为要把它与西布伦地另一座同名的城分别出来(书 19:15)。伯利恒意为面包之家;对于那真吗哪——从天上降下来生命的粮、赐给世人生命的那一位而言,这里正是最合宜的降生之地。他们所提的证明出自弥 5:2,那里预言,虽然伯利恒在犹大诸城中为小(弥迦书如此说),人口不多的地方,却要被看作并不是犹大诸城中为最小的(此处如此说);因为伯利恒的尊荣并不像其他城市在于人口众多,而在于它所出的君王的显赫。虽然从某些方面看伯利恒为小,然而在这一件事上它胜过以色列一切城邑:当耶和华记录万民的时候,他要点出这人——就是那人基督耶稣——乃生在此(诗 87:6)。将来有一位君王——犹太人之王——要从你那里出来。注意,基督对那些只愿以他为救主、却不愿让他作治理者的人,并不作拯救者。伯利恒是大卫的城,大卫是伯利恒的荣耀;因此大卫的子孙和继承者必须生在那里。伯利恒城门旁有一口名井,是大卫渴想要喝的(撒下 23:15);在基督里,我们不但有足够的饼,还有余剩,并且可以来白白取生命的水喝。请在此观察,犹太人和外邦人如何就耶稣基督彼此交换所知。外邦人借一颗星知道他降生的时候;犹太人借圣经知道他降生的地方;如此他们便能彼此互通信息。注意,我们若这样彼此分享所知道的,必大大增进知识。人借着交易和交换致富;照样,我们若有知识可与人分享,他们也必乐于与我们分享;这样,必有多人来往奔跑,知识就必增长,许多人要彼此谈论。
七、由这次寻问所引发的希律那血腥的图谋和计谋(太 2:7、8)。希律此时已是老人,在位三十五年;这位王才初生,多年之内不可能有任何重大作为;然而希律却嫉妒他。戴冠冕之人不能忍受想到继任者,更不能忍受想到竞争者;因此,惟有这婴孩君王的血才能使它满足;他不容自己这样去想:若这新生婴孩真是弥赛亚,那么敌挡他、或对他有任何图谋,他便是与神相争了——没有比这更徒然、更危险的事了。情欲已经胜过了理智和良心。
如今,1. 看他如何狡猾地筹划这事(太 2:7、8)。他暗暗地召了博士来,要与他们商议这事。他不愿公开承认自己的恐惧和嫉妒;让博士知道这些事有损他的颜面,让百姓知道则更是危险。罪人常被隐秘的恐惧所折磨,却把它藏在心里。希律从博士那里查知那星出现的时候,好据此安排自己的步骤;然后又利用他们进一步查访,并吩咐他们向他回报。这一切看起来都形迹可疑,但他却用敬虔的外貌把它掩盖起来:*我也好去拜他。*注意,最大的恶行常隐藏在敬虔的伪装之下。押沙龙用许愿的借口来掩饰他的谋反之举。
- 看他在这事上何等离奇地被愚弄、被蒙蔽——他竟然把这事托付给博士,而没有选择其他会忠于他利益的人来经办。从耶路撒冷到伯利恒不过七英里;他本可以多么轻易地派密探跟踪博士,那些人本可与博士一同到达那里去杀害那婴孩,正如博士要去朝拜他一样!注意,神能向教会仇敌的眼目隐藏那些他们可借以轻易毁灭教会的方法;当他定意要将君王作为俘虏领走之时,他的方式便是使审判官成为愚妄人。
英文原文
The Wise Men Come to Jerusalem
¹ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
² Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
³ When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
⁴ And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
⁵ And they said unto him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,
⁶ And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
⁷ Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
⁸ And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
It was a mark of humiliation put upon the Lord Jesus that, though he was the Desire of all nations, yet his coming into the world was little observed and taken notice of, his birth was obscure and unregarded: herein he emptied himself, and made himself of no reputation. If the Son of God must be brought into the world, one might justly expect that he should be received with all the ceremony possible, that crowns and sceptres should immediately have been laid at his feet, and that the high and mighty princes of the world should have been his humble servants; such a Messiah as this the Jews expected, but we see none of all this; he came into the world, and the world knew him not; nay, he came to his own, and his own received him not; for having undertaken to make satisfaction to his Father for the wrong done him in his honour by the sin of man, he did it by denying himself in, and despoiling himself of, the honours undoubtedly due to an incarnate Deity; yet, as afterward, so in his birth, some rays of glory darted forth in the midst of the greatest instances of his abasement. Though there was the hiding of his power, yet he had horns coming out of his hand (Hab 3:4) enough to condemn the world, and the Jews especially, for their stupidity.
The first who took notice of Christ after his birth were the shepherds (Lu 2:15, etc.), who saw and heard glorious things concerning him, and made them known abroad, to the amazement of all that heard them, Mt 2:17,18. After that, Simeon and Ann a spoke of him, by the Spirit, to all that were disposed to heed what they said, Lu 2:38. Now, one would think, these hints should have been taken by the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and they should with both arms have embraced the long-looked-for Messiah; but, for aught that appears, he continued nearly two years after at Bethlehem, and no further notice was taken of him till these wise men came. Note, Nothing will awaken those that are resolved to be regardless. Oh the amazing stupidity of these Jews! And no less that of many who are called Christians! Observe,
I. When this enquiry was made concerning Christ. It was in the days of Herod the king. This Herod was an Edomite, made king of Judea by Augustus and Antonius, the then chief rulers of the Roman state, a man made up of falsehood and cruelty; yet he was complimented with the title of Herod the Great. Christ was born in the 35th year of his reign, and notice is taken of this, to show that the sceptre had now departed from Judah, and the lawgiver from between his feet; and therefore now was the time for Shiloh to come, and to him shall the gathering of the people be: witness these wise men, Ge 49:10.
II. Who and what these wise men were; they are here called Magoi—Magicians. Some that it in a good sense; the Magi among the Persians were their philosophers and their priests; nor would they admit any one for their king who had not first been enrolled among the Magi; others think they dealt in unlawful arts; the word is used of Simon, the sorcerer (Ac 8:9,11), and of Elymas, the sorcerer (Ac 13:6), nor does the scripture use it in any other sense; and then it was an early instance and presage of Christ's victory over the devil, when those who had been so much his devotees became the early adorers even of the infant Jesus; so soon were trophies of his victory over the powers of darkness erected. Well, whatever sort of wise men they were before, now they began to be wise men indeed when they set themselves to enquire after Christ.
This we are sure of, 1. That they were Gentiles, and not belonging to the commonwealth of Israel. The Jews regarded not Christ, but these Gentiles enquired him out. Note, Many times those who are nearest to the means, are furthest from the end. See Mt 8:11,12. The respect paid to Christ by these Gentiles was a happy presage and specimen of what would follow when those who were afar off should be made nigh by Christ. 2. That they were scholars. They dealt in arts, curious arts; good scholars should be good Christians, and then they complete their learning when they learn Christ. 3. That they were men of the east, who were noted for their soothsaying, Isa 2:6. Arabia is called the land of the east (Ge 25:6), and the Arabians are called men of the east, Jdg 6:3. The presents they brought were the products of that country; the Arabians had done homage to David and Solomon as types of Christ. Jethro and Job were of that country. More than this we have not to say of them. The traditions of the Romish church are frivolous, that they were in number three (though one of the ancients says that they were fourteen), that they were kings, and that they lie buried in Colen, thence called the three kings of Colen; we covet not to be wise above what is written.
III. What induced them to make this enquiry. They, in their country, which was in the east, had seen an extraordinary star, such as they had not seen before; which they took to be an indication of an extraordinary person born in the land of Judea, over which land this star was seen to hover, in the nature of a comet, or a meteor rather, in the lowers regions of the air; this differed so much from any thing that was common that they concluded it to signify something uncommon. Note, Extraordinary appearances of God in the creatures should put us upon enquiring after his mind and will therein; Christ foretold signs in the heavens. The birth of Christ was notified to the Jewish shepherds by an angel, to the Gentile philosophers by a star: to both God spoke in their own language, and in the way they were best acquainted with. Some think that the light which the shepherds saw shining round about them, the night after Christ was born, was the very same which to the wise men, who lived at such a distance, appeared as a star; but this we cannot easily admit, because the same star which they had seen in the east they saw a great while after, leading them to the house where Christ lay; it was a candle set up on purpose to guide them to Christ. The idolaters worshipped the stars as the host of heaven, especially the eastern nations, whence the planets have the names of their idol-gods; we read of a particular star they had in veneration, Am 5:26. Thus the stars that had been misused came to be put to the right use, to lead men to Christ; the gods of the heathen became his servants. Some think this star put them in mind of Balaam's prophecy, that a star should come out of Jacob, pointing at a sceptre, that shall rise out of Israel; see Nu 24:17. Balaam came from the mountains of the east, and was one of their wise men. Others impute their enquiry to the general expectation entertained at that time, in those eastern parts, of some great prince to appear. Tacitus, in his history (lib. 5), takes notice of it; Pluribus persuasio inerat, antiquis sacerdotum literis contineri, eo ipso tempore fore, ut valesceret oriens, profectique Judæa rerum potirentur—A persuasion existed in the minds of many that some ancient writings of the priests contained a prediction that about that time an eastern power would prevail, and that persons proceeding from Judea would obtain dominion. Suetonius also, in the life of Vespasian, speaks of it; so that this extraordinary phenomenon was construed as pointing to that king; and we may suppose a divine impression made upon their minds, enabling them to interpret this star as a signal given by Heaven of the birth of Christ.
IV. How they prosecuted this enquiry. They came from the east to Jerusalem, in further quest of this prince. Wither shall they come to enquire for the king of the Jews, but to Jerusalem, the mother-city, whither the tribes go up, the tribes of the Lord? They might have said, "If such a prince be born, we shall hear of him shortly in our own country, and it will be time enough then to pay our homage to him." But so impatient were they to be better acquainted with him, that they took a long journey on purpose to enquire after him. Note, Those who truly desire to know Christ, and find him, will not regard pains or perils in seeking after him. Then shall we know, if we follow on to know the Lord.
Their question is, Where is he that is born king of the Jews? They do not ask, whether there were such a one born? (they are sure of that, and speak of it with assurance, so strongly was it set home upon their hearts); but, Where is he born? Note, Those who know something of Christ cannot but covet to know more of him. They call Christ the King of the Jews, for so the Messiah was expected to be: and he is Protector and Ruler of all the spiritual Israel, he is born a King.
To this question they doubted not but to have a ready answer, and to find all Jerusalem worshipping at the feet of this new king; but they come from door to door with this question, and no man can give them any information. Note, There is more gross ignorance in the world, and in the church too, than we are aware of. Many that we think should direct us to Christ are themselves strangers to him. They ask, as the spouse of the daughters of Jerusalem, Saw ye him whom my soul loveth? But they are never the wiser. However, like the spouse, they pursue the enquiry, Where is he that is born king of the Jews? Are they asked, "Why do ye make this enquiry?" It is because they have seen his star in the east. Are they asked, "What business have ye with him? What have the men of the east to do with the King of the Jews?" They have their answer ready, We are come to worship him. They conclude he will, in process of time, be their king, and therefore they will betimes ingratiate themselves with him and with those about him. Note, Those in whose hearts the day-star is risen, to give them any thing of the knowledge of Christ, must make it their business to worship him. Have we seen Christ's star? Let us study to give him honour.
V. How this enquiry was treated at Jerusalem. News of it at last came to court; and when Herod heard it he was troubled, Mt 2:3. He could not be a stranger to the prophecies of the Old Testament, concerning the Messiah and his kingdom, and the times fixed for his appearing by Daniel's weeks; but, having himself reigned so long and so successfully, he began to hope that those promises would for ever fail, and that his kingdom would be established and perpetuated in spite of them. What a damp therefore must it needs be upon him, to hear talk of this King being born, now, when the time fixed for his appearing had come! Note, Carnal wicked hearts dread nothing so much as the fulfilling of the scriptures.
But though Herod, an Edomite, was troubled, one would have thought Jerusalem should rejoice greatly to hear that her King comes; yet, it seems, all Jerusalem, except the few there that waited for the consolation of Israel, were troubled with Herod, and were apprehensive of I know not what ill consequences of the birth of this new king, that it would involve them in war, or restrain their lusts; they, for their parts, desired no king but Herod; no, not the Messiah himself. Note, The slavery of sin is foolishly preferred by many to the glorious liberty of the children of God, only because they apprehend some present difficulties attending that necessary revolution of the government in the soul. Herod and Jerusalem were thus troubled, from a mistaken notion that the kingdom of the Messiah would clash and interfere with the secular powers; whereas the star that proclaimed him king plainly intimated that his kingdom was heavenly, and not of this lower world. Note, The reason why the kings of the earth, and the people, oppose the kingdom of Christ, is because they do not know it, but err concerning it.
VI. What assistance they met with in this enquiry from the scribes and the priests, Mt 2:4-6. Nobody can pretend to tell where the King of the Jews is, but Herod enquires where it was expected he should be born. The persons he consults are, the chief priests, who were teachers by office; and the scribes, who made it their business to study the law; their lips must keep knowledge, but then the people must enquire the law at their mouth, Mal 2:7. It was generally known that Christ should be born at Bethlehem (Joh 7:42); but Herod would have counsel's opinion upon it, and therefore applies himself to the proper persons; and, that he might be the better satisfied, he has them altogether, all the chief priests, and all the scribes; and demands of them what was the place, according to the scriptures of the Old Testament, where Christ should be born? Many a good question is put with an ill design, so was this by Herod.
The priests and scribes need not take any long time to give an answer to this query; nor do they differ in their opinion, but all agree that the Messiah must be born in Bethlehem, the city of David, here called Bethlehem of Judea, to distinguish it from another city of the same name in the land of Zebulun, Jos 19:15. Bethlehem signifies the house of bread; the fittest place for him to be born in who is the true manna, the bread which came down from heaven, which was given for the life of the world. The proof they produce is taken from Mic 5:2, where it is foretold that though Bethlehem be little among the thousands of Judah (so it is in Micah), no very populous place, yet it shall be found not the least among the princes of Judah (so it is here); for Bethlehem's honour lay not, as that of other cities, in the multitude of the people, but in the magnificence of the princes it produced. Though, upon some accounts, Bethlehem was little, yet herein it had the pre-eminence above all the cities of Israel, that the Lord shall count, when he writes up the people, that this man, even the man Christ Jesus, was born there, Ps 87:6. Out of thee shall come a Governor, the King of the Jews. Note, Christ will be a Saviour to those only who are willing to take him for their Governor. Bethlehem was the city of David, and David the glory of Bethlehem; there, therefore, must David's son and successor be born. There was a famous well at Bethlehem, by the gate, which David longed to drink of (2Sa 23:15); in Christ we have not only bread enough and to spare, but may come and take also of the water of life freely. Observe here how Jews and Gentiles compare notes about Jesus Christ. The Gentiles know the time of his birth by a star; the Jews know the place of it by the scriptures; and so they are capable of informing one another. Note, It would contribute much to the increase of knowledge, if we did thus mutually communicate what we know. Men grow rich by bartering and exchanging; so, if we have knowledge to communicate to others, they will be ready to communicate to us; thus many shall discourse, shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
VII. The bloody project and design of Herod, occasioned by this enquiry, Mt 2:7,8. Herod was now an old man, and had reigned thirty-five years; this king was but newly born, and not likely to enterprise any thing considerable for many years; yet Herod is jealous of him. Crowned heads cannot endure to think of successors, much less of rivals; and therefore nothing less than the blood of this infant king will satisfy him; and he will not give himself liberty to think that, if this new-born child should be indeed the Messiah, in opposing him, or making any attempts upon him, he would be found fighting against God, than which nothing is more vain, nothing more dangerous. Passion has got the mastery of reason and conscience.
Now, 1. See how cunningly he laid the project (Mt 2:7,8). He privily called the wise men, to talk with them about this matter. He would not openly own his fears and jealousies; it would be his disgrace to let the wise men know them, and dangerous to let the people know them. Sinners are often tormented with secret fears, which they keep to themselves. Herod learns of the wise men the time when the star appeared, that he might take his measures accordingly; and then employs them to enquire further, and bids them bring him an account. All this might look suspicious, if he had not covered it with a show of religion: that I may come and worship him also. Note, The greatest wickedness often conceals itself under a mask of piety. Absalom cloaks his rebellious project with a vow.
2. See how strangely he was befooled and infatuated in this, that he trusted it with the wise men, and did not choose some other managers, that would have been true to his interests. It was but seven miles from Jerusalem; how easily might he have sent spies to watch the wise men, who might have been as soon there to destroy the child as they to worship him! Note, God can hide from the eyes of the church's enemies those methods by which they might easily destroy the church; when he intends to lead princes away spoiled, his way is to make the judges fools.
9-12
The Wise Men Worship Christ
博士敬拜基督
9 他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星,忽然在他们前头行,直行到小孩子的地方,就在上头停住了。 10 他们看见那星,就大大地欢喜。 11 进了房子,看见小孩子和他母亲马利亚,就俯伏拜那小孩子,揭开宝盒,拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。 12 博士因为在梦中被主指示不要回去见希律,就从别的路回本地去了。
我们在此看到博士们怎样谦卑地来到这位新生的犹太人之王面前,并怎样向他致敬。他们从耶路撒冷下到伯利恒,定意寻找直到找着;但令人十分诧异的是,他们竟是独自前往的;无论是宫廷、教会还是城中,竟没有一个人陪同他们——即便不是出于良知,至少也该出于对他们的礼节,或出于想见一见这位幼小王子的好奇。正如南方的女王那样,东方的博士也要在审判时起来定那世代的人——也是这世代的人——的罪;因为他们从远道而来敬拜基督,而犹太人身为他的同胞,竟不肯挪动一步,不肯到最近的城邑去迎接他。这些博士或许会因发现他们所寻找的他竟在本乡如此被轻视而感到灰心。我们走了这么远来尊荣犹太人之王,犹太人自己却这样轻看他、又轻看我们吗?然而他们仍持守自己的决心。注意,纵然我们在跟随基督的事上孤单无伴,也当继续亲近他;无论别人怎样,我们总要事奉主;他们若不愿与我们同上天,我们也不可随他们同下地狱。如今——
一、看他们如何借在自己家乡所看见的那颗星找到基督(太 2:9、10)。请观察:1. 神怎样施恩引导他们。借那星初次显现,他们得着提示,知道可在何处寻访这位君王;随后那星便消失了,他们只能按常规方法进行这样的查问。注意,既可获得寻常的方法,便不可指望非凡的帮助。他们既已尽力追查到底,便起程往伯利恒去;但那是个拥挤的小镇,到了那里要在何处寻见他呢?此时他们一筹莫展,到了智穷的地步,却未到信心的尽头;他们相信,那借着自己的话把他们引到这里来的神,必不会把他们丢弃在那里;他果然没有丢弃他们——看哪,他们在东方所看见的那星,在他们前头行。注意,我们若在尽本分的道路上尽己所能地前行,神必指引并帮助我们做成我们凭自己不能做的事;你当起来办事,愿耶和华与你同在。Vigilantibus, non dormientibus, succurit lex——律法所赐的援助,是给殷勤的人,不是给懒惰的人。 那星许久不在了,如今却又回来。凡在黑暗中跟随神的人,必发现光已经为他们播种、为他们存留。以色列借火柱被引领到应许之地,博士们则借星辰被引领到应许的后裔——他自己就是明亮的晨星(启 22:16)。神宁可行一件新事,也不愿让那些殷勤忠心寻求他的人陷入困境。这颗星就是神与他们同在的记号;因为神就是光,他走在自己百姓前头作他们的引导。注意,我们若在一切所行的事上凭信心仰望神,就能看见自己在他的引领之下;他用他的眼目引导我们(诗 32:8),并对他们说:这是正路,要行在其间;并且对于一切寻求基督的人,他们心中必升起一颗晨星(彼后 1:19)。2. 请观察他们如何满怀喜乐地顺服神的引导(太 2:10)。他们看见那星,就大大地欢喜。他们如今确知自己并未受骗,并未徒然长途跋涉。所愿来到,是生命树。他们如今确知神与他们同在;而他的同在与恩待的记号,必使一切懂得珍视的人心里充满说不出来、满有荣光的大喜乐。如今他们可以讥笑耶路撒冷的犹太人了——那些犹太人大概曾讥笑他们,以为他们办了一件蠢事而来。看守的人不能为新妇提供任何关于她良人的消息;然而她刚离开他们少许,便寻见他(歌 3:3、4)。我们从人那里不可期望太多,从神那里却不可期望太少。这些博士看见这颗星时是何等欣喜若狂;那些经过漫长久长、昏暗的试探与被离弃之夜,在奴仆的灵辖制之下,最终得着儿子的灵、与他们的心同证他们是神的儿女的人,最能体会这种感受;这是从黑暗中见光明,是从死里得生命。如今他们有理由盼望不久就要看见主的基督,看见公义的日头,因为他们看见了晨星。注意,凡能指引我们到基督那里的,我们都当欢喜。这颗星被差来迎接博士,并引导他们进入君王的觐见室;借着这位"礼宾官",他们被引见,得以觐见。如今神成就了他的应许,要接待那些乐意欢喜行义的人(赛 64:5);而他们也履行了他的诫命:寻求耶和华的人,你们的心当欢喜(诗 105:3)。注意,神有时乐意用他爱的记号恩待初信者,对他们在走神道路之初所遭遇的难处而言,这是极大的鼓励。
二、看他们寻见他之后,怎样向他表达敬意(太 2:11)。我们不难想象,他们原本盼望看见这位王室婴孩虽被全国轻看,在家中却仍受隆重的侍奉;当他们发现一间茅舍就是他的宫殿,他全部的随从不过是自己可怜的母亲时,是何等失望!这就是世人的救主吗?这就是犹太人之王,而且还是地上君王之元首吗?是的,正是他——他本来富足,却为我们成了这样贫穷。然而,这些博士如此有智慧,竟能看透这层幔子,在这被藐视的婴孩身上辨明父独生子的荣光;他们并不觉得自己受了愚弄,或寻访归于徒然;而是视自己为已寻见所寻之君王,便先献上自己,再献上礼物。
-
他们献上自己:*就俯伏拜那小孩子。*我们没有读到他们对希律——尽管他正处王权极盛之时——有这样的敬意;但他们却向这婴孩献上这样的敬意,并非视他如君王(若仅如此,他们也会同样待希律),而是视他为神。注意,凡寻见基督的,都俯伏在他面前;他们敬拜他,并降服于他。*他是你的主,你当敬拜他。*最智慧之人的智慧正在于此——他们若谦卑而忠诚地敬拜主耶稣,便显出他们认识基督,也认识自己和自己真正的福祉。
-
他们献上礼物给他。在东方各国,人向君王行臣服之礼时,必向他献上礼物;因此诗篇论到示巴众王归服基督时说(诗 72:10):他们要献礼物,献供物。参看赛 60:6。注意,我们必须将自己和一切所有的都献给耶稣基督;我们若真心将自己献给他,便不会吝惜把那对我们最宝贵、最有价值之物献给他、为他而献;除非我们先将自己当作活祭献给他,否则我们的礼物不被悦纳。神看中了亚伯,然后才看中他的供物。他们所献的礼物是黄金、乳香、没药——既是金钱,也是值钱之物。这是护理之工为约瑟和马利亚眼前贫困的境况所差来的及时周济。这些是他们本国的出产;神所赐给我们的恩惠,我们当用以尊荣他。有人认为他们的礼物各有含义:献上黄金是把他当作君王,向他纳贡,该撒的物当归给该撒;献上乳香是把他当作神,因为人用焚香的烟来尊荣神;献上没药是把他当作将要死的人,因为没药用于涂抹尸体。
三、看他们在向他致敬之后怎样离开他(太 2:12)。希律吩咐他们把他所查知的事向他回报;他们若没有受到相反的指示,大概也会如此行,并未疑心自己竟被利用作恶计的工具。那些自己心存诚实善意的人,很容易相信别人也是如此,难以想象这世界竟如它实际那样败坏;然而主知道怎样搭救敬虔的人脱离试探。我们并未读到博士应许要回到希律那里;即便他们曾应许,也必带着通常的附加条件——神若许可;而神并不许可他们,便阻止了希律为害婴孩耶稣的恶谋,也免去了博士在无意中成为帮凶的烦恼。他们在梦中被主指示——原文为 chrematisthentes——即借着神谕或答覆得知。有人认为这暗示他们曾求问神,而这便是答复。注意,那些行事谨慎、惧怕犯罪和陷阱的人,若转向神寻求引导,便可期待被引上正路。他们受指示不要回去见希律,也不要回耶路撒冷;那些本可以亲眼看见却不愿看见的人,不配得到关于基督的报告。他们从别的路回本地去了,要把这消息带给同胞;但令人诧异的是,我们此后再未听见他们的事,他们或他们的后人也没有在圣殿中再跟随他——他们曾在马槽里敬拜过他。然而,他们在归程上所得的指示,必更进一步印证他们对这婴孩是天上之主的信心。
英文原文
The Wise Men Worship Christ
⁹ When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
¹⁰ When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
¹¹ And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
¹² And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
We have here the wise men's humble attendance upon this new-born King of the Jews, and the honours they paid him. From Jerusalem they went to Bethlehem, resolving to seek till they should find; but it is very strange that they went alone; that not one person of the court, church, or city, should accompany them, if not in conscience, yet in civility to them, or touched with a curiosity to see this young prince. As the queen of the south, so the wise men of the east, will rise up in judgment against the men of that generation, and of this too, and will condemn them; for they came from a far country, to worship Christ; while the Jews, his kinsmen, would not stir a step, would not go to the next town to bid him welcome. It might have been a discouragement to these wise men to find him whom they sought thus neglected at home. Are we come so far to honour the King of the Jews, and do the Jews themselves put such a slight upon him and us? Yet they persist in their resolution. Note, We must continue our attendance upon Christ, though we be alone in it; whatever others do, we must serve the Lord; if they will not go to heaven with us, yet we must not go to hell with them. Now,
I. See how they found out Christ by the same star that they had seen in their own country, Mt 2:9,10. Observe, 1. How graciously God directed them. By the first appearance of the star they were given to understand where they might enquire for this King, and then it disappeared, and they were left to take the usual methods for such an enquiry. Note, Extraordinary helps are not to be expected where ordinary means are to be had. Well, they had traced the matter as far as they could; they were upon their journey to Bethlehem, but that is a populous town, where shall they find him when they come thither? Here they were at a loss, at their wit's end, but not at their faith's end; they believed that God, who had brought them thither by his word, would not leave them there; nor did he; for, behold, the star which they saw in the east went before them. Note, If we go on as far as we can in the way of duty, God will direct and enable us to do that which of ourselves we cannot do; Up, and be doing, and the Lord will be with thee. Vigilantibus, non dormientibus, succurit lex—The law affords its aid, not to the idle, but to the active. The star had left them a great while, yet now returns. They who follow God in the dark shall find that light is sown, is reserved, for them. Israel was led by a pillar of fire to the promised land, the wise men by a star to the promised Seed, who is himself the bright and morning Star, Re 22:16. God would rather create a new thing than leave those at a loss who diligently and faithfully sought him. This star was the token of God's presence with them; for he is light, and goes before his people as their Guide. Note, If we by faith eye God in all our ways, we may see ourselves under his conduct; he guides with his eye (Ps 32:8), and said to them, This is the way, walk in it: and there is a day-star that arises in the hearts of those that enquire after Christ, 2Pe 1:19. 2. Observe how joyfully they followed God's direction (Mt 2:10). When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. Now they saw they were not deceived, and had not taken this long journey in vain. When the desire cometh, it is a tree of life. Now they were sure that God was with them, and the tokens of his presence and favour cannot but fill with joy unspeakable the souls of those that know how to value them. Now they could laugh at the Jews in Jerusalem, who, probably, had laughed at them as coming on a fool's errand. The watchmen can give the spouse no tidings of her beloved; yet it is but a little that she passes from them, and she finds him, So 3:3,4. We cannot expect too little from man, nor too much from God. What a transport of joy these wise men were in upon this sight of the star; none know so well as those who, after a long and melancholy night of temptation and desertion, under the power of a Spirit of bondage, at length receive the spirit of adoption, witnessing with their spirits that they are the children of God; this is light out of darkness; it is life from the dead. Now they had reason to hope for a sight of the Lord's Christ speedily, of the Sun of righteousness, for they see the Morning Star. Note, We should be glad of every thing that will show us the way to Christ. This star was sent to meet the wise men, and to conduct them into the presence chamber of the King; by this master of ceremonies they were introduced, to have their audience. Now God fulfills his promise of meeting those that are disposed to rejoice and work righteousness (Isa 64:5), and they fulfill his precept. Let the hearts of those rejoice that seek the Lord, Ps 105:3. Note, God is pleased sometimes to favour young converts with such tokens of his love as are very encouraging to them, in reference to the difficulties they meet with at their setting out of the ways of God.
II. See how they made their address to him when they had found him, Mt 2:11. We may well imagine their expectations were raised to find this royal babe, though slighted by the nation, yet honourably attended at home; and what a disappointment it was to them when they found a cottage was his palace, and his own poor mother all the retinue he had! Is this the Saviour of the world? Is this the King of the Jews, nay, and the Prince of the kings of the earth? Yes, this is he, who, though he was rich, yet, for our sakes, became thus poor. However, these wise men were so wise as to see through this veil, and in this despised babe to discern the glory as of the Only-begotten of the Father; they did not think themselves balked or baffled in their enquiry; but, as having found the King they sought, they presented themselves first, and then their gifts, to him.
1. They presented themselves to him: they fell down, and worshipped him. We do not read that they gave such honour to Herod, though he was in the height of his royal grandeur; but to this babe they gave this honour, not only as to a king (then they would have done the same to Herod), but as to a God. Note, All that have found Christ fall down before him; they adore him, and submit themselves to him. He is thy Lord, and worship thou him. It will be the wisdom of the wisest of men, and by this it will appear they know Christ, and understand themselves and their true interests, if they be humble, faithful worshippers of the Lord Jesus.
2. They presented their gifts to him. In the eastern nations, when they did homage to their kings, they made them presents; thus the subjection of the kings of Sheba to Christ is spoken of (Ps 72:10), They shall bring presents, and offer gifts. See Isa 60:6. Note, With ourselves, we must give up all that we have to Jesus Christ; and if we be sincere in the surrender of ourselves to him, we shall not be unwilling to part with what is dearest to us, and most valuable, to him and for him; nor are our gifts accepted, unless we first present ourselves to him living sacrifices. God had respect to Abel, and then to his offering. The gifts they presented were, gold, frankincense, and myrrh, money, and money's-worth. Providence sent this for a seasonable relief to Joseph and Mary in their present poor condition. These were the products of their own country; what God favours us with, we must honour him with. Some think there was a significancy in their gifts; they offered him gold, as a king, paying him tribute, to Cæsar, the things that are Cæsar's; frankincense, as God, for they honoured God with the smoke of incense; and myrrh, as a Man that should die, for myrrh was used in embalming dead bodies.
III. See how they left him when they had made their address to him, Mt 2:12. Herod appointed them to bring him word what discoveries they had made, and, it is probable, they would have done so, if they had not been countermanded, not suspecting their being thus made his tools in a wicked design. Those that mean honestly and well themselves are easily made to believe that others do so too, and cannot think the world is as bad as it really is; but the Lord knows how to deliver the godly out of temptation. We do not find that the wise men promised to come back to Herod, and, if they had, it must have been with the usual proviso, If God permit; God did not permit them, and prevented the mischief Herod designed to the Child Jesus, and the trouble it would have been to the wise men to have been made involuntarily accessory to it. They were warned of God, chrematisthentes—oraculo vel responso accepto—by an oracular intimation. Some think it intimates that they asked counsel of God, and that this was the answer. Note, Those that act cautiously, and are afraid of sin and snares, if they apply themselves to God for direction, may expect to be led in the right way. They were warned not to return to Herod, nor to Jerusalem; those were unworthy to have reports brought them concerning Christ, that might have seen with their own eyes, and would not. They departed into their own country another way, to bring the tidings to their countrymen; but it is strange that we never hear any more of them, and that they or theirs did not afterwards attend him in the temple, whom they had worshipped in the cradle. However, the direction they had from God in their return would be a further confirmation of their faith in this Child, as the Lord from heaven.
13-15
The Flight into Egypt
逃往埃及
13 他们去后,有主的使者向约瑟梦中显现,说,起来,带着小孩子同他母亲,逃往埃及,住在那里,等我吩咐你;因为希律必寻找小孩子要除灭他。 14 约瑟就起来,夜间带着小孩子和他母亲往埃及去, 15 住在那里,直到希律死了。这是要应验主借先知所说的话,说,我从埃及召出我的儿子来。
我们在此看到基督为躲避希律的残暴而逃往埃及;这是博士们寻访他所带来的结果;因为在那之前,他所处的隐匿状态本是他的保护。基督在婴孩时期所受的尊敬(与理当受到的相比)本是微乎其微;然而即便是这一点,也未能使他在自己百姓中得尊荣,反而使他陷入危险。
如今请在此观察:一、关于这事赐给约瑟的命令(太 2:13)。约瑟既不知道这孩子身处的险境,也不知道当如何逃避;但神借使者在梦中把这两样都告诉了他,正如先前也用同样方式指示他当怎样行(太 1:20)。约瑟在与基督发生关联之前,并不像如今这样惯常与天使交往。注意,凡凭信心与基督属灵上相连的人,便得着与天上的相交和相通,那是他们从前所陌生的。
-
约瑟在此得知他们的危险:希律必寻找小孩子要除灭他。注意,神洞悉他教会仇敌一切残忍的图谋和意图。神对亚述王西拿基立说:我知道你向我发的怒气(赛 37:28)。蒙福的耶稣多么早就被卷入患难!寻常那些年长之时多经劳苦危险的人,婴孩时期多半平安宁静;但蒙福的耶稣并非如此:他的一生与受苦同时开始;他生来就是与人争竞之人,正如耶利米一样(耶 15:10),而耶利米是从母腹中分别为圣的(耶 1:5)。无论是为元首的基督,还是为他身体的教会,都说:从我幼年以来,敌人屡次苦害我。法老的残暴针对的是希伯来人的婴孩,那条大红龙则伺机要吞吃那将要生的男孩子(启 12:4)。
-
他蒙指示当怎样行以脱离危险:带着小孩子,逃往埃及。基督必须如此早地为自己的规矩作榜样(太 10:23):有人在这城里逼迫你们,就逃到那城里去。那来为我们舍命的主,在他的时候还没有到之时,也为自己性命的缘故逃遁。自保既是自然法则的一条,便更是神律法的一部分。逃;但为何往埃及去?埃及以拜偶像、暴政和敌挡神的百姓而臭名昭著;它曾是以色列人为奴之家,对以色列的婴孩尤为残忍;在埃及,与在拉玛一样,拉结曾为她儿女哀哭;然而这地却被指定为圣婴耶稣的避难所。注意,神若愿意,最坏的地方也能成就最好的目的;因为地是属耶和华的,他随己意使用它;有时地也帮助那妇人(启 12:16)。那使摩押成为他被逐之民的庇护所的神,也使埃及成为他儿子的避难所。这件事可从以下几方面来看——
(一)作为对约瑟和马利亚信心的试验。他们可能受试探想:若这孩子真是神的儿子——如我们所听闻的那样——他难道没有别的办法保护自己脱离那不过是虫的人吗?难道非得借这样卑微而窝囊的退避不可吗?他不能召遣十二营天使作他的护卫,或差遣基路伯持火焰的剑来看守这棵生命树吗?他不能击杀希律,或使那伸出来攻击他的手枯干,从而免了我们必须迁居的麻烦吗?他们近来才被告知他将作他百姓以色列的荣耀;难道以色列地这么快就容不下他了吗?然而我们没有看到他们提出任何这样的反对;他们的信心既受试验,便显为坚定;他们信这是神的儿子,尽管没有看见为他行什么神迹来保全他;他们只能使用寻常的方法。约瑟作这位蒙福童贞女的丈夫,得着极大的尊荣;但这尊荣也伴随着忧患,正如这世上一切尊荣都有忧患一样;约瑟必须带着小孩子,带他往埃及去;如今可以看出,神为他们预备约瑟作这至亲关系,是何等美好的安排;如今博士所带来的黄金正好派上用场,可作他们的路费。神预见他百姓的困境,便预先为他们作了预备。当神说住在那里,等我吩咐你时,他暗示他必继续眷顾和引导;这样他必须期待再听见神的话,没有新的指示便不可轻举妄动。如此神要使他的百姓始终依靠他。
(二)作为我们主耶稣降卑的一个实例。正如伯利恒的客店里没有他的地方,犹太地也没有他安宁之处。他这样被逐出属地迦南,是为了使我们这些因罪被逐出天上迦南的人,不至被永远驱逐。我们或我们的婴孩若有时陷入窘迫,当记念基督在婴孩时期所经历的窘迫,便能在其中与神和好。
(三)作为神对犹太人不悦的记号,他们对他如此轻忽;他离弃那些藐视他的人,乃是公义的。我们在此也看到他对外邦人恩待的凭据,因为犹太人弃绝福音之时,使徒们将要把福音带到外邦人那里。埃及若接待被迫离开犹太地的基督,不久就必有话说:埃及我的百姓有福了(赛 19:25)。
二、约瑟对这命令的顺服(太 2:14)。这旅程对婴孩和他母亲都不方便、都有危险;他们的行装十分简陋,到了埃及也可能受到冷遇:然而约瑟没有违背那从天上来的异象,没有提出任何异议,也没有在顺服上拖延。他一接到命令,便立刻起来,似乎就在接获命令的当夜,便趁着夜间启程了。注意,那些要确实遵行的人,必须赶快遵行。约瑟出去时,正如他先祖亚伯拉罕那样,不知往哪里去地全然信靠神(来 11:8)。约瑟和他的妻子既所有的少,要照管的东西也少,迁居起来便轻省。资财繁多反成紧急逃避的累赘。富人拥有财物时比穷人有优势,但当不得不舍弃时,穷人却比富人有优势。
约瑟就起来,带着小孩子和他母亲。有人观察到,小孩子被放在首位,因为是主要人物;马利亚也不被称为约瑟的妻子,而是——这正是她极大的尊荣——被称为小孩子的母亲。被弟兄们的怒气所迫、从迦南逃到埃及避难的约瑟,这并不是头一位;这位约瑟理当为那位的缘故在那里受到欢迎。
若可信传统所言,他们进入埃及时,恰巧进了一座庙宇,他们神明的所有偶像都被一种无形的力量推倒,如同大衮在约柜前仆倒一样——正如那预言所说:耶和华必进入埃及,埃及的偶像在他面前战兢(赛 19:1)。他们住在埃及,直到希律死了;有人以为有七年之久,有人以为不过几个月。他们在那里远离圣殿及其事奉,又住在拜偶像的人中间;然而是神差他们到那里去的,神喜爱怜恤,不喜爱祭祀。他们虽然远离主的殿,却与殿的主同在。被强迫离开神的圣礼,被强迫与恶人同处,可能是善人的遭遇,却不是他们的罪;虽然不是罪,却不能不成为他们的忧伤。
三、这件事应验了圣经——何 11:1:我从埃及召出我的儿子来。所有福音书中,马太最留意记下关于基督之事的应验,因为他的福音书最先在犹太人中传开,对于犹太人而言,这能为福音增添许多力量和光彩。先知这话无疑是指以色列人出埃及而言的,那时神认他们为他的儿子、他的长子(出 4:22);但此处是借着类推之法应用于基督——教会的元首。注意,圣经有许多重应验,因为圣经如此丰富而完备,各样事都安排得妥帖。神日日都在应验圣经。圣经不是随私意解说的:我们必须给予它充分的广度。"以色列年幼的时候,我爱他;虽然我爱他,我却容他在埃及住许久;但因为我爱他,到了时候,我便从埃及召出他来。读这话的人,在心思上不可只回顾过去,也要展望未来;已有的事,后必再有(传 1:9);并且这表达方式本身也暗示了这一点:因为这里不是说,我从埃及召出他来,而是说,我从埃及召出我的儿子*来。注意,神的儿子身处埃及——身处异乡、身处为奴之家——并非罕事;但他们必被领出来。他们或会被藏在埃及,却不会被遗弃在那里。神的一切选民,按本性本为可怒之子,都生在属灵的埃及里;重生之时,便蒙有效呼召出来。人可能以基督曾到过埃及为反对他的口实:公义的日头岂能从那黑暗之地升起吗?但这表明那并非奇事;以色列曾从埃及被领出来,被擢升至最高的尊荣;如今所做的,不过是同样的事。
英文原文
The Flight into Egypt
¹³ And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
¹⁴ When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
¹⁵ And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
We have here Christ's flight into Egypt to avoid the cruelty of Herod, and this was the effect of the wise men's enquiry after him; for, before that, the obscurity he lay in was his protection. It was but little respect (compared with what should have been) that was paid to Christ in his infancy: yet even that, instead of honouring him among his people, did but expose him.
Now here observe, 1. The command given to Joseph concerning it, Mt 2:13. Joseph knew neither the danger the child was in, nor how to escape it; but God by an angel, tells him both in a dream, as before he directed him in like manner what to do, Mt 1:20. Joseph, before his alliance to Christ, had not been wont to converse with angels as now. Note, those that are spiritually related to Christ by faith have that communion and correspondence with Heaven which before they were strangers to.
1. Joseph is here told what their danger was: Herod will seek the young child to destroy him. Note, God is acquainted with all the cruel projects and purposes of the enemies of his church. I know thy rage against me, saith God to Sennacherib, Isa 37:28. How early was the blessed Jesus involved in trouble! Usually, even those whose riper years are attended with toils and perils have a peaceable and quiet infancy; but it was not so with the blessed Jesus: his life and sufferings began together; he was born a man striven with, as Jeremiah was (Jer 15:10), who was sanctified from the womb, Jer 1:5. Both Christ the head, and the church his body, agree in saying, Many a time have they afflicted me, from my youth up. Pharaoh's cruelty fastens upon the Hebrews' children, and a great red dragon stands ready to devour the man-child as soon as it should be born, Re 12:4.
2. He is directed what to do, to escape the danger; Take the young child, and flee into Egypt. Thus early must Christ give an example to his own rule (Mt 10:23): When they persecute you in one city, flee to another. He that came to die for us, when his hour was not yet come, fled for his own safety. Self-preservation, being a branch of the law of nature, is eminently a part of the law of God. Flee; but why into Egypt? Egypt was infamous for idolatry, tyranny, and enmity to the people of God; it had been a house of bondage to Israel, and particularly cruel to the infants of Israel; in Egypt, as much as in Ramah, Rachel had been weeping for her children; yet that is appointed to be a place of refuge to the hold child Jesus. Note, God, when he pleases, can make the worst of places serve the best of purposes; for the earth is the Lord's, he makes what use he pleases of it: sometimes the earth helps the woman Re 12:16. God, who made Moab a shelter to his outcasts, makes Egypt a refuge for his Son. This may be considered,
(1.) As a trial of faith of Joseph and Mary. They might be tempted to think, "If this child be the Son of God, as we are told he is, has he no other way to secure himself from a man that is a worm, than by such a mean and inglorious retreat as this? Cannot he summon legions of angels to be his life-guard, or cherubim with flaming swords to keep this tree of life? Cannot he strike Herod dead, or wither the hand that is stretched out against him, and so save us the trouble of this remove?" They had been lately told that he should be the glory of his people Israel; and is the land of Israel so soon become too hot for him? But we find not that they made any such objections; their faith, being tried, was found firm, they believe this is the Son of God, though they see no miracle wrought for his preservation; but they are put to the use of ordinary means. Joseph had great honour put upon him in being the husband of the blessed virgin; but that honour has trouble attending it, as all honours have in this world; Joseph must take the young child, and carry him into Egypt; and now it appeared how well God had provided for the young child and his mother, in appointing Joseph to stand in so near a relation to them; now the gold which the wise men brought would stand them in stead to bear their charges. God foresees his people's distresses, and provides against them beforehand. God intimates the continuance of his care and guidance, when he saith, Be thou there until I bring thee word, so that he must expect to hear from God again, and not stir without fresh orders. Thus God will keep his people still in a dependence upon him.
(2.) As an instance of the humiliation of our Lord Jesus. As there was no room for him in the inn in Bethlehem, so there was no quiet room for him in the land of Judea. Thus was he banished from the earthly Canaan, that we, who for sin were banished from the heavenly Canaan, might not be for ever expelled. If we and our infants be at any time in straits, let us remember the straits Christ in his infancy was brought into, and be reconciled to them.
(3.) As a token of God's displeasure against the Jews, who took so little notice of him; justly does he leave those who have slighted him. We have also here an earnest of his favour to the Gentiles, to whom the apostles were to bring the gospel when the Jews rejected it. If Egypt entertain Christ when he is forced out of Judea, it will not be long ere it be said, Blessed be Egypt my people, Isa 19:25.
II. Joseph's obedience to this command, Mt 2:14. The journey would be inconvenient and perilous both to the young child and to his mother; they were but poorly provided for it, and were likely to meet with cold entertainment in Egypt: yet Joseph was not disobedient to the heavenly vision, made no objection, nor was dilatory in his disobedience. As soon as he had received his orders, he immediately arose, and went away by night, the same night, as it should seem, that he received the orders. Note, Those that would make sure work of their obedience must make quick work of it. Now Joseph went out, as his father Abraham did, with an implicit dependence upon God, not knowing whither he went, Heb 11:8. Joseph and his wife, having little, had little to care of in this remove. An abundance encumbers a necessary flight. If rich people have the advantage of the poor while they possess what they have, the poor have the advantage of the rich when they are called to part with it.
Joseph took the young child and his mother. Some observe, that the young child is put first, as the principal person, and Mary is called, not the wife of Joseph, but, which was her great dignity, the mother of the young child. This was not the first Joseph that was driven from Canaan to Egypt for a shelter from the anger of his brethren; this Joseph ought to be welcome there for the sake of that.
If we may credit tradition, at their entrance into Egypt, happening to go into a temple, all the images of their gods were overthrown by an invisible power, and fell, like Dagon before the ark, according to that prophecy, The Lord shall come into Egypt, and the idols of Egypt shall be moved at his presence, Isa 19:1. They continued in Egypt till the death of Herod, which, some think, was seven years, others think, not so many months. There they were at a distance from the temple and the service of it, and in the midst of idolaters; but God sent them thither, and will have mercy, and not sacrifice. Though they were far from the temple of the Lord, they had with them the Lord of the temple. A forced absence from God's ordinances, and a forced presence with wicked people, may be the lot, are not the sin, yet cannot but be the grief, of good people.
III. The fulfilling of the scripture in a this—that scripture (Ho 11:1), Out of Egypt have I called my son. Of all the evangelists, Matthew takes most notice of the fulfilling of the scripture in what concerned Christ, because his gospel was first published among the Jews, with whom that would add much strength and lustre to it. Now this word of the prophet undoubtedly referred to the deliverance of Israel out of Egypt, in which God owned them for his son, his first-born (Ex 4:22); but it is here applied, by way of analogy, to Christ, the Head of the church. Note, The scripture has many accomplishments, so full and copious is it, and so well ordered in all things. God is every day fulfilling the scripture. Scripture is not of private interpretation: we must give it its full latitude. "When Israel was a child, then I loved him; and, though I loved him, I suffered him to be a great while in Egypt; but, because I loved him, in due time I called him out of Egypt." They that read this must, in their thoughts, not only look back, but look forward; that which has been shall be again (Ec 1:9); and the manner of expression intimates this; for it is not said, I called him, but I called my son, out of Egypt.Note, It is no new thing for God's sons to be in Egypt, in a strange land, in a house of bondage; but they shall be fetched out. They may be hid in Egypt, but they shall not be left there. All the elect of God, being by nature children of wrath, are born in a spiritual Egypt, and in conversion are effectually called out. It might be objected against Christ that he had been in Egypt. Must the Sun of righteousness arise out of that land of darkness! But this shows that to be no strange thing; Israel was brought out of Egypt, to be advanced to the highest honours; and this is but doing the same thing.
16-18
The Slaughter of the Children
屠杀婴孩
16 希律见自己被博士愚弄,就大大发怒,差人将伯利恒城里,并四境所有的男孩,照着他向博士仔细查问的时候,凡两岁以里的,都杀尽了。 17 这就应了先知耶利米的话,说, 18 在拉玛听见号啕大哭的声音,是拉结哭她儿女,不肯受安慰,因为他们都不在了。
此处我们看到:一、希律对博士离去一事的愤恨。他等了许久盼望他们回来;他指望他们虽然迟延,但终必可靠地回报,他便可在对手初露头角时将其除掉;然而一查问之下,却听说他们已从别的路走了。这更添了他的疑忌,使他怀疑这些人已归附了这位新王,于是他大大发怒;他既失望,便更加暴戾癫狂。注意,根深蒂固的败坏,在罪恶的行径上遇到阻碍时,反而愈演愈烈。
二、尽管如此,他仍想方设法要除灭那生下来作犹太人之王的。他若不能用个别处决的办法达到目的,便要借一场普遍的杀戮将他卷入其中,正如战争之剑吞噬此人也吞噬那人。这样必定万无一失;那些想要除灭自己罪孽的人,必须确实除灭一切罪孽。希律是以东人,对以色列的仇恨是与生俱来的。以东人多益也曾为大卫的缘故杀灭耶和华的众祭司。令人诧异的是,希律竟能找到如此灭绝人性的人来从事这样一件血腥残暴的勾当;但恶人的手从来不缺恶的工具供其使用。婴孩一向不但受人间法律的特别保护,也受人本性的特别保护;然而他们却被献为这位暴君怒火的祭品;在他手下,正如在尼禄手下一样,清白无辜最不能保平安。希律在位期间一向是个嗜血之人;不久之前他才屠灭了整个公会,即审判官的议席;但对于嗜血之人,血正如水肿患者之水:Quo plus sunt potæ, plus sitiuntur aquæ——越喝越渴。希律此时大约七十岁,因此一个这时不满两岁的婴孩,根本不可能对他造成任何滋扰。他对自己的儿子也并不溺爱,也不图他们的升迁;他曾杀了自己的两个儿子亚历山大和亚里斯多布,此事之后又杀了儿子安提帕特——就在他自己死前五天;可见他做这事,纯粹是为了满足自己那兽性般的骄傲和残忍的私欲。凡是落入他网中的,都是他的鱼。
请观察他所采取的范围有多大。1. 在时间上:他把两岁以里的都杀尽了。蒙福的耶稣这时大概不到一岁;然而希律却把凡两岁以内的婴孩都囊括在内,好确保不错过他的猎物。他不在乎有多少头颅落地——即使他承认这些头颅是无辜的——只要他所假定为有罪的那个不致逃脱。2. 在地点上:他不但杀了伯利恒城里所有的男孩,连四境所有村庄的也都杀了。这实在是行恶过分(传 7:17)。仇恨加上不受约束的怒火,再配以非法的权势,常驱使人做出最荒谬、最不合理的残暴之举。神容许这事发生并非不义;每一条生命一开始便欠了他公义的债;因一人悖逆而进入世界的罪,也把死亡一并带入了世界;我们不应设想这些孩子比以色列众人更有罪,所以才受这样的事,我们当看的,无非是那共同的罪咎而已。神的判断何其难测。婴孩的疾病和死亡,正是原罪的证据。但我们还要从另一个角度看待这屠杀婴孩之事:那是他们的殉道。对基督和他国度的逼迫多么早就开始了!你们以为我来,是叫地上太平吗?不,乃是叫人纷争——就是这样的纷争,这样的刀剑(太 10:34、35)。这就对主耶稣作了一个被动的见证。正如他在母腹之中时,有婴孩在他临近时在腹中欢喜跳动为他作见证;如今他两岁之时,也有同龄的同代人为他作见证。他们为他流血,他后来也为他们流血。这些是那光辉的殉道军中的婴孩营。这些婴孩既这样用血——虽是自己的血——受洗归入得胜的教会,便不能说他们在天上所得的,不足以充裕地补偿他们在地上所失的。神从这些婴孩和吃奶的口中完全了赞美;否则,全能者若这样降罚,便不是善。
希腊教会的传统(我们也见于埃塞俄比亚礼仪书)认为被杀的婴孩数目是一万四千;但这极其荒谬。我相信,若按每周出生册计算男孩的出生数,即使在世上人口最稠密的城市之一——而这城市还不及伯利恒城四十分之一——也找不出这么多两岁以内的婴孩。这不过是传统虚妄的一例。约瑟夫竟然没有记载这事,颇为奇特;但他写作远在马太之后,很可能故意不记载,因为不愿这样为基督教的历史背书;因他是个热心的犹太人;但若此事不真、证据不足,他必定会加以驳斥。异教作家马克罗比乌斯告诉我们:奥古斯都·该撒听说希律在所下令屠杀的两岁以内的婴孩中,连他自己的儿子也杀了,便戏言道:作希律的猪,倒不如作他的儿子。当地的风俗禁止他杀猪,却没有任何事能拦阻他杀自己的儿子。有人以为他有一个婴孩寄养在伯利恒;也有人以为,由于混淆,两件事被混为一谈——屠杀婴孩和杀他儿子安提帕特。但罗马教会把所谓"无辜婴孩"列入他们的圣徒日历,并为记念他们守一日,与此同时他们又屡次借残暴的屠杀为希律的行为辩护,甚至有过之——这不过是步他们前辈的后尘:那些人建造先知的坟墓,自己却填满了同样的罪孽之量。
有人观察到,屠杀婴孩一事还有另一层护理的旨意。旧约一切预言都表明伯利恒是弥赛亚降生之地,此时便是降生之时;如今这时代在伯利恒出生的婴孩全被杀了,惟独耶稣逃脱,那么除了耶稣以外,再无人能自称是弥赛亚。希律此刻以为他已经挫败了旧约的一切预言,已经击败了那星的指示和博士的敬拜,因为这新王已从这地被除掉了;他既烧了蜂巢,便以为已杀了蜂王;但天上的神嗤笑他,并将他作为笑谈。无论人心怀怎样狡猾残忍的计谋,耶和华的筹算必立定。
三、这事应验了圣经(太 2:17、18);这就应了先知耶利米的预言(耶 31:15):在拉玛听见声音。请看哪,并敬仰圣经的丰盛!这预言在耶利米时代已经应验——尼布撒拉旦毁坏耶路撒冷之后,将所有俘掳带到拉玛(耶 40:1),在那里随意处置他们,或交刀杀,或掳去。那时在拉玛所听见的哀号,一直传到伯利恒(因这两座城——一在犹大支派之地,一在便雅悯之地——相距不远);如今这预言又因这些婴孩之死所引发的大大哀哭而再次应验。圣经的应验在于——
-
在哀哭的地点。这哀声从伯利恒传到拉玛;因为希律的残忍伸展到伯利恒四境,甚至进入便雅悯之地,进入拉结的儿女中间。有人以为伯利恒四围之地被称为拉结,因为拉结死在那里、葬在那里。拉结的坟墓就在伯利恒附近(创 35:16、19;撒上 10:2)。拉结的心极其盼望儿女:她在难产中所生的儿子,她称之为便俄尼——忧患之子。这些母亲如同拉结,住在拉结坟墓附近,其中许多又是拉结的后裔;因此她们的哀号便优雅地以拉结的哭泣来描绘。
-
在哀哭的程度。那是号啕、哭泣、大大哀哭;这一切仍不足以表达她们对这深重灾祸的感受。埃及人杀长子时有大哀号,这里杀最年幼的也有大哀号;因为我们对最年幼的格外怀着柔情。这正是我们所居世界的写照。我们在其中听见号啕、哭泣、哀哭,看见受欺压之人的眼泪,有人为这缘故,有人为那缘故。我们所行的路乃穿过眼泪之谷。这忧愁如此之大,以致她们不肯受安慰。她们在忧愁中刚硬自己,并在自己的悲伤中寻得一种乐趣。愿神受称颂,在这世上没有任何忧伤的理由——甚至连罪所制造的忧伤也不——能使我们有理由拒绝受安慰!她们不肯受安慰,因为他们都不在了,即不在活人之地,不在母亲怀抱之中,不再如从前那样。若他们果真不在了,我们或许可以为自己忧伤如同没有指望的人找个借口;但我们知道他们并非失丧,只是先行一步;我们若忘记他们仍存在,便失去了我们最大的安慰之源(帖前 4:13)。有人认为伯利恒人的这般哀哭,是神对他们的审判,因他们藐视基督。那些不愿为神儿子降生而喜乐的人,公义地因自己儿子的死而哀哭;因为牧羊人所带来的消息,他们只是诧异,并未欢迎。
引用这预言,或许可以回应有人针对这可悲的护理而提出反对基督的话:"弥赛亚既是以色列的安慰者,他来临之时怎能伴随这许多哀号呢?"可以的,因为这是早先预言过的,圣经必须应验。再者,我们若进一步查考这预言,便知拉玛的痛哭不过是那更大喜乐的序曲,因为接下去便是:*你的作为必有赏赐,你的末后必有指望。*境况越糟,转机来得越快。已为他们生了一个孩子,足以弥补他们的损失。
英文原文
The Slaughter of the Children
¹⁶ Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
¹⁷ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
¹⁸ In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
Here is, I. Herod's resentment of the departure of the wise men. He waited long for their return; he hopes, though they be slow, they will be sure, and he shall crush this rival at his first appearing; but he hears, upon enquiry, that they are gone off another way, which increases his jealousy, and makes him suspect they are in the interest of this new King, which made him exceedingly wroth; and he is the more desperate and outrageous for his being disappointed. Note, Inveterate corruption swells the higher for the obstructions it meets with in a sinful pursuit.
II. His political contrivance, notwithstanding this, to take off him that is born King of the Jews. If he could not reach him by a particular execution, he doubted not but to involve him in a general stroke, which, like the sword of war, should devour one as well as another. This would be sure work; and thus those that would destroy their own iniquity must be sure to destroy all their iniquities. Herod was an Edomite, enmity to Israel was bred in the bone with him. Doeg was an Edomite, who, for David's sake, slew all the priests of the Lord. It was strange that Herod could find any so inhuman as to be employed in such a bloody and barbarous piece of work; but wicked hands never want wicked tools to work with. Little children have always been taken under the special protection, not only of human laws, but of human nature; yet these are sacrificed to the rage of this tyrant, under whom, as under Nero, innocence is the least security. Herod was, throughout his reign, a bloody man; it was not long before, that he destroyed the whole Sanhedrim, or bench of judges; but blood to the blood-thirsty is like drink to those in a dropsy; Quo plus sunt potæ, plus sitiuntur aquæ—The more they drink, the more thirsty they become. Herod was now about seventy years old, so that an infant, at this time under two years old, was not likely ever to give him any disturbance. Nor was he a man over fond of his own children, or of their preferment, having formerly slain two of his own sons, Alexander and Aristobulus, and his son Antipater after this, but five days before he himself died; so that it was purely to gratify his own brutish lusts of pride and cruelty that he did this. All is fish that comes to his net.
Observe, What large measures he took, 1. As to time; He slew all from two years old and under. It is probable that the blessed Jesus was at this time not a year old; yet Herod took in all the infants under two years old, that he might be sure not to miss of his prey. He cares not how many heads fall, which he allows to be innocent, provided that escape not which he supposes to be guilty. 2. As to place; He kills all the male children, not only in Bethlehem, but in all the coasts thereof, in all the villages of that city. This was being overmuch wicked, Ec 7:17. Hate, an unbridled wrath, armed with an unlawful power, often transports men to the most absurd and unreasonable instances of cruelty. It was no unrighteous thing for God to permit this; every life is forfeited to his justice as soon as it commences; that sin which entered by one man's disobedience, introduced death with it; and we are not to suppose any thing more than that common guilt, we are not to suppose that these children were sinners above all that were in Israel, because they suffered such things. God's judgments are a great deep. The diseases and deaths of little children are proofs of original sin. But we must look upon this murder of the infants under another character: it was their martyrdom. How early did persecution commence against Christ and his kingdom! Think ye that he came to send peace on the earth? No, but a sword, such a sword as this, Mt 10:34,35. A passive testimony was hereby given to the Lord Jesus. As when he was in the womb, he was witnessed to by a child's leaping in the womb for joy at his approach, so now, at two years old, he had contemporary witnesses to him of the same age. They shed their blood for him, who afterwards shed his for them. These were the infantry of the noble army of martyrs. If these infants were thus baptized with blood, though it were their own, into the church triumphant, it could not be said but that, with what they got in heaven, they were abundantly recompensed for what they lost on earth. Out of the mouths of these babes and sucklings God did perfect his praise; otherwise, it is not good to the Almighty that he should thus afflict.
The tradition of the Greek church (and we have it in the Æthiopic missal) is, that the number of the children slain was 14,000; but that is very absurd. I believe, if the births of the male children in the weekly bills were computed, there would not be found so many under two years old, in one of the most populous cities in the world, that was not near a fortieth part of it. But it is an instance of the vanity of tradition. It is strange that Josephus does not relate this story; but he wrote long after St. Matthew, and it is probable that he therefore would not relate it, because he would not so far countenance the Christian history; for he was a zealous Jew; but, to be sure, if it had not been true and well attested, he would have contested it. Macrobius, a heathen writer, tells us, that when Augustus Cæsar heard that Herod, among the children he order to be slain under two years old, slew his own son, he passed this jest upon him, That it was better to be Herod's swine than his son. The usage of the country forbade him to kill a swine, but nothing could restrain him from killing his son. Some think that he had a young child at nurse in Bethlehem; others think that, through mistake, two events are confounded—the murder of the infants, and the murder of his son Antipater. But for the church of Rome to put the Holy Innocents, as they call them, into their calendar, and observe a day in memory of them, while they have so often, by their barbarous massacres, justified, and even out—one Herod, is but to do as their predecessors did, who built the tombs of the prophets, while they themselves filled up the same measure.
Some observe another design of Providence in the murder of the infants. By all the prophecies of the Old Testament it appears that Bethlehem was the place, and this the time, of the Messiah's nativity; now all the children of Bethlehem, born at this time, being murdered, and Jesus only escaping, none but Jesus could pretend to be the Messiah. Herod now thought he had baffled all the Old Testament prophecies, had defeated the indications of the star, and the devotions of the wise men, by ridding the country of this new King; having burnt the hive, he concludes he had killed the master bee; but God in heaven laughs at him, and has him in derision. Whatever crafty cruel devices are in men's hearts, the counsel of the Lord shall stand.
III. The fulfilling of scripture in this (Mt 2:17,18); Then was fulfilled that prophecy (Jer 31:15), A voice was heard in Ramah. See and adore the fulness of the scripture! That prediction was accomplished in Jeremiah's time, when Nebuzaradan, after he had destroyed Jerusalem, brought all his prisoners to Ramah (Jer 40:1), and there disposed of them as he pleased, for the sword, or for captivity. Then was the cry in Ramah heard to Bethlehem (for those two cities, the one in Judah's lot, and the other in Benjamin's, were not far asunder); but now the prophecy is again fulfilled in the great sorrow that was for the death of these infants. The scripture was fulfilled,
1. In the place of this mourning. The noise of it was heard from Bethlehem to Ramah; for Herod's cruelty extended itself to all the coasts of Bethlehem, even into the lot of Benjamin, among the children of Rachel. Some think the country about Bethlehem was called Rachel, because there she died, and was buried. Rachel's sepulchre was hard by Bethlehem, Ge 35:16,19, 1Sa 10:2. Rachel had her heart much set upon children: the son she died in travail of she called Benoni—the son of her sorrow. These mothers were like Rachel, lived near Rachel's grave, and many of them descended from Rachel; and therefore their lamentations are elegantly represented by Rachel's weeping.
2. In the degree of this mourning. It was lamentation and mourning, and great mourning; all little enough to express the sense they had of this aggravated calamity. There was a great cry in Egypt when the first-born were slain, and so there was here when the youngest was slain; for whom we naturally have a particular tenderness. Here was a representation of this world we live in. We hear in it lamentation, and weeping, and mourning, and see the tears of the oppressed, some upon one account, and some upon another. Our ways lie through a vale of tears. This sorrow was so great, that they would not be comforted. They hardened themselves in it, and took a pleasure in their grief. Blessed be God, there is no occasion of grief in this world, no, not that which is supplied by sin itself, that will justify us in refusing to be comforted! They would not be comforted, because they are not, that is, they are not in the land of the living, are not as they were, in their mothers' embraces. If, indeed, they were not, there might be some excuse for sorrowing as though we had no hope; but we know they are not lost, but gone before; if we forget that they are, we lose the best ground of our comfort, 1Th 4:13. Some make this grief of the Bethlehemites to be a judgment upon them for their contempt of Christ. They that would not rejoice for the birth of the Son of God, are justly made to weep for the death of their own sons; for they only wondered at the tidings the shepherds brought them, but did not welcome them.
The quoting of this prophecy might serve to obviate an objection which some would make against Christ, upon this sad providence. "Can the Messiah, who is to be the Consolation of Israel, be introduced with all this lamentation?" Yes, for so it was foretold, and the scripture must be accomplished. And besides, if we look further into this prophecy, we shall find that the bitter weeping in Ramah was but a prologue to the greatest joy, for it follows, Thy work shall be rewarded, and there is hope in thy end. The worse things are, the sooner they will mend. Unto them a child was born, sufficient to repair their losses.
19-23
Christ's Return from Egypt
基督从埃及回来
19 希律死了以后,有主的使者,在埃及向约瑟梦中显现说, 20 起来,带着小孩子和他母亲往以色列地去,因为要害小孩子性命的人已经死了。 21 约瑟就起来,把小孩子和他母亲带到以色列地去。 22 只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王,就怕往那里去;又在梦中被主指示,便往加利利境内去了。 23 到了一座城,名叫拿撒勒,就住在那里。这是要应验先知所说,他将称为拿撒勒人的话了。
我们在此看到基督从埃及返回以色列地。埃及可以暂居,可以避难,却不可久留。基督奉差遣,不过是到以色列家迷失的羊那里去,因此他必须回到他们中间。请观察——
一、是什么为他的归回开了路——希律之死。这事发生在屠杀婴孩之后不久,有人以为不超过三个月。神的报应何等迅速!注意,希律们必有一死;那些在活人之地曾使勇士惊恐、欺压敬虔人的骄傲暴君,他们倾倒的日子必到,必须下到坑中。你这怕那必死之人的人哪,你是谁呢?(赛 51:12、13)更何况他们一死,他们的嫉妒和仇恨便都消亡(传 9:6),也不再搅扰(伯 3:17),而且还要受罚。在一切罪中,流无辜人之血的罪,最快把罪的量度充满。约瑟夫对此希律之死有可怖的记述(《犹太古史》17.146-199):他患上一种病症,里面如火烧,痛苦难言;他食欲无度,又患绞痛、痛风、水肿;病中恶臭难闻,无人能挨近;他性情暴躁、不能忍耐,使自己成了自己的折磨,又使一切侍候他的人惊恐万状;他天生的残忍既被激怒,便越发凶残;他下令处死自己的儿子,又把许多贵族和绅士下在监里,吩咐等他一死就把他们全部处死;只是那次屠杀被阻止了。请看,基督和他门徒的仇敌、逼迫者,是何等样的人!反对基督教的,多半是那些先剥去人性之人,如尼禄、图密善。
二、关于他们归回,从天上所发的命令,以及约瑟对这些命令的顺服(太 2:19-21)。神既差约瑟到埃及,他便在那里住下,直到那带他前去的一位吩咐他离开。注意,在我们一切搬迁之中,能看清前面的路、并看见神在我们前头行,是好的;没有命令,我们不可擅自向左或向右。这些命令是借天使传给他的。注意,我们与神的相交,若在我们这方面得以维持,在他那方面也必维持,无论我们身在何处。没有任何地方能阻挡神施恩的造访。天使到埃及找约瑟,到巴比伦找以西结,到拔摩岛找约翰。如今,1. 天使告诉他希律及其同谋者已死:要害小孩子性命的人已经死了。他们死了,小孩子却活着。受逼迫的圣徒有时活到能踩在逼迫者的坟上。教会的君王就这样熬过了风暴,教会也曾多次照样熬过。他们已经死了,即希律和他的儿子安提帕特——这两人之间虽有互相猜忌,但在这位新王的除灭上大概意见一致。希律若先杀安提帕特,然后自己又死,那么道路就敞开了;耶和华借所施的审判彰显自己——当一个恶人成为毁灭另一恶人的工具时,更是如此。2. 天使指示他当怎样行。他必须起来,回到以色列地去;他便毫不迟延地照样行了;并未以在埃及已有的还算不错的安顿、并未以旅程的诸多不便为借口——尤其若如所推测,希律死时正值初冬。神的百姓无论被领到何处、被安置何处,都跟随他的指引。我们若视世界为我们的埃及——我们为奴和放逐之地——而以天为我们的迦南——我们的家、我们的安息之所——那么当我们被呼召归去时,必如约瑟出埃及那样乐意起来前往。
三、他从神那里所得进一步的指示,当往哪方航行、当在以色列地何处定居(太 2:22、23)。神本可在先前那次命令中一同赐下这些指示,但神逐步向他的百姓启示他的心意,好叫他们始终仰望他、期待再听见他的话。这些命令约瑟是在梦中领受的,大概也如从前那样,是借天使传的。神本可借婴孩耶稣向约瑟显明他的旨意,但在这些搬迁中,我们没有看到他对所发生的任何事有所察觉,或传递什么;这无疑是因为他在凡事上必须与他的弟兄相同;他既是孩子,就说话如孩子,行事也如孩子,把自己无穷的知识和权能罩在幔子之下;他渐渐长大,智慧也渐增。
如今赐给这圣洁王室之家的指示是:1. 不可在犹太地定居(太 2:22)。约瑟也许想,耶稣既生在伯利恒,就当在那里被养育成人;然而他为小孩子却明智地惧怕,因为他听见亚基老接着希律作王——并不是像他父亲那样治理全国,而只治理犹太地,其他省分已归他人。请看,敌挡基督和他教会的仇敌,何其相继不断!一个倒下,另一个便立刻出现,维持那古老的仇恨。但因这缘故,约瑟不可带小孩子进犹太地去。注意,神不会把自己的儿女推入虎口,除非是为他自己的荣耀和他们的试验;因为在耶和华眼中,他圣徒的生死都极宝贵,他们的血在他眼中也极宝贵。
- 必须在加利利定居(太 2:22)。当时腓力在那里治理,他是个温和安静的人。注意,神的护理通常如此安排:他的百姓不会缺少一个避难所可躲避风暴和狂飙;当一个气候变得酷热灼人,另一个便会保持较为清凉温和。加利利位于极北;撒玛利亚介于它与犹太地之间;他们被差到那里、到拿撒勒——一座山上的城,位于西布伦之业的中心;我们主的母亲怀那圣者之时,就住在那里;约瑟大概也住在那里(路 1:26、27)。他们被差到那里,在那里他们彼此相熟,又住在亲属中间;对他们而言,这是最合适之处。他们在那里继续住下,我们的救主从此便被称为拿撒勒人耶稣——这对犹太人是绊脚石,因为拿撒勒还能出什么好的吗?
据说这事应验了先知所说的话:他将称为拿撒勒人。这话可从两方面看:(一)作为荣耀尊贵的称谓,虽然其首要含义不过是拿撒勒人;其中含有影射或奥秘,指明基督是——[1] 那人,那枝子(赛 11:1)。那里的词是 Netzar,既可指枝子,也可指拿撒勒城;他既以那城得名,便被表明是那枝子。[2] 也指明他是那位大拿细耳人;律法所定的拿细耳人不过是他的预表和影像(尤其是参孙,士 13:5),还有约瑟——他被称为在弟兄中作拿细耳人的(创 49:26);论拿细耳人的规定(民 6:2 等节),正是指向他。这并非说基督严格意义上是拿细耳人,因为他喝酒,也摸死尸;但他是卓越地如此——既因他独特地圣洁,也因他借庄重的指定和奉献,被分别出来归给神的荣耀,作成我们救赎之工,正如参孙被分别出来拯救以色列。这是一个我们都有理由因之名喜乐、并借以认识他的名。或(二)作为一个被藐视、被厌弃的名称。被称为拿撒勒人,就是被称为可鄙之人——一个不指望从他得什么好处、也不当向他致敬的人。魔鬼最先把这名字套在基督身上,要贬低他、并使人对他的偏见,这名字便作为绰号黏在他和他门徒身上。这事并未由任何一位先知特别预言,但先知们总体上曾说过:他将被人藐视、被人厌弃(赛 53:2、3),是虫,不是人(诗 22:6、7),是弟兄看为外人的(诗 69:7、8)。为信仰的缘故,不要让任何羞辱之名使我们觉得难当,因为我们的主自己也曾被称为拿撒勒人。
英文原文
Christ's Return from Egypt
¹⁹ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
²⁰ Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
²¹ And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
²² But when he heard that Archelaus did reign in Judea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
²³ And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
We have here Christ's return out of Egypt into the land of Israel again. Egypt may serve to sojourn in, or take shelter in, for a while, but not to abide in. Christ was sent to the lost sheep of the house of Israel, and therefore to them he must return. Observe,
I. What it was that made way for his return—the death of Herod, which happened not long after the murder of the infants; some think not above three months. Such quick work did divine vengeance make! Note, Herods must die; proud tyrants, that were the terror of the mighty, and the oppressors of the godly, in the land of the living, their day must come to fall, and down to the pit they must go. Who art thou then, that thou shouldest be afraid of a man that shall die? (Isa 51:12,13) especially considering that at death, not only their envy and hatred are perished (Ec 9:6), and they cease from troubling (Job 3:17), but they are punished. Of all sins, the guilt of innocent blood fills the measure soonest. It is a dreadful account which Josephus gives of the death of this same Herod (Antiq. 17.146-199), that he was seized with a disease which burned him inwardly with an inexpressible torture; that he was insatiably greedy of meat; had the colic, and gout, and dropsy; such an intolerable stench attended his disease, that none could come near him: and so passionate and impatient was he, that he was a torment to himself, and a terror to all that attended him: his innate cruelty, being thus exasperated, made him more barbarous than ever; having ordered his own son to be put to death, he imprisoned many of the nobility and gentry, and ordered that as soon as he was dead they should be killed; but that execution was prevented. See what kind of men have been the enemies and persecutors of Christ and his followers! Few have opposed Christianity but such as have first divested themselves of humanity, as Nero and Domitian.
II. The orders given from heaven concerning their return, and Joseph's obedience to those orders, Mt 2:19-21. God had sent Joseph into Egypt, and there he staid till the same that brought him thither ordered him thence. Note, In all our removes, it is good to see our way plain, and God going before us; we should not move either one way or the other without order. These orders were sent him by an angel. Note, Our intercourse with God, if it be kept up on our part, shall be kept up on his, wherever we are. No place can exclude God's gracious visits. Angels come to Joseph in Egypt, to Ezekiel in Babylon, and to John in Patmos. Now, 1. The angel informs him of the death of Herod and his accomplices: They are dead, which sought the young Child's life. They are dead, but the young Child lives. Persecuted saints sometimes live to tread upon the graves of their persecutors. Thus did the church's King weather the storm, and many a one has the church in like manner weathered. They are dead, to wit, Herod and his son Antipater, who, though there were mutual jealousies between them, yet, probably, concurred in seeking the destruction of this new King. If Herod first kill Antipater, and then die himself, the coasts are cleared, and the Lord is known by the judgments which he executes, when one wicked instrument is in the ruin of another. 2. He directs him what to do. He must go and return to the land of Israel; and he did so without delay; not pleading the tolerably good settlement he had in Egypt, or the inconveniences of the journey, especially if, as is supposed, it was in the beginning of winter that Herod died. God's people follow his direction whithersoever he leads them, wherever he lodges them. Did we but look upon the world as our Egypt, the place of our bondage and banishment, and heaven only as our Canaan, our home, our rest, we should as readily arise, and depart thither, when we are called for, as Joseph did out of Egypt.
III. The further direction he had from God, which way to steer, and where to fix in the land of Israel, Mt 2:22,23. God could have given him these instructions with the former, but God reveals his mind to his people by degrees, to keep them still waiting on him, and expecting to hear further from him. These orders Joseph received in a dream, probably, as those before, by the ministration of an angel. God could have signified his will to Joseph by the Child Jesus, but we do not find that in those removes he either takes notice, or gives notice, of any thing that occurred; surely it was because in all things it behoved him to be made like his brethren; being a Child, he spake as a child, and did as a child, and drew a veil over his infinite knowledge and power; as a child he increased in wisdom.
Now the direction given this holy, royal family, is, 1. That it might not settle in Judea, Mt 2:22. Joseph might think that Jesus, being born in Bethlehem, must be brought up there; yet he is prudently afraid for the young Child, because he hears that Archelaus reigns in Herod's stead, not over all the kingdom as his father did, but only over Judea, the other provinces being put into other hands. See what a succession of enemies there is to fight against Christ and his church! If one drop off, another presently appears, to keep up the old enmity. But for this reason Joseph must not take the young Child into Judea. Note, God will not thrust his children into the mouth of danger, but when it is for his own glory and their trial; for precious in the sight of the Lord are the life and the death of his saints; precious is their blood to him.
2. That it must settle in Galilee, Mt 2:22. There Philip now ruled, who was a mild, quiet, man. Note, The providence of God commonly so orders it, that his people shall not want a quiet retreat from the storm and from the tempest; when one climate becomes hot and scorching, another shall be kept more cool and temperate. Galilee lay far north; Samaria lay between it and Judea; thither they were sent, to Nazareth, a city upon a hill, in the centre of the lot of Zebulun; there the mother of our Lord lived, when she conceived that holy thing; and, probably, Joseph lived there too, Lu 1:26,27. Thither they were sent, and there they were well known, and were among their relations; the most proper place for them to be in. There they continued, and from thence our Saviour was called Jesus of Nazareth, which was to the Jews a stumbling-block, for, Can any good thing come out of Nazareth?
In this is said to be fulfilled what was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. Which may be looked upon, (1.) As a man of honour and dignity, though primarily it signifies no more than a man of Nazareth; there is an allusion or mystery in speaking it, speaking Christ to be, [1.] The Man, the Branch, spoken of, Isa 11:1. The word there is Netzar, which signifies either a branch, or the city of Nazareth; in being denominated from that city, he is declared to be that Branch. [2.] It speaks him to be the great Nazarite; of whom the legal Nazarites were a type and figure (especially Samson, Jdg 13:5), and Joseph, who is called a Nazarite among his brethren (Ge 49:26), and to whom that which was prescribed concerning the Nazarites, has reference, Nu 6:2, etc. Not that Christ was, strictly, a Nazarite, for he drank wine, and touched dead bodies; but he was eminently so, both as he was singularly holy, and as he was by a solemn designation and dedication set apart to the honour of God in the work of our redemption, as Samson was to save Israel. And it is a name we have all reason to rejoice in, and to know him by. Or, (2.) As a name of reproach and contempt. To be called a Nazarene, was to be called a despicable man, a man from whom no good was to be expected, and to whom no respect was to be paid. The devil first fastened this name upon Christ, to render him mean, and prejudice people against him, and it stuck as a nickname to him and his followers. Now this was not particularly foretold by any one prophet, but, in general, it was spoken by the prophets, that he should be despised and rejected of men (Isa 53:2,3), a Worm, and no man (Ps 22:6,7), that he should be an Alien to his brethren Ps 69:7,8. Let no name of reproach for religion's sake seem hard to us, when our Master was himself called a Nazarene.
本章记载了我们救主婴孩时期的历史。我们看到他多么早就开始受苦——在他自己开始尽诸般的义之前,公义之言已在他身上得着应验。本章内容包括:一、博士们殷切地寻问基督的下落(太 2:1-8);二、他们一旦得知他的所在,便虔诚地前来朝拜他(太 2:9-12);三、基督为躲避希律的残暴而下到埃及(太 2:13-15);四、伯利恒婴孩惨遭屠杀(太 2:16-18);五、基督从埃及返回以色列地(太 2:19-23)。