서론
1 Kings 1 Introduction
英文原文
Introduction to 1 and 2Kings
The Greek translators, known as the Septuagint, who separated the "Book of the Law of Moses" into five parts, and the "Book of Samuel" into two, made the division, which is now almost universally adopted, of the original "Book of Kings" into a "First" and a "Second Book." The separation thus made was followed naturally in the early Latin versions, which were formed from the Greek; and when Jerome set forth the edition now called "The Vulgate," he followed the custom which he found established. The general adoption of the Vulgate by the Western Church caused the arrangement introduced by the Septuagint to obtain almost universal acceptance.
The work is named from its contents, since the entire subject of the whole is the history of the "kings" of Israel and Judah from the accession of Solomon to the Babylonian captivity.
- The unity of the work is proved by the marked and striking simplicity and regularity of the plan. The work is, from first to last a history of the kings in strict chronological order, on the same system, and on a uniform scale. Exceptions to this uniformity in the larger space bestowed on the reigns of a few monarchs are due to the principle of treating with the greatest fullness the parts of the history theocratically of most importance.
A second evidence of unity is the general uniformity of style and language - a uniformity admitted by all writers, and one which is only slightly infringed in two or three instances, where the irregularity may be accounted for by a diversity in the sources used by the author and a close following of the language which he found in those sources.
To these general heads of evidence may be added certain peculiarities of thought or expression which pervade the two books, all of them indicating with greater or less certainty a single author.
- Some have thought from the continuity of the narrative, from the general resemblance of the style, and from the common employment of a certain number of words and phrases, that the six "books," commencing with Judges and terminating with the Second Book of Kings, are the production of a single writer, and constitute in reality a single unbroken composition. Others consider these arguments far from conclusive. The continuity of the narrative is formal, and may be due to the after arrangements of a reviser, such as Ezra is commonly believed to have been.
So far as the mere idiom of the language goes, it is perhaps true that we cannot draw a marked line between Kings and Samuel. But many of the traits most characteristic of the writer of Kings are wholly wanting in the other (and probably earlier) composition. For these and other reasons the "Books of Kings" may claim distinctness and separateness.
- There are two grounds upon which, apart from all traditional notices, the date of a historical work may be determined, namely, the peculiarities of the diction, and the contents.
The language of Kings belongs unmistakably to the period of the captivity. It is later than that of Isaiah, Amos, Hosea, Micah, Joel, and Nahum, earlier than that of Chronicles, Ezra, Nehemiah, Haggai, and Zechariah. In general character it bears a close resemblance to the language of Jeremiah and Ezekiel; and may be assigned to the sixth century before our era.
The result obtainable from the contents is similar, only somewhat more definite. Assuming the last detached section of the work 2 Kings 25:27-30 to be an integral portion of it, we obtain the year 561 B.C. - the first year of Evil-Merodach - as the earliest possible date of the completion of the composition. Again, from the fact that the work contains no allusion at all to the return of the Jews from their captivity, we obtain for the latest possible date the year 538 B.C., the year of the return under Zerubbabel: or in other words between the death of Nebuchadnezzar and the accession of Cyrus in Babylon. Linguistic and other considerations favor the belief that the actual completion was early in this period - about 560 B.C.; and it is not improbable that the greater part of the work was written as early as 580 B.C. - i. e. some twenty years previously.
- Jewish tradition assigns the authorship of Kings to Jeremiah; and there are very weighty arguments in favor of this view. There is a very remarkable affinity between the language of Kings and that of the admitted writings of the prophet. The matter moreover, of the two works, so far as the same events are treated, is in the closest harmony, those points being especially singled out for insertion, of which Jeremiah had personal knowledge and in which he took a special interest. Another argument of very considerable force is drawn from the entire omission of any notice at all of Jeremiah in Kings, which would have been very strange and unnatural in any other historian, considering the important part which Jeremiah played in the transactions of so many reigns, but which is completely intelligible on the hypothesis of his authorship of Kings: it is then the natural fruit and sign of a becoming modesty and unselfishness.
Still, though Jeremiah's authorship appears, all things considered, to be highly probable, we must admit that it has not been proved, and is therefore to some extent uncertain.
- The author of Kings cites as authorities on the subject matter of his history three works:
(1) the "book of the acts of Solomon" 1 Kings 11:41;
(2) the "book of the chronicles of the kings of Israel" (1 Kings 14:19, etc.); and
(3) the "Book of the Chronicles of the Kings of Judah" (1 Kings 14:29, etc.).
His own history was, at least in part, derived from these works. Lesser works were also open to him. Further, the writer had probably access to a work of a different character from any of those quoted by the author of Chronicles, namely, a collection of the miracles of Elisha, made probably in one of the schools of the prophets.
Hence, the sources of Kings may be considered threefold, consisting, first, of certain general historical documents called the "Books of the Chronicles of the Kings;" secondly, of some special treatises on the history of particular short periods; and, thirdly, of a single work of a very peculiar character, the private biography of a remarkable man.
The "books of the chronicles of the kings" were probably of the nature of public archives, - state-annals, that is, containing an account of the chief public events in the reign of each king, drawn up by an authorized person. With the Israelites the authorized person was probably in almost every case a prophet. The prophets regarded this as one of their principal duties, as we see by the examples of Isaiah 2 Chronicles Isaiah 26:22; Isaiah 36-38, Jeremiah Jer. 39-43:7; 52, and Daniel Dan. 1-6. At the close of every reign, if not even in its course, an addition was probably made to the "book of the chronicles of the kings" by the prophet who held the highest position at the period.
But the prophets, in addition to these formal official writings, composed also historical works which were on a somewhat larger scale, and were especially more full in the account which they gave of religious matters. Compare for example, the difference between the prophetical monograph and the drier abstract of the "book of the chronicles," contained in the historical chapters of Isaiah Isa. 36-39, and the parallel chapters of the Second Book of Kings 2 Kings 18-20. Compare also Jeremiah 39-44 with 2 Kings 25:1-26. Further, comparing generally the history as given in Chronicles with the corresponding history in Kings, the author of Chronicles seems to have followed generally the separate works of the various prophetical writers: the author of Kings, mainly the official documents. In Chronicles nothing is more noticeable than the greater fullness of the religious history of Judah. This came chiefly from the several prophetical works, and marks a contrast between their character and the ordinary character of the state-annals.
The writer of Kings was mainly a compiler. He selected, arranged, and wove into a whole, the various narratives of earlier writers whereof he made use. This is evident, both from the retention of obsolete or provincial forms in particular narratives, and from the occurrence of a number of statements which were inappropriate at the time when the compiler wrote.
The close verbal agreement between 2 Kings 18:15-20:19, and Isaiah 36-39, can only have arisen from the writer's extracting without alteration Isaiah's account of the reign of Hezekiah as it occurred in the state-annals: and the verbal agreement between great part of Chronicles and Kings, is often best accounted for by supposing that the two writers made verbatim extracts from the same authority.
On the other hand the writer of Kings sometimes departed from the wording of his authors, and substituted expressions purely his own.
And there are passages evidently original. It is on these parts of the work that the argument in favor of Jeremiah's authorship especially rests.
- Philologically speaking, the general condition of the text is good. But the historian has to lament an unsoundness, which, though affecting in no degree the religious character of the books, detracts from their value as documents wherein is contained an important portion of the world's civil history. The numbers, as they have come down to us in Kings, are untrustworthy, being in part self-contradictory, in part opposed to other Scriptural notices, in part improbable, if not even impossible. The defect would seem to have arisen from two causes, one common to the Hebrew Scriptures, the other unique to these books.
The common cause is corruption, partly from the fact that error in them is rarely checked by the context, partly from the circumstance that some system of abbreviated numerical notation has been adopted by professional scribes, and that the symbols employed by them have been mistaken one for another.
The peculiar cause of error seems to have been insertions into the text of chronological notes originally made in the margin by a commentator. The first date which occurs 1 Kings 6:1 seems to be a gloss of this character, and it may be suspected that to a similar origin is due the whole series of synchronisms between the dynasties of Israel and Judah. It is probable that the original work gave simply the years assigned to each king in the "books of the chronicles," without entering upon the further question, in what regnal year of the contemporary monarch in the sister kingdom each prince ascended the throne. The chief difficulties of the chronology, and almost all the actual contradictions, disappear if we subtract from the work these portions.
Excepting in this respect, the Books of Kings have come down to us, as to all essentials, in a thoroughly sound condition. The only place where the Septuagint Version differs importantly from the Hebrew text is in 1 Kings 12, where a long passage concerning Jeroboam, the son of Nebat, not now found in the Hebrew, occurs between 1 Kings 12:24 and 1 Kings 12:25. But this passage is clearly no part of the original narrative. It is a story after the fashion of the apocryphal Esdras, worked up out of the Scripture facts, with additions, which the Alexandrian writer may have taken from some Jewish authority whereto he had access, but which certainly did not come from the writer of Kings. None of its facts except possibly a single one - the age, namely, of Rehoboam at his accession belongs to the real narrative of our historian.
- The primary character of the work is undoubtedly historical. It is the main object of the writer to give an account of the kings of Israel and Judah from Solomon's accession to the captivity of Zedekiah.
The history is, however, written - not, like most history, from a civil, but from a religious point of view. The Jews are regarded, not as an ordinary nation, but as God's people. The historian does not aim at exhibiting the mere political progress of the kingdoms about which he writes, but intends to describe to us God's treatment of the race with which lie had entered into covenant. Where he records the events of the civil history, his plan is to trace cut the fulfillment of the combined warning and promise which had been given to David 2 Samuel 7:12-16.
Hence, events, which an ordinary historian would have considered of great importance, may be (and are) omitted by our author from the narrative; or touched slightly and hastily. . He treats with the utmost brevity the conquest of Jerusalem by Shishak 1 Kings 14:25-26, the war between Abijam and Jeroboam 1 Kings 15:7, that of Amaziah with Edom 2 Kings 14:7, and that of Josiah with Pharaoh-Nechoh 2 Kings 23:29; events treated at length in the parallel passages of the Book of Chronicles.) As a general rule, the military history of the two kingdoms, which was no doubt carefully recorded in the "Books of the Chronicles," is omitted by the writer of Kings, who is content for the most part to refer his readers to the state-annals for the events which would have made the greatest figure in an ordinary secular history.
On the other hand, the special aim of the writer induces him to assign a prominent piece and to give a full treatment to events which a secular historian would have touched lightly or passed over in silence. The teaching of the prophets, and their miracles, were leading points in the religious history of the time; it was owing to them especially that the apostasy of the people was without excuse; therefore the historian who has to show that, despite the promises made to David, Jerusalem was destroyed, and the whole twelve tribes carried into captivity, must exhibit fully the grounds for this severity, and must consequently dwell on circumstances which so intensely aggravated the guilt of the people.
The character of the history that he has to relate, its general tendency and ultimate issue, naturally throw over his whole narrative an air of gloom. The tone of the work tires harmonises with that of Jeremiah's undoubted writings, and furnishes an additional argument in favor of that prophet's authorship.
The style of Kings is, for the most part, level and uniform - a simple narrative style. Occasionally, a more lofty tone is breathed, the style rising with the subject matter, and becoming in places almost poetical 1 Kings 19:11-12; 2 Kings 19:21-31. The most striking chapters are 1 Kings 8; 18; 19; 2 Kings 5; 9; 18; 19; 20.
- The general authenticity of the narrative contained in our books is admitted. Little is denied or questioned but the miraculous portions of the story, which cluster chiefly about the persons of Elijah and Elisha. Some critics admitting that the narrative generally is derived from authentic contemporary documents - either state-annals or the writings of contemporary prophets - maintain that the histories of Elijah and Elisha come from an entirely different source, being (they hold) collections of traditions respecting those persons made many years after their deaths, either by the writer of Kings or by some other person, from the mouths of the common people. Hence, according to them, their "legendary" or "mythical" character.
But there are no critical grounds for separating off the account of Elijah, or more than a small portion of the account of Elisha, from the rest of the composition. The history of Elijah especially is so intertwined with that of the kingdom of Israel, and is altogether of so public a nature, that the "chronicles of the kings of Israel" would almost necessarily have contained an account of it; and an important part of the history of Elisha is of a similar character. Further, it is quite gratuitous to imagine that the account was not a contemporary one, or that it was left for a writer living long subsequently to collect into a volume the doings of these remarkable personages. The probability is quite the other way. As the prophets themselves were the historians of the time, it would be only natural that Elisha should collect the miracles and other remarkable deeds of Elijah; and that his own should be collected after his decease by some one of the "sons of the prophets." Add to this that the miracles, as related, have all the air of descriptions derived from eye-witnesses, being full of such minute circumstantial detail as tradition cannot possibly preserve. The whole result would seem to be that (unless we reject miracles altogether as unworthy of belief on account of an "a priori" impossibility) the account of the two great Israelite prophets in Kings must be regarded as entitled to acceptance equally with the rest of the narrative.
Both internal consistency and probability, and also external testimony, strongly support the general authenticity of the secular history contained in Kings. The empire of Solomon is of a kind with which early Oriental history makes us familiar; it occurs exactly at a period when there was room for its creation owing to the simultaneous weakness of Egypt and Assyria; its rapid spread, and still more rapid contraction, are in harmony with our other records of Eastern dominion; its art and civilization resemble these known to have prevailed about the same time in neighboring countries. The contact of Judaea with Egypt, Assyria, and Babylonia, during the period covered by our books agrees with the Egyptian annals, and in some respects is most strikingly illustrated by the cuneiform inscriptions. Berosus, Manetho, Menander, Dius - the pagan historians of Babylon, Egypt, and Tyre - join with the monuments in the support which they furnish to our author's truthfulness and accuracy, as the comment appended to the text will prove abundantly.
Even the broader features of the chronology are both internally probable, and externally confirmed by the chronologies of other countries. The interval between the accession of Solomon and the captivity of Zedekiah is given as 433 12 years, which is divided among twenty-one monarchs, who belong to eighteen (or, excluding Jehoiachin, to seventeen) generations. This allows for each generation the very probable term of 25 12 years. During the portion of the history where the chronology is double, and where the chief internal difficulties occur, the divergence of the two schemes is but slight, amounting to no more than about twenty years in 240 or 250. Egyptian annals confirm approximately the Biblical dates for Shishak's invasion, and So's alliance. The Assyrian annals agree with the Hebrew in the date of the fall of Samaria, and in exhibiting Hazael and Jehu, Tiglath-Pileser and Ahaz, Sennacherib and Hezekiah, Esarhaddon and Manasseh, as contemporaries. The chronological difficulties, where such exist, do not at all exceed those with which every reader of profane historians is familiar, and which, in fact, pervade the whole of ancient chronology. They are partly to be accounted for by diversities in the mode of reckoning; while occasionally no doubt they result from a corrupt reading, or from an unauthorized interpolation.
1
1 Kings 1:1
「如今」——更確切地說是「並」。這個連接詞在此大概具有與約書亞記、士師記、撒母耳記上等開卷處相同的連接作用,表明史家將自己的著作視為前一部歷史記載的延續。
「大衛王」——用「大衛王」而不用較簡單的「大衛」,是列王紀作者的特徵。(見列王紀導論。)這個措辭在歷代志與撒母耳記中較少出現。
「年紀老邁」——大衛此時大概已七十歲。他三十歲在希伯崙受膏為王(2 Samuel 5:4);在希伯崙作王七年零六個月(2 Samuel 2:11;1 Chronicles 3:4);在耶路撒冷作王三十三年(2 Samuel 5:5)。這個說法在此以前只用於八十歲以上的人(Genesis 18:11;Genesis 24:1;Joshua 13:1;Joshua 23:1);但那時的猶太人並不長壽。大衛以後,除所羅門與瑪拿西外,沒有一位猶太君王活過六十歲。
「被」——大概指「寢具」。王顯然已長期臥床(1 Kings 1:47)。
英文原文
Now - Rather, "and." The conjunction has here, probably, the same sort of connecting force which it has at the opening of Joshua, Judges, 1 Samuel, etc., and implies that the historian regards his work as a continuation of a preceding history.
King David - The expression "king David," instead of the simpler "David," is characteristic of the writer of Kings. (See the introduction to the Book of Kings) The phrase is comparatively rare in Chronicles and Samuel.
Stricken in, years - David was perhaps now in his first year. He was thirty years old when he was made king in Hebron 2 Samuel 5:4; he reigned in Hebron seven years and six months 2 Samuel 2:11; 1 Chronicles 3:4; and he reigned thirty-three years at Jerusalem 2 Samuel 5:5. The expression had here been used only of persons above eighty Genesis 18:11; Genesis 24:1; Joshua 13:1; Joshua 23:1 : but the Jews at this time were not long-lived. No Jewish monarch after David, excepting Solomon and Manasseh, exceeded sixty years.
Clothes - Probably "bed-clothes." The king was evidently bed-ridden 1 Kings 1:47.
2
1 Kings 1:2
既然猶太律法容許多妻,大衛依循——據稱如此的——醫生建議而行,他的行為便無可指摘。
英文原文
Since the Jewish law allowed polygamy, David's conduct in following - what has been said to have been - physician's advice, was blameless.
5
1 Kings 1:5
關於書念女子亞比煞的記述(見邊註a),是為了正確理解亞多尼雅此後的歷史而引入的(見 1 Kings 2:13-25)。但即使就目前的位置而言,它也大大加深了那位可憐的王軟弱無助之狀的描繪;亞多尼雅正是恬不知恥地利用這種狀況來謀求自己的顯達。亞多尼雅生於大衛在希伯崙作王之時,因此此時約在三十三至四十歲之間。他是大衛的第四子,但由於三位兄長都已去世,大概已成為長子。他憑長子名分要求王位(1 Kings 2:15),並暗中向他的黨羽(比較 1 Kings 1:10)宣布自己要取得王權的意圖。大衛有意立所羅門為繼承人,這是他所深知的,或許也是猶太人普遍知道的(1 Kings 1:13)。
「在他前頭奔走」——意即他擺出了與押沙龍圖謀背叛時相同的準王室排場(2 Samuel 15:1)。
英文原文
The narrative concerning - Abishag, the Shunammite (see the margin reference "a"), is introduced as necessary for a proper understanding of Adonijah's later history (see 1 Kings 2:13-25.) But even as it stands, it heightens considerably the picture drawn of the poor king's weak and helpless condition, of which Adonijah was not ashamed to take advantage for his own aggrandizement. Adonijah was born while David reigned at Hebron, and was therefore now between thirty-three and forty years of age. He was David's fourth son, but had probably become the eldest by the death of his three older brothers. He claimed the crown by right of primogeniture 1 Kings 2:15, and secretly to his partisans (compare 1 Kings 1:10) announced his intention of assuming the sovereignty. It was well known to him, and perhaps to the Jews generally, that David intended to make Solomon his successor 1 Kings 1:13.
To run before him - That is, he assumed the same quasi-royal state as Absalom had done, when he contemplated rebellion 2 Samuel 15:1.
6
1 Kings 1:6
「他父親素來沒有使他憂悶」——意即「他父親生平從未制止或挫折過他」。
「他容貌甚俊美」——在這一點上,亞多尼雅也像押沙龍(2 Samuel 14:25)。猶太人與古代其他民族一樣,極看重君王的體格條件,希望他們的王以力量、身材和俊美出眾(1 Samuel 9:2)。亞多尼雅外貌上的優勢,無疑有助於吸引百姓歸向他。
「他的母親……」——意即哈及生亞多尼雅,是在瑪迦生押沙龍之後(2 Samuel 3:3-4)。斜體字的那些詞語原文並沒有;因此有人稍加改動,讀作「大衛生了他」。
英文原文
Had not displeased him - i. e. "His father had never checked or thwarted him all his life."
A very goodly man - Here, too, Adonijah resembled Absalom 2 Samuel 14:25. The Jews, like the other nations of antiquity, regarded the physical qualities of rulers as of great importance, and wished their kings to be remarkable for strength, stature, and beauty 1 Samuel 9:2. Adonijah's personal advantages no doubt helped to draw the people to him.
His mother ... - i. e. Haggith bare Adonijah after Maacah bare Absalom 2 Samuel 3:3-4. The words in italics are not in the original; hence, some, by a slight alteration, read "David begat him."
7
1 Kings 1:7
約押在押沙龍作亂期間一直忠心追隨大衛(2 Samuel 18:2-17),這次卻倒向亞多尼雅;這可以由兩點解釋:他恐怕所羅門會是個「太平的人」(1 Chronicles 22:9),又偏愛亞多尼雅的性格。他也可能認為,亞多尼雅身為長子(1 Kings 1:5),幾乎有繼位的權利。
亞比亞他的倒戈比約押的更令人驚訝。他的經歷見 1 Samuel 22:20註釋。直到此時,他與大衛一直是最親密的朋友。有人推想,他嫉妒撒督,又怕被撒督取代。
英文原文
Joab's defection on this occasion, after his faithful adherence to David during the troubles caused by Absalom 2 Samuel 18:2-17, may be accounted for by his fear that Solomon would be a "man of rest" 1 Chronicles 22:9 and by his preference for the character of Adonijah. He may also have thought that Adonijah, as the eldest son 1 Kings 1:5, had almost a right to succeed.
Abiathar's defection is still more surprising than Joab's. For his history, see 1 Samuel 22:20 note. Hereto, David and he had been the firmest of friends. It has been conjectured that he had grown jealous of Zadok, and feared being supplanted by him.
8
1 Kings 1:8
此時撒督與亞比亞他何以同為「祭司」、彼此是什麼關係,理解上略有困難。最好的解釋大概是:亞比亞他是實際的大祭司,在錫安那設有約櫃的聖所供職;撒督則在基遍的會幕履行首祭司的職務(1 Chronicles 16:39)。
關於比拿雅,見 2 Samuel 8:18;2 Samuel 20:23;2 Samuel 23:20-21。關於拿單,見 2 Samuel 7:2-3、2 Samuel 7:17;2 Samuel 12:1-15、2 Samuel 12:25。他既知悉大衛的一切計劃(1 Kings 1:24),對王有意確立的繼承次序,無疑是完全贊同的。
「示每和利以」——示每和利以或許就是大衛的兩個兄弟示米亞和拉大(1 Chronicles 2:13-14)。
「勇士」——大概就是大衛早年流亡時最初組成的那六百人(1 Samuel 25:13;1 Samuel 27:2),後來一直作為他常備軍最核心的力量而保留。
英文原文
There is some difficulty in understanding how Zadok and Abiathar came to be both "priests" at this time, and in what relation they stood to one another. The best explanation seems to be that Abiathar was the real high priest, and officiated at the sanctuary containing the ark of the covenant in Zion, while Zadok performed the offices of chief priest at the tabernacle of Witness at Gibeon 1 Chronicles 16:39.
For Benaiah, see 2 Samuel 8:18; 2 Samuel 20:23; 2 Samuel 23:20-21. For Nathan, see 2 Samuel 7:2-3, 2 Samuel 7:17; 2 Samuel 12:1-15, 2 Samuel 12:25. As privy to all David's plans 1 Kings 1:24, he had no doubt fully approved the order of succession which the king was known to intend.
Shimei and Rei - Shimei and Rei are perhaps David's two brothers, Shimma and Raddai 1 Chronicles 2:13-14.
Mighty men - Probably the company of 600, originally formed during David's early wanderings 1 Samuel 25:13; 1 Samuel 27:2, and afterward maintained as the most essential element of his standing army.
9
1 Kings 1:9
亞多尼雅的筵席大概具有獻祭性質,意在擁立他為王。可比較押沙龍的「獻祭」(2 Samuel 15:12)。
「瑣希列」——這名字尚未有令人滿意的解釋。在東方,大石總是引人注目,並常因一些瑣碎情由而得名。西奈和巴勒斯坦滿是這類「哈吉爾」(hajar,即巨石),相當於聖經中的「埃本」(eben)或「石頭」。(比較 Genesis 28:22;Joshua 4:9;1 Samuel 6:14。)關於隱羅結,見邊註。
英文原文
Adonijah's feast was probably of a sacrificial character, and intended to inaugurate him as king. Compare the "sacrifices" of Absalom 2 Samuel 15:12.
Zoheleth - No satisfactory explanation has been given of this name. Large blocks of stone always attract attention in the East, and receive names which are often drawn from some trivial circumstance. Sinai and Palestine are full of such "Hajars," which correspond to the "Ebens" or "stones" of Holy Scripture. (Compare Genesis 28:22; Joshua 4:9; 1 Samuel 6:14.) For En-Rogel, see the margin reference.
11
1 Kings 1:11
「哈及的兒子」——比較邊註。這個稱呼選得極妙,正觸動拔示巴的自尊:「亞多尼雅——不是你的兒子,而是你對手哈及的兒子。」
英文原文
The son of Haggith - Compare the margin reference. This expression was well chosen to touch the pride of Bath-sheba. "Adonijah; not thy son, but the son of thy rival, Haggith."
12
1 Kings 1:12
若亞多尼雅的圖謀得逞,所羅門被處死原合乎東方的通例;但連他母親也一併處死,就是異乎尋常的嚴酷了。不過這樣的事有時也發生過:卡山得(Cassander)就把亞歷山大大帝的遺孀羅克珊娜(Roxana)與她的兒子小亞歷山大一同處死。
英文原文
It would have been in accordance with general Eastern custom for Solomon to suffer death, if Adonijah had succeeded in his attempt. But to have executed his mother also would have been an unusual severity. Still, such cases sometimes occurred: Cassander put to death Roxana, the widow of Alexander the Great, at the same time with her son, the young Alexander.
14
1 Kings 1:14
「證實你的話」——即以第二重見證「堅立」她的話。拿單認為,最好先藉拔示巴打動大衛的情感,然後自己再進去,以國策的角度商討此事,並領受王的諭旨。
英文原文
Confirm thy words - "Establish" them, by giving a second testimony. Nathan thinks it best to move David's affections first through Bath-sheba, before he comes in to discuss the matter as one of state policy, and to take the king's orders upon it.
15
1 Kings 1:15
「進了內室」——即「寢宮」或「內室」。亞比煞是不涉利害的在場見證人,聽見了拔示巴對大衛所說的一切話。
英文原文
Into the chamber - The "bed-chamber" or "inner chamber." Abishag was a disinterested witness present, who heard all that Bath-sheba said to David.
16
1 Kings 1:16
拔示巴像提哥亞婦人一樣(2 Samuel 14:4),以懇求者謙卑的俯伏下拜;因此王問她:「你要甚麼?」
英文原文
Bath-sheba bowed, like the woman of Tekoah 2 Samuel 14:4, with the humble prostration of a suppliant. Hence, the king's question, "What wouldest thou?"
20
1 Kings 1:20
「告訴他們誰要坐王的位」——在所謂世襲繼承的自然權利之外,古代世界、尤其是東方,還存在另一種權利:即使未必能絕對指定繼承人,至少可以在眾子之中選立一人。居魯士這樣指定了岡比西斯(Cambyses),大流士這樣指定了薛西斯(Xerxes);而某些羅馬皇帝所行使的提名權,就更為絕對了。
英文原文
Tell them who shall sit on the throne - Side by side with what may be called the natural right of hereditary succession, there existed in the old world, and especially in the East, a right, if not of absolutely designating a successor, yet at any rate of choosing one among several sons. Thus, Cyrus designated Cambyses; and Darius designated Xerxes; and a still more absolute right of nomination was exercised by some of the Roman emperors.
21
1 Kings 1:21
「睡」——這個死亡的婉語,在早期聖經中頗為罕見——五經中僅出現一次(見邊註參考),《列王紀》以前的歷史書中也僅有一次(2 Samuel 7:12);到了《列王紀》和《歷代志》,便成了慣用的說法(見 1 Kings 2:10;1 Kings 11:43 等;2 Chronicles 9:31;2 Chronicles 12:16 等)。大衛在一篇詩篇裏用過這比喻(Psa 13:3)。在後期聖經中,這說法自然就很常見了(Jeremiah 51:39;Daniel 12:2;Matthew 9:24;John 11:11;1 Corinthians 11:30;1 Corinthians 15:51;1 Thessalonians 4:14 等)。
英文原文
Shall sleep - This euphemism for death, rare in the early Scriptures - being found only once in the Pentateuch (margin reference.), and once also in the historical books before Kings 2 Samuel 7:12 - becomes in Kings and Chronicles the ordinary mode of speech (see 1 Kings 2:10; 1 Kings 11:43, etc.; 2 Chronicles 9:31; 2 Chronicles 12:16, etc.). David uses the metaphor in one psalm Psa 13:3. In the later Scriptures it is, of course, common. (Jeremiah 51:39; Daniel 12:2; Matthew 9:24; John 11:11; 1 Corinthians 11:30; 1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14, etc.)
22
1 Kings 1:22
拿單進了王宮,卻不是進入內室——未經通傳,他是不能進去的。按東方禮節的觀念,拔示巴在拿單進來之前便退了出去。因此,後來再召拔示巴進來時(1 Kings 1:28),拿單也退了出去(比較 1 Kings 1:32)。
英文原文
Nathan came into the palace, not into the chamber, where he might not enter unannounced. Bath-sheba retired before Nathan entered, in accordance with Oriental ideas of propriety. So, when Bath-sheba was again sent for 1 Kings 1:28, Nathan retired (compare 1 Kings 1:32).
24
1 Kings 1:24
「你果真應許了麼」——其實是「你已經應許了」。原文並沒有提問。拿單就字面而論,假定王已下了這宣告;他想引出王的否認。
英文原文
Hast thou said - Thou hast said. In the original no question is asked. Nathan assumes, as far as words go, that the king has made this declaration. He wishes to draw forth a disclaimer.
29
1 Kings 1:29
「指著永生的耶和華」是以色列人最常用的起誓形式(例如 Judges 8:19;1 Samuel 14:39;1 Samuel 19:6)。在這誓言之上再附加一個條款——為某項特殊的恩慈獻上感謝(1 Samuel 25:34),或為神對他一貫的保護獻上感謝(本節及 2 Samuel 4:9)——乃是大衛獨有的做法。
英文原文
"As the Lord liveth" was the most common form of oath among the Israelites (e. g. Judges 8:19; 1 Samuel 14:39; 1 Samuel 19:6). It was unique to David to attach a further clause to this oath - a clause of thankfulness for some special mercy 1 Samuel 25:34, or for God's constant protection of him (here and in 2 Samuel 4:9).
31
1 Kings 1:31
這是比先前(1 Kings 1:16)更低微、更謙卑的叩拜。在亞述的浮雕中,使節被刻畫成在君王的腳前臉面實際貼地。
英文原文
A lower and humbler obeisance than before 1 Kings 1:16. In the Assyrian sculptures ambassadors are represented with their faces actually touching the earth before the feet of the monarch.
32
1 Kings 1:32
大祭司、先知和護衛長(即基利提人和比利提人的統領,1 Kings 1:38)一同出面,就向百姓表明這件事是出於王的批准。名字的次序顯示各人在此事上所佔的地位。
英文原文
The combination of the high priest, the prophet, and the captain of the bodyguard (the Cherethites and Pelethites, 1 Kings 1:38), would show the people that the proceedings had the king's sanction. The order of the names marks the position of the persons with respect to the matter in hand.
33
1 Kings 1:33
騾和馬似乎是在大衛作王時才開始為以色列人所使用,而騾子起初只限於身分顯赫的人乘坐(2 Samuel 13:29;2 Samuel 18:9)。拉比告訴我們,未經王的許可騎王的騾子,是死罪;因此,有關所羅門的這一切安排是出於大衛的批准,就更加顯而易見了。
「基訓」——大概是後來稱為提羅皮恩(Tyropoeum)的那道山谷的古名;這山谷從今日的大馬士革門起,經西羅亞,流入汲淪谷,左邊是聖殿山(即真錫安),右邊是今日的錫安山,即古時耶布斯人的城。希西家所堵塞的「基訓水」的上「源」(見邊註參考),大概就在大馬士革門附近。
英文原文
Mules and horses seem to have been first employed by the Israelites in the reign of David, and the use of the former was at first confined to great personages 2 Samuel 13:29; 2 Samuel 18:9. The rabbis tell us that it was death to ride on the king's mule without his permission; and thus it would be the more evident to all that the proceedings with respect to Solomon had David's sanction.
Gihon - Probably the ancient name of the valley called afterward the Tyropoeum, which ran from the present Damascus Gate, by Siloam, into the Kedron vale, having the temple hill, or true Zion, on the left, and on the right the modern Zion or ancient city of the Jebusites. The upper "source" of the "waters of Gihon," which Hezekiah stopped (see the margin reference), was probably in the neighborhood of the Damascus Gate.
34
1 Kings 1:34
「膏他」——先知、祭司、君王這三個職分——都是彌賽亞(受膏者)的預表——就任時都以膏油膏立。就王職而言,這禮儀早已由神的指定設立(2 Samuel 2:4);但在所羅門以後,除了耶戶、約阿施和約哈斯三個例外(2 Kings 9:6;2 Kings 11:12;2 Kings 23:30),再無君王受膏的明確記載,而這三個人都是不按常規擁立的。到了被擄時期,那些在歷史書中沒有記載受膏的君王,仍舊稱為「耶和華的受膏者」(Lamentations 4:20;Psalm 89:38、Psalm 89:51)。
英文原文
Anoint him - Inauguration into each of the three offices (those of prophet, priest, and king) typical of the Messiah or Anointed One, was by anointing with oil. Divine appointment had already instituted the rite in connection with the kingly office 2 Samuel 2:4; but after Solomon we have no express mention of the anointing of kings, except in the three cases of Jehu, Joash, and Jehoahaz 2 Kings 9:6; 2 Kings 11:12; 2 Kings 23:30, who were all appointed irregularly. At the time of the captivity, kings, whose anointing has not been related in the historical books, still bear the title of "the anointed of the Lord." Lamentations 4:20; Psalm 89:38, Psalm 89:51.
35
1 Kings 1:35
「治理以色列和猶大」——這裏並沒有預示後來王國的分裂;猶大與以色列之間的對立,在大衛作王的時候就已經存在(2 Samuel 2:9;2 Samuel 19:11)。
英文原文
Over Israel and over Judah - There is no anticipation here of the subsequent division of the kingdom; the antithesis between Judah and Israel already existed in the reign of David 2 Samuel 2:9; 2 Samuel 19:11.
37
1 Kings 1:37
「耶和華怎樣與我主我王同在」——這話表明神的恩寵達到極高的程度。它最先出現在神對以撒(Genesis 26:3、Genesis 26:24)和雅各(Genesis 28:13)的應許中。另見邊註參考。
英文原文
As the Lord hath been with my lord - This phrase expresses a very high degree of divine favor. It occurs first in the promises of God to Isaac Genesis 26:3, Genesis 26:24 and Jacob Genesis 28:13. See further margin reference.
39
1 Kings 1:39
「帳幕」——大概是大衛在錫安山上為約櫃所支搭的那座帳幕(2 Samuel 6:17)。至於聖膏油,見邊註參考。它是帳幕常備器具之一,這從 Exodus 31:11 和 Exodus 39:38 可以看出。
英文原文
The tabernacle - Probably that which David had made for the ark of the covenant on Mount Zion 2 Samuel 6:17. For the holy oil, see the margin reference. That it was part of the regular furniture of the tabernacle appears from Exodus 31:11; Exodus 39:38.
40
1 Kings 1:40
「吹笛」——有人偏好譯作「跳舞」——只要改動母音標點和一個字母,希伯來文便可以有這個意思。但這改動並不需要。以色列人早就認識笛子(1 Samuel 10:5);笛在埃及非常古老,亞述人也知道。
「地就震裂」——若現有的希伯來文本正確,這便是東方誇張法的一個突出例子。但有人懷疑文本略有損毀,實際所用的動詞也許是「迴響」之意。
英文原文
Piped with pipes - Some prefer "danced with dances" - a meaning which the Hebrew would give by a change in the pointing, and the alteration of one letter. But the change is unnecessary. (Flutepipes were known to the Israelites 1 Samuel 10:5; they were very ancient in Egypt, and were known also to the Assyrians.
The earth rent - If the present Hebrew text is correct we have here a strong instance of Oriental hyperbole. But it is suspected that there is a slight corruption, and that the verb really used meant "resounded."
42
1 Kings 1:42
在押沙龍叛變的時候,約拿單也曾以同樣的身分擔任傳遞消息的角色(2 Samuel 15:36;2 Samuel 17:17);只是那時他像他父親一樣忠於大衛,是個「勇士」,是個「有德行的人」,或說「有價值的人」。(見 1 Kings 1:52;Proverbs 12:4。)
英文原文
Jonathan had acted in a similar capacity, as a carrier of intelligence, in the time of Absalom's attempt 2 Samuel 15:36; 2 Samuel 17:17; but at that time, like his father, he was faithful to David, and "a valiant man," "a virtuous man," or "a man of worth." (See 1 Kings 1:52; Proverbs 12:4.)
43
1 Kings 1:43
「誠然」——應作「不,乃是」(或「不是這樣」)。
英文原文
Verily - "Nay, but" (or, "Not so").
47
1 Kings 1:47
「王屈身下拜」——王敬拜神,求這事得以成就。可比較 Genesis 47:31(連同邊註參考)及 Hebrews 11:21。
英文原文
The king bowed himself - The king worshipped God and prayed that it might be so. Compare Genesis 47:31, with margin reference, Hebrews 11:21.
50
1 Kings 1:50
關於壇的「角」,見 Exodus 27:2 註釋。亞多尼雅逃往的壇,大概在前文所述的「帳幕」裏(1 Kings 1:39)。
英文原文
On the "horns" of the altar, see Exodus 27:2 note. The altar to which Adonijah fled was probably in the "tabernacle" already referred to 1 Kings 1:39.
52
1 Kings 1:52
「他頭上一根頭髮也不致落地」——這是諺語式的說法,意思是「他必毫髮無損」。所羅門赦免亞多尼雅,其寬厚十分罕見。在東方,覬覦王位者幾乎一律處死;不但如此,每個王登基時,往往慣於把眾兄弟全部殺掉,只因他們可能是潛在的王位覬覦者。
英文原文
There shalt not an hair ... - This was a proverbial expression, meaning "he shall suffer no hurt at all." Solomon's clemency in pardoning Adonijah is very remarkable. In the East not only are pretenders almost always punished with death, but it has often been the custom for each king upon his accession to put to death all his brothers as mere possible pretenders.
列王紀上、下導論
一般稱為七十士譯本的希臘文譯者,曾將「摩西的律法書」分為五卷,將「撒母耳記」分為兩卷,又把原本合一的「列王紀」分為「上」「下」兩卷;這種分卷方式如今幾乎被普遍採用。如此劃分自然也沿用在由希臘文譯本形成的早期拉丁文譯本中;當耶柔米刊行今日稱為「武加大」的版本時,他也遵循了當時已經確立的慣例。西方教會普遍採用武加大譯本,使七十士譯本所引入的編排獲得幾乎普世的接受。
本書之名出於其內容,因為全書的主題自始至終是從所羅門登基到被擄巴比倫為止,以色列與猶大諸「王」的歷史。
統一性的第二個證據是文體與語言大體一致——這種一致性為所有作者所承認,僅在兩三處略有出入,而那些不規則之處可以由作者所用史料的不同,以及他緊隨那些史料原有措辭的情形來解釋。
除了這些概括性的證據之外,還可以加上貫穿兩書的若干思想或措辭上的特點,這一切都或多或少明確地指向同一位作者。
單就語言的慣用法而言,我們或許確實無法在列王紀與撒母耳記之間劃出一條明確的界線。但列王紀作者最具特色的許多特點,在另一部(可能成書較早的)著作中完全付之闕如。基於這些以及其他理由,「列王紀」可以主張其獨立性與分立性。
列王紀的語言無可置疑地屬於被擄時期。它晚於以賽亞、阿摩司、何西阿、彌迦、約珥、那鴻的語言,早於歷代志、以斯拉、尼希米、哈該、撒迦利亞的語言。就總體特徵而言,它與耶利米和以西結的語言十分相近,可定於主前第六世紀。
由內容所得的結論與此相仿,只是更為明確。假定本書最後一段獨立的經文(2 Kings 25:27-30)是全書不可分割的一部分,我們便得到主前561年——以未米羅達元年——為本書完成之最早的可能年代。再者,由於本書完全沒有提及猶太人從被擄歸回之事,我們便得到最晚的可能年代為主前538年,即所羅巴伯率領歸回的那一年;換言之,本書成於尼布甲尼撒死後與古列在巴比倫登基之間。語言學及其他方面的考量支持一種看法,即本書實際的完成是在這段時期的早期——約主前560年;而且本書的大部分很可能早至主前580年——即約早二十年——便已寫成。
不過,儘管耶利米的作者身分就各方面看來都極為可能,我們仍必須承認它尚未被證實,因此在某種程度上仍屬不確定。
(一)「所羅門記」(1 Kings 11:41);
(二)「以色列諸王記」(1 Kings 14:19等);
(三)「猶大列王記」(1 Kings 14:29等)。
他自己的歷史至少有一部分取材於這些著作。此外還有較次要的著作可供他使用。再者,這位作者大概還能接觸到一部與歷代志作者所引任何著作都不同性質的作品,即一份以利沙神蹟的彙錄,很可能出自某所先知學校之手。
因此,列王紀的史料可視為有三重來源:第一,稱為「諸王記」的若干通史性文獻;第二,論述某些短暫時期歷史的若干專論;第三,一部性質十分特殊的著作——一位非凡人物的私人傳記。
「諸王記」大概屬於公共檔案性質的文獻,即國家史冊,由獲授權之人記載每位君王在位期間主要公務大事。在以色列人中,獲授權之人幾乎每次都是先知。先知們視此為他們的主要職責之一,從以賽亞(2 Chronicles Isaiah 26:22;Isa. 36-38)、耶利米(Jer. 39-43:7;52)、但以理(Dan. 1-6)的例子可以看出。每逢一王在位結束(有時甚至在其在位期間),當時地位最高的先知大概就會在「諸王記」上增補一筆。
但先知們除了這些正式的官方著作外,還撰寫了規模較大的史書,其中有關宗教事務的記述尤為詳盡。例如可比較先知專論(見於以賽亞書的歷史篇章 Isa. 36-39)與「諸王記」較枯燥的摘錄(見於列王紀下的平行篇章 2 Kings 18-20)之間的差異;又可比較耶利米書39-44與 2 Kings 25:1-26。再者,將歷代志所載歷史與列王紀相應歷史作通盤比較,歷代志的作者似乎大體上是跟隨眾先知作者的個別著作,而列王紀的作者主要依據官方文獻。在歷代志中,最引人注目的莫過於猶大宗教歷史記載得更為詳盡。這主要來自各先知著作,也標誌出先知著作與國家史冊一般性質之間的對比。
列王紀的作者主要是一位編纂者。他從先前眾多作者的敘述中加以選取、安排,並織成一體。這一點從兩方面可以看出:一是個別敘述中保留了已過時或屬地方性的語形;二是出現了若干在編纂者寫作當時已不合宜的說法。
2 Kings 18:15-20:19與Isa. 36-39之間近乎逐字的吻合,只能出於作者一字不改地摘錄國家史冊中所載以賽亞對希西家王朝的記述;而歷代志與列王紀大部分內容的逐字吻合,往往最好的解釋是兩位作者從同一史料逐字摘錄。
另一方面,列王紀的作者有時也偏離所據作者的措辭,改用純屬自己的表達。
此外也有顯然出於原創的段落。主張耶利米為作者的論證,正是特別建立在全書的這些部分上。
共有的原因是訛誤:部分因為經文中的錯誤很少能由上下文核校出來,部分因為職業文士採用了某種簡化的數字符號體系,而其所用符號彼此混淆。
特有的錯誤原因,似乎是原先由某位註釋者寫在頁邊的編年批註被插入正文。書中出現的第一個日期(1 Kings 6:1)似乎就是這類性質的旁註插語;而以色列與猶大兩王朝之間整系列的同期對照,恐怕也出於類似的來源。原本的著作大概只按「諸王記」簡單記載每位王在位的年數,而不進一步說明每個王登基時,鄰國同時代君王在位第幾年。若從書中扣除這些部分,編年的主要難題以及幾乎所有的實際矛盾便都消失了。
除這一方面外,列王紀就一切要點而言,是以相當健全的狀態流傳給我們的。七十士譯本與希伯來文本唯一有重大出入之處在1 Kings 12章:在 1 Kings 12:24與 1 Kings 12:25之間,有一段關於尼八的兒子耶羅波安的長文,現存希伯來文本中並沒有。但這段經文顯然不屬於原初敘事的一部分。它是仿效偽經《以斯德拉書》風格的故事,由聖經史實加工而成,並加上了亞歷山太的作者可能取自其所能接觸之某猶太史料的增添內容,但肯定不是出於列王紀的作者。其中除了一處——即羅波安登基時的年齡——之外,沒有一項事實屬於我們這位史家真正的敘事。
然而這部歷史不是像大多數歷史那樣從世俗觀點、而是從宗教觀點寫成的。猶太人在書中不是被看為一個普通民族,而是被看為神的子民。史家的目的不在展示其所記諸國純粹的政治進展,而是要向我們描述神如何對待那與祂立約的族類。凡他記載世俗歷史事件之處,他的方針都是要追溯那賜給大衛、警告與應許並陳的話如何應驗(2 Samuel 7:12-16)。
因此,普通史家會認為十分重要的事件,可能(也確實)被我們的作者略去不記,或僅輕輕帶過、草草了結。他極其簡略地處理示撒攻取耶路撒冷(1 Kings 14:25-26)、亞比央與耶羅波安之戰(1 Kings 15:7)、亞瑪謝與以東之戰(2 Kings 14:7)、以及約西亞與法老尼哥之戰(2 Kings 23:29);這些事件在歷代志的平行經文中都有詳細記載。作為通例,兩國的軍事史——無疑曾在「諸王記」中被仔細記載——被列王紀的作者略去了;對於那些在一般世俗史中本會佔最顯著地位的事件,他大都只請讀者參閱國家史冊。
另一方面,作者的特殊目的使他對世俗史家只會輕描淡寫或略過不提的事件,給予顯著地位和詳盡論述。眾先知的教導與他們的神蹟,是當時宗教史上的要點;百姓的背道之所以無可推諉,特別是因著先知;因此,這位必須說明「儘管有大衛之約的應許,耶路撒冷仍被毀滅、十二支派全數被擄」的史家,就必須充分展示神如此嚴厲的理由,也就必須詳述那些大大加重百姓罪責的種種情節。
他所要述之歷史的性質、其總體趨勢與最終結局,自然為全書敘事籠罩上一層陰暗的氣氛。全書的基調與耶利米公認著作的基調正相吻合,這也為那位先知的作者身分提供了另一個論據。
列王紀的文體大體平實而均一——是一種簡單的敘事文體。偶爾語調較為高揚,文體隨題旨而升高,有些地方幾乎成為詩體(1 Kings 19:11-12;2 Kings 19:21-31)。最引人注目的篇章是1 Kings 8、18、19章,以及2 Kings 5、9、18、19、20章。
但沒有批判上的根據可以把以利亞的記載(以及以利沙記載中一小部分以外的全部)從其餘的著作中分割出來。以利亞的歷史尤其與以色列國的歷史交織在一起,而且全然具有公共性質,「以色列諸王記」幾乎必然載有此事;以利沙歷史的重要部分也具同樣性質。再者,假設這記載不是當代人的作品、而是留待後世作者將這些非凡人物的行事收集成書,這種想法毫無根據。很可能正好相反:既然先知自己就是當時的史家,以利沙收集以利亞的神蹟和其他非凡作為,而他自己的神蹟在他死後由某位「先知門徒」收集,都是很自然的事。此外,書中所記的神蹟都帶有目擊者描述的氣息,充滿傳統絕無可能保存的種種細節。整體的結論似乎是:除非我們因「先驗」的不可能性而全盤拒絕相信神蹟,否則列王紀中這兩位以色列大先知的記載,必須被視為與其餘敘事同樣值得接受。
內在的一致性與或然性,以及外在的見證,都強有力地支持列王紀所載世俗歷史的總體真實性。所羅門的帝國屬於古代東方史使我們熟悉的那一類型;它出現的時期,恰逢埃及與亞述同時衰弱、有其興起空間之際;其迅速擴張與更迅速收縮,與我們對東方帝國的其他記載相符;其藝術與文明,與同期鄰國已知的情形相似。在本兩書所涵蓋的時期中,猶太地與埃及、亞述、巴比倫的接觸,與埃及的史冊相符,在某些方面更由楔形文字銘刻得到極鮮明的印證。貝羅索斯(Berosus)、曼涅托(Manetho)、門南德(Menander)、迪烏斯(Dius)——巴比倫、埃及、推羅的異教史家——與這些碑銘一同支持我們作者的誠實與準確,正如下文隨經文的註釋將充分證明的。
甚至編年學較寬泛的輪廓,也既有內在的或然性,又得到他國編年史的外部印證。所羅門登基至西底家被擄之間的年數記為四百三十三年半,分屬二十一王、十八代(若把約雅斤除外,則為十七代)。這樣每一代平均二十五年半,是十分合理的數字。在編年有雙重記載、內部難題最集中的部分,兩套紀年體系的出入甚微,在二百四十或二百五十年中總計不超過約二十年。埃及史冊近似地印證了示撒入侵與梭結盟的聖經年代。亞述史冊與希伯來記載在撒瑪利亞陷落的年代上互相吻合,並同樣把哈薛與耶戶、提革拉毗列色與亞哈斯、西拿基立與希西家、以撒哈頓與瑪拿西表現為同時代的人。凡有編年難題之處,其難度也完全沒有超過世俗史家讀者所熟悉、事實上貫穿整個古代編年學的難題。這些難題一部分可由計算方式的不同來解釋;偶爾無疑也出於訛誤的讀法,或後人擅自加插的文句。