1
Acts 17:1
英文原文
Amphipolis - This was the capital of the eastern province of Macedonia. It was originally a colony of the Athenians, but under the Romans it was made the capital of that part of Macedonia. It was near to Thrace, and was situated not far from the mouth of the river Strymon, which flowed around the city, and thus occasioned its name, around the city. The distances laid down in the Itineraries in regard to these places are as follows: Philippi to Amphipolis, 33 miles; Amphipolis to Apollonia, 30 miles; Apollonia to Thessalonica, 37 miles. "These distances are evidently such as might have been traversed each in one day; and since nothing is said of any delay on the road, but everything to imply that the journey was rapid, we conclude (unless, indeed, their recent sufferings made rapid traveling impossible) that Paul and Silas rested one night at each of the intermediate places, and thus our notice of their journey is divided into three parts. The position of Amphipolis is one of the most important in Greece. It stands in a pass which Traverses the mountains bordering the Strymonic Gulf, and it commands the only easy communication from the coast of that gulf into the great Macedonian plains, which extend, for 60 miles, from beyond Meleniko to Philippi. The ancient name of the place was 'Nine Ways,' from the great number of Thracian and Macedonian roads which met at this point. The Athenians saw the importance of the position, and established a colony there, which they called Amphipolis, because the river surrounded it.
And Apollonia - This city was situated between Amphipolis and Thessalonica, and was formerly much celebrated for its trade.
They came to Thessalonica - This was a seaport of the second part of Macedonia. It is situated at the head of the Bay Thermaicus. It was made the capital of the second division of Macedonia by Aemilius Paulus, when he divided the country into four districts. It was formerly called Therma, but afterward received the name of Thessalonica, either from Cassander, in honor of his wife Thessalonica, the daughter of Philip, or in honor of a victory which Philip obtained over the armies of Thessaly. It was inhabited by Greeks, Romans, and Jews. It is now called Saloniki, and, from its situation, must always be a place of commercial importance. It is situated on the inner bend of the Thermaic Gulf, halfway between the Adriatic and the Hellespont, on the sea margin of a vast plain, watered by several rivers, and was evidently designed for a commercial emporium. It has a population at present of 60,000 or 70,000, about half of whom are Jews. They are said to have 36 synagogues, "none of them remarkable for their neatness or elegance of style." In this place a church was collected, to which Paul afterward addressed the two epistles to the Thessalonians.
Where was a synagogue - Greek: where was the synagogue (ἡ συναγωγὴ hē sunagōgē) of the Jews. It has been remarked by Grotius and Kuinoel that the article used here is emphatic, and denotes that there was probably no synagogue at Amphipolis and Apollonia. This was the reason why they passed through those places without making any delay.
2
Acts 17:2
「照他素常的規矩」——他的慣例乃是參加會堂的敬拜,並先向自己的同胞傳福音,Acts 9:20; Acts 13:5, Acts 13:14。
「與他們辯論」——即向他們講論,或設法證明耶穌就是彌賽亞。這裡所用的字(διελέγετο dielegeto)往往不過是指「作公開的講演或論述」。見 Acts 24:25 的註釋。
「本著聖經」——許多評論家把這一句與下一節相連:「本著聖經開講,講解陳明基督必須受害」等。這樣調整,經文的意思並無實質改變。
英文原文
His manner was - His custom was to attend on the worship of the synagogue, and to preach the gospel to his countrymen first, Acts 9:20; Acts 13:5, Acts 13:14.
Reasoned with them - Discoursed to them, or attempted to prove that Jesus was the Messiah. The word used here (διελέγετο dielegeto) often means no more than "to make a public address or discourse." See the notes on Acts 24:25.
Out of the scriptures - By many critics this is connected with the following verse, "Opening and alleging from the scriptures that Christ must needs have suffered, etc." The sense is not varied materially by the change.
3
Acts 17:3
「講解」——διανοίγων(dianoigōn)。見 Luke 24:32。這個字的意思是解釋或展開。它通常用於開啟閉合的東西,如眼睛等;進而指講解隱晦不明的事。這裡是說,他按聖經的正意加以解釋。
「陳明」——παρατιθέμενος(paratithemenos)。即提出命題;也就是堅持事情必是如此。
「基督必須受害」——即正如拿撒勒人耶穌所受的那樣,他的死有其合宜性和必要性。若保留「彌賽亞」一詞,意思會更清楚:「猶太人所期待、他們聖經所預言的彌賽亞,必須受苦,這有其合宜性和必要性。」猶太人不肯承認這一點;但保羅要證明耶穌是彌賽亞,就必須指明聖經預言他要為人的罪而死,這是他的論證所不可少的。關於這種必要性,見 Luke 24:26-27 的註釋。
「受害」——即他必須死。
「這耶穌」——即這位這樣受害又復活的拿撒勒人耶穌——他說,我所傳給你們的這位,就是彌賽亞。
保羅證明耶穌是彌賽亞,大概使用的論證如下:
(一)耶穌在以下幾方面與關於他的預言相符:
(甲)他生於伯利恆,Micah 5:2。
(乙)他出於猶大支派,Genesis 49:10。
(丙)他是耶西的後裔,屬大衛的王系,Isaiah 11:1, Isaiah 11:10。
(丁)他在預言的時候來到,Daniel 9:24-27。
(戊)他的外貌、品格、工作等,都與預言相符,Isaiah 53:1-12。
(二)他的神蹟證明他是彌賽亞;因為他自認為彌賽亞,而神決不會行神蹟去證實一個騙子的主張。
(三)同理,他從死裡復活,證明他是彌賽亞。
英文原文
Opening - διανοίγων dianoigōn. See Luke 24:32. The word means to explain or to unfold. It is usually applied to what is shut, as the eye, etc. Then it means to explain what is concealed or obscure. It means here that he explained the Scriptures in their true sense.
And alleging - παρατιθέμενος paratithemenos. Laying down the proposition; that is, maintaining that it must be so.
That Christ must needs have suffered - That there was a fitness and necessity in his dying, as Jesus of Nazareth had done. The sense of this will be better seen by retaining the word "Messiah." "That there was a fitness or necessity that the Messiah expected by the Jews, and predicted in their Scriptures, should suffer." This point the Jews were unwilling to admit; but it was essential to his argument in proving that Jesus was the Messiah to show that it was foretold that he should die for the sins of people. On the necessity of this, see the notes on Luke 24:26-27.
Have suffered - That he should die.
And that this Jesus - And that this Jesus of Nazareth, who has thus suffered and risen, whom, said he, I preach to you, is the Messiah.
The arguments by which Paul probably proved that Jesus was the Messiah were:
(1) That he corresponded with the prophecies respecting him in the following particulars:
(a) He was born at Bethlehem, Micah 5:2.
(b) He was of the tribe of Judah, Genesis 49:10.
(c) He was descended from Jesse, and of the royal line of David, Isaiah 11:1, Isaiah 11:10.
(d) He came at the time predicted, Daniel 9:24-27.
(e) His appearance, character, work, etc., corresponded with the predictions, Isaiah 53:1-12.
(2) his miracles proved that he was the Messiah, for he professed to be, and God would not work a miracle to confirm the claims of an impostor.
(3) for the same reason, his resurrection from the dead proved that he was the Messiah.
4
Acts 17:4
「就附從」——字面的意思是:與保羅和西拉同得一分;即他們聯合於他們,成了他們的門徒。這個字通常用於與承受產業有分的人。
「虔敬的希利尼人」——指敬教的希利尼人,就是敬拜神的人。這裡指那些已經離棄偶像崇拜、參加會堂敬拜、卻未完全得著猶太歸化者特權的人。猶太人稱他們為「門前的進教者」。
「尊貴的婦女」——見 Acts 13:50 的註釋。
英文原文
And consorted - Literally, had their lot with Paul and Silas; that is, they united themselves to them, and became their disciples. The word is commonly applied to those who are partakers of an inheritance.
And of the devout Greeks - Religious Greeks; or, of those who worshipped God. Those are denoted who had renounced the worship of idols, and who attended on the worship of the synagogue, but who were not fully admitted to the privileges of Jewish proselytes. They were called, by the Jews, proselytes of the gate.
And of the chief women - See the notes on Acts 13:50.
5
Acts 17:5
「心裡嫉妒」——是因他們得了這麼多人歸信,又這樣成功。
「市井匪類」——這是一個不恰當的譯法。「匪」(lewd)字並不見於原文。希臘文的意思是:「從市集附近閒蕩的人中,找了幾個惡棍來。」市集是閒人聚集之處,也是等候雇用的人集合的地方,Matthew 20:3。這些人許多是品行敗壞的——遊手好閒、放蕩、無用之輩——因此正是聚眾作亂的好材料。看不出他們對這題目真有甚麼特別的關切;他們正如其他暴徒一樣,容易被煽動,被驅使去行任何暴行。這次煽動暴民的藉口,是說使徒們到處攪擾眾人,違背羅馬皇帝的命令,Acts 17:6-7。然而可以留意,暴民對自己捲入的事因,通常並不介意。他們可以被煽動去擁護宗教,也可以被煽動去反對宗教;可以滿腔熱誠地為「受辱的宗教尊嚴」發怒,也可以同樣對被控擾亂公共治安秩序的人大肆喧鬧。那些褻瀆的、無用的、自棄的人,就這樣常常為「宗教的尊嚴」大發烈怒,對那些被指控破壞公共安寧與秩序的人滿懷義憤、鼓噪不休。
「耶孫的家」——就是保羅和西拉所在之處,Acts 17:7。耶孫看來是保羅的親屬;因此保羅大概住在他那裡,Romans 16:21。
英文原文
Moved with envy - That they made so many converts, and met with such success.
Certain lewd fellows of the baser sort - This is an unhappy translation. The word "lewd" is not in the original. The Greek is, "And having taken certain wicked people of those who were about the forum," or market-place. The forum, or market-place, was the place where the idle assembled, and where those were gathered together that wished to be employed, Matthew 20:3. Many of these would be of abandoned character, the idle, the dissipated, and the worthless, and, therefore, just the materials for a mob. It does not appear that they felt any particular interest in the subject; but they were, like other mobs, easily excited, and urged on to any acts of violence. The pretence on which the mob was excited was, that they had everywhere produced disturbance, and that they violated the laws of the Roman emperor, Acts 17:6-7. It may be observed, however, that a mob usually regards very little the cause in which they are engaged. They may be roused either for or against religion, and become as full of zeal for the insulted honor of religion as against it. The profane, the worthless, and the abandoned thus often become violently enraged for the honor of religion, and full of indignation and tumult against those who are accused of violating public peace and order.
The house of Jason - Where Paul and Silas were, Acts 17:7. Jason appears to have been a relative of Paul, and for this reason it was probable that he lodged with him, Romans 16:21.
6
Acts 17:6
「那攪亂天下的」——即在別處惹起騷動與擾亂的人。人們常指控福音是混亂與騷動的肇因。
英文原文
These that have turned the world upside down - That have excited commotion and disturbance in other places. The charge has been often brought against the gospel that it has been the occasion of confusion and disorder.
7
Acts 17:7
「耶孫收留」——即接待到他家中,熱情款待。
「違背凱撒的命令」——對他們的指控是煽動與背叛羅馬皇帝。格羅提烏斯(Grotius)在本節註釋中說,羅馬人及其後的皇帝們,不容許在被征服的任何省分中,未經他們許可而提「王」的名號。
「說另有一個王」——這大概純出於惡意的指控。他們或許明白,使徒稱耶穌為王,並不是指屬世的君王;但要歪曲他們的話,使指控顯得可信,卻很容易。同樣的事從前也發生在主耶穌自己身上(Luke 23:2)。
英文原文
Whom Jason hath received - Has received into his house, and entertained kindly.
These all do contrary to the decrees of Caesar - The charge against them was that of sedition and rebellion against the Roman emperor. Grotius on this verse remarks that the Roman people, and after them the emperors, would not permit the name of king to be mentioned in any of the vanquished provinces except by their permission.
Saying that there is another king - This was probably a charge of mere malignity. They probably understood that when the apostles spoke of Jesus as a king, they did not do it as of a temporal prince. But it was easy to pervert their words, and to give plausibility to the accusation. The same thing had occurred in regard to the Lord Jesus himself, Luke 23:2.
8
Acts 17:8
「使眾人驚慌」——即他們使百姓騷動不安。官長懼怕所掀起的騷亂;百姓聽見城中有背叛朝廷之人的指控,就懼怕羅馬人。官長和百姓似乎都無意逼迫使徒;他們只是被猶太人的控告和他們糾集的暴徒煽動,陷入激動與恐慌。
英文原文
And they troubled the people - They excited the people to commotion and alarm. The rulers feared the tumult that was excited, and the people feared the Romans, when they heard the charge that there were rebels against the government in their city. It does not appear that there was a disposition in the rulers or the people to persecute the apostles; but they were excited and alarmed by the representations of the Jews, and by the mob that they had collected.
9
Acts 17:9
「取了耶孫……的保狀」——這是取自法庭的用語,意思是耶孫和其餘的人就保羅、西拉的良好行為向官府作出擔保,或為此承擔責任。至於是否繳納了一筆款項作保,則不十分清楚。其大意是說,他們照羅馬的慣例行事,為保羅和西拉的良好行為提供了足夠的保證。霍伊曼(Heuman)認為,所交出的保狀是要保證他們離開那城。米開利斯(Michaelis)則認為,他們保證不再收留他們;若他們再回來,便把他們交給官府。
「和其餘的人」——指其餘那些曾被拉到官府去的弟兄們,Acts 17:6。
英文原文
And when they had taken security of Jason - This is an expression taken from courts, and means that Jason and the other gave satisfaction to the magistrates for the good conduct of Paul and Silas, or became responsible for it. Whether it was by depositing a sum of money, and by thus giving bail, is not quite clear. The sense is, that they did it in accordance with the Roman usages, and gave sufficient security for the good conduct of Paul and Silas. Heuman supposes that the pledge given was that they should leave the city. Michaelis thinks that they gave a pledge that they would no more harbor them; but if they returned again to them, they would deliver them to the magistrates.
And of the other - The other brethren Acts 17:6 who had been drawn to the rulers of the city.
10
Acts 17:10
「弟兄們隨即打發保羅和西拉去」——比較 Acts 9:25。他們這樣行是為了他們的安全。不過,這是在福音已經在帖撒羅尼迦深深扎根之後才做的。他們既在那裏傳了道、立好了教會的根基,達成了他們去那裏的目的,便準備離城而去。
「往庇哩亞去」——這是馬其頓的一座城,靠近基塔尼斯山(Cithanes)。「庇哩亞位於奧林匹斯山脈的東坡,俯瞰哈里亞克蒙河(Haliacmon)與阿克西烏斯河(Axius)所灌溉的廣闊平原。此城具有許多天然的優勢,如今被視為魯米利(Rumili)最宜居的城鎮之一。法國梧桐在園囿上張開怡人的綠蔭,條條街道都有溪水流過。據說其古名即源於水源之豐;這名稱至今仍存於現今的維里亞(Verria)或卡拉-維里亞(Kara-Verria)之名中。該城位於哈里亞克蒙河左岸,距該河從群山穿過巨大岩峽湧入平原之處約五哩。希臘和羅馬時代的少數不起眼的遺跡至今猶可辨認。該城至今仍擁有一萬八千至兩萬居民,居歐洲土耳其城市的第二等。」——《保羅的生平與書信》(Life and Epistles of Paul)。
英文原文
And the brethren immediately sent away Paul and Silas - Compare Acts 9:25. They did this for their safety. Yet this was not done until the gospel had taken deep root in Thessalonica. Having preached there, and laid the foundation of a church; having thus accomplished the purpose for which they went there, they prepared to leave the city.
Unto Berea - This was a city of Macedonia, near Mount Cithanes. "Bercea is on the eastern slope of the Olympian range, and commands an extensive view of the plain which is watered by the Haliacmon and Axius. It has many natural advantages, and is now considered one of the most agreeable towns in Rumili. Plane trees spread a grateful shade over its gardens. Streams of water are in every street. Its ancient name is said to have been derived from the abundance of its waters; and the name still survives in the modern Verria, or Kara-Verria. It is situated o the left of the Haliacmon, about 5 miles from the point where that river breaks through an immense rocky ravine from the mountains to the plain. A few insignificant ruins of the Greek and Roman periods may yet be noticed. It still boasts of 18,000 or 20,000 inhabitants, and is placed in the second rank of the cities of European Turkey" - Life and Epistles of Paul.
11
Acts 17:11
「這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人」——εὐγενέστεροι(eugenesteroi)。這字的意思,按字面說是出身更高貴,出自更顯赫的祖先。但這裏是用以指心靈與性情上的品質。他們在情感上更慷慨、更寬宏、更高尚;更願意坦然查考保羅和西拉所傳道理的真實。凡願意考查任何所傳之道理的真理的,常是高尚、寬宏、正直性情的明證。作者在這裏特別是指猶太人。
「在這件事上」——即因為。
「甘心領受這道」——他們留心而恭敬地聽福音。他們沒有把福音看作不值一顧而加以拒絕和鄙棄。這是他們比帖撒羅尼迦人更高尚的第一點。
「考查聖經」——即舊約聖經。見 John 5:39 的註釋。使徒們總是肯定,他們所傳關於彌賽亞的道理與猶太人的聖經相符。庇哩亞人對此殷勤而懇切地查考,並樂意確知真理。
「天天」——不只在安息日、不只在會堂裏,他們更以此為每日的工夫。由此可見他們備有聖經;這也是猶太人的家庭只要可能便設法取得神聖言的一個證明。
「要曉得這道是與不是」——即保羅和西拉所講的道理是否與聖經相符。他們以舊約為真理的標準,凡能顯明與此相符的,他們都接受。關於這節經文,我們可以留意:
(1)願意考查宗教真理的證據,是心靈真正高尚寬宏的明證。基督教之友最感悲歎遺憾的,就是許多人不願考查它的主張;他們把基督教視為不值深思而加以鄙棄,不加聆聽便定罪。
(2)聖經應當天天查考。我們若要達到真理,聖經就當成為不斷研讀的對象。人若不肯以坦誠與禱告的心每天誦讀聖經的一部分,他實在很少有理由期望自己在知識與恩典中長進。
(3)時常查考聖經,是保守心思不受錯謬的最好方法。不天天這樣行的人,可料想會「被一切異教之風搖動」,沒有確定的見解。
(4)傳道人的講道應受聖經的查驗。他們的道理除非與聖經相符,否則毫無價值。每個傳道人都當料到自己的道理要這樣受查驗,若與神的道不符,就要被棄絕。教會照其純潔與知識增長的程度,必越發感到這一點;當人越發樂意以聖經查驗一切時,那就是敬虔進步的標記。因此,訓練青年養成殷勤查考神話語的習慣,是何等無比重要!父母和主日學教師的責任又是何等重大——要教導按正意解釋聖經的正確觀念,並陶冶下一代的習慣,使他們樂意且能夠以聖言查驗一切道理。教會的純潔,繫於庇哩亞人那高尚精神的擴展;而這精神的推廣,在很大程度上有賴主日學這工具。
英文原文
These were more noble - εὐγενέστεροι eugenesteroi. This literally means more noble by birth; descended from more illustrious ancestors. But here the word is used to denote a quality of mind and heart. They were more generous, liberal, and noble in their feelings; more disposed to inquire candidly into the truth of the doctrines advanced by Paul and Silas. It is always proof of a noble, liberal, and ingenuous disposition to be willing to examine into the truth of any doctrine presented. The writer refers here particularly to the Jews.
In that - Because.
They received the word ... - They listened attentively and respectfully to the gospel. They did not reject and spurn it as unworthy of examination. This is the first particular in which they were more noble than those in Thessalonica.
And searched the scriptures - That is, the Old Testament. See the notes on John 5:39. The apostles always affirmed that the doctrines which they maintained respecting the Messiah were in accordance with the Jewish scriptures. The Bereans made diligent and earnest inquiry in respect to this, and were willing to ascertain the truth.
Daily - Not only on the Sabbath, and in the synagogue, but they made it a daily employment. It is evident from this that they had the Scriptures; and this is one proof that Jewish families would, if possible, obtain the oracles of God.
Whether those things were so - Whether the doctrines stated by Paul and Silas were in accordance with the Scriptures. The Old Testament they received as the standard of truth, and whatever could be shown to be in accordance with that, they received. On this verse we may remark:
(1) That it is proof of true nobleness and liberality of mind to be willing to examine the proofs of the truth of religion. What the friends of Christianity have had most cause to lament and regret is, that so many are unwilling to examine its claims; that they spurn it as unworthy of serious thought, and condemn it without hearing.
(2) the Scriptures should be examined daily. If we wish to arrive at the truth, they should be the object of constant study. That man has very little reason to expect that he will grow in knowledge and grace who does not peruse, with candor and with prayer, a portion of the Bible every day.
(3) the constant searching of the Scriptures is the best way to keep the mind from error. He who does not do it daily may expect to "be carried about with every wind of doctrine," and to have no settled opinions.
(4) the preaching of ministers should be examined by the Scriptures. Their doctrines are of no value unless they accord with the Bible. Every preacher should expect his doctrines to be examined in this way, and to be rejected if they are not in accordance with the Word of God. The church, in proportion to its increase in purity and knowledge, will feel this more and more; and it is an indication of advance in piety when people are increasingly disposed to examine everything by the Bible. How immensely important, then, is it that the young should be trained up to diligent habits of searching the Word of God. And how momentous is the obligation of parents, and of Sunday school teachers, to inculcate just views of the interpretation of the Bible, and to form the habits of the rising generation, so that they shall be disposed and enabled to examine every doctrine by the sacred oracles. The purity of the church depends on the extension of the spirit of the nobleminded Bereans, and that spirit is to be extended in a very considerable degree by the instrumentality of Sunday schools.
12
Acts 17:12
「所以他們中間多有相信的」——這是他們考查的結果。人考查聖經,通常都會有這結果。人若肯受勸查考聖經,便已得了許多。我們通常可以認定,這樣的查考必使人確信真理。不信最顯著、最普遍的原因,在於人不肯查考聖經。許多不信者承認,他們從未仔細讀過新約。托馬斯・潘恩承認,他寫《理性時代》第一部分時,手邊沒有聖經,在他當時所處之地(巴黎)也無法得到一本。他說:「我反對聖經和新約而寫作,卻沒有聖經或新約可以參考,也無法得到」(Age of Reason, p. 65, ed. 1831; also p. 33)。可以穩妥地斷言:凡以坦誠與真實禱告的精神讀過聖經的,沒有不被說服相信基督教之真理、並使自己的靈魂順服其影響與安慰的。基督徒希望同胞去作的頭等大事,就是坦誠地查考聖經;這事一成,他們便滿懷把握地期望他們真正歸向神。
「尊貴的婦女」——見 Acts 13:50 的註釋。
英文原文
Therefore many of them believed - As the result of their examination. This result will commonly follow when people search the Scriptures. Much is gained when people can be induced to examine the Bible. We may commonly take it for granted that such an examination will result in their conviction of the truth. The most prominent and usual cause of infidelity is found in the fact that people will not investigate the Scriptures. Many infidels have confessed that they had never carefully read the New Testament. Thomas Paine confessed that he wrote the first part of the Age of Reason without having a Bible at hand, and without its being possible to procure one where he then was (in Paris). "I had," says he, "neither Bible nor Testament to refer to, though I was writing against both; nor could I procure an" (Age of Reason, p. 65, ed. 1831; also p. 33). None, it may safely be affirmed, have ever read the Scriptures with candor, and with the true spirit of prayer, who have not been convinced of the truth of Christianity, and been brought to submit their souls to its influence and its consolations. The great thing which Christians desire their fellow-men to do is candidly to search the Bible, and when this is done they confidently expect that they will be truly converted to God.
Of honourable women - See the notes on Acts 13:50.
13
Acts 17:13
「聳動眾人」——這裏所用的詞 σαλεύειν saleuein,本義是「搖動」或「激起」,正如海浪被風激盪一般。這詞用來指「群眾騷動的擾亂與激奮」,取其與海中翻騰波浪相似之處,實在用得極為貼切。古典作家常採用這比喻,聖經中也有出現。見 Psalm 65:7; Isaiah 17:12-13; Jeremiah 46:7-8。
英文原文
Stirred up the people - The word used here σαλεύειν saleuein denotes properly "to agitate" or "excite," as the waves of the sea are agitated by the wind. It is with great beauty used to denote the "agitation and excitement of a popular tumult," from its resemblance to the troubled waves of the ocean. The figure is often employed by the Classic writers, and also occurs in the Scriptures. See Psalm 65:7; Isaiah 17:12-13; Jeremiah 46:7-8.
14
Acts 17:14
「弟兄們」——指那些基督徒。
「打發保羅」——為要保全他的安全。在帖撒羅尼迦也曾行過類似的事(Acts 17:10)。當時動亂甚大;猶太人的敵意既如此強烈,保羅的性命無疑將有危險,因此他們決意保全他的安全。
「往海邊去」——更確切地說,是「一直到海邊」,因為這正是這話的含義。這並不暗示其中有任何詭計或佯裝,彷彿他們有意欺騙追趕他們的人。他們把他帶到離庇哩亞不遠的海岸,他大概就是從那裏由海路前往雅典。
英文原文
The brethren - Those who were Christians.
Sent away Paul - In order to secure his safety. A similar thing had been done in Thessalonica, Acts 17:10. The tumult was great; and there was no doubt, such was the hostility of the Jews, that the life of Paul would be endangered, and they there fore resolved to secure his safety.
As it were - Rather, "even to the sea," for that is its signification. It does not imply that there was any feint or sleight in the case, as if they intended to deceive their pursuers. They took him to the seacoast, not far from Berea, and from that place he probably went by sea to Athens.
15
Acts 17:15
「到了雅典」——這是保羅第一次到訪這座名城;或許也是基督徒傳道人第一次到訪。不知由於甚麼原因,他在這城的成就不大,但他的傳道也帶來了一些人的歸信(見 Acts 17:34)。雅典是希臘最著名的城,其居民以軍事才能、學問、雄辯和禮儀著稱。這城由刻克洛普斯(Cecrops)率領的一支埃及殖民地居民,約於主前一千五百五十六年建立。它被稱為「雅典」,是為尊崇密涅瓦(Minerva),因她主要在那裏受敬拜,這城也是獻給她的。這城起初建於廣闊平原中央的一座岩石上;但隨着時間推移,整個平原都被房屋覆蓋,稱為下城。希臘或古代世界,沒有一座城在哲學、學問和藝術上如此出眾。
最著名的戰士、詩人、政治家和哲學家,或生於此地,或在此興盛。最負盛名的建築與雕塑典範都在那裏;多個世代之久,它在文明、藝術和武備上保持卓越的地位。這城至今仍然存在,雖然它屢遭戰禍、易主之變和時間的侵蝕。它曾兩次被波斯人焚毀;被馬其頓的腓力二世摧毀;後又被蘇拉(Sylla)摧毀;被提庇留劫掠;在革老丟年間被哥特人蹂躪;全境又被阿拉里克(Alaric)劫掠毀壞。從查士丁尼的時代到十三世紀,這城一直默默無聞,雖然它仍是一個小邦之首的城鎮。主後一四五五年,它被穆罕默德大帝的將領奧馬爾(Omar)奪取;一四六四年被威尼斯人劫掠;一六八八年再次被土耳其人攻取。一八一二年,人口為一萬二千;但此後它因土耳其人與希臘人之間的血腥爭戰而荒涼,幾乎成為一片廢墟。如今它自由了;基督徒正努力使它在學問和重要性上恢復昔日的地位,並把基督教的福分傳給它。在世代的變遷中,神的安排竟是:人們要從一塊其古代哲學家們所不知道的土地,把學問的火炬帶到雅典,並藉着保羅時代他們所拒絕、所輕看的那福音,把文明的福分傳給他們。
「既領了保羅的命」——伴送保羅的人領了他給西拉和提摩太的命令。
「速速」——盡可能快。保羅或許期望在雅典有大量的工作與成果,因此渴望他們前來協助他的工作。
英文原文
Unto Athens - This was the first visit of Paul to this celebrated city; and perhaps the first visit of a Christian minister. His success in this city, for some cause, was not great, but his preaching was attended with the conversion of some individuals. See Acts 17:34. Athens was the most celebrated city of Greece, and was distinguished for the military talents, the learning, the eloquence, and the politeness of its inhabitants. It was founded by Cecrops and an Egyptian colony about 1556 years before the Christian era. It was called "Athens" in honor of Minerva, who was chiefly worshipped there, and to whom the city was dedicated. The city, at first, was built on a rock in the midst of a spacious plain; but in process of time the whole plain was covered with buildings, which were called the lower city. No city of Greece, or of the ancient world, was so much distinguished for philosophy, learning, and the arts.
The most celebrated warriors, poets, statesmen, and philosophers were either born or flourished there. The most celebrated models of architecture and statuary were there; and for ages it held its preeminence in civilization, arts, and arms. The city still exists, though it has been often subject to the calamities of war, to a change of masters, and to the mouldering hand of time. It was twice burnt by the Persians; destroyed by Philip II of Macedon; again by Sylla; was plundered by Tiberius; desolated by the Goths in the reign of Claudius; and the whole territory ravaged and ruined by Alarie. From the reign of Justinian to the thirteenth century the city remained in obscurity, though it continued to be a town at the head of a small state. It was seized by Omar, general of Muhammed the Great, in 1455; was sacked by the Venetians in 1464; and was taken by the Turks again in 1688. In 1812 the population was 12,000; but it has since been desolated by the sanguinary contests between the Turks and the Greeks, and left almost a mass of ruins. It is now free; and efforts are making by Christians to restore it to its former elevation in learning and importance, and to impart to it the blessings of the Christian religion. In the revolutions of ages it has been ordered that people should bear the torch of learning to Athens from a land unknown to its ancient philosophers, and convey the blessings of civilization to them by that gospel which in the time of Paul they rejected and despised.
And receiving a commandment - They who accompanied Paul received his commands to Silas and Timothy.
With all speed - As soon as possible. Perhaps Paul expected much labor and success in Athens, and was therefore desirous of securing their aid with him in his work.
16
Acts 17:16
「保羅等候他們的時候」——他在那裏等候了多久,經文沒有說明;但在他們到達之前,無疑會經過一段時間。其間保羅有充分的機會觀察這城的狀況。
「心裏着急」——他的心大大激動。這裏所用的詞(παρωξύνετο parōxuneto)指「心裏任何的激動、攪擾或發作」(1 Corinthians 13:5)。在此的意思是,保羅的心極其掛慮、極其激動,無疑是因見他們的愚妄和危險,而心生憐憫與傷痛。
「滿城都是偶像」——希臘文作:κατέιδωλον kateidōlon。邊註的翻譯很好:『或作滿了偶像。』這詞在新約別處沒有使用。這城當時的光景正是這樣,世俗作家有充分的見證。如保薩尼阿斯(Pausanias,《阿提卡志》1:24)說:『雅典人在敬神的熱心上遠超他人。』琉善(Lucian,卷一《普羅米修斯》,頁180)論雅典城說:『四面八方都是祭壇、祭牲、廟宇和節期。』李維(Livy,45, 27)說雅典『滿了神像和人像,以各樣的材料、各樣的工藝技巧裝飾』。而佩特羅尼烏斯(Petronius,《薩蒂利孔》17)戲謔地論這城說:『在那裏要找一位神比找一個人更容易。』見 Kuinoel。在這一節裏,我們可以看到一座輝煌的偶像之城會怎樣震撼一顆敬虔的心。那時的雅典,在建築的壯麗、科學的卓越、藝術的精美上,都超過世上任何別的城;或許還超過世界其餘各城的總和。
然而,沒有記載說保羅的心中充滿了讚歎;沒有記錄說他把時間花在考察藝術作品上;也沒有跡象表明他在對廟宇和雕像的閒散無益的觀賞中,忘記了自己崇高的使命。他有一顆基督徒的心,並以基督徒的心腸來看這一切。這心因見一個不認識真神之民的驚人罪咎而深受觸動——他們以尊崇想像中神明之名使城中滿了偶像,而在這一切的輝煌奢華之中,正走向滅亡。每一個行走在輝煌而有罪之城街道上的敬虔人,都當有這樣的感受。基督徒不會輕看藝術的作品,但他會深深感受那些人的光景何等不幸:他們身處財富、輝煌和外表的敬拜之中,卻把感情從永生神那裏收回,未蒙救贖地走向永遠的禍患。每一個造訪富麗輝煌之城的基督徒旅客,若能像保羅那樣因其罪惡與危險而受感動,那是何等美好;人若能像他那樣,止息對殿宇、宮殿和雕像之宏偉壯麗的無限讚歎,轉而關注心靈的光景——那不像大理石會朽壞的心靈,即使在其廢墟中,也比菲迪亞斯(Phidias)或普拉克西特勒斯(Praxiteles)的一切作品更為壯麗——那又是何等美好。
英文原文
Now while Paul waited - How long he was there is not intimated; but doubtless some time would elapse before they could arrive. In the meantime Paul had ample opportunity to observe the state of the city.
His spirit was stirred in him - His mind was greatly excited. The word used here (παρωξύνετο parōxuneto) denotes "any excitement, agitation, or paroxysm of mind," 1 Corinthians 13:5. It here means that the mind of Paul was greatly concerned, or agitated, doubtless with pity and distress at their folly and danger.
The city wholly given to idolatry - Greek: κατέιδωλον kateidōlon. It is well translated in the margin, "or full of idols." The word is not used elsewhere in the New Testament. That this was the condition of the city is abundantly testified by profane writers. Thus, Pausanias (in Attic. 1 Corinthians 1:24) says, "the Athenians greatly surpassed others in their zeal for religion." Lucian (t. i. Prometh. p. 180) says of the city of Athens, "On every side there are altars, victims, temples, and festivals." Livy (45, 27) says that Athens "was full of the images of gods and men, adorned with every variety of material, and with all the skill of art." And Petronius (Sat. xvii.) says humorously of the city, that "it was easier to find a god than a man there." See Kuinoel. In this verse we may see how a splendid idolatrous city will strike a pious mind. Athens then had more that was splendid in architecture, more that was brilliant in science, and more that was beautiful in the arts, than any other city of the world; perhaps more than all the rest of the world united.
Yet there is no account that the mind of Paul was filled with admiration; there is no record that he spent his time in examining the works of art; there is no evidence that he forgot his high purpose in an idle and useless contemplation of temples and statuary. His was a Christian mind; and he contemplated all this with a Christian heart. That heart was deeply affected in view of the amazing guilt of a people who were ignorant of the true God, who had filled their city with idols reared to the honor of imaginary divinities, and who, in the midst of all this splendor and luxury, were going down to destruction. So should every pious man feel who treads the streets of a splendid and guilty city. The Christian will not despise the productions of art, but he will feel, deeply feel, for the unhappy condition of those who, amidst wealth, and splendor, and outward adoring, are withholding their affections from the living God, and who are going unredeemed to eternal woe. Happy would it be if every Christian traveler who visits cities of wealth and splendor would, like Paul, be affected in view of their crimes and dangers; stud happy if, like him, people could cease their unbounded admiration of magnificence and splendor in temples, and palaces, and statuary, to regard the condition of mind, not perishable like marble of the soul, more magnificent even in its ruins than all the works of Phidias or Praxiteles.
17
Acts 17:17
「於是…辯論」——或作講論、說理。他與他們展開論證。
「敬虔的人」——指按猶太人的方式敬拜神的人。他們是歸信猶太教的人,已棄絕偶像,卻未完全得着猶太人的特權。見 Acts 10:2 的註釋。
「在市上」——即在市集廣場。那不僅是售賣糧食的地方,也是公眾大量聚集之處。哲學家們在這地方公開辯論,是常見的事。
英文原文
Therefore disputed he - Or reasoned. He engaged in an argument with them.
With the devout persons - Those worshipping God after the manner of the Jews. They were Jewish proselytes, who had renounced idolatry, but who had not been fully admitted to the privileges of the Jews. See the notes on Acts 10:2.
And in the market - In the forum. It was not only the place where provisions were sold, but was also a place of great public concourse. In this place the philosophers were not infrequently found engaged in public discussion.
18
Acts 17:18
「幾個哲學士」——雅典在希臘和全世界的眾城中,以精深而高雅的哲學著稱。這是他們所誇口的,也是他們不斷探索和研究的對象(1 Corinthians 1:22)。
「以彼古羅門的學士」——這一哲學門派得名於以彼古羅(Epicurus),他約生於基督紀元前三百年。他們否認世界為神所造,否認眾神對人事有任何看顧或護理,也否認靈魂的不朽。保羅針對這門派的這些立場,把他的主要論證指向證明世界是神所造、並由神掌管。以彼古羅的特有教義之一,是快樂為至善(summum bonum),德行只在有助於快樂時才當踐行。然而,以彼古羅所說的快樂,不是指肉體和卑賤的情慾以及墮落的惡行,而是指受到恰當規範和管理的理性快樂。見古德(Good)的《自然之書》。但無論他本人的觀點如何,他的跟隨者確實採納了感官之樂可以毫無約束地放縱的教義。因此,無論在原則上還是實行上,他們都投身於輕浮享樂和縱慾的生活,只在怠惰、柔弱和奢靡中尋求幸福。他們既確信世界不是在一位公義之神的掌管之下,就放縱各樣的情慾——他們是他們那世代的不信者,也是歷代那些沒有神、以快樂為至善的輕浮時髦群眾的典型。
「斯多亞門的學士」——這也是一個哲學門派,得名於希臘文 στοά stoa(門廊或柱廊),因為這門派的創立者芝諾(Zeno)在雅典城的一處門廊裏設館講學。芝諾生於居比路島,但一生大部分時間在雅典教授哲學。他公開講學四十八年之後去世,享年九十六歲,即基督前二百六十四年。這門派的教義是:宇宙為神所造;萬事由命運注定;甚至神也在命運的必然支配之下;人當順服命運;當壓制和約束情感;幸福在於心靈對痛苦沒有感覺;人當對自己本性中一切的情感取得絕對的克制。他們對德行的觀念嚴苛,並像法利賽人一樣,以自己的義自誇。他們認為物質是永恆的,神或是世界的活力原理或靈魂,或萬物都是神的一部分。他們對來世的觀點搖擺不定;有人認為靈魂只存到宇宙毀滅之時,另有人認為它最終要被吸收入神的本質,成為神的一部分。因此不難看出,保羅向他們講論是何等切中要害。兩個門派的主要教義都被他觸及了。
「與他爭論」——與他辯論;起來反對他。
「有的說」——這話是帶着輕蔑說的。他引起了人的注意;但他們藐視他們所以為的、一個來自猶太的不知名外人所會傳講的教義。
「這胡言亂語的要說甚麼」——邊註作「鄙陋之徒」。希臘文是 σπερμολόγος spermologos。這詞在新約別處沒有出現。它本義是「拾取種子的人」,希臘人用它指收割後在田間拾取散落穀粒的窮人,或拾穗者;也指在市場周圍和街頭得着勉強餬口的窮人。它也用於指在田間或市場拾取散落穀粒的鳥類。這詞遂有了兩層含義:
(一)指貧窮的、缺乏的、卑劣的人——社會的渣滓和廢物;
(二)由於那些如此覓食的鳥以其不斷的不諧之聲擾人,它遂用以指那些多話、饒舌、固執己見的人——那些拾取別人的意見或零碎的知識、然後不加條理地流利轉售的人。因此,這詞表達了他們對一個敢於教導希臘博學之士和哲學家的不知名外國人的輕蔑。多德里奇(Doddridge)譯作『零碎的零售商』。敘利亞譯本作『收集言辭的人』。
「另有些人」——即別的人。
「他似乎是傳說」——他宣揚或宣告有外邦神明存在。他們所以為如此,是因為他講道的主要內容是耶穌和復活,他們把這二者誤當作神明的名字。
「外邦鬼神」——即外國的神,或鬼神。他們自己敬拜許多神,又相信每個國家都有自己特有的神明,所以就以為保羅是來宣告存在這樣一些外國的、他們所不認識的神。譯作「鬼神」的詞(δαιμονίων daimoniōn)本義指「高於人、低於神的精靈或靈」。然而它也常用以指神明本身,在此顯然是這樣用的。希臘人中的神是天生據有那等地位的;而鬼神則是由英雄和傑出之人被提升為神明的。
「傳講耶穌」——他宣告祂是彌賽亞。他們以為耶穌是一位外國神明,這錯誤對於像他們那樣被偶像崇拜敗壞的心思來說,是完全自然的。他們沒有純潔之神的概念;對彌賽亞的教義一無所知;因此自然以為,保羅如此多講的那位,必定是別國的一位神,地位與他們自己的神明相仿。
「與復活的道」——即耶穌的復活,並藉着祂,死人的復活。我認為顯然他們把「復活」(τὴν ἀνάστασιν tēn anastasin)理解為某位女神的名字。屈梭多模(Chrysostom)正是這樣解釋的。希臘人曾為羞恥、饑荒和慾望築壇(Pausanias,i. 17);他們大概也以為「復活」(Anastasis)是某位掌管復活的不知名女神的名字。這樣,他們就看他是兩位外國或陌生神明的傳揚者——耶穌,和復活(Anastasis)。
英文原文
Then certain philosophers - Athens was distinguished, among all the cities of Greece and the world, for the cultivation of a subtle and refined philosophy. This was their boast, and the object of their constant search and study, 1 Corinthians 1:22.
Of the Epicureans - This sect of philosophers was so named from Epicurus, who lived about 300 years before the Christian era. They denied that the world was created by God, and that the gods exercised any care or providence over human affairs, and also the immortality of the soul. Against these positions of the sect Paul directed his main argument in proving that the world was created and governed by God. One of the distinguishing doctrines of Epicurus was that pleasure was the summum bonum, or chief good, and that virtue was to be practiced only as it contributed to pleasure. By pleasure, however, Epicurus did not mean sensual and groveling appetites and degraded vices, but rational pleasure, properly regulated and governed. See Good's "Book of Nature." But whatever his views were, it is certain that his followers had embraced the doctrine that the pleasures of sense were to be practiced without restraint. Both in principle and practice, therefore, they devoted themselves to a life of gaiety and sensuality, and sought happiness only in indolence, effeminacy, and voluptuousness. Confident in the belief that the world was not under the administration of a God of justice, they gave themselves up to the indulgence of every passion the infidels of their time, and the exact example of the frivolous and fashionable multitudes of all times, that live without God, and that seek pleasure as their chief good.
And of the Stoics - This was a sect of philosophers, so named from the Greek στοά stoa, a porch or portico, because Zeno, the founder of the sect, held his school and taught in a porch, in the city of Athens. Zeno was born in the island of Cyprus, but the greater part of his life was spent at Athens in teaching philosophy. After having taught publicly 48 years, he died at the age of 96, that is, 264 years before Christ. The doctrines of the sect were, that the universe was created by God; that all things were fixed by Fate; that even God was under the dominion of fatal necessity; that the Fates were to be submitted to; that the passions and affections were to be suppressed and restrained; that happiness consisted in the insensibility of the soul to pain; and that a man should gain an absolute mastery over all the passions and affections of his nature. They were stern in their views of virtue, and, like the Pharisees, prided themselves on their own righteousness. They supposed that matter was eternal, and that God was either the animating principle or soul of the world, or that all things were a part of God. They fluctuated much in their views of a future state; some of them holding that the soul would exist only until the destruction of the universe, and others that it would finally be absorbed into the divine essence and become a part of God. It will be readily seen, therefore, with what pertinency Paul discoursed to them. The leading doctrines of both sects were met by him.
Encountered him - Contended with him; opposed themselves to him.
And some said - This was said in scorn and contempt. He had excited attention; but they scorned such doctrines as they supposed would be delivered by an unknown foreigner from Judea.
What will this babbler say? - Margin, "base fellow." Greek: σπερμολόγος spermologos. The word occurs nowhere else in the New Testament. It properly means "one who collects seeds," and was applied by the Greeks to the poor persons who collected the scattered grain in the fields after harvest, or to gleaners; and also to the poor who obtained a precarious subsistence around the markets and in the streets. It was also applied to birds that picked up the scattered seeds of grain in the field or in the markets. The word came hence to have a twofold signification:
(1) It denoted the poor, the needy, and the vile the refuse and offscouring of society; and,
(2) From the birds which were thus employed, and which were troublesome by their continual unmusical sounds, it came to denote those who were talkative, garrulous, and opinionated those who collected the opinions of others, or scraps of knowledge, and retailed them fluently, without order or method. It was a word, therefore, expressive of their contempt for an unknown foreigner who should pretend to instruct the learned men and philosophers of Greece. Doddridge renders it "retailer of scraps." Syriac, "collector of words."
Other some - Others.
He seemeth to be a setter forth - He announces or declares the existence of strange gods. The reason why they supposed this was, that he made the capital points of his preaching to be Jesus and the resurrection, which they mistook for the names of divinities.
Of strange gods - Of foreign gods, or demons. They worshipped many gods themselves, and as they believed that every country had its own special divinities, they supposed that Paul had come to announce the existence of some such foreign, and to them unknown gods. The word translated "gods" (δαιμονίων daimoniōn) denotes properly "the genii, or spirits who were superior to human beings, but inferior to the gods." It is, however, often employed to denote the gods themselves, and is evidently so used here. The gods among the Greeks were such as were supposed to have that rank by nature. The demons were such as had been exalted to divinity from being heroes and distinguished men.
He preached unto them Jesus - He proclaimed him as the Messiah. The mistake which they made by supposing that Jesus was a foreign divinity was one which was perfectly natural for minds degraded like theirs by idolatry. They had no idea of a pure God; they knew nothing of the doctrine of the Messiah; and they naturally supposed, therefore, that he of whom Paul spoke so much must be a god of some other nation, of a rank similar to their own divinities.
And the resurrection - The resurrection of Jesus, and through him the resurrection of the dead. It is evident, I think, that by the resurrection τὴν ἀνάστασιν tēn anastasin they understood him to refer to the name of some goddess. Such was the interpretation of Chrysostom. The Greeks had erected altars to Shame, and Famine, and Desire (Paus., i. 17), and it is probable that they supposed "the resurrection," or the Anastasis, to be the name also of some unknown goddess who presided over the resurrection. Thus, they regarded him as a setter forth of two foreign or strange gods, Jesus, and the Anastasis, or resurrection.
19
Acts 17:19
「帶到亞略巴古」——邊註作「馬爾斯山」(Mars' hill)。這是著名的雅典最高審判官亞略巴古議員聚集的地點或法庭。它位於城內幾乎正中的一座山上;但如今沒有任何遺蹟可讓我們判斷那法庭的形制或構造。這山幾乎全是一整塊石頭,四面陡峭,不易攀登。就許多方面而言,這是世上最著名的法庭。它的判決以公正準確著稱;在希臘沒有任何法庭像它那樣受人信任。這法庭審理兇殺、瀆神和不道德的案件;懲罰各樣的惡行,連怠惰也包括在內;獎賞有德的人;尤其留意對神明的褻瀆,以及宗教神聖奧祕儀式的遵行。因此,保羅既被視為傳揚外邦鬼神的人,又被以為想要引進新的敬拜方式,他被帶到這法庭前,是最恰當不過的。見 Potter《Antiquities of Greece》,卷1,第19章;以及《Travels of Anacharsis》,卷1,頁136、185;卷2,頁292-295。
「我們也可以知道麼」——即我們想知道。這看來是一個客氣的詢問;保羅似乎不是被帶到那裏受審。沒有控告,沒有證人,也沒有任何審訊的形式。他們到那裏去,似乎是因為那裏是通常討論宗教題目的地方,又因為那是雅典的市民、審判官、智者以及外國人薈聚之地。其目的似乎不是要審判他,而是要公正地審察他所傳道理的主張。見 Acts 17:21。這正是雅典人好奇精神的一個實例——願意在定罪之前先聽,在贊許之前先察驗。
英文原文
And brought him unto Areopagus - Margin, or "Mars' hill." This was the place or court in which the Areopagites, the celebrated supreme judges of Athens, assembled. It was on a hill almost in the middle of the city; but nothing now remains by which we can determine the form or construction of the tribunal. The hill is almost entirely a mass of stone, and is not easily accessible, its sides being steep and abrupt. On many accounts this was the most celebrated tribunal in the world. Its decisions were distinguished for justice and correctness; nor was there any court in Greece in which so much confidence was placed. This court took cognizance of murders, impieties, and immoralities; they punished vices of all kinds, including idleness; they rewarded the virtuous; they were especially attentive to blasphemies against the gods, and to the performance of the sacred mysteries of religion. It was, therefore, with the greatest propriety that Paul was brought before this tribunal, as being regarded as a setter forth of strange gods, and as being supposed to wish to Introduce a new mode of worship. See Potter's "Antiquities of Greece," book 1, chapter 19; and Travels of Anacharsis, vol. i. 136, 185; ii.-292-295.
May we know - We would know. This seems to have been a respectful inquiry; and it does not appear that Paul was brought there for the sake of trial. There are no accusations; no witnesses; none of the forms of trial. They seem to have resorted thither because it was the place where the subject of religion was usually discussed, and because it was a place of confluence for the citizens, and judges, and wise men of Athens, and of foreigners. The design seems to have been, not to try him, but fairly to canvass the claims of his doctrines. See Acts 17:21. It was just an instance of the inquisitive spirit of the people of Athens, willing to hear before they condemned, and to examine before they approved.
20
Acts 17:20
「有些奇怪的事」——字面意思是屬於外國或異邦的東西。這裏指新奇或值得注意的事,與他們素來從哲學家那裏聽到的不同。
「這些事是甚麼意思」——我們想更清楚知道,關於耶穌和復活所宣告的究竟是甚麼。
英文原文
Certain strange things - Literally, something pertaining to a foreign country or people. Here it means something unusual or remarkable - something different from what they had been accustomed to hear from their philosophers.
What these things mean - We would understand more clearly what is affirmed respecting Jesus and the resurrection.
21
Acts 17:21
「所有的雅典人」——這是他們普遍的特徵。
「和在那裏寄居的客旅」——雅典以其哲學學府的盛名而著稱。它當時居於文學世界的首位;它的藝術與學問聞名各地。因此,別國的人喜歡到那裏去認識它的制度、聆聽它的智者,這是眾所周知的。
「都不顧別的事」——有學識而好深究的雅典人熱衷於思辨,埋首於考察各種新提出的哲學體系。在那裏的客旅和外國人閒暇既多,也必投身於同樣的探究。
「只將新聞說說聽聽」——希臘文作「更新鮮的事」καινότερον kainoteron,即最新的消息,或最新提出的探討題目。眾所周知,這歷來是雅典人的特徵。「許多古代作者都見證雅典人的多言、好奇、以及對新事無節制的渴求;他們凡事都查問,連與自己無關的、無論公私的事也不例外」(Kuinoel)。修昔底德(Thucydides,3, 38)論到他們說:「你們最擅長於容讓自己被言辭的新奇所欺哄。」舊註釋家對此評論說,措辭幾乎與路加相同:「他在這裏責備雅典人,他們除了說或聽些新事以外,甚麼也不放在心上。」埃利安(Aelian,5, 13)也這樣論雅典人,說他們在新奇之事上多變。德摩斯梯尼(Demosthenes)則描寫雅典人「在公共聚集的地方打聽有沒有甚麼新聞」——τι νεώτερον ti neōteron。梅爾修斯(Meursius)也已證明,雅典有三百多處公共聚集的地方,主要的青年人和有聲望的市民慣於在那裏聚集,為要交談和探問。
英文原文
For all the Athenians - This was their general character.
And strangers which were there - Athens was greatly distinguished for the celebrity of its schools of philosophy. It was at that time at the head of the literary world. Its arts and its learning were celebrated in all lands. It is known, therefore, that it was the favorite resort of people of other nations, who came there to become acquainted with its institutions and to listen to its sages.
Spent their time in nothing else - The learned and subtle Athenians gave themselves much to speculation, and employed themselves in examining the various new systems of philosophy that were proposed. Strangers and foreigners who were there, having much leisure, would also give themselves to the same inquiries.
But either to tell or to hear some new thing - Greek: "something newer" - καινότερον kainoteron. The latest news; or the latest subject of inquiry proposed. This is well known to have been the character of the people of Athens at all times. "Many of the ancient writers I bear witness to the garrulity, and curiosity, and intemperate desire of novelty among the Athenians, by which they inquired respecting all things, even those in which they had no interest, whether of a public or private nature (Kuinoel). Thus, Thucydides (3, 38) says of them, "You excel in suffering yourselves to be deceived with novelty of speech." On which the old scholiast makes this remark, almost in the words of Luke: "He (Thucydides) here blames the Athenians, who care for nothing else but to tell or to hear something new." Thus, Aelian (5, 13) says of the Athenians that they are versatile in novelties. Thus, Demosthenes represents the Athenians "as inquiring in the place of public resort if there were any news" - τι νεώτερον ti neōteron Meurslus has shown, also, that there were more than 300 public places in Athens of public resort, where the principal youth and reputable citizens were accustomed to meet for the purpose of conversation and inquiry.
22
Acts 17:22
那時保羅——從這裏開始,保羅解釋他先前所陳明的道理。顯然,路加所記錄的只是這篇講論的摘要或大綱;但它足以使我們清楚看見他的思路,以及他如何應對當地哲學家的兩大派別。
在亞略巴古當中——希臘文作 Areopagus(亞略巴古)。譯文本應保留這個字。
雅典人哪——儘管保羅的心已因他們的拜偶像深受觸動,這話仍是完全恭敬有禮的。這篇講論自始至終平靜、莊重、沉著、說理。保羅了解聽眾的性格,他沒有以斥責開場,也不以為單憑武斷的宣告就能說服他們。要找一個比這篇講論更沉著、更鎮定的論證範例,恐怕再難找到。
我看——他是穿城而過時觀察他們敬拜的形式而得知的,Acts 17:23。
凡事——指在一切事情上。
你們很敬畏鬼神——δεισιδαιμονεστέρους deisidaimonesterous。這是一個極不恰當的譯法。我們使用「迷信」一詞,總是帶貶義,指「在宗教儀文上——尤其在小事上——過分拘謹苛刻,或熱心奉行未加吩咐的儀文規條」。但這裏的字並非要傳達這種意思。它本義是「敬畏神明」。在古典作家筆下,它以好意使用,指「對神明的敬虔,或對神明合宜的敬畏與尊崇」;也以壞意使用,指「對神明怒氣的不當恐懼或過度畏懼」——在這個意義上,它才與我們的「迷信」一詞相合。然而,保羅以壞意使用這字,是全然不可能的。理由如下:
(1) 無謂地責備或冒犯聽眾,不是他的習慣。
(2) 他大概不會以只會引起成見與敵意的方式開始他的講論。
(3) 他在 Acts 17:23 舉為證據的那件事上,並不是把它作為責備的事提出,倒是作為他們熱心宗教、敬重神的證據提出。
(4) 全篇講論平靜、莊重、說理——與那樣的場合、那樣的講者、那樣的聽眾相稱。因此,這話的意思乃是:「我看你們非常熱心敬奉宗教;尊崇神明、為神築壇、在患難之時承認神的作為,正是這百姓的特性。」這事的證據,就是那座為「未識之神」所築的壇;這與他目的的關係在於:這樣的公眾輿論,必有利於查考他即將陳明之事的真實性。
英文原文
Then Paul - This commences Paul's explanation of the doctrines which he had stated. It is evident that Luke has recorded but a mere summary or outline of the discourse; but it is such as to enable us to see clearly his course of thought, and the manner in which he met the two principal sects of their philosophers.
In the midst of Mars' hill - Greek: Areopagus. This should have been retained in the translation.
Ye men of Athens - This language was perfectly respectful, notwithstanding his heart had been deeply affected by their idolatry. Everything about this discourse is calm, grave, cool, argumentative. Paul understood the character of his auditors, and did not commence his discourse by denouncing them, nor did he suppose that they would be convinced by mere dogmatical assertion. No happier instance can be found of cool, collected argumentation than is furnished in this discourse.
I perceive - He perceived this by his observations of their forms of worship in passing through their city, Acts 17:23.
In all things - In respect to all events.
Ye are too superstitious - δεισιδαιμονεστέρους deisidaimonesterous. This is a most unhappy translation. We use the word "superstitious" always in a bad sense, to denote being "over-scrupulous and rigid in religious observances, particularly in smaller matters, or a zealous devotion to rites and observances which are not commanded." But the word here is designed to convey no such idea. It properly means "reverence for the gods." It is used in the Classic writers in a good sense, to denote "piety toward the gods, or suitable fear and reverence for them"; and also in a bad sense, to denote "improper fear or excessive dread of their anger"; and in this sense it accords with our word "superstitious." But it is altogether improbable that Paul would have used it in a bad sense. For:
(1) It was not his custom needlessly to blame or offend his auditors.
(2) it is not probable that he would commence his discourse in a manner that would only excite prejudice and opposition.
(3) in the thing which he specifies Acts 17:23 as proof on the subject, he does not introduce it as a matter of blame, but rather as a proof of their devotedness to the cause of religion and of their regard for God.
(4) the whole speech is calm, dignified, and argumentative - such as became such a place, such a speaker, and such an audience. The meaning of the expression is, therefore, "I perceive that you are greatly devoted to reverence for religion; that it is a characteristic of the people to honor the gods, to rear altars to them, and to recognize the divine agency in times of trial." The proof of this was the altar reared to the unknown God; its bearing on his purpose was, that such a state of public sentiment must be favorable to an inquiry into the truth of what he was about to state.
23
Acts 17:23
我遊行的時候——希臘文作「因為我經過,並觀看」等。
觀看——即細心注視、留意察看,ἀναθεωρῶν anatheōrōn。拜偶像之民的敬拜,在基督徒眼中必是使他深感痛切關注的對象。
你們所敬拜的——τὰ σεβάσματα ta sebasmata。我們的「敬拜」一詞指「敬拜的行為」——禱告、頌讚等。此處所用的希臘字,本義指任何神聖之物;任何受敬拜的對象,或與敬拜之處、敬拜之禮相關之物。因此,它或指神明本身,或指與敬拜神明相關的廟宇、祭壇、神龕、祭物、雕像等。此處正是這個意思。它並不表示保羅看見他們正在進行敬拜的行動,而是說:那些為神明而建的眾多廟宇、祭壇、雕像等令他矚目,並顯明了那民的光景。敘利亞文譯本作「你們眾神的廟」。武加大譯本作「你們的形像」。旁註作「你們所敬拜的眾神」。
遇見一座壇——祭壇通常指「獻祭之處」。但此處看不出曾有任何祭獻;它大概是一塊石碑,為紀念某一事件而立,獻給那未識之神。
寫著「未識之神」——ἀγνώστῳ Θεῷ agnōstō Theō。這壇立在何處、因何時機而立,一直是解經家爭論甚多的問題。雅典雖未必有希臘作家明確提過這樣一座壇,但以下情形使它的存在具有可能性:
(1) 立這樣的壇是慣常之事。米努修.腓力斯論羅馬人說:「他們為未知的神祇築壇。」
(2) 「未識之神」一語曾用於雅典人的敬拜。路吉阿諾(Lucian)在《Philopatris》中用這樣的起誓格式:「我憑雅典的未識之神起誓」——正是使徒所用的說法。他又說(chapter xxix. 180):「我們在雅典尋得了那未識之神,並伸手向天敬拜祂」等。
(3) 雅典有刻著獻給未識之神的祭壇。菲洛斯特拉圖(Philostratus)說(in Vita Apol., Romans 6:3):「在雅典,那裏甚至有獻給未識之神的祭壇。」照樣,保薩尼阿斯(Pausanius,in Attic., chapter i.)說:「雅典有一些稱為未識之神的神的祭壇。」耶柔米(Jerome)在其 Titus 1:12 的註釋中說,全文是:「獻給亞細亞、歐羅巴、阿非利加的眾神;獻給未識的、外來的眾神。」
(4) 雅典曾在瘟疫時期為那賜他們解救的未識之神立過一座著名的壇。第歐根尼.拉爾修(Diogenes Laertius)說,伊皮米尼德(Epimenides)是這樣遏止瘟疫的:「他取了白羊黑羊,把它們帶到亞略巴古,任憑它們隨意而行,吩咐跟隨的人向 τῶ προσήχοντι θεῶ tō prosēkonti theō——即與此有關的神、或有能力消弭瘟疫的神,無論是誰——獻祭,而不加名字,這樣止息瘟疫。從此,直到今日,在雅典人的各村莊中,都可見無名的祭壇」(Diog. Laert., book i, section 10)。這事約發生在基督之前六百年;其中一座或數座壇存留到保羅時代,並非不可能。還當補充一點:這些壇上自然的刻文就是「獻給未識之神」。他們平常獻祭的眾神中,沒有一位能救他們脫離瘟疫。因此,他們為某位有能力救他們脫離瘟疫的未知者立壇。
你們所不認識而敬拜的——指那位真實地拯救他們脫離瘟疫的真神。
你們不認識而敬拜——即不知其名而敬拜。你們為祂立壇,已經表達了對祂的敬意。
現在我告訴你們——我將祂的名、祂的屬性等告訴你們。保羅抓住這情況,顯出非凡的機智;而這完全是公正而誠實的。惟有真神能在瘟疫之時施行拯救。因此,這壇雖然不知祂的名,實在是為祂立的。當年介入拯救、並因這壇的建立而記下了祂那介入的,正是創造諸天、統管萬有、而保羅如今要向他們說明的那一位。提及這壇還有另一層巧妙。在別的情形下,一個無名的猶太人竟要教導雅典的智者,或許顯得狂妄。但在這裏,他們已經承認並宣告了自己的無知。他們立這座壇,就是承認自己需要指教。因此,保羅向他們——甚至向這些哲學家——講論他們自認無知之事,道路就公平地敞開了。
英文原文
For as I passed by - Greek: "For I, coming through, and seeing, etc."
And beheld - Diligently contemplated; attentively considered ἀναθεωρῶν anatheōrōn. The worship of an idolatrous people will be an object of intense and painful interest to a Christian.
Your devotions - τὰ σεβάσματα ta sebasmata. Our word devotions refers to the "act of worship" - to prayers, praises, etc. The Greek word used here means properly any sacred thing; any object which is worshipped, or which is connected with the place or rites of worship. Thus, it is applied either to the gods themselves, or to the temples, altars, shrines, sacrifices, statues, etc., connected with the worship of the gods. This is its meaning here. It does not denote that Paul saw them engaged in the act of worship, but that he was struck with the numerous temples, altars, statues, etc., which were reared to the gods, and which indicated the state of the people. Syriac, "the temple of your gods." Vulgate, "your images." Margin, "gods that ye worship."
I found an altar - An altar usually denotes "a place for sacrifice." Here, however, it does not appear that any sacrifice was offered; but it was probably a monument of stone, reared to commemorate a certain event, and dedicated to the unknown God.
To the unknown God - ἀγνώστῳ Θεῷ agnōstō Theō. Where this altar was reared, or on what occasion, has been a subject of much debate with expositors. That there was such an altar in Athens, though it may not have been specifically mentioned by the Greek writers, is rendered probable by the following circumstances:
(1) It was customary to rear such altars. Minutius Felix says of the Romans, "They build altars to unknown divinities."
(2) the term "unknown God" was used in relation to the worship of the Athenians. Lucian, in his Philopatris, uses this form of an oath: "I swear by the unknown God at Athens," the very expression used by the apostle. And again he says (chapter xxix. 180), "We have found out the unknown God at Athens, and worshipped him with our hands stretched up to heaven, etc."
(3) there were altars at Athens inscribed to the unknown gods. Philostratus says (in Vita Apol., Romans 6:3), "And this at Athens, where there are even altars to the unknown gods." Thus, Pausanius (in Attic., chapter i.) says, that "at Athens there are altars of gods which are called the unknown ones." Jerome, in his commentary Titus 1:12, says that the whole inscription was, "To the gods of Asia, Europe, and Africa; to the unknown and strange gods."
(4) there was a remarkable altar raised in Athens in a time of pestilence, in honor of the unknown god which had granted them deliverance. Diogenes Laertius says that Epimenides restrained the pestilence in the following manner: "Taking white and black sheep, he led them to the Areopagus, and there permitted them to go where they would, commanding those who followed them to sacrifice τῶ προσήχοντι θεῷ tō prosēkonti theōto the god to whom these things pertained or who had the power of averting the plague, whoever he might be, without adding the name and thus to allay the pestilence. From which it has arisen that at this day, through the villages of the Athenians, altars are found without any name" (Diog. Laert., book i, section 10). This took place about 600 years before Christ, and it is not improbable that one or more of those altars remained until the time of Paul. It should be added that the natural inscription on those altars would be, "To the unknown God." None of the gods to whom they usually sacrificed could deliver them from the pestilence. They therefore reared them to some unknown Being who had the power to free them from the plague.
Whom therefore - The true God, who had really delivered them from the plague.
Ye ignorantly worship - Or worship without knowing his name. You have expressed your homage for him by rearing to him an altar.
Him declare I unto you - I make known to you his name, attributes, etc. There is remarkable tact in Paul's seizing on this circumstance; and yet it was perfectly fair and honest. Only the true God could deliver in the time of the pestilence. This altar had, therefore, been really reared to him, though his name was unknown. The same Being who had interposed at that time, and whose interposition was recorded by the building of this altar, was He who had made the heavens; who ruled over all; and whom Paul was now about to make known to them. There is another feature of skill in the allusion to this altar. In other circumstances it might seem to be presumptuous for an unknown Jew to at tempt to instruct the sages of Athens. But here they had confessed and proclaimed their ignorance. By rearing this altar they acknowledged their need of instruction. The way was, therefore, fairly open for Paul to address even these philosophers, and to discourse to them on a point on which they acknowledged their ignorance.
24
Acts 17:24
創造宇宙和其中萬物的神——保羅這篇講論的主要目的,是要使他們確信拜偶像的愚妄(Acts 17:29),從而引導他們悔改。為此,他從陳明關於神是萬物創造主的真教義開始。我們在此可以留意:
(1) 他在此以神為世界的創造者,從而間接反駁了他們以為有多神存在的觀點。
(2) 他以神為世界的創造者,從而反駁了物質永恆之說、萬物由命運支配之說,以及神可以被局限在殿宇中之說。以彼古羅派主張物質永恆,世界是由原子偶然湊合而成的。保羅以萬物皆由一位神所造的教義對抗這觀點。比較 Acts 14:15。
既是……——希臘文作「祂是天地的主」。
天地的主——即天地的擁有者與統治者。因此,設想那同時存在於天地、統管萬有的主,會被局限在一座人手所造的殿裏,或在任何事上倚賴人,是極其荒謬的。
不住人手所造的殿——見 Acts 7:48 的註釋。
英文原文
God that made the world - The main object of this discourse of Paul is to convince them of the folly of idolatry Acts 17:29, and thus to lead them to repentance. For this purpose he commences with a statement of the true doctrine respecting God as the Creator of all things. We may observe here:
(1) That he speaks here of God as the Creator of the world, thus opposing indirectly their opinions that there were many gods.
(2) he speaks of him as the Creator of the world, and thus opposes the opinion that matter was eternal; that all things were controlled by Fate; and that God could be confined to temples. The Epicureans held that matter was eternal, and that the world was formed by a fortuitous concourse of atoms. To this opinion Paul opposed the doctrine that all things were made by one God. Compare Acts 14:15.
Seeing that ... - Greek: "He being Lord of heaven and earth."
Lord of heaven and earth - Proprietor and Ruler of heaven and earth. It is highly absurd, therefore, to suppose that he who is present in heaven and in earth at the same time, and who rules over all, should be confined to a temple of an earthly structure, or dependent on man for anything.
Dwelleth not ... - See the notes on Acts 7:48.
25
Acts 17:25
也不用人手服事——此處譯作「服事」的詞 θεραπέυεται therapeuetai,意為「伺候」、「服事」,隨後指獻上宗教的事奉或敬意。這裏無疑是指外邦人中流行的一種觀念:眾神靠獻給他們的祭物得餵養或滋養。印度人中普遍相信:所獻的祭、在廟中所供的祭品,是由眾神自己享用。保羅或許也想到:有這麼多的人受雇在他們的廟中用手服事他們,就是為尊榮他們而預備祭牲和筵席。保羅斷言:萬物的偉大創造主決不能這樣在福樂上倚賴祂的受造之物,因此,那樣的敬拜方式必是極其荒謬的。同樣的思想見於 Psalm 50:10-12:
「因為樹林中的百獸是我的, 千山上的牲畜也是我的。 山中的飛鳥,我都知道; 野地的走獸也都屬我。 我若是饑餓,我不用告訴你, 因為世界和其中所充滿的都是我的。」
自己倒將生命、氣息、萬物——希臘文作「祂既賜給萬人……」。
生命——祂是生命的源頭,因此祂決不能倚賴祂自己所賜的生命。
氣息——即維持生命的呼吸能力。祂不僅起初賜下生命,而且時時賜下;賜下維持生命的每一次呼吸的能力。「生命與氣息」這兩個詞可能是「重言法」(hendiadys),即以兩個詞表達一件事。保羅在此大概想到 Genesis 2:7:「耶和華神用地上的塵土造人,將生氣吹在他鼻孔裏。」同樣的思想見於 Job 12:10:
「凡活物的生命, 和人類的氣息,都在他手中。」
萬物——即維持生命所需的一切。我們在此看見人是何等倚賴神。再沒有比每一次呼吸更絕對的倚賴了。神要止住我們的呼吸,是何等容易!無論我們睡著醒著——無論我們記得祂還是忘記祂——祂抬起我們的胸膛、充滿我們的肺、恢復我們血液的生機、把活力注入我們的身體,這看顧何等不息、這護理何等不斷!比較 Romans 11:36 的註釋。
英文原文
Neither is worshipped with men's hands - The word here rendered "worshipped" (θεραπέυεται therapeuetai) denotes to "serve"; to wait upon; and then to render religious service or homage. There is reference here, undoubtedly, to a notion prevalent among the pagan, that the gods were fed or nourished by the offerings made to them. The idea is prevalent among the Hindus that the sacrifices which are made, and which are offered in the temples, are consumed by the gods themselves. Perhaps, also, Paul had reference to the fact that so many persons were employed in their temples in serving them with their hands; that is, in preparing sacrifices and feasts in their honor. Paul affirms that the great Creator of all things cannot be thus dependent on his creatures for happiness, and consequently, that that mode of worship must be highly absurd. The same idea occurs in Psalm 50:10-12;
For every beast of the forest is mine;
And the cattle upon a thousand hills.
I know all the fowls of the mountain;
And the wild beasts of the field are mine.
If I were hungry, I would not tell thee;
For the world is mine, and the fulness thereof.
Seeing he giveth - Greek: he having given to all, etc.
Life - He is the source of life, and therefore he cannot be dependent on that life which he has himself imparted.
And breath - The power of breathing, by which life is sustained. He not only originally gave life, but he gives it at each moment; he gives the power of drawing each breath by which life is supported. It is possible that the phrase "life and breath may be the figure hendyades, by which one thing is expressed by two words. It is highly probable that Paul here had reference to Genesis 2:7; "And the Lord God breathed into his nostrils the breath of life." The same idea occurs in Job 12:10;
In whose hand is the life (margin) of every living thing;
And the breath of all mankind.
And all things - All things necessary to sustain life. We may see here how dependent man is on God. There can be no more absolute dependence than that for every breath. How easy it would be for God to suspend our breathing! How incessant the care, how unceasing the providence, by which, whether we sleep or wake - whether we remember or forget him, he heaves our chest, fills our lungs, restores the vitality of our blood, and infuses vigor into our frame! Compare the notes on Romans 11:36.
26
Acts 17:26
他從一本造出萬族的人——人類一切家族都出自同一本源或血統。無論膚色、面貌、語言如何不同,他們都出於同一位祖先。「血」字常用來表示「種族、血統、親族」。這節經文肯定:全人類都出於同一位祖先;因此,膚色等一切差異,都當另尋原因,而不是說他們本來就是被造的不同種族。見 Genesis 1;比較 Malachi 2:10。使徒這樣肯定,用意大概是使希臘人確信:他看他們全為弟兄;他雖是猶太人,卻不受任何狹隘的觀念或偏見束縛,不以此看待別的民族。由這裏所陳述的真理可知:沒有任何民族、任何個人,能憑出生或血統聲稱自己比別人優越。在這一點上,人人平等;全人類無論膚色、風俗、法律如何不同,都當被視為並被待以弟兄。由此也可知:人類的任何一部分,都無權因膚色的差異奴役或壓迫另一部分。沒有人有權——
只因發現自己的同胞
長著與自己不同的膚色,
又因手中有權
足以強行這樣的錯謬,
便以這般「堂皇」的名義,
將他判定、獻為自己合法的獵物。
住在全地上——即開墾耕種土地。這是起初的命令,Genesis 1:28;神又以祂的護理安排,使一個家族的後裔散居各地,並適應了祂所安置他們的氣候。
並且預先定準——希臘文 ὁρίσας horisas,即定準、劃定界線。見 Romans 1:4 的註釋。這字通常用於田地。這裏的意思是:神「劃定」了、或「在祂的旨意中指定」了他們日後的住處。
他們的年限——這顯然是指列國的分散與遷移。意思是說,神已在祂的計劃中定準了每個國家定居的時期,以及每個民族的興起、繁盛與傾覆。因此,各大洲和島嶼的居住並非出於偶然,而是按著智慧的法則、並照神的安排與設計而成。
和所住的疆界——即他們作為一個民族的界限與邊界。神藉著風俗、法律、性向和習慣,定準了他們居住的疆界,並使他們安居於此。我們可以學到:
(1)列國的更迭變遷都在無限智慧的掌管之下;
(2)人不應對神所安置自己的地方焦躁不滿;
(3)神已賜給所有人足夠的疆界,因此無侵犯他人的必要;
(4)征服之戰是惡的。
神已把居所賜給人,我們無權擾亂那些居所,也無權以強暴的手段試圖把他們逐出。使徒這一連串的論述,也與伊壁鳩魯派哲學家的一切觀念相對;然而這論述明顯真實而公正,他們無法反駁,也無法抵擋。
英文原文
And hath made of one blood - All the families of mankind are descended from one origin or stock. However different their complexion, features, or language, yet they are derived from a common parent. The word blood is often used to denote "race, stock, kindred." This passage affirms that all the human family are descended from the same ancestor; and that, consequently, all the variety of complexion, etc., is to be traced to some other cause than that they were originally different races created. See Genesis 1; compare Malachi 2:10. The design of the apostle in this affirmation was probably to convince the Greeks that he regarded them all as brethren; that, although he was a Jew, yet he was not enslaved to any narrow notions or prejudices in reference to other people. It follows from the truth here stated that no one nation, and no individual, can claim any pre-eminence over others in virtue of birth or blood. All are in this respect equal; and the whole human family, however they may differ in complexion, customs, and laws, are to be regarded and treated as brethren. It follows, also, that no one part of the race has a right to enslave or oppress any other part, on account of difference of complexion. No one has a right because:
He finds his fellow guilty of a skin
Not colored like his own; and having power
T' enforce the wrong, for such a worthy cause to
Doom and devote him as his lawful prey.
For to dwell ... - To cultivate and until the earth. This was the original command Genesis 1:28; and God, by his providence, has so ordered it that the descendants of one family have found their way to all lands, and have become adapted to the climate where he has placed them.
And hath determined - Greek: ὁρίσας horisas. Having fixed, or marked out a boundary. See the notes on Romans 1:4. The word is usually applied to a field. It means here that God "marked out," or "designated in his purpose," their future abodes.
The times before appointed - This evidently refers to the dispersion and migration of nations. And it means that God had, in his plan, fixed the times when each country should be settled, and the rise, the prosperity, and the fall of each nation. The different continents and islands have not, therefore, been settled by chance, but by a wise rule, and in accordance with God's arrangement and design.
And the bounds of their habitation - Their limits and boundaries as a people. By customs, laws, inclinations, and habits he has fixed the boundaries of their habitations, and disposed them to dwell there. We may learn:
(1) That the revolutions and changes of nations are under the direction of infinite wisdom;
(2) That people should not be restless and dissatisfied with the place where God has located them;
(3) That God has given sufficient limits to all, so that it is not needful to invade others; and,
(4) That wars of conquest are evil.
God has given to people their places of abode, and we have no right to disturb those abodes, or to attempt to displace them in a violent manner. This strain of remark by the apostle was also opposed to all the notions of the Epicurean philosophers, and yet so obviously true and just that they could not gainsay or resist it.
27
Acts 17:27
要叫他們尋求神——希臘文作「尋求主」。神把他們這樣安置在地上、把他們的住處安排在祂的作為之中,其目的就是要他們在祂的作為中默想祂的智慧,從而認識祂的存在和屬性。萬族雖然住在不同的地區和氣候之下,卻都有這樣認識神的機會,Romans 1:19-20。列國沒有這樣認識真神的屬性,正顯明他們極大的愚昧與邪惡。保羅在此的目的,無疑是要責備雅典人的偶像崇拜。論證是這樣的:「神已賜給每個民族認識祂屬性的適當機會;而從祂的作為中既能尋出獨一神的存在,因此,拜偶像就是愚妄和邪惡。」
或者——希臘文 εἰ ἄρα γε ei ara ge,即「或許」;暗示尋見神是可能的,儘管或有些許困難。神把我們安置在這裏,正是要我們作這嘗試,並使這樣尋見祂成為可能。
可以揣摩而得——這裏所用的字 ψηλαφήσειαν psēlaphēseian 本義是「觸摸、用手摸」,Luke 24:39; Hebrews 12:18;繼而指藉觸覺查明物件的性質。觸覺既被視為確定物件存在與性質的可靠途徑,這字便意為「殷勤搜尋,以致能明白確切地知道」。這字在此正是這個意思,即「殷勤而準確地尋求神,認識祂的存在和完全」。敘利亞文譯本把它譯作「願他們尋求神,並從祂的受造之物尋見祂」。
尋見祂——即尋見祂存在的證據,得以認識祂的完全和法則。
其實祂離我們各人不遠——使徒說這話,看來是要表明尋見祂是可能的;即使沒有啟示的人,也不必絕望,以為不能認識祂的存在和完全。祂離我們不遠:(1)因為祂存在與大能的證據無處不在我們周圍,Psalm 19:1-6;(2)因為祂以祂本體的同在充滿天地,Psalm 139:7-10; Jeremiah 23:23-24; Amos 9:2-4; 1 Kings 8:27。由此我們應當學到:(1)懼怕犯罪。神與我們同在,看見一切。(2)祂能保護義人。祂始終與他們同在。(3)祂能查出並懲罰惡人。祂看見他們一切的計謀和意念,記錄他們一切的行為。(4)我們應當不斷尋求祂。這是祂造我們的目的;祂也賜給我們豐富的機會,去認識祂的存在和完全。
英文原文
That they should seek the Lord - Greek: to seek the Lord. The design of thus placing them on the earth - of gang them their habitation among his works - was, that they should contemplate his wisdom in his works, and thus come to a knowledge of his existence and character. All nations, though living in different regions and climates, have thus the opportunity of becoming acquainted with God, Romans 1:19-20. The fact that the nations did not thus learn the character of the true God shows their great stupidity and wickedness. The design of Paul in this was doubtless to reprove the idolatry of the Athenians. The argument is this: "God has given to each nation its proper opportunity to learn his character. Idolatry, therefore, is folly and wickedness, since it is possible to find out the existence of the one God from his works."
If haply - εἰ ἄρα γε ei ara ge. If perhaps - implying that it was possible to find God, though it might be attended with some difficulty. God has placed us here that we may make the trial, and has made it possible thus to find him.
They might feel after him - The word used here ψηλαφήσειαν psēlaphēseian means properly "to touch, to handle" Luke 24:39; Hebrews 12:18, and then to ascertain the qualities of an object by the sense of touch. And as the sense of touch is regarded as a certain way of ascertaining the existence and qualities of an object, the word means "to search diligently, so that we may know distinctly and certainly." The word has this sense here. It means "to search diligently and accurately for God, to learn his existence and perfections." The Syriac renders it, "That they may seek for God, and find him from his creatures."
And find him - Find the proofs of his existence. Become acquainted with his perfections and laws.
Though he be not far ... - This seems to be stated by the apostle to show that it was possible to find him; and that even those who were without a revelation need not despair of becoming acquainted with his existence and perfections. He is near to us:
(1) Because the proofs of his existence and power are round about us everywhere, Psalm 19:1-6.
(2) because he fills all things in heaven and earth by his essential presence, Psalm 139:7-10; Jeremiah 23:23-24; Amos 9:2-4; 1 Kings 8:27. We should learn then:
(1) To be afraid of sin. God is present with us, and sees all.
(2) he can protect the righteous. He is always with them.
(3) he can detect and punish the wicked. He sees all their plans and thoughts, and records all their doings.
(4) we should seek him continually. It is the design for which he has made us; and he has given us abundant opportunities to learn his existence and perfections.
28
Acts 17:28
「我們生活都在乎他」——「在他裏面」這說法顯然是「藉著他」的意思:他起初造了我們,又不斷地托住我們。再沒有別的話更能表達我們對神持續的倚靠。他是生命本源的泉,時刻托住我們。普勞圖斯(Plautus)的作品中有相似的情感(5, 4, 14):「眾神之王朱庇特啊,你懷抱養育人類;我們靠你存活,眾人生命的盼望都在於你」(庫伊諾爾[Kuinoel])。不過,保羅似乎並非有意把這話當作引文;他無疑只是要陳明一個他們熟悉、也必同意的情感。
「動作」——κινούμεθα kinoumetha。多德里奇(Doddridge)譯作「並且被推動」。但這字可以是關身語態,照我們的譯本翻譯也是正確的。它的意思是我們動作的能力都從他而來;這是表明「持續而絕對倚靠」的說法。連最輕微的一個動作,我們得以做到的能力也是出於他——再沒有比這更鮮明的倚靠觀念了。
「存留」——καὶ ἐσμέν kai esmen,即「我們存在」。這表示我們「持續的存在」也是出於他。我們活著是他的恩賜;我們有動作的能力是他的恩賜;我們持續而延長的存在也是他的恩賜。這樣,保羅從生命最微弱的脈動,直到行動與持續存在的最高能力,一一追溯我們對他的倚靠。要用人間的語言更有力地表達我們全然倚靠神,幾乎是不可能的。
「就如……有人」——即如有些人。他所引的情感,實質上見於好幾位希臘詩人。
「你們作詩的」——他在這裏不是特指雅典的詩人,而是指用他們的語言寫作的希臘詩人。
「我們也是他所生的」——這確切的話見於亞拉圖(Aratus)的《現象篇》("Phaenom.", v. 5),也見於克里安提斯(Cleanthus)頌揚朱庇特的一首詩歌。實質相同的意思也見於其他幾位希臘詩人。亞拉圖是保羅故鄉基利家的希臘詩人,約在基督以前277年享盛名。保羅既是同一地區的人,極可能熟悉他的著作。亞拉圖多年在馬其頓王安提柯·貢那塔(Antigonus Gonatas)的宮廷中度過。他的主要作品就是此處所引的《現象篇》(Phoenomena),在希臘極受推崇,許多學者曾為它撰寫註釋。這裏所引的情感與伊壁鳩魯學派的觀點直接相反;保羅能引用這樣正中要害、又有這麼多希臘人自身一致見證的話,既證明他的機智與技巧,也證明他對聽眾和希臘詩人的熟悉。這是熟悉世俗學問對福音使者有所幫助的千百個例證之一。
英文原文
For in him we live - The expression "in him" evidently means by him; by his originally forming us, and continually sustaining us. No words can better express our constant dependence on God. He is the original fountain of life, and he upholds us each moment. A similar sentiment is found in Plautus (5, 4,14): "O Jupiter, who dost cherish and nourish the race of man; by whom we live, and with whom is the hope of the life of all men" (Kuinoel). It does not appear, however, that Paul designed this as a quotation; yet he doubtless intended to state a sentiment with which they were familiar, and with which they would agree.
And move - κινούμεθα kinoumetha. Doddridge translates this, "And are moved." It may, however, be in the middle voice, and be correctly rendered as in our version. It means that we derive strength to move from him; an expression denoting "constant and absolute dependence." There is no idea of dependence more striking than that we owe to him the ability to perform the slightest motion.
And have our being - καὶ ἐσμέν kai esmen. And are. This denotes that our "continued existence" is owing to Him. That we live at all is his gift; that we have power to move is his gift; and our continued and prolonged existence is his gift also. Thus, Paul traces our dependence on him from the lowest pulsation of life to the highest powers of action and of continued existence. It would be impossible to express in more emphatic language our entire dependence On God.
As certain also - As some. The sentiment which he quotes was found substantially in several Greek poets.
Of your own poets - He does not refer particularly here to poets of Athens, but to Greek poets who had written in their language.
For we are also his offspring - This precise expression is found in Aratus ("Phaenom.," v. 5), and in Cleanthus in a hymn to Jupiter. Substantially the same sentiment is found in several other Greek poets. Aratus was a Greek poet of Cilicia the native place of Paul, and flourished about 277 years before Christ. As Paul was a native of the same country it is highly probable he was acquainted with his writings. Aratus passed much of his time at the court of Antigonus Gonatas, king of Macedonia. His principal work was the "Phoenomena," which is here quoted, and was so highly esteemed in Greece that many learned men wrote commentaries on it. The sentiment here quoted was directly at variance with the views of the Epicureans; and it is proof of Paul's address and skill, as well as his acquaintance with his auditors and with the Greek poets, that he was able to adduce a sentiment so directly in point, and that had the concurrent testimony of so many of the Greeks themselves. It is one instance among thousands where an acquaintance with profane learning may be of use to a minister of the gospel.
29
Acts 17:29
「這樣看來」——即承認或假定這是真實的。以下的全論證,是從他們自己的作家所承認的前提引出來的。
「就不當以為」——即這樣設想是荒謬的。使徒的論證是這樣:「我們既是神所造的;既是像他一樣有生命、有理智的活物;我們的本性既比最貴重、最精巧的藝術品更卓越,那麼,設想我們存在的本源會像金、銀、石頭一樣,就是荒謬的。人本身已遠比木石造的偶像卓越;那麼,我們一切智慧聰明的偉大泉源與本源,豈不更加卓越麼?」這思想在 Isaiah 40:18-23 有詳細的發揮。
「神的神性」——即神性(τὸ Θεῖον to Theion),指神的本性或本質。這裏所用的字是以形容詞作名詞用,在新約中未見於他處。
「好像金、銀、石」——這一切都是製造神像、雕像所用的材料。認為一切生命與理智的本源,像一塊沒有生命的木頭或石頭,是荒謬的。即使是墮落的外邦人,想來也看得出這論證的力量。
「雕刻的」——即雕琢的,造成偶像形狀的。
英文原文
Forasmuch then - Admitting or assuming this to be true. The argument which follows is drawn from the concessions of their own writers.
We ought not to think - It is absurd to suppose. The argument of the apostle is this: "Since we are formed by God; since we are like him, living and intelligent beings; since we are more excellent in our nature than the most precious and ingenious works of art, it is absurd to suppose that the original source of our existence can be like gold, and silver, and stone. Man himself is far more excellent than an image of wood and stone; how much more excellent still must be the great Fountain and Source of all our wisdom and intelligence." See this thought pursued at length in Isaiah 40:18-23.
The Godhead - The divinity (τὸ Θεῖον to Theion), the divine nature, or essence. The word used here is an adjective employed as a noun, and does not occur elsewhere in the New Testament.
Is like unto gold ... - All these things were used in making images or statues of the gods. It is absurd to think that the source of all life and intelligence resembles a lifeless block of wood or stone. Even degraded pagan, one would think, might see the force of an argument like this.
Graven - Sculptured; made into an image.
30
Acts 17:30
「世人蒙昧無知的時候」——指人不認識真神、敬拜木石偶像的漫長時期。保羅在此是指福音以前的世代。
「神並不監察」——ὑπεριδὼν huperidōn,即不予追究、寬容、不出來懲罰。Acts 14:16 是這樣表達的:「他在從前的世代,任憑萬國各行其道。」意思是:神越過那些時代而不加刑罰,好像沒有看見一樣。為著智慧的目的,他容讓人活在無知之中,好有一個公平的試驗,顯明人會作甚麼,也顯明人是何等需要啟示來教導他們認識真神。我們不當以為神視偶像崇拜為無罪,也不當以為偶像崇拜所引致的罪惡邪蕩為無關緊要;但他們的無知是減輕情節的因素,他就容讓列國存活,沒有直接出手審判他們。比較 Acts 3:17; Acts 14:16 的註釋。
「如今卻吩咐」——即藉著福音吩咐(Luke 24:47)。
「各處的人」——不僅指素來享有特權的猶太人,更指萬國。隔牆已經拆除,悔改的呼召已傳遍全地。
「都要悔改」——即為罪憂傷,並離棄罪。神既吩咐眾人悔改,我們可以留意:
(1) 悔改是人的本分。再沒有比順從神的命令更高的義務了。
(2) 悔改是能作到的。神斷不會吩咐一件不可能的事。
(3) 悔改約束一切的人。富有的、有學問的、尊貴的、輕浮的,與乞丐和奴隸同樣有分。
(4) 悔改是必須的,否則靈魂必失喪。疏忽神明明白白的法則並不安全;一生藐視他的命令,到死時回想起來,斷不會有好結局。
(5) 我們當把福音傳給外邦人。神呼召萬國悔改、蒙拯救;基督徒的本分就是向他們宣明這命令,並邀請他們來得赦免與天國的福分。
英文原文
And the times of this ignorance - The long period when people were ignorant of the true God, and when they worshipped stocks and stones. Paul here refers to the times preceding the gospel.
God winked at - ὑπεριδὼν huperidōn. Overlooked; connived at; did not come forth to punish. In Acts 14:16 it is expressed thus: "Who in times past suffered all nations to walk in their own ways" The sense is, he passed over those times without punishing them, as if he did not see them. For wise purposes he suffered them to walk in ignorance that there might be a fair experiment to show what people would do, and how much necessity there was for a revelation to instruct them in the true know edge of God. We are not to suppose that God regarded idolatry as innocent, or the crimes and vices to which idolatry led as of no importance; but their ignorance was a mitigating circumstance, and he suffered the nations to live without coming forth in direct judgment against them. Compare the notes on Acts 3:17; Acts 14:16.
But now commandeth - By the gospel, Luke 24:47.
All men - Not Jews only, who had been favored with special privileges, but all nations. The barrier was broken down, and the call to repentance was sent abroad into all the earth.
To repent - To exercise sorrow for their sins, and to forsake them. If God commands all people to repent, we may observe:
(1) That it is their duty to do it. There is no higher obligation than to obey the command of God.
(2) it can be done. God would not command an impossibility.
(3) it is binding on all. The rich, the learned, the great, the frivolous, are as much bound as the beggar and the slave.
(4) it must be done, or the soul lost. It is not safe to neglect a plain Law of God. It will not be well to die reflecting that we have all our life despised his commands.
(5) we should send the gospel to the pagan. God calls on the nations to repent, and to be saved. It is the duty of Christians to make known to them the command, and to invite them to the blessings of pardon and heaven.
31
Acts 17:31
「因為他已經定了日子」——這裏給出了神吩咐人悔改的理由。人必須受審判;若不悔改、未得赦免,就必被定罪。見 Romans 2:16 的註釋。
「審判天下」——指全世界——猶太人和外邦人。
「按公義」——按照嚴格公正的原則。
「藉著他所設立的人」——或作:他所立為審判官的那位。見 Acts 10:42 的註釋;John 5:25 的註釋。
「作可信的憑據」——即為此事提供了證據。這證據在於:
(1) 耶穌曾宣告他要審判萬民(John 5:25-26;Matthew 25);並且
(2) 神藉著使他從死裏復活,證實了他所宣告的真實,或說認可了主耶穌所說的話,因為神決不會為一個騙子行神蹟。
英文原文
Because he hath appointed a day - This is given as a reason why God commands people to repent. They must be judged; and if they are not penitent and pardoned, they must be condemned. See the notes on Romans 2:16.
Judge the world - The whole world - Jews and Gentiles.
In righteousness - According to the principles of strict justice.
Whom he hath ordained - Or whom he has constituted or appointed as judge. See the Acts 10:42 notes; John 5:25 notes.
Hath given assurance - Has afforded evidence of this. That evidence consists:
(1) In the fact that Jesus declared that he would judge the nations John 5:25-26; Matthew 25; and,
(2) God confirmed the truth of his declarations by raising him from the dead, or gave his sanction to what the Lord Jesus had said, for God would nor work a miracle in favor of an impostor.
32
Acts 17:32
「就有譏誚他的」——有些哲學家譏笑他。死人復活的道理,希臘人沒有一個相信;這事似乎難以置信;他們認為它荒謬得不值一駁。自命的哲學家譏笑宗教的教義、以冷笑對待基督教的論證,向來不是罕見的事。伊壁鳩魯派尤其可能譏笑這事,因為他們根本否認來世。伊壁鳩魯派這樣的譏誚,很可能引起騷動,以致中斷了保羅的講論,正如司提反的講論曾因猶太人的嚷鬧而中斷一樣(Acts 7:54)。
「又有人說」——大概是些斯多亞派的人。他們並不否認來世的道理;保羅所肯定的事——有一人已經從死裏復活——在他們看來似乎較為可信,而且所宣稱的這事實是否為他們的觀點提供新的論據,也許是值得查究的問題。因此他們提議日後再聽這事。至於這查究後來是否繼續進行,看來並不可能,因為:
(1) 在雅典並沒有建立起教會。
(2) 沒有任何與保羅日後再會面的記載。
(3) 他幾乎隨即就離開了他們(Acts 18:1)。把宗教問題的查究拖延的人,很少會等到那合宜的時刻來到。那些打算日後再考察其教義的人,往往只是為了避免如今作基督徒的不便,並以一個體面而輕易的方法把福音全然拒絕,同時又顯得不失禮、不得罪人。
英文原文
Some mocked - Some of the philosophers derided him. The doctrine of the resurrection of the dead was believed by none of the Greeks; it seemed incredible; and they regarded it as so absurd as not to admit of an argument, It has nor been uncommon for even professed philosophers to mock at the doctrines of religion, and to meet the arguments of Christianity with a sneer. The Epicureans particularly would be likely to deride this, as they denied altogether any future state. It is not improbable that this derision by the Epicureans produced such a disturbance as to break off Paul's discourse, as that of Stephen had been by the clamor of the Jews, Acts 7:54.
And others said - Probably some of the Stoics. The doctrine of a future state was not denied by them; and the fact, affirmed by Paul, that one had been raised up from the dead, would appear more plausible to them, and it might be a matter worth inquiry to ascertain whether the alleged fact did not furnish a new argument for their views. They therefore proposed to examine this further at some future time. That the inquiry was prosecuted any further does not appear probable, for:
(1) No church was organized at Athens.
(2) there is no account of any future interview with Paul.
(3) he departed almost immediately from them, Acts 18:1. People who defer inquiry on the subject of religion seldom find the favorable period arrive. Those who propose to examine its doctrines at a future time often do it to avoid the inconvenience of becoming Christians now, and as a plausible and easy way of rejecting the gospel altogether, without appearing to be rude, or to give offence.
33
Acts 17:33
「於是保羅從他們當中出去了」——因為他看出拯救他們的指望甚少。在荒蕪的田裏久留,或在沒有成功指望的地方講道,不是他的慣例。
英文原文
So Paul departed - Seeing there was little hope of saving them. It was not his custom to labor long in a barren field, or to preach where there was no prospect of success.
34
Acts 17:34
「貼近他」——緊緊依附他;歸信了基督教。
「丟尼修」——關於這人,除了此處所記的,再沒有確實可知的。
「亞略·巴古的官」——與亞略·巴古法庭有關係的人,至於是何種關係則不得而知。他大概是審判官之一。一個人的歸信,已值得保羅的勞苦;而那歸信或許對別人有廣泛的影響。
關於保羅這次雅典之行——大概是他到那宏偉京都僅有的一次——的記載,我們可以留意:
(1) 他在偉大的工作上不懈而恆久。
(2) 基督徒在這等城市的華麗與歡娛之中,看到百姓道德的荒涼,心裏當深有感動。
(3) 他們應當甘於盡自己的本分,在尊貴顯達之人面前,為純正而簡樸的福音作見證。
(4) 他們不當以欣賞宏偉的殿宇、雕像與圖畫——即藝術作品——為主要事務;他們的主要事務應當是把握機會行善。
(5) 講道即使在這樣的邪惡與拜偶像之中,也可以是平靜而端莊的;不是單單訴諸情感,而是訴諸理智。保羅與雅典的哲學家辯論;他沒有斥責他們;他力求平心靜氣地說服他們,而不是苛刻地責備他們。
(6) 保羅的榜樣是所有基督徒的好榜樣。在一切地方——城市、市鎮或鄉村;在一切人中間——哲學家、富人、窮人;在朋友與同胞中間,或在陌生人和外國人中間——大目標都應當是行善、教導人類、力求提升人的人格,並藉著傳揚基督福音的純正教訓,增進人的幸福。
英文原文
Clave unto him - Adhered to him firmly; embraced the Christian religion.
Dionysius - Nothing more is certainly known of this man than is here stated.
The Areopagite - Connected with the court of Areopagus, but in what way is not known. It is probable that he was one of the judges. The conversion of one man was worth the labor of Paul, and that conversion might have had an extensive influence on others.
In regard to this account of the visit of Paul to Athens probably the only one which he made to that splendid capital - we may remark:
(1) That he was indefatigable and constant in his great work.
(2) Christians, amidst the splendor and gaieties of such cities, should have their hearts deeply affected in view of the moral desolations of the people.
(3) they should be willing to do their duty, and to bear witness to the pure and simple gospel in the presence of the great and the noble.
(4) they should not consider it their main business to admire splendid temples, statues, and paintings - the works of art; but their main business should be to do good as they may have opportunity.
(5) a discourse, even in the midst of such wickedness and idolatry, may be calm and dignified; not an appeal merely to the passions, but to the understanding. Paul reasoned with the philosophers of Athens; he did not denounce them; he endeavored calmly to convince them, not harshly to censure them.
(6) the example of Paul is a good one for all Christians. In all places cities, towns, or country; amidst all people - philosophers, the rich, the poor; among friends and countrymen, or among strangers and foreigners, the great object should be to do good, to instruct mankind, to seek to elevate the human character, and to promote human happiness by diffusing the pare precepts of the gospel of Christ.
「暗妃波里」——這是馬其頓東部的首府。它原是雅典人的殖民地,但在羅馬人治下成為馬其頓那一部分的首府。它鄰近色雷斯,坐落於斯特賴蒙河河口不遠處;該河環繞城邑流過,城名即由此而來(「環城」之意)。行程表中關於這些地點的距離如下:腓立比到暗妃波里,三十三哩;暗妃波里到亞波羅尼亞,三十哩;亞波羅尼亞到帖撒羅尼迦,三十七哩。「這些距離顯然都是一天之內可以走完的;既然經上沒有提到途中任何耽擱,反而一切都在表明行程迅速,我們便可以推斷(除非他們新近所受的苦楚確實使他們無法快行)保羅和西拉在其中每個中途地方各歇宿了一夜,因此關於他們行程的記載便分為三段。暗妃波里的位置是希臘境內最重要的位置之一。它扼守一條貫穿斯特賴蒙灣沿岸群山的隘口,控制著從該灣海岸進入馬其頓大平原的唯一便道;那平原自梅萊尼科以遠一直延伸到腓立比,長達六十哩。這地方的古名是『九路』,因有多條色雷斯和馬其頓的道路匯聚於此。雅典人看出這位置的重要性,便在那裡建立了殖民地,稱之為暗妃波里,因為河流環繞著城。」
「亞波羅尼亞」——這城位於暗妃波里與帖撒羅尼迦之間,從前因商業貿易而頗負盛名。
「來到帖撒羅尼迦」——這是馬其頓第二部分的一個海港。它位於塞爾邁灣(Thermaic Gulf)的頂端。當埃米利烏斯·保羅斯(Aemilius Paulus)把該國分為四個行政區時,使它成為馬其頓第二分區的首府。它原名帖馬(Therma),後來改稱帖撒羅尼迦,或謂出自卡山得(Cassander),以尊崇其妻、腓力的女兒帖撒羅尼迦,或謂為紀念腓力戰勝帖撒利(Thessaly)軍隊的一場勝利。城中有希臘人、羅馬人和猶太人居住。如今稱為薩洛尼卡(Saloniki),就其位置而言,必然一直是商業重鎮。它位於塞爾邁灣內側的彎曲處,介於亞得里亞海與赫勒斯滂之間的中途,坐落在一片由數條河流灌溉的大平原的瀕海邊緣,顯然天生就是商業中心。它現今人口有六七萬,其中約半數是猶太人。據說他們有三十六座會堂,「沒有一座以整潔或風格的雅緻著稱」。在這地方建立起了一所教會,保羅後來寫給帖撒羅尼迦人的兩封書信,就是寫給這教會的。
「在那裏有一個會堂」——希臘文作「猶太人的會堂」(ἡ συναγωγὴ hē sunagōgē)。Grotius 和 Kuinoel 都指出,這裡所用的冠詞是強調的,表明暗妃波里和亞波羅尼亞大概沒有會堂。這就是他們經過那些地方而不作停留的原因。