1
Acts 26:1
英文原文
Then Paul stretched forth the hand - See the notes on Acts 21:40. This was the usual posture of orators or public speakers. The ancient statues are commonly made in this way, with the right hand extended. The dress of the ancients favored this. The long and loose robe, or outer garment, was fastened usually with a hook or clasp on the right shoulder, and thus left the arm at full liberty.
And answered for himself - It cannot be supposed that Paul expected that his defense would be attended with a release from confinement, for he had himself appealed to the Roman emperor, Acts 25:11. His design in speaking before Agrippa was, doubtless:
(1) To vindicate his character, and obtain Agrippa's attestation to his innocence, that thus he might allay the anger of the Jews;
(2) To obtain a correct representation of the case to the emperor, as Festus had desired this in order that Agrippa might enable him to make a fair statement of the case Acts 25:26-27; and,
(3) To defend his own conversion, and the truth of Christianity, and to preach the gospel in the hearing of Agrippa and his attendants, with a hope that their minds might be impressed by the truth, and that they might be converted to God.
2
Acts 26:2
「萬幸」——他能獲准在一位熟悉猶太人習俗和見解的人面前申訴,視之為恩寵和特權。他先前的申辯,都是在羅馬官長面前作的;那些官長對猶太人的見解和習俗所知甚少,不願聽他與猶太人之間分歧點的討論,並且藐視他們的一切爭論。見 Acts 24:25。因此,他們幾乎沒有資格裁斷一個與猶太習俗和教義密切相連的問題;如今保羅喜樂,是因為知道他正面對一位因熟悉猶太習俗和信仰而能賞識他論證的人。保羅這時並非正在受審,而是要為自己辯護,陳明案情,使亞基帕能幫助非斯都把案件的真相呈報羅馬皇帝。因此,盡力為自己辯護,並把案中一切事實告訴他,既是保羅的利益,也是他的責任。所以他的申辯主要是以極其動人的言辭,把事實經過原原本本地陳述出來。
「分訴」——即蒙准陳明案情,或為自己辯護。
「……的事」——即關於。
「猶太人所告我的一切事」——即被猶太人所控告的事。控罪的內容是:他煽動騷亂,是基督徒的頭目,並且污穢聖殿,Acts 24:5-6。
英文原文
I think myself happy - I esteem it a favor and a privilege to be permitted to make my defense before one acquainted with Jewish customs and opinions. His defense, on former occasions, had been before Roman magistrates, who had little acquaintance with the opinions and customs of the Jews; who were not disposed to listen to the discussion of the points of difference between him and them, and who looked upon all their controversies with contempt. See Acts 24:25. They were, therefore, little qualified to decide a question which was closely connected with the Jewish customs and doctrines; and Paul now rejoiced to know that he was before one who, from his acquaintance with the Jewish customs and belief, would be able to appreciate his arguments. Paul was not now on his trial, but he was to defend himself, or state his cause, so that Agrippa might be able to aid Festus in transmitting a true account of the case to the Roman emperor. It was his interest and duty, therefore, to defend himself as well as possible, and to put him in possession of all the facts in the case. His defense is, consequently, made up chiefly of a most eloquent statement of the facts just as they had occurred.
I shall answer - I shall be permitted to make a statement, or to defend myself.
Touching ... - Respecting.
Whereof I am accused of the Jews - By the Jews. The matters of the accusation were his being a mover of sedition, a ringleader of the Christians, and a profaner of the temple, Acts 24:5-6.
3
Acts 26:3
「熟悉」——即精通或深為熟知。
「一切規例」——指禮儀、制度、律法等;即一切屬於摩西禮儀條例的事物。
「辯論」——指爭論的題目和種種不同意見,即法利賽人、撒都該人、文士之間向來存在的種種爭論。保羅這樣論到亞基帕,既非虛謊,也非諂媚。亞基帕是猶太人,在他所治理的國境內度過了大半光陰;雖然他早年主要住在羅馬,但他自然會熟悉祖先的宗教。保羅不曉得諂媚人,但他並不避諱陳明真理,並願在真理容許的範圍內稱許人。
「所以」——即因這緣故;因為你熟悉這些規例。羅馬人視這些規例為迷信,視這些問題為可鄙之事,故不能耐心聽人討論。亞基帕知道這些事真正的分量,必會樂於以忍耐的注意,傾聽一切有關的探究。
英文原文
To be expert - To be skilled or well acquainted.
In all customs - Rites, institutions, laws, etc. Everything pertaining to the Mosaic ritual, etc.
And questions - Subjects of debate, and of various opinions. The inquiries which had existed between the Pharisees, Sadducees, scribes, etc. Paul could say this of Agrippa without falsehood or flattery. Agrippa was a Jew; he had passed much of his time in the kingdom over which he presided; and though he had spent the early part of his life chiefly at Rome, yet it was natural that he should make himself acquainted with the religion of his fathers. Paul did not know how to flatter people, but he was not unwilling to state the truth, and to commend people as far as truth would permit.
Wherefore - On this account; because you are acquainted with those customs. The Romans, who regarded those customs as superstitious, and those questions as matters to be treated with contempt, could not listen to their discussion with patience. Agrippa, who knew their real importance, would be disposed to lend to all inquiries respecting them a patient attention.
4
Acts 26:4
「我的為人」——指我的見解、原則和行事為人。
「從幼年」——保羅生於大數,但早年即被送到耶路撒冷,在迦瑪列的門下受教育,Acts 22:3。
「從起初」——即從一開始;就是人生的初期,即見解與習慣養成的時期。
「人所共知的」——保羅在迦瑪列門下因熱心猶太教而出類拔萃,這全非不可能的事。他早年即受託對付基督徒的使命(Acts 9),表明他是知名的人物。比較 Philippians 3:4-6。因此,關於他早年的生活,他儘可以請猶太人作證,而且無疑連那些激烈控告他的人也可以作證。
英文原文
My manner of life - My opinions, principles, and conduct.
From my youth - Paul was born in Tarsus; but at an early period he had been sent to Jerusalem for the purpose of education in the school of Gamaliel, Acts 22:3.
Which was at the first - Which was from the beginning; the early part of which; the time when the opinions and habits are formed.
Know all the Jews - It is not at all improbable that Paul was distinguished in the school of Gamaliel for zeal in the Jewish religion. The fact that he was early entrusted with a commission against the Christians Acts 9 shows that he was known. Compare Philippians 3:4-6. He might appeal to them, therefore, in regard to the early part of his life, and, doubtless, to the very men who had been his violent accusers.
5
Acts 26:5
「知道我的人」——即與我素來相識的人。
「從起初」——ἄνωθεν anōthen。意即從前,或從我人生旅程的起頭。他們完全知曉我的整個行蹤。
「若肯作見證」——即若他們肯為所知道的事作證。
「最嚴緊的」——即最嚴格、最嚴謹之意;不僅在於神成文的律法,也在於長老的遺傳。保羅自己在別處也見證(Philippians 3:4-6),他在猶太教中得著了出身與教養的一切益處,並且因遵行其禮儀與習俗而早年即已出眾。
「教門」——即分支或派別。
「作了法利賽人」——即按照法利賽人的規條與教義生活。參見 Matthew 3:7 的註釋。保羅在此提及他早年生活的原因如下:
(一)他既在人生早年無可指摘地生活,他的原則又由他們最傑出的教師的教導所奠定,那麼他此後的人生也當可推想有同樣的品格。
(二)他在人生那個階段既對本國的律法與習俗表現出極大的熱心,那麼他日後必不至於反對或詆毀它們。保羅根據自己過去世活的嚴謹與良知,認為亞基帕可以據此對他後來的行事作出有利的推論。早年虔誠敬神的生活,通常是他年歲中美德與正直的確實保證。
英文原文
Which knew me - Who were well acquainted with me.
From the beginning - ἄνωθεν anōthen. Formerly; or from the very commencement of my career. Who were perfectly apprised of my whole course.
If they would testify - If they would bear witness to what they know.
That after the most straitest - The most rigid; the most strict, not only in regard to the written Law of God, but to the traditions of the elders. Paul himself elsewhere testifies Philippians 3:4-6 that he had enjoyed all the advantages of birth and training in the Jewish religion, and that he had early distinguished himself by his observance of its rites and customs.
Sect - Division or party.
I lived a Pharisee - I lived in accordance with the rules and doctrines of the Pharisees. See the notes on Matthew 3:7. The reasons why Paul here refers to his early life are:
(1) As he had lived during the early period of his life without crime; as his principles had been settled by the instruction of the most able of their teachers, it was to be presumed that his subsequent life had been of a similar character.
(2) as he, at that period of his life, evinced the utmost zeal for the laws and customs of his country, it was to be presumed that he would not be found opposing or reviling them at any subsequent period. From the strictness and conscientiousness of his past life, he supposed that Agrippa might argue favorably respecting his subsequent conduct. A virtuous and religious course in early life is usually a sure pledge of virtue and integrity in subsequent years.
6
Acts 26:6
「現在我站在這裏」——即站在審判席前。我正受審問。
「受審」——即為受判決而受審。我正為著全民族共同指望的那一件事受審。
「是因為指望」——即因這指望的緣故;或因為我與我的同胞共同懷有這指望,如今又信其必成。
「神向我們祖宗所應許的…」——見邊註的參考經文。保羅在此指的是彌賽亞的應許,還是死人復活的盼望,不能完全確定。他站在猶太公會面前時(Acts 23:6),曾說自己是因持守死人復活的教義受審。但可以留意,在他看來,這兩件事是緊密相連的。他盼望彌賽亞來臨,因此也盼望死人復活;他相信彌賽亞已經來了、已經復活了,因此也相信死人必要復活。他以一事論證另一事。他既相信耶穌是彌賽亞、已經從死裏復活,並由此證明了死人必要復活,那麼他與猶太人之間爭論的題目,顯然牽動著他們的見解與盼望中一切關乎命脈的要點。參見 Acts 26:8。
「神向我們祖宗所應許的」——即神所作的應許。見邊註參考。這些應許是賜給列祖的,論到將要來的彌賽亞,而這包括了來世或死人復活的應許。要明白保羅與其他使徒為何如此強調死人復活的教義,當記得這教義涵蓋了靈魂獨立存在與來世的全部教義。撒都該人否認這一切;法利賽人、救主和使徒們反駁他們時,就是以必有賞罰的來世作根據。救主與撒都該人辯論的論證,見 Matthew 22:23-32 的註釋。
「向我們祖宗」——指我們的先祖、列祖等。
英文原文
And now I stand - I stand before the tribunal. I am arraigned.
And am judged - Am tried with reference to being judged. I am undergoing a trial on the point in which all my nation are agreed.
For the hope - On account of the hope; or because, in common with my countrymen, I had entertained this hope, and now believe in its fulfillment.
Of the promise ... - See the references in the margin. It is not quite certain whether Paul refers here to the promise of the Messiah or to the hope of the resurrection of the dead. When he stood before the Jewish Sanhedrin Acts 23:6, he said that he was called in question on account of holding the doctrine of the resurrection of the dead. But it may be observed that in his view the two things were closely united. He hoped that the Messiah would come, and he hoped therefore for the resurrection of the dead. He believed that he had come, and had risen, and therefore he believed that the dead would rise. He argued the one from the other. And as he believed that Jesus was the Messiah, and that he had risen from the dead, and that he had thus furnished a demonstration that the dead would rise, it was evident that the subject of controversy between him and the Jews involved everything that was vital to their opinions and their hopes. See Acts 26:8.
Made of God - Made by God. See the marginal references. The promises had been made to the fathers of a Messiah to come, and that embraced the promise of a future state, or of the resurrection of the dead. It will help us to understand the stress which Paul and the other apostles laid on the doctrine of the resurrection of the dead to remember that it involved the whole doctrine of the separate existence of the soul and of a future state. The Sadducees denied all this; and when the Pharisees, the Saviour, and the apostles opposed them, they did it by showing that there would be a future state of rewards and punishments. See the argument of the Saviour with the Sadducees explained in the notes on Matthew 22:23-32.
Unto our fathers - Our ancestors, the patriarchs, etc.
7
Acts 26:7
「這應許」——即他們指望得著這應許的成就;換言之,他們盼望並相信這應許必將實現,自己必蒙其福分。
「我們十二個支派」——這是猶太人的名稱。古時的猶太民族一直指望得著這應許;這是全民族的盼望與期待。彌賽亞來臨之前許久,十二支派中的十支已被擄至亞述,並未歸回,只剩下便雅憫和猶大兩個支派。但「十二支派」作為猶太民族的名稱仍舊保留。參較 James 1:1。保羅在此說,這指望一直是猶太民族的指望。除了撒都該人這相對少數的一群,民族中的大多數素來持守來世的教義。這一點亞基帕必然深知。
「切切地」——即恆切地、懇切地(ἐν en ἐκτένεια ekteneia)、火熱地。這是事實:儘管民族中有種種罪惡,他們仍一絲不苟、火熱地遵守敬拜神的外在形式。
「事奉神」——即在聖殿的條例和禮儀中事奉。作為一個民族,他們並非用心事奉祂,卻維持著宗教敬拜的外在形式。
「晝夜」——即以不懈的熱心、恆忍與懇切(Luke 2:37)。猶太人日常的獻祭和禮儀在早晚舉行,可說是晝夜進行。他們有些禮儀,如逾越節的晚餐,通常延至深夜。主要的意思是:他們以恆久而不知疲倦的熱心與虔敬,持續保持對神的敬拜。
「因這指望」——即因我與我的大多數同胞共同懷有這盼望。參見 Acts 23:6。保羅若能使亞基帕確信,他的罪狀的核心不過是同胞共同的信仰,這就足以向他表明自己是無辜的。因此他把自己的申辯立在這根基上——他所持守的,只是民族大多數人所信的;而且他以唯一一貫而可辯護的方式持守它,即神確實已叫彌賽亞復活,並藉此保證死人必要復活。
英文原文
Unto which promise - To the fulfillment of which promise they hope to come; that is, they hope and believe that the promise will be fulfilled, and that they will partake of its benefits.
Our twelve tribes - This was the name by which the Jews were designated. The ancient Jewish nation had hoped to come to that promise; it had been the hope and expectation of the nation. Long before the coming of the Messiah, ten of the twelve tribes had been carried captive to Assyria, and had not returned, leaving but the two tribes of Benjamin and Judah. But the name, "the twelve tribes," as used to designate the Jewish people, would be still retained. Compare James 1:1. Paul here says that the hope referred to had been that of the Jewish nation. Except the comparatively small portion of the nation, the Sadducees, the great mass of the nation had held to the doctrine of a future state. This Agrippa would know well.
Instantly - Constantly; with intensity ἐν en ἐκτένεια ekteneia; with zeal. This was true, for, amidst all the sins of the nation, they observed with punctuality and zeal the outward forms of the worship of God.
Serving God - In the ordinances and observances of the temple. As a nation they did not serve him in their hearts, but they kept up the outward forms of religious worship.
Day and night - With unwearied zeal; with constancy and ardor, Luke 2:37. The ordinary Jewish services and sacrifices were in the morning and evening, and might be said to be performed day and night. Some of their services, as the Paschal supper, were prolonged usually until late at night. The main idea is, that they kept up the worship of God with constant and untiring zeal and devotion.
For which hope's sake - On account of my cherishing this hope in common with the great mass of my countrymen. See Acts 23:6. If Paul could convince Agrippa that the main point of his offence was what had been the common belief of his countrymen, it would show to his satisfaction that he was innocent. And on this ground he put his defense - that he held only what the mass of the nation had believed, and that he maintained this in the only consistent and defensible manner that God had, in fact, raised up the Messiah, and had thus given assurance that the dead would rise.
8
Acts 26:8
「為甚麼…看作不可信的呢」——這問話的力量,在「為甚麼」(τί ti)之後加感嘆號更為明顯:「甚麼!竟把這事看作不可信的嗎?」它表示對人竟視之為不可信的驚訝,或暗示無法提出理由,說明這教義為何不值得相信。
「不可信」——即不能置信或相信的教義。為何要看為荒謬?
「在你們」——這是複數,顯然保羅在此不是單對亞基帕說話,而是對與他同坐的人。沒有證據顯示亞基帕懷疑死人能復活;但非斯都和同他在場的人大概懷疑,而保羅在講論的熱忱中,轉身向全體在座的人說話。很顯然,我們所有的只是這論證的大綱;大有理由推想,保羅對每一部分論點的發揮,都必比這裏所記的更長。
「神叫死人復活」——神具有一切能力,是萬物的創造者,是人身體的創造者——祂使人恢復生命,並延續其將來的存在,為何要看為荒謬?復活的難處,並不比身體最初受造更大,也沒有伴隨更大的困難。而且,神叫死人復活,正要彰顯祂的完全;來世是必要的,好成就公義——為義人伸冤、懲罰不義的人;神既是公義的道德統治者,祂要叫死了的人復活、帶他們到審判中,就不當視為荒謬。
英文原文
Why should it be thought ... - The force of this question will be better seen by an exclamation point after why τί ti. "What! is it to be thought a thing incredible?" etc. It intimates surprise that it should be thought incredible, or implies that no reason could be given why such a doctrine should be unworthy of belief.
A thing incredible - A doctrine which cannot be credited or believed. Why should it be regarded as absurd?
With you - This is in the plural number, and it is evident that Paul here addressed, not Agrippa alone, but those who sat with him. There is no evidence that Agrippa doubled that the dead could be raised, but Festus, and those who were with him, probably did, and Paul, in the ardor of his speech, turned and addressed the entire assembly. It is very evident that we have only an outline of this argument, and there is every reason to suppose that Paul would dwell on each part of the subject at greater length than is here recorded.
That God should raise the dead - Why should it be regarded as absurd that God - who has all power, who is the creator of all, who is the author of the human frame should again restore man to life and continue his future existence? The resurrection is no more incredible than the original creation of the body, and it is attended with no greater difficulties. And as the perfections of God will be illustrated by his raising up the dead; as the future state is necessary to the purposes of justice in vindicating the just and punishing the unjust, and as God is a righteous moral governor, it should not be regarded as an absurdity that he will raise up those who have died, and bring them to judgment.
9
Acts 26:9
「我自己以為」——即我確實(μὲν men)這樣以為。保羅在此開始敘述自己歸信的經過,並陳明他據以判斷自己是蒙神呼召去作這一切事的憑據。他一開始便說,這並非因為他生來就傾向作基督徒,而是因為他曾激烈而本乎良心地反對拿撒勒人耶穌,並且是在全力反對耶穌和祂事業的途中歸信的。
「心裏想」——即我心中盤算;或說,我本人曾這樣想。他先前已經說明了同胞的盼望和期待,Acts 26:6-8。如今他轉而談到自己的見解和志向。「至於我自己,我曾以為」等等。
「應當……行」——即我認為自己有責任,這是落在我身上的本分——δεῖν dein。「我認為,以各樣的方式抵擋拿撒勒人耶穌自稱為彌賽亞的主張,是我對我的國家、我的宗教和我的神當盡的本分。」由此可見,保羅是一個憑良心行事的人;也可見一個人即使在從事極大的惡行時,仍可能憑良心行事。憑良心並不能證明一個人是對的。人間法律下所判的罪行,有相當大的一部分,以及幾乎一切對基督徒的殘酷逼迫,都是在良心的名義之下進行的。保羅在此提到自己在逼迫中仍憑良心行事,是要表明:能使他改弦易轍的,決非小事。他既是在良心的驅使下逼迫教會,那麼,除非有足以折服人的明證,以及同樣清晰而強烈的良心的催逼,他決不可能放棄這條路,成為他所逼迫之救主的朋友。
「許多事」——即盡可能多的事。他不以少數幾件事——幾句話、幾個計劃或幾番論證——為滿足;他認為必須竭盡所能,把這新宗教壓下去。
「攻擊……的名」——即抵擋耶穌本人,或抵擋他是彌賽亞的主張。「名」常用來指那「人」本身,Acts 3:6。
英文原文
I verily thought - I indeed μὲν men supposed. Paul here commences the account of his conversion, and states the evidence on which he judged that he was called of God to do what he had done. He begins by saying that it was not because he was originally disposed to be a Christian, but that he was violently and conscientiously opposed to Jesus of Nazareth, and had been converted when in the full career of opposition to him and his cause.
With myself - I thought to myself; or, I myself thought. He had before stated the hopes and expectations of his countrymen, Acts 26:6-8. He now speaks of his own views and purposes. "For myself, I thought," etc.
That I ought to do - That I was bound, or that it was a duty incumbent on me - δεῖν dein. "I thought that I owed it to my country, to my religion, and to my God, to oppose in every manner the claims of Jesus of Nazareth to be the Messiah." We here see that Paul was conscientious, and that a man may be conscientious even when engaged in enormous wickedness. It is no evidence that one is right because he is conscientious. No small part of the crimes against human laws, and almost all the cruel persecutions against Christians, have been carried on under the plea of conscience. Paul here refers to his conscientiousness in persecution to show that it was no slight matter which could have changed his course. As he was governed in persecution by conscience, it could have been only by a force of demonstration, and by the urgency of conscience equally clear and strong, that he could ever have been induced to abandon this course and to become a friend of that Saviour whom he had thus persecuted.
Many things - As much as possible. He was not satisfied with a few things a few words, or purposes, or arguments; but he felt bound to do as much as possible to put down the new religion.
Contrary to the name ... - In opposition to Jesus himself, or to his claims to be the Messiah. The "name" is often used to denote the "person" himself, Acts 3:6.
10
Acts 26:10
「我也這樣行了……」——參 Acts 8:3。
「許多聖徒……」——指許多基督徒。參 Acts 8:3。
「他們被殺」——在那些事的史載中,除了司提反以外,沒有記載任何基督徒被殺(Acts 7)。但若推想司提反所遭遇的同樣發生在其他事例中,也沒有甚麼不合理之處。司提反是第一位殉道者,又因他是顯要的人物,他的事例便被特別記載下來。
「我也出名定案」——保羅並非公會的成員,這話並非說他投了票,只是說他有分於逼迫;他贊同這事;他同意將聖徒處死。比較 Acts 22:20。敘利亞譯本譯作「我與那些定他們罪的人同夥」。此外,保羅在這逼迫中煽動他們、催促他們作出流血與殘忍的行為,這也是明顯的。
英文原文
Which thing I also did ... - Acts 8:3.
And many of the saints ... - Many Christians, Acts 8:3.
And when they were put to death - In the history of those transactions, there is no account of any Christian being put to death except Stephen, Acts 7. But there is no improbability in supposing that the same thing which had happened to Stephen had occurred in other cases. Stephen was the first martyr, and as he was a prominent man his case is particularly recorded.
I gave my voice - Paul was not a member of the Sanhedrin, and this does not mean that he voted, but simply that he joined in the persecution; he approved it; he assented to the putting of the saints to death. Compare Acts 22:20. The Syriac renders it, "I joined with those who condemned them." It is evident, also, that Paul instigated them in this persecution, and urged them on to deeds of blood and cruelty.
11
Acts 26:11
「屢次用刑……」——見 Acts 22:19。
「強逼他們說褻瀆的話」——即以否認耶穌是彌賽亞、承認他是騙子的方式,褻瀆耶穌的名。這就是他們在逼迫中所存的目的。他們不是要叫他們褻瀆或辱罵神,而是要叫他們否認耶穌是彌賽亞,並辱罵他是迷惑人的騙子。「強逼他們說褻瀆的話」這說法,未必暗示他成功了,而是說他竭力要使他們背棄基督教、否認主耶穌。當然,少數人因公會的權威與保羅的威嚇而被誘如此行,並非全無可能;但大多數基督徒堅定持守耶穌是彌賽亞的信仰,這是確實的。
「又分外惱恨他們」——再沒有別的話更能有力地表達他對基督徒的暴戾了。他如狂人般發怒;他無知到一個地步,連理性的外表都拋棄了;他以狂人的忿怒與暴行,想要把他們從地上除滅。惟有狂人才會因人的宗教見解而逼迫人;而歷來一切的逼迫,正是這樣帶着狂人的暴戾、忿怒與不受約束的性情進行的。
「直到外邦的城邑」——即外邦的城,猶太以外的城。主要的實例是他往大馬士革去;但也沒有證據說他不曾打算同樣訪問猶太以外別的城,把在那裏尋得的基督徒帶到耶路撒冷。
英文原文
And I punished them oft ... - See Acts 22:19.
And compelled them to blaspheme - To blaspheme the name of Jesus by denying that he was the Messiah, and by admitting that he was an impostor. This was the object which they had in view in the persecution. It was not to make them blaspheme or reproach God, but to deny that Jesus was the Messiah, and to reproach him as a deceiver and an impostor. It is not necessarily implied in the expression, "and compelled them to blaspheme," that he succeeded in doing it, but that he endeavored to make them apostatize from the Christian religion and deny the Lord Jesus. It is certainly not impossible that a few might thus have been induced by the authority of the Sanhedrin and by the threats of Paul to do it, but it is certain that the great mass of Christians adhered firmly to their belief that Jesus was the Messiah.
And being exceedingly mad - Nothing could more forcibly express his violence against the Christians. He raged like a madman; he was so ignorant that he laid aside all appearance of reason; with the fury and violence of a maniac, he endeavored to exterminate them from the earth. None but a madman will persecute people on account of their religious opinions; and all persecutions have been conducted like this, with the violence, the fury, and the ungovernable temper of maniacs.
Unto strange cities - Unto foreign cities; cities out of Judea. The principal instance of this was his going to Damascus; but there is no evidence that he did not intend also to visit other cities out of Judea and bring the Christians there, of he found any, to Jerusalem.
12
Acts 26:12
這段經文的解釋,見 Acts 9:5 等處的註釋。
英文原文
See this passage explained in the notes on Acts 9:5, etc.
13
無標題
英文原文
14
無標題
英文原文
15
無標題
英文原文
16
Acts 26:16
「你起來站着」——本節和隨後兩節所提到的細節,在 Acts 9 保羅歸信的記載中並沒有記錄;但可能有許多情節發生了而未被記下,這並非不可能。保羅在此詳細論述這些事,特別是要表明他向外邦人傳道這一行事的權柄。
「要派你作執事」——作福音的執事;作傳揚真理的人。
「作見證」——見 Acts 22:15 的註釋。
「將你所看見的事」——即在往大馬色的路上所看見的;即看見了主耶穌,並知道祂已從死裏復活。
「和我將要指示你的事」——即論到我的位格、目的和旨意,我還要向你作的進一步顯現。由此顯然可見,主耶穌應許要在保羅的傳道事工中向他顯現,並要向他更多彰顯祂的旨意和榮耀。參 Acts 22:17-18。這事的成就,是藉着救他脫離毀滅和危險;藉着默示;藉着保羅蒙允許對主耶穌的品格和完全所有的不斷增長、不斷擴展的看見。由此我們看到,傳道人的本分不僅是為宗教的一般真理作見證,或為他們能以論證證明的事作見證,更是特別為他們親身經歷在自己心中、親身作為其主體而明白的事作見證。人若沒有親身得救地看見主耶穌的榮耀和完全,若不是作為感受過這些事的人去承担他的工作,就沒有資格進入傳道的事奉;人若帶着這樣的心情進入事奉,就必有像保羅所得的應許——必看見救主之完全更明亮的彰顯,並蒙允許在認識祂和祂工作的知識上長進。這工作最高的個人安慰,就是那得以進入對主耶穌榮耀不斷增長、不斷擴展之看見的應許,並經歷祂的同在、引導和保護。
英文原文
But rise ... - The particulars mentioned in this verse and the two following are not recorded in the account of Paul's conversion in Acts 9; but it is not improbable that many circumstances may have occurred which are not recorded. Paul dwells on them here at length in order particularly to show his authority for doing what he had done in preaching to the Gentiles.
To make thee a minister - A minister of the gospel; a preacher of the truth.
And a witness - See the notes on Acts 22:15.
Which thou hast seen - On the road to Damascus; that is, of the Lord Jesus, and of the fact that he was risen from the dead.
And of those things ... - Of those further manifestations of my person, purposes, and will, which I will yet make to you. It is evident from this that the Lord Jesus promised to manifest himself to Paul in his ministry, and to make to him still further displays of his will and glory. Compare Acts 22:17-18. This was done by his rescuing him from destruction and danger; by inspiration; by the growing and expanding view which Paul was permitted to take of the character and perfections of the Lord Jesus. In this we see that it is the duty of ministers to bear witness not only to the truth of religion in general, or of that which they can demonstrate by argument, but more especially of that which they experience in their own hearts, and which they understand by having themselves been the subjects of it. No man is qualified to enter the ministry who has not a personal saving view of the glory and perfections of the Lord Jesus, and who does not go to his work as a witness of those things which he has felt; and no man enters the ministry with these feelings who has not, as Paul had, a promise that he shall see still brighter displays of the perfections of the Saviour, and be permitted to advance in the knowledge of him and of his work. The highest personal consolation in this work is the promise of being admitted to ever-growing and expanding views of the glory of the Lord Jesus, and of experiencing his presence, guidance, and protection.
17
Acts 26:17
「救你脫離百姓」——即脫離猶太民族。這暗示他將要受他們的逼迫,而主耶穌必插手拯救他。
「和外邦人」——這也暗示他將要受他們的逼迫和反對——這前景由他整個傳道事工所證實。然而,按照應許,在他所經歷的一切之中,他都經歷了主耶穌的支持和保護。這在 Luke 9:16 中以概括的方式表達了。
「我差你到他們那裏去」——見 Acts 22:21。由於猶太人的反對主要起因於他到外邦人中間去,因此在亞基帕面前充分擺明他奉差使命的這一部分,並表明那位神奇地使他歸信的同一救主曾命令他去向他們傳道,是重要的。
英文原文
Delivering thee from the people - From the Jewish people. This implied that he would be persecuted by them, and that the Lord Jesus would interpose to rescue him.
And from the Gentiles - This also implied that he would be persecuted and opposed by them - a prospect which was verified by the whole course of his ministry. Yet in all he experienced, according to the promise, the support and the protection of the Lord Jesus. This was expressed in a summary manner in Luke 9:16.
Unto whom now I send thee - Acts 22:21. As the opposition of the Jews arose mainly from the fact that he had gone among the Gentiles, it was important to bring this part of his commission into full view before Agrippa, and to show that the same Saviour who had miraculously converted him had commanded him to go and preach to them.
18
Acts 26:18
「要叫他們的眼睛得開」——即光照、教導他們。聖經以眼睛閉合表徵無知,以眼睛得開表徵福音的教導。見 Ephesians 1:18。
「從黑暗中歸向光明」——即從異教與罪惡的黑暗,歸向福音的光明與純潔。黑暗是無知與罪惡的表徵,異教列邦也常被描述為坐在黑暗中。比較 Matthew 4:16 的註釋;John 1:4-5 的註釋。
「從撒但權下」——即脫離撒但的轄制。比較 Colossians 1:13;1 Peter 2:9。見 John 12:31;John 16:11 的註釋。撒但因此被描述為這世界的王、這幽暗世界掌權的、空中掌權者的首領等。陷在罪惡與迷信中的異教世界,被描述為伏在他的轄制之下;而這段經文無疑教導我們,這世上大多數人都是撒但國度的子民,被他任意擄去。
「歸向神」——即歸順那位獨一永活而真實的神。
「得蒙赦罪」——是藉著那位捨命之救主的功勞——好叫猶太人與外邦人中間隔斷的牆得以拆毀,叫眾人都可以得著神恩惠與憐憫的同樣寶貴特權。比較 Acts 2:38 的註釋。
「同得基業」——指承受權,或基業之分(κλῆρον klēron),好叫他們有權得享神兒女的一切特權與恩惠。見 Acts 20:32 的註釋。
「一切成聖的人」——即在眾聖徒之中,在神的兒女之中。見 Acts 20:32 的註釋。
英文原文
To open their eyes - To enlighten or instruct them. Ignorance is represented by the eyes being closed, and the instruction of the gospel by the opening of the eyes. See Ephesians 1:18.
And to turn them from darkness to light - From the darkness of paganism and sin to the light and purity of the gospel. Darkness is an emblem of ignorance and of sin, and the pagan nations are often represented as sitting in darkness. Compare the Matthew 4:16 note; John 1:4-5 notes.
And from the power of Satan - From the dominion of Satan. Compare Colossians 1:13; 1 Peter 2:9. See the notes on John 12:31; John 16:11. Satan is thus represented as the prince of this world, the ruler of the darkness of this world, the prince of the power of the air, etc. The pagan world, lying in sin and superstition, is represented as under his control; and this passage teaches, doubtless, that the great mass of the people of this world are the subjects of the kingdom of Satan, and are led captive by him at his will.
Unto God - To the obedience of the one living and true God.
That they may receive forgiveness of sins - Through the merits of that Saviour who died - that thus the partition wall between the Jews and the Gentiles might be broken down, and all might be admitted to the same precious privileges of the favor and mercy of God. Compare the notes on Acts 2:38.
And inheritance - An heirship, or lot κλῆρον klēron: that they might be entitled to the privileges and favors of the children of God. See the notes on Acts 20:32.
Which are sanctified - Among the saints; the children of God. See the notes on Acts 20:32.
19
Acts 26:19
「我故此」——即由此,希臘文為 ὅθεν hothen。祂是彌賽亞、祂已復活、以及祂呼召我承擔這職分,這些證據既如此清楚而明顯,我便認為毫不遲延地投身於這工作,乃是我的本分。
「沒有違背」——我並非存疑或不信;我把自己順服在那命令之下,並且立即遵行。見 Acts 9:6;並比較 Galatians 1:16。
「那從天上來的異象」——即屬天的顯現,或那從天上向我顯現的異象。我毫不懷疑這榮耀的顯現(Acts 26:13)是出於天上,也沒有拒絕順服那向我如此顯現之主的命令。他知道那是他的救主神所發的命令,便以立即順服這命令,表明了他悔改的憑據。
英文原文
Whereupon - Whence ὅθεν hothen. Since the proof of his being the Messiah, of his resurrection, and of his calling me to this work, was so clear and plain, I deemed it my duty to engage without delay in the work.
I was not disobedient - I was not incredulous or unbelieving; I yielded myself to the command, and at once obeyed. See Acts 9:6; compare Galatians 1:16.
Unto the heavenly vision - To the celestial appearance, or to the vision which appeared to me from heaven. I did not doubt that this splendid appearance Acts 26:13 was from heaven, and I did not refuse to obey the command of him who thus appeared to me. He knew it was the command of God his Saviour, and he gave evidence of repentance by yielding obedience to it at once.
20
Acts 26:20
見 Acts 9:20-23。第二十節概括了他遵照主耶穌的命令所作的事工。他的論證是:主耶穌從天上吩咐他這樣行,他不過是遵從這命令而已。這節裏「然後」一詞是譯者所加的,對這段經文的正確解釋並非必要。這詞似乎叫人以為,他是在「耶路撒冷和猶太全地各處」傳道之後,才向「外邦人」傳道;其實,我們有理由相信(見 Acts 9:23 的註釋),他在那之前早已在亞拉伯向外邦人「傳道」了。這裏原文的陳述,只是概括地說他曾在大馬士革、耶路撒冷、猶太全地各處傳道,也向外邦人傳道,並沒有指明這些事發生的確切次序。
英文原文
See Acts 9:20-23. The 20th verse contains a summary of his labors in obedience to the command of the Lord Jesus. His argument is that the Lord Jesus had from heaven commanded him to do this, and that he had done no more than to obey his injunction. The word "then" in this verse is supplied by our translators, and is not necessary to the proper explanation of the passage. It would seem from that word that he had not preached "to the Gentiles" until after he had preached "at Jerusalem and throughout all the coasts of Judea," whereas, in fact, he had, as we have reason to believe (see the notes on Acts 9:23), before then "preached" to the Gentiles in Arabia. The statement here, in the original, is a general statement that he had preached at Damascus and at Jerusalem, and in all the coasts of Judea, and also to the Gentiles, but without specifying the exact order in which it was done.
21
Acts 26:21
「在殿裏拿住我」——見 Acts 21:30。
「想要殺我……」——即設法要害我的性命。
英文原文
Caught me in the temple - Acts 21:30.
And went about ... - Endeavored to put me to death.
22
Acts 26:22
蒙神的幫助——保羅已看見並感受自己的危險。他深知猶太人頑固的惡意,以及他們奪他性命的圖謀。他曾被呂西亞救出,自己也千方百計避開危險、保全性命;而在這一切的盡頭,他把自己的平安完全歸於神的幫助。他得以保全,不是靠自己的任何能力,而是因為神介入拯救了他。凡從危險中蒙拯救的人,只要有正確的眼光,必樂於把這一切都歸於神。他們必承認神的手,並感到:無論自己有過怎樣的智慧,無論朋友對自己有過怎樣的恩情,這一切都當追溯至神統管萬有的護理。
作見證——即按基督的命令,為自己所看見的作見證,Acts 26:16。
卑賤的——指處卑微境況的人;貧窮的、無學問的、無名望的。他像他的主一樣,並不輕看他們,倒認為向他們傳福音是他的本分與特權。
尊貴的——指富足尊貴的人;君王、諸侯、官長。他曾這樣站在雅典的亞略巴古;曾在腓力斯、非斯都面前,如今又在亞基帕面前宣告同一福音。他向所有人提供救恩。他不因人貧窮而略過任何人,也不因懼怕富人權貴,就不敢指明他們的罪、召他們悔改。這是福音使者當盡之責何等出色的榜樣!
所講的並不外乎……——所傳的並非新的道理,只是堅持眾先知的預言已經應驗。他既只作了這事,猶太人就沒有理由反對和逼迫他。
必成的事——即將要發生、將要成就的事。保羅在此顯然是要說:贖罪與基督復活的教義,舊約聖經早已教導。
英文原文
Having therefore obtained help of God - Paul had seen and felt his danger. He had known the determined malice of the Jews, and their efforts to take his life. He had been rescued by Lysias, and had made every effort himself to avoid the danger and to save his life; and at the end of all; he traced his safety entirely to the help of God. It was not by any power of his own that he had been preserved; it was because God had interposed and rescued him. Those who have been delivered from danger, if they have just views, will delight to trace it all to God. They will recognize his hand, and will feel that whatever wisdom they may have had, or whatever may have been the kindness of their friends to them, yet that all this also is to be traced to the superintending providence of God.
Witnessing - Bearing testimony to what he had seen, according to the command of Christ, Acts 26:16.
To small - To those in humble life; to the poor, the ignorant, and the obscure. Like his Master, he did not despise them, but regarded it as his duty and privilege to preach the gospel to them.
And great - The rich and noble; to kings, princes, and governors. He had thus stood on Mars' Hill at Athens; he had declared the same gospel before Felix, Festus, and now before Agrippa. He offered salvation to all. He passed by none because they were poor; and he was not deterred by the fear of the rich and the great from making known their sins and calling them to repeatance. What an admirable illustration of the proper duties of a minister of the gospel!
Saying none other things ... - Delivering no new doctrine, but maintaining only that the prophecies had been fulfilled. As he had done this only, there was no reason for the opposition and persecution of the Jews.
Should come - Should come to pass, or should take place. Paul here evidently means to say that the doctrine of the atonement, and of the resurrection of Christ, is taught in the Old Testament.
23
Acts 26:23
基督——指猶太人所期待的彌賽亞必須是受苦的彌賽亞。
受害——即過痛苦的生活,並被置於死地。見 Acts 17:3 的註釋;比較 Daniel 9:27; Isaiah 53:1-12。
並且因從死裏復活,要首先……——這宣告包含兩點:
(1) 眾先知教導彌賽亞要從死裏復活。關於這一點,見 Acts 2:24-32; Acts 13:32-37 所提出的證據。
(2) 祂要作首先復活的。這不是說彌賽亞要成為第一個從死裏得回生命的死人,因為以利亞曾使書念婦人的兒子復活,耶穌自己也叫拉撒路和拿因寡婦的兒子復活。這不是說祂在時間順序上第一個復活,而是說祂在尊榮上是第一;是死人中復活者中最卓越的、是元首、是頭——πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν prōtos ex anastaseōs nekrōn。據此,祂被稱為「是元始,是從死裏首先復生的」,Colossians 1:18——在一切將要復活的死人之中,擁有長子的尊榮,即屬於長子的地位。在 1 Corinthians 15:20,祂被稱為「睡了之人初熟的果子」。因此,這宣告是以卓越的方式論到祂:
(1) 祂是首領,是死而復活者中的君王;
(2) 祂是憑自己的能力復活的,John 10:18;
(3) 祂藉著復活,取得了勝過死亡與墳墓的掌權,1 Corinthians 15:25-26;
(4) 祂藉著復活,把生命和不朽彰顯出來。祂復活以後,不再死。這樣,祂勝過了死亡與墳墓,因此在死而復活者之中,以卓越的方式居於首位。
把光明的道傳給百姓——指猶太人。祂要作他們的教師和先知。這是摩西曾預言的,Deuteronomy 18:15。
和外邦人——這是眾先知屢次預言的,尤其是以賽亞,Isaiah 9:1-2;比較 Matthew 4:14-16; Isaiah 11:10; Isaiah 42:1, Isaiah 42:6; Isaiah 54:3; Isaiah 60:3, Isaiah 60:5, Isaiah 60:11; Isaiah 61:6; Isaiah 62:2; Isaiah 66:12。
英文原文
That Christ - That the Messiah expected by the Jews should be a suffering Messiah.
Should suffer - Should lead a painful life, and be put to death. See the notes on Acts 17:3; compare Daniel 9:27; Isaiah 53:1-12.
And that he should be the first ... - This declaration contains two points:
(1) That it was taught in the prophets that the Messiah Would rise from the dead. On this, see the proof alleged in Acts 2:24-32; Acts 13:32-37.
(2) that he would be the first that should rise. This cannot mean that the Messiah would be the first dead person who should be restored to life, for Elijah had raised the son of the Shunammite, and Jesus himself had raised Lazarus, and the widow's son at Nain. It does not mean that he would be the first in the order of time that should rise, but first in eminence; the most distinguished, the chief, the head of those who should rise from the dead - πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν prōtos ex anastaseōs nekrōn. In accordance with this he is called Colossians 1:18 "the beginning, the first-born from the dead," having among all the dead who should be raised up the pre-eminence of primogeniture, or what pertained to the first-born. In 1 Corinthians 15:20 he is called "the first fruits of them that slept. This declaration is therefore made of him by way of eminence:
(1) As being chief, a prince among those raised from the dead;
(2) As being raised by his own power John 10:18;
(3) As, by his rising, securing a dominion over death and the grave 1 Corinthians 15:25-26; and,
(4) As bringing, by his rising, life and immortality to light. He rose to return to death no more. And he thus secured an ascendency over death and the grave, and was thus, by way of eminence, first among those raised from the dead.
And should show light unto the people - To the Jews. Would be their instructor and prophet. This Moses had predicted, Deuteronomy 18:15.
And to the Gentiles - This had often been foretold by the prophets, and particularly by Isaiah, Isaiah 9:1-2; compare Matthew 4:14-16; Isaiah 11:10; Isaiah 42:1, Isaiah 42:6; Isaiah 54:3; Isaiah 60:3, Isaiah 60:5,Isaiah 60:11; Isaiah 61:6; Isaiah 62:2; Isaiah 66:12.
24
Acts 26:24
非斯都大聲說——他因保羅的熱心而驚奇。保羅無疑對這主題顯出深切的關切,在申辯時也極其懇切。
你的學問太大,反叫你癲狂了——你是精神錯亂了;你是瘋了。非斯多以為保羅癲狂,原因大概是:
(1) 保羅在這題目上極其懇切、極其激動。
(2) 他如此強調那受藐視的拿撒勒人耶穌的福音,彷彿它是無比重大的事。非斯都輕看這福音;他以為把它看得這麼重,正是精神錯亂的明證。
(3) 非斯都大概認為,保羅所說曾向他顯現的異象,整個故事不過是狂熱興奮的想像所致,是精神錯亂的憑據。對基督徒——尤其是顯出非凡熱忱的基督徒——這是不罕見的指控。罪人視他們為受狂亂與狂熱支配的人、受虛幻迷信的恐嚇所懾的人、或被狂熱領袖誤導的人。丈夫常這樣以為妻子瘋了,父母這樣看待兒女,惡人斷定福音的使者是癲狂的。輕浮的人以別人的認真、焦急、禱告為癲狂的明證;富有的人以別人甘願捨財行善為癲狂;野心屬世的人以別人甘願離開家國、往外邦人中終身傳揚基督那測不透的豐富為癲狂。世上真正清醒理智的人——那敬畏神、遵守祂誡命的人;那信有永恆擺在面前、並為之而活的人——竟被那些真正受迷惑、過著瘋狂愚昧生活的人指控為精神失常。瘋人院裏的人常以為除自己以外人人都瘋了;然而,為今生所能給的快樂與尊榮而忽略靈魂永恆的利益,再沒有比這更大的瘋狂、比這更可怕的精神錯亂了。
學問太大——非斯都大概知道保羅是個有學問的人。保羅在他面前,並沒有特別顯露他的學問。但非斯都既以某種方式得知他受過良好教育,便推想他的腦子出了毛病,以為這種熱衷於某種狂熱宗教形式的表現正是其後果。長期而高度集中的用腦容易導致精神錯亂,這是人盡皆知的。
反叫你癲狂了——即催逼、驅使、激動你 περιτρέπει peritrepei 以致癲狂。
英文原文
Festus said with a loud voice - Amazed at the zeal of Paul. Paul doubtless evinced deep interest in the subject, and great earnestness in the delivery of his defense.
Thou art beside thyself - Thou art deranged; thou art insane. The reasons why Festus thought Paul mad were, probably:
(1) His great earnestness and excitement on the subject.
(2) his laying such stress on the gospel of the despised Jesus of Nazareth, as if it were a matter of infinite moment. Festus despised it; and he regarded it as proof of derangement that so much importance was attached to it.
(3) Festus regarded, probably, the whole story of the vision that Paul said had appeared to him as the effect of an inflamed and excited imagination, and as a proof of delirium. This is not an uncommon charge against those who are Christians, and especially when they evince unusual zeal. Sinners regard them as under the influence of delirium and fanaticism; as terrified by imaginary and superstitious fears; or as misguided by fanatical leaders. Husbands often thus think their wives to be deranged, and parents perceive their children that, and wicked people assume the ministers of the gospel to be crazy. The frivolous think it proof of derangement that others are serious, anxious, and prayerful; the rich, that others are willing to part with their property to do good; the ambitious and worldly, that others are willing to leave their country and home to go among the Gentiles to spend their lives in making known the unsearchable riches of Christ. The really sober and rational part of the world they who fear God and keep his commandments; they who believe that eternity is before them, and who strive to live for it - are thus charged with insanity by those who are really deluded, and who are thus living lives of madness and folly. The tenants of a madhouse often think all others deranged but themselves; but there is no madness so great, no delirium so awful, as to neglect the eternal interest of the soul for the sake of the pleasures and honors which this life can give.
Much learning - It is probable that Festus was acquainted with the fact that Paul was a learned man. Paul had not, while before him, manifested particularly his learning. But Festus, acquainted in some way with the fact that he was well-educated, supposed that his brain had been turned, and that the effect of it was seen by devotion to a fanatical form of religion. The tendency of long-continued and intense application to produce mental derangement is everywhere known.
Doth make thee mad - Impels, drives, or excites thee περιτρέπει peritrepei to madness.
25
Acts 26:25
我不是癲狂的——即我沒有精神錯亂。再少有比保羅處理非斯都這指控更巧妙的轉折了。他本可以訴諸自己論證的進路;本可以詳論題目的重大,繼續說理;但他立即轉向亞基帕,請他作見證,證明自己並非精神錯亂。這比保羅在自辯中所能說的任何話,都更可能在非斯都心中留下印象。「我不是癲狂的」——這同樣的答覆,每一個基督徒都可以用來回應世人加給他們的癲狂指控。他們已像浪子一樣「醒悟過來」,Luke 15:17;他們開始照著有神、有救主、自己必要死、眼前有無涯的永恆那樣行事,正是按理性的吩咐而行。保羅既向那不是基督徒的亞基帕,訴諸自己觀點與行事的合理與清醒,照樣,一切基督徒也可以向罪人自己呼籲,請他們作見證:基督徒的行事,正是不朽之人當有的行事。所有人都知道:若有永恆,為它預備是對的;若有神,事奉祂是應當的;若有一位救主為我們死,我們就當愛祂;若有地獄,就當躲避;若有天堂,就當尋求。即使他們指控我們愚昧癲狂,我們也可以立即反過來向他們的良心呼籲,問他們:我們一切的焦慮、禱告、努力、捨己,豈不是對的嗎?叫罪人知罪最好的方法之一,正是像保羅對亞基帕那樣向他們呼籲。這樣呼籲時,他們通常會承認這呼籲的力量,承認基督徒為他們得救所存的焦急是合乎理性的。
非斯都大人——這是羅馬巡撫慣用的尊稱。比較 Acts 24:3。
真實——即與摩西和眾先知的預言相符,與彌賽亞受死和復活這些已發生的事實相符。為證明這一點,他向亞基帕呼籲,Acts 26:26-27。此處的「真實」與迷惑、欺詐相對。
清醒——「清醒」(σωφροσύνη sōphrosunē,智慧)在此與瘋狂或精神錯亂相對,指「心智健全」。我所說的話,是一個心智健全之人所說的——他清楚知道自己說的是甚麼,並深感其真實。這些話也是一個在癲狂指控之下、仍顯出完全自制與鎮定之人所說的;他所陳述的意念深刻動人,配得全人類的注意。
英文原文
I am not mad - I am not deranged. There are few more happy turns than what Paul gives to this accusation of Festus. He might have appealed to the course of his argument; he might have dwelt on the importance of the subject, and continued to reason; but he makes an appeal at once to Agrippa, and brings him in for a witness that he was not deranged. This would be far more likely to make an impression on the mind of Festus than anything that Paul could say in self-defense. The same reply, "I am not mad," can be made by all Christians to the charge of derangement which the world brings against them. They have come, like the prodigal son Luke 15:17, to their right mind; and by beginning to act as if there were a God and Saviour, as if they were to die, as if there were a boundless eternity before them, they are conducting according to the dictates of reason. And as Paul appealed to Agrippa, who was not a Christian, for the reasonableness and soberness of his own views and conduct, so may all Christians appeal to sinners themselves as witnesses that they are acting as immortal beings should act. All people know that if there is an eternity, it is right to prepare for it; if there is a God, it is proper to serve him; if a Saviour died for us, we should love him; if a hell, we should avoid it; if a heaven, we should seek it. And even when they charge us with folly and derangement, we may turn at once upon them, and appeal to their own consciences, and ask them if all our anxieties, and prayers, and efforts, and self-denials are not right? One of the best ways of convicting sinners is to appeal to them just as Paul did to Agrippa. When so appealed to, they will usually acknowledge the force of the appeal, and will admit that the solicitude of Christians for their salvation is according to the dictates of reason.
Most noble Festus - This was the usual title of the Roman governor. Compare Acts 24:3.
Of truth - In accordance with the predictions of Moses and the prophets, and the facts which have occurred in the death and resurrection of the Messiah. In proof of this he appeals to Agrippa, Acts 26:26-27. Truth here stands opposed to delusion, imposture, and fraud.
And soberness - Soberness σωφροσύνη sōphrosunē, wisdom) stands opposed here to madness or derangement, and denotes "sanity of mind." The words which I speak are those of a sane man, conscious of what he is saying, and impressed with its truth. They were the words, also, of a man who, under the charge of derangement, evinced the most perfect self-possession and command of his feelings, and who uttered sentiments deep, impressive, and worthy the attention of all mankind.
26
Acts 26:26
王也曉得——指亞基帕王。
曉得——他在那一帶已多年;耶穌的名聲和保羅歸信的事,他大概都早已知道。
這些事——指關於早期基督徒受逼迫、福音廣傳、以及保羅奇異歸信的事。亞基帕雖然未必清楚知道這一切,卻認識摩西和眾先知,知道猶太人對彌賽亞的盼望;至於拿撒勒人耶穌生平中那些引人注目的公開事蹟,以及祂奉本丟彼拉多的命令被釘十字架的事,他更不可能一無所知。
放膽直言——即公開地、放膽地說。我毫不掩飾;我在他面前說得更有把握,因為以他的身分地位,他必定知道我所說的是真的。真理總是大膽而自由的;人若願意在那些有能力揭穿他(倘若他是騙子)的人面前,毫無保留地陳明一切,這正是誠實的憑據。保羅正是給出了這樣的真理與誠實的憑據。
我深信——即我確信;我不懷疑他熟知這些事。
沒有一件向王隱藏——即他並非不知道這些事。
因這都不是——指保羅在這篇分訴中主要陳明的事——他自己歸信基督信仰的事。
不是在背地裏作的——即不是隱秘暗昧地發生的,而是公開的,且具有引人注目的性質。像保羅這樣帶頭逼迫基督徒之人的歸信,以及這歸信發生的方式,不可能不引起人的注意和議論;猶太人儘管竭力隱瞞,保羅仍可以斷定,這事不可能全然不為亞基帕所知。
英文原文
For the king - King Agrippa.
Knoweth - He had been many years in that region, and the fame of Jesus and of Paul's conversion were probably well known to him.
These things - The things pertaining to the early persecutions of Christians; the spread of the gospel; and the remarkable conversion of Paul. Though Agrippa might not have been fully informed respecting these things, yet he had an acquaintance with Moses and the prophets; he knew the Jewish expectation respecting the Messiah; and he could not be ignorant respecting the remarkable public events in the life of Jesus of Nazareth, and of his having been put to death by order of Pontius Pilate on the cross.
I speak freely - I speak openly - boldly. I use no disguise; and I speak the more confidently before him, because, from his situation, he must be acquainted with the truth of what I say. Truth is always bold and free, and it is an evidence of honesty when a man is willing to declare everything without reserve before those who are qualified to detect him if he is an impostor. Such evidence of truth and honesty was given by Paul.
For I am persuaded - I am convinced; I doubt not that he is well acquainted with these things.
Are hidden from him - That he is unacquainted with them.
For this thing - The thing to which Paul had mainly referred in this defense, his own conversion to the Christian religion.
Was not done in a corner - Did not occur secretly and obscurely, but was public, and was of such a character as to attract attention. The conversion of a leading persecutor, such as Paul had been, and in the manner in which that conversion had taken place, could not but attract attention and remark; and although the Jews would endeavor as much as possible to conceal it, yet Paul might presume that it could not be entirely unknown to Agrippa.
27
Acts 26:27
「亞基帕王啊」——這個大膽的個人呼籲,是保羅動人的申訴手法的一例。他這樣稱呼,是要引進亞基帕的見證,來回應非斯都說他癲狂的指控。
「你信先知麼」——指關於彌賽亞的品格、受苦和受死的諸預言。
「我知道你是信的」——亞基帕是猶太人;作為猶太人,他當然相信眾先知。也許保羅根據對他個人品格的了解,還可以滿有把握地斷言他自認是信的人。因此,保羅不等他回答,就先說出來:他知道亞基帕自認相信這一切關於彌賽亞的預言。他的用意很明顯:
(1) 要應對癲狂的指控,引進深知這題目的亞基帕的見證,來證明他所講的重要與真實;
(2) 要把基督教的證據緊壓在這位王者聽眾的良心上,並盡可能贏得他的歸信。「你既信眾預言,我又已指明它們成就在拿撒勒人耶穌身上——他的身位、品格與工作都與眾先知所說的相符——那麼,他的宗教是真實的,便是必然的結論。」保羅抓緊每一個機會,把真理陳明在各階層的人面前。他對基督教的真理有如此確實的把握,以致任何等級、身分、職位都不能攔阻他,對富人、權貴、有學問之人的懼怕也不能攔阻他;他無論在哪裏,都提出這宗教的證據,視之為無可辯駁的。他成功有相當一部分的秘訣正在於此。真正相信真理的人,必隨時準備為它辯護;真正愛慕信仰的人,無論身在何處都不以它為恥。
英文原文
King Agrippa - This bold personal address is an instance of Paul's happy manner of appeal. He does it to bring in the testimony of Agrippa to meet the charge of Festus that he was deranged.
Believest thou the prophets? - The prophecies respecting the character, the sufferings, and the death of the Messiah.
I know that thou believest - Agrippa was a Jew; and, as such, he of course believed the prophets. Perhaps, too, from what Paul knew of his personal character, he might confidently affirm that he professed to be a believer. Instead, therefore, of waiting for his answer, Paul anticipated it, and said that he knew that Agrippa professed to believe all these prophecies respecting the Messiah. His design is evident. It is:
(1) To meet the charge of derangement, and to bring in the testimony of Agrippa, who well understood the subject, to the importance and the truth of what he was saying.
(2) to press on the conscience of his royal hearer the evidence of the Christian religion, and to secure, if possible, his conversion. "Since thou believest the prophecies, and since I have shown that they are fulfilled in Jesus of Nazareth; that he corresponds in person, character, and work, with the prophets, it follows that his religion is true." Paul lost no opportunity in pressing the truth on every class of people. He had such a conviction of the truth of Christianity that he was deterred by no rank, station, or office; by no fear of the rich, the great, and the learned; but everywhere urged the evidence of that religion as indisputable. In this lay the secret of no small part of his success. A man who really believes the truth will be ready to defend it. A man who truly loves religion will not be ashamed of it anywhere.
28
Acts 26:28
「亞基帕對保羅說」——他不能否認自己相信舊約的預言;不能否認「這些預言成就在拿撒勒人耶穌身上」這論證的有力;也不能否認神的神奇介入在保羅歸信一事上的證據壓倒一切。因此,他沒有像非斯都那樣指控他癲狂,倒是坦白而誠實地承認這些證據在他心中留下的印象。
「幾乎」——即「只差一點兒」ἐν ὀλίγῳ en oligō。你的話幾乎叫我信服基督教是真的,幾乎勸服我接受它了。保羅的論證如此合理;他訴諸亞基帕對眾先知的信仰,又如此無可抗拒,以致他幾乎被說服承認基督教的真實。我們當記得:
(1) 亞基帕是猶太人,他看這整件事的角度,必與羅馬人非斯都不同;
(2) 他似乎並沒有那些控告保羅的猶太人的暴烈情緒和成見;
(3) 據約瑟夫(Josephus)所記,他的品格溫和、坦白而真誠。他對基督徒並無特別的敵意;他知道他們被控以煽動作亂的罪名並不公正;他也看出相信眾先知必然引致的結論。然而,正如千萬個別的例子一樣,他沒有完全被勸服作基督徒。那「幾乎」之內包含甚麼、攔阻他完全信服的是甚麼,我們不得而知。也許這些證據在他看來,還不如他口稱希望的那樣清楚;也許他不願放棄自己的罪;也許他太驕傲,不肯把自己列在拿撒勒人耶穌的跟隨者之中;也許他像腓力斯一樣,想等到更方便的時候。我們有充分理由相信,他從未完全被勸服接受主耶穌,而他一生從未有比這一刻更接近天國的時候。這是亞基帕一生、也是他永恆命運的關頭與轉捩點;然而他像千萬人一樣,忽略或拒絕讓真理的完全確信在他心中成形,就死在罪中。
「你這樣勸我」——你使我相信基督教的真實,勸我接受它。
「叫我作基督徒」——關於「基督徒」這名稱,見 Acts 11:26 的註釋。關於這個發人深省的例子,我們可以留意:
(1) 許多人正處於與亞基帕相同的境地——許多人幾乎、卻還不完全被勸服作基督徒。這樣的人見於:
(a) 自幼受宗教教育的人;
(b) 藉論證確信基督教真理的人;
(c) 良心甦醒、感覺自己的罪咎、並感到需要這世界所能供應之外的更美產業的人。
(2) 這樣的人未能完全作基督徒,原因之一是:
(a) 對罪的愛——對罪整體的愛,或不肯放棄的某樣特定的罪;
(b) 害怕作基督徒會蒙羞、受逼迫、被輕視;
(c) 世界的試探——它的思慮、虛榮和誘惑;這些往往恰在這種心境中最有力地呈現;
(d) 對官位的戀棧、等級和權勢的驕傲,如亞基帕的情形;
(e) 像腓力斯那樣,把信仰之工拖延到更有利時機的傾向——直到生命消磨殆盡、死亡臨近、為時已晚,那不幸的人就作了「幾乎的基督徒」而死。
(3) 這種心境是特別值得關注、也特別危險的。它不是安全的境況,也不含任何「幾乎的基督徒」終必得救的把握。沒有理由相信亞基帕後來曾完全被勸服作基督徒。對一件當行的事幾乎被勸服去行、卻始終不行,正是罪咎與危險的地位。許多人被帶到這一點——人生的轉捩點與關頭——隨後卻失去憂傷痛悔之心而死在罪中,這實在不足為奇。願恩典的神保守我們,不叫我們安於「幾乎被勸服作基督徒」!願每一個讀到亞基帕這段記載的人,都因他的感悟而受警戒,並因他當時的停頓、因他的感悟就此止息而警醒!願每一個人都靠著神的幫助,定意撇下一切攔阻他成為完全信徒的事,毫不遲延地接受神的兒子為救主!
英文原文
Then Agrippa said unto Paul - He could not deny that he believed the prophecies in the Old Testament. He could not deny that the argument was a strong one that they had been fulfilled in Jesus of Nazareth. He could not deny that the evidence of the miraculous interposition of God in the conversion of Paul was overwhelming; and instead, therefore, of charging him, as Festus had done, with derangement, he candidly and honestly avows the impression which the proof had made on his mind.
Almost - Except a very little - ἐν ὀλίγῳ en oligō. Thou hast nearly convinced me that Christianity is true, and persuaded me to embrace it. The arguments of Paul had been so rational; the appeal which he had made to his belief of the prophets had been so irresistible, that he had been nearly convinced of the truth of Christianity. We are to remember:
(1) That Agrippa was a Jew, and that he would look on this whole subject in a different manner from the Roman Festus.
(2) that he does not appear to have partaken of the violent passions and prejudices of the Jews who had accused Paul.
(3) pits character, as given by Josephus, is that of a mild, candid, and ingenuous man. He had no particular hostility to Christians; he knew that they were not justly charged with sedition and crime; and he saw the conclusion to which a belief of the prophets inevitably tended. Yet, as in thousands of other cases, he was not quite persuaded to be a Christian. What was included in the "almost"; what prevented his being quite persuaded, we know not. It may have been that the evidence was not so clear to his mind as he would profess to desire; or that he was not willing to give up his sins; or that he was too proud to rank himself with the followers of Jesus of Nazareth; or that, like Felix, he was willing to defer it to a more convenient season. There is every reason to believe that he was never quite persuaded to embrace the Lord Jesus, and that he was never nearer the kingdom of heaven than at this moment. It was the crisis, the turning-point in Agrippa's life, and in his eternal destiny; and, like thousands of others, he neglected or refused to allow the full conviction of the truth on his mind, and died in his sins.
Thou persuadest me - Thou dost convince me of the truth of the Christian religion, and persuadest me to embrace it.
To be a Christian - On the name Christian, see the notes on Acts 11:26. On this deeply interesting case we may observe:
(1) That there are many in the same situation as Agrippa- many who are almost, but not altogether, persuaded to be Christians. They are found among:
(a) Those who have been religiously educated;
(b) Those who are convinced by argument of the truth of Christianity;
(c) Those whose consciences are awakened, and who feel their guilt, and the necessity of some better portion than this world can furnish.
(2) such persons are deterred from being altogether Christians by the following, among other causes:
(a) By the love of sin - the love of sin in general, or some particular sin which they are not willing to abandon;
(b) By the fear of shame, persecution, or contempt, if they become Christians;
(c) By the temptations of the world - its cares, vanities, and allurements- which are often presented most strongly in just this state of mind;
(d) By the love of office, the pride of rank and power, as in the case of Agrippa;
(e) By a disposition, like Felix, to delay to a more favorable time the work of religion, until life has wasted away, and death approaches, and it is too late, and the unhappy man dies almost a Christian.
(3) this state of mind is one of special interest and special danger. It is not one of safety, and it is not one that implies any certainty that the "almost Christian" will ever be saved. There is no reason to believe that Agrippa ever became fully persuaded to become a Christian. To be almost persuaded to do a thing which we ought to do, and yet not to do it, is the very position of guilt and danger. And it is no wonder that many are brought to this point - the turning-point, the crisis of life - and then lose their anxiety, and die in their sins. May the God of grace keep us from resting in being almost persuaded to be Christians! May every one who shall read this account of Agrippa be admonished by his convictions, and be alarmed by the fact that he then paused, and that his convictions there ended! And may every one resolve by the help of God to forsake every thing that prevents his becoming an entire believer, and without delay embrace the Son of God as his Saviour!
29
Acts 26:29
「我向神所求的」——我向神祈求,我懇切地向神求這件事。這表明:
(1) 保羅熱切願望亞基帕和一切聽他的人都能得救;
(2) 他堅定而恆久地相信,惟有神能叫人心傾向,使人作完全的基督徒。保羅深知,除了神的恩典與憐憫,沒有甚麼能勝過人心對作完全基督徒的抗拒。他已向聽眾提出了信仰種種令人信服的論證,如今又向神發出懇切的禱告,願這些論證發生功效。每一個忠心的十字架使者都是這樣禱告。
「一切聽我的」——指非斯都,以及聚集來聽他申辯的軍政官員(Acts 25:23)。
「無論少勸多勸,都要像我一樣」——保羅對他們的最高心願,莫過於叫他們得著他自己所享的信心與安慰。他對基督教的真實既有如此堅定的確信,又在逼迫試煉中親身經歷了它莫大的支持,所以他對他們的最大願望,就是他們也能經歷同樣無法言喻的純潔而神聖的安慰。他深知作「幾乎的基督徒」既無幸福也無安全;因此他願他們像他那樣,把自己完全地、毫無保留地獻給主耶穌基督的事奉。
「只是不要像我有這些鎖鍊」——指這些鎖鍊。這是一個極其貼切而感人的呼籲。保羅說這話時,大概把帶著鎖鍊的手臂舉了起來。他的願望是:他們在各樣事上都同享福音的效益,惟獨這些鎖鍊除外。這些,他不願他們承受。他為這事業所受的逼迫、不公的審訊和監禁,他不願他們經歷。真基督徒願別人同享信仰完全的福分;至於自己因不公的逼迫、譏誚和誹謗從外面所受的試煉,他們不願別人經歷;自己因惡心、敗壞的情慾和試探所受的試煉,也不願別人經歷。然而即使有這些,信仰所賜的純潔喜樂仍無限遠超世界所能給的;即使別人為信仰被召忍受極重的試煉,基督徒仍願人人都得著惟有基督教才能在今世和來世供給的純潔安慰。比較 Mark 10:30。
英文原文
I would to God - I pray to God; I earnestly desire it of God. This shows:
(1) Paul's intense desire that Agrippa, and all who heard him, might be saved.
(2) his steady and constant belief that none but God could incline people to become altogether Christians. Paul knew well that there was nothing that would overcome the reluctance of the human heart to be an entire Christian but the grace and mercy of God. He had addressed to his hearers the convincing arguments of religion, and he now breathed forth his earnest prayer to God that those arguments might be effectual. So prays every faithful minister of the cross.
All that hear me - Festus, and the military and civil officers who had been assembled to hear his defense, Acts 25:23.
Were both almost, and altogether ... - Paul had no higher wish for them than that they might have the faith and consolations which he himself enjoyed. He had so firm a conviction of the truth of Christianity, and had experienced so much of its supports amidst his persecutions and trials, that his highest desire for them was that they might experience the same inexpressibly pure and holy consolations. He well knew that there was neither happiness nor safety in being almost a Christian; and he desired, therefore, that they would give themselves, as he had done, entirely and altogether to the service of the Lord Jesus Christ.
Except these bonds - These chains. This is an exceedingly happy and touching appeal. Probably Paul, when he said this, lifted up his arm with the chain attached to it. His wish was that in all respects they might partake of the effects of the gospel, except those chains. Those he did not wish them to bear. The persecutions, the unjust trials, and the imprisonments which he had been called to suffer in the cause, he did not desire them to endure. True Christians wish others to partake of the full blessings of religion. The trials which they themselves experienced from without in unjust persecutions, ridicule, and slander, they do not wish them to endure. The trials which they themselves experience from an evil heart, from corrupt passions, and from temptations, they do not wish others to experience. But even with these, religion confers infinitely more pure joy than the world can give; and even though others should be called to experience severe trials for their religion, still Christians wish that all should partake of the pure consolations which Christianity alone can furnish in this world and the world to come. Compare Mark 10:30.
30
無標題
英文原文
31
Acts 26:31
「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪」——這是他們聽罷猶太人所能提出的一切控訴之後所得的結論。這是整個審查的結果;因此,關於保羅的無辜,我們有革老丟·呂西亞(Acts 23:29)、腓力斯(Acts 24)、非斯都(Acts 25:26-27)以及亞基帕一致的見證。關於他的無辜,他不能指望比這更榮耀、更令人滿意的見證了。這是對一切控告的徹底洗刷;他雖然要被送往羅馬,卻是帶著在當地也必獲宣告無罪的一切有利前景而去。
英文原文
This man doeth nothing worthy of death - This was the conclusion to which they had come after hearing all that the Jews had to allege against him. It was the result of the whole investigation; and we have, therefore, the concurring testimony of Claudius Lysias Acts 23:29, of Felix Acts 24, of Festus Acts 25:26-27, and of Agrippa, as to the innocence of Paul. More honorable and satisfactory testimony of his innocence he could not have desired. It was a full acquittal from all the charges against him; and though he was to be sent to Rome, yet he went there with every favorable prospect of being acquitted there also.
32
Acts 26:32
「亞基帕又對非斯都說」——這充分表明了曾聽審此案的亞基帕確信保羅是無辜的。這也是一個例子,說明膽量與忠誠會帶來美好的結果。保羅沒有隱瞞任何真理。他曾大膽而忠實地訴諸亞基帕本人(Acts 26:27),求證他所說的真實。亞基帕並沒有因這訴求而不悅;這只使他對保羅的無辜印象更深。這個例子表明,宗教可以被如此陳明在君侯、君王與審判官的良心和理性面前,以致他們能看見其真實。這個例子表明,宗教的傳道人可以向他們的聽眾,就他們所傳的真實,作出最大膽、最忠實的訴求。這也是充分的證明:只要心存敬意,最忠實的訴求也可以在不觸怒人的情況下提出,並且可以確定他們會感受到並承認其力量。一切傳道人都當像保羅那樣忠實;無論聽眾的地位與品格如何,他們都永不可懷疑:真理與神站在他們一邊,他們的信息在最是大膽忠實之時,必能向人類的良心自證。
英文原文
Then said Agrippa unto Festus ... - This is a full declaration of the conviction of Agrippa, before whom the cause had been heard, that Paul was innocent. It is an instance, also, where boldness and fidelity will be attended with happy results. Paul had concealed nothing of the truth. He had made a bold and faithful appeal Acts 26:27 to Agrippa himself for the truth of what he was saying. By this appeal Agrippa had not been offended. It had only served to impress him more with the innocence of Paul. It is an instance which shows that religion may be so commended to the conscience and reason of princes, kings, and judges that they will see its truth. It is an instance which shows that the most bold and faithful appeals may be made by the ministers of religion to their hearers for the truth of what they are saying. And it is a full proof that the most faithful appeals, if respectful, may be made without offending people, and with the certainty that they will feel and admit their force. All preachers should be as faithful as Paul; and whatever may be the rank and character of their auditors, they should never doubt that they have truth and God on their side, and that their message, when most bold and faithful, will commend itself to the consciences of mankind.
「保羅伸出手來」——見 Acts 21:40 的註釋。這是演說家或公眾講話者慣常的姿勢。古代的雕像多半是這樣造的,右手伸出。古人的服飾有利於這一點。長而寬鬆的袍子(即外衣)通常用鉤子或扣針繫在右肩上,這樣手臂便完全自由。
「為自己分訴」——不能設想保羅期望他的申辯會使他脫離囚禁,因為他自己已經上訴於羅馬皇帝(Acts 25:11)。他在亞基帕面前講話的目的,無疑是:
(1) 為自己的名聲辯護,並取得亞基帕對他無罪的證言,從而平息猶太人的怒氣;
(2) 為使案情向皇帝得到正確的陳述,因為非斯都正希望亞基帕能使他對案情作出公正的陳述(Acts 25:26-27);以及
(3) 為自己的歸信和基督教的真實性辯護,並在亞基帕和他的隨從面前傳講福音,盼望他們的心因真理受感動,可以歸向神。