1
Acts 6:1
英文原文
In those days ... - The first part of this chapter contains an account of the appointment of "deacons." It may be asked, perhaps, why the apostles did not appoint these officers at the first organization of the church? To this, question we may reply, that it was better to defer the appointment until an occasion should occur when it would appear to be manifestly necessary and proper. When the church was small, its alms could be distributed by the apostles themselves without difficulty But when it was greatly increased when its charities were multiplied; and when the distribution might give rise to contentions, it was necessary that this matter should be entrusted to the hands of "laymen," and that the "ministry" should be freed from all embarrassment, and all suspicions of dishonesty and unfairness in regard to pecuniary matters. It has never been found to be wise that the temporal affairs of the church should be entrusted in any considerable degree to the clergy, and they should be freed from such sources of difficulty and embarrassment.
Was multiplied - By the accession of the three thousand on the day of Pentecost, and of those who were subsequently added, Acts 4:4; Acts 5:14.
A murmuring - A complaint - as if there had been partiality in the distribution.
Of the Grecians - There has been much diversity of opinion in regard to these persons, whether they were "Jews" who had lived among the Gentiles, and who spoke the Greek language, or whether they were proselytes from the Gentiles. The former is probably the correct opinion. The word used here is not what is commonly employed to designate the inhabitants of Greece, but it properly denotes those who "imitate" the customs and habits of the Greeks, who use the Greek language, etc. In the time when the gospel was first preached, there were two classes of Jews - those who remained in Palestine, who used the Hebrew language, and who were appropriately called "Hebrews"; and those who were scattered among the Gentiles, who spoke the Greek language, and who used in their synagogues the Greek translation of the Old Testament, called the Septuagint. These were called "Hellenists," or, as it is in our translation, "Grecians." See the notes on John 7:35. These were doubtless the persons mentioned here - not those who were proselyted from Gentiles, but those of Jewish origin who were not natives of Judea, who had come up to Jerusalem to attend the great festivals. See Acts 2:5, Acts 2:9-11. Dissensions would be very likely to arise between these two classes of persons. The Jews of Palestine would pride themselves much on the fact that they dwelt in the land of the patriarchs and the land of promise; that they used the language which their fathers spoke, and in which the oracles of God were given; and that they were constantly near the temple, and regularly engaged in its solemnities. On the other hand, the Jews from other parts of the world would be suspicious, jealous, and envious of their brethren, and would be likely to charge them with partiality, or of taking advantage in their contact with them. These occasions of strife would not be destroyed by their conversion to Christianity, and one of them is furnished on this occasion.
Because their widows ... - The property which had been contributed, or thrown into common stock, was understood to be designed for the equal benefit of "all" the poor, and particularly, it would seem, for the poor widows. The distribution before this seems to have been made by the apostles themselves - or possibly, as Mosheim conjectures (Commentary de rebus Christianorum ante Constantinum, pp. 139, 118), the apostles committed the distribution of these funds to the Hebrews, and hence, the Grecians are represented as complaining against them, and not against the apostles.
In the daily ministration - In the daily distribution which was made for their needs. Compare Acts 4:35. The property was contributed doubtless with an understanding that it should be "equally" distributed to all classes of Christians that had need. It is clear from the Epistles that "widows" were objects of special attention in the primitive church, and that the first Christians regarded it as a matter of indispensable obligation to provide for their needs, 1 Timothy 5:3, 1 Timothy 5:9-10, 1 Timothy 5:16; James 1:27.
2
Acts 6:2
「十二使徒」——即眾使徒。在猶大背道之後,馬提亞被增添到他們中間,補滿了原有的人數。
「眾門徒」——不必設想全體門徒都聚攏前來——他們人數多達數千——只需理解為這件事被交給一大群人處理;或者,這裡的「眾人」或許僅僅指那些與此事有特別關係、並曾參與發怨言的人。
「這是不合宜的」——這裡所用的原文,原義是「這是不可喜悅或不能同意的」;但其含義顯然是:這並不「合適」或「恰當」。這樣做乃是偏離他們受設立的原意,因為他們受設立本是為了傳福音,而不是為了料理教會的錢財事務。
「撇下神的道」——即:若我們親自去處理教會施捨之物的分配,就必須在某種程度上忽略或放棄傳講福音。這裡「福音」被稱為「神的道」,因為它是神的信息,是祂所說的話,或是祂吩咐向人傳揚的信息。
「管理飯食」——這個說法原義是「照料或供應桌子,即供應一個家庭每日的需要」。這是一個原本適用於管家或僕人的用語。然而,「桌子」一詞有時也用來指「錢財」,因為桌子正是為「兌換等目的」而存放錢幣的地方(Matthew 21:12; Matthew 25:27)。因此,這裡的說法乃是指料理教會的財務事務,並為窮人的需要作合宜的分配。
英文原文
Then the twelve - That is, the apostles. Matthias had been added to them after the apostasy of Judas, which had completed the original number.
The multitude of the disciples - It is not necessary to suppose that all the disciples were convened, which amounted to many thousands, but that the business was laid before a large number; or perhaps "the multitude" here means those merely who were more particularly interested in the matter, and who had been engaged in the complaint.
It is not reason - The original words used here properly denote "it is not pleasing or agreeable"; but the meaning evidently is, it is not "suitable" or "proper." It would be a departure from the design of their appointment, which was to preach the gospel, and not to attend to the pecuniary affairs of the church.
Leave the word of God - That we should neglect or abandon the preaching of the gospel so much as would be necessary if we attended personally to the distribution of the alms of the church. The "gospel" is here called the "Word of God," because it is his message; it is what he has spoken, or which he has commanded to be proclaimed to people.
Serve tables - This expression properly denotes "to take care of, or provide for the table, or for the daily needs of a family." It is an expression that properly applies to a steward or a servant. The word "tables" is, however, sometimes used with reference to "money," as being the place where money was kept for the purpose of "exchange, etc.," Matthew 21:12; Matthew 25:27. Here the expression means, therefore, to attend to the pecuniary transactions of the church, and to make the proper distribution for the needs of the poor.
3
Acts 6:3
「當從你們中間選出」——即挑選、選立。這既是關乎他們自己金錢事務的事,就理當容讓「他們」自己選出所能信任的人。這樣,使徒們便可免於一切猜疑。既不能說「他們」偏心,也不能指控他們想要藉著親自管理捐款、或把捐款交給自己選定的人來經手,從而侵吞款項。由此還可推論:選立「執事」的權利是「在」教會手中,不屬於聖職人員。受託管理教會賙濟金的人,由教會自己揀選,顯然是合宜的。
「從你們中間」——即從說希臘話的猶太人和希伯來人中間選出,使公義得以伸張,不再有怨言的藉口。
「七個人」——「七」在希伯來人中是神聖的數字,但選這數目看來並沒有甚麼「奧祕」。這是個方便的數目:足以保證職務得以忠心履行,又不至多到引起混亂和為難。不過,不能由此推論今日教會選立執事也必須同數,因為聖經並沒有命令一個確定的數目。
「有好名聲」——即名聲良好、被視為正直的人。希臘文的意思是「被作見證的」、或「有見證的」;即品格為人所共知、而且端正的人。
「被聖靈充滿」——這顯然不是指領受行神蹟的恩賜、或說外語的能力,因為這些恩賜並非他們執行職務所必需;而是指顯然受聖靈感動的人,或敬虔出眾的人。這在當時的情形中已經足夠,這話所自然含有的意思也僅止於此。
「智慧充足」——即有審慎的心和才幹,能作明智而公平的分配。執事的資格在 1 Timothy 3:8-10 有更進一步的陳述和說明。由此可見,執事必須是敬虔出眾、品格良好的人,並且必須具備管理職務相關事務的「審慎」或智慧。這些資格,是教會職分受託之人忠心履行職責所不可或缺的。
「我們就派他們管理這事」——即我們可以「設立」他們,派他們承擔這事務。設立的方式是禱告和按手,Acts 6:6。他們雖由教會「選出」,但按立他們、把他們分別出來的權柄,仍保留在使徒手中。這樣,「雙方」的權利都得保全——教會有權指定在執事職分上服事他們的人,使徒有權連同合宜的職分設立並建立教會;一方面適當尊重基督徒群體的自由和權益,另一方面又保證這職分既出於使徒的委任和權威,就得到應有的尊重。
「管理這事」——即管理教會賙濟金的分配——不是講道,也不是治理教會,而是專責照管慈善的聖潔款項,並分發以供給窮人的需要。這職分與「傳」福音的職分有別。傳道的事,是使徒要專注的。執事則是明確地為另一種工作被分別出來,也當局限於那工作。在他們最初設立的記載中,絲毫沒有暗示他們要「講道」;相反,整件事的前提正是如此。這裡也絲毫沒有暗示他們被視為「聖品人」的一個等級,或與聖職有任何關連。在猶太人古時的會堂裡,有三個人受託照管窮人。希伯來人稱他們為「parnasin」,即「牧養者」(參 Lightfoot 論希伯來與他勒目風俗的著作;Matthew 4:23)。使徒們大概就是從這些職分得到啟發,在基督教會中設立執事,而且無疑有意使他們的職責與此相同。
英文原文
Look ye out - Select, or choose. As this was a matter pertaining to their own pecuniary affairs, it was proper that "they" should be permitted to choose such men as they could confide in. By this means the apostles would be free from all suspicions. It could not be pretended that "they" were partial, nor could it ever be charged on them that they wished to embezzle the funds by managing them themselves, or by entrusting them to men of their own selection. It follows from this, also, that the right of selecting "deacons" resides "in" the church, and does not pertain to the ministry. It is evidently proper that men who are to be entrusted with the alms of the church should be selected by the church itself.
Among you - That is, from among the Grecians and Hebrews, that there may be justice done, and no further cause of complaint.
Seven men - Seven was a sacred number among the Hebrews, but there does not appear to have been any "mystery" in choosing this number. It was a convenient number, sufficiently large to secure the faithful performance of the duty, and not so large as to cause confusion and embarrassment. It does not follow, however, that the same number is now to be chosen as deacons in a church, for the precise number is not commanded.
Of honest report - Of fair reputation; regarded as men of integrity. Greek: "testified of," or "bear witness to"; that is, whose characters were well known and fair.
Full of the Holy Ghost - This evidently does not mean endowed with miraculous gifts, or the power of speaking foreign languages, for such gifts were not necessary to the discharge of their office, but it means people who were eminently under the influence of the Holy Spirit, or who were of distinguished piety. This was all that was necessary in the case, and this is all that the words fairly imply.
And wisdom - Prudence, or skill, to make a wise and equable distribution. The qualifications of deacons are still further stated and illustrated in 1 Timothy 3:8-10. In this place it is seen that they must be people of eminent piety and fair character, and that they must possess "prudence," or wisdom, to manage the affairs connected with their office. These qualifications are indispensable to a faithful discharge of the duty entrusted to the officers of the church.
Whom we may appoint - Whom we may "constitute," or set over this business. The way in which this was done was by prayer and the imposition of hands, Acts 6:6. Though they were "selected" by the church, yet the power of ordaining them, or setting them apart, was retained by the apostles. Thus, the rights of "both" were preserved - the right of the church to designate those who should serve them in the office of deacon, and the right of the apostles to organize and establish the church with its appropriate officers; on the one hand, a due regard to the liberty and privileges of the Christian community, and, on the other, the security of proper respect for the office as being of apostolic appointment and authority.
Over this business - That is, over the distribution of the alms of the church - not to preach, or to govern the church, but solely to take care of the sacred funds of charity, and distribute them to supply the needs of the poor. The office is distinguished from that of "preaching" the gospel. To that the apostles were to attend. The deacons were expressly set apart to a different work, and to that work they should be confined. In this account of their original appointment, there is not the slightest intimation that they were to "preach," but the contrary is supposed in the whole transaction. Nor is there here the slightest intimation that they were regarded as an order of "clergy," or as in any way connected with the clerical office. In the ancient synagogues of the Jews there were three men to whom was entrusted the care of the poor. They were called by the Hebrews "parnasin" or "pastors" (Lightfoot, Hor. Heb. et Talin.; Matthew 4:23). From these officers the apostles took the idea probably of appointing deacons in the Christian church, and doubtless intended that their duties should be the same.
4
Acts 6:4
「我們要專心」——這裡所用的原文用語,是指對一件事「懇切而恆久」的投入,或在其中不懈的努力。見 Acts 1:14 的註釋。這話的意思是,使徒們定意以此為他們恆常而主要的事,不被生活的掛慮所分心,甚至不被照應教會現世需要的事所分心。
「以祈禱」——這是指「私禱」還是「公禱」,無法確定。不過這段經文既與傳道直接相連,倒更叫我們想到是「後者」。若是這樣,這話就表示他們要專心履行職分,其中一部分是公眾祈禱,另一部分是傳道。但無論如何,我們仍當相信使徒們感到有密禱的必要,並且實行密禱,作為公開傳道的預備。
「傳道為事」——即傳揚福音,把永生的信息傳給世人。「事奉」一詞(διακονία diakonia)本義是指「僕人」的工作;這稱呼加在福音傳道人身上,是因為他們在這工作上作神和教會的「僕人」。在此我們看見使徒們認為傳道聖職的正當工作是甚麼。他們是分別出來專任這職的。這是他們主要的、唯一的事業。他們的一生都當奉獻於此;他們也藉著榜樣和著作表明,他們正是按這原則行事的。比較 1 Timothy 4:15-16; 2 Timothy 4:2。由此還可以推論:他們的時間和才幹既要完全奉獻於這工作,他們從眾教會得到足夠的供養便是合理的;這合理的權利也屢屢被提出。見 1 Corinthians 9:7-14;Galatians 6:6 的註釋。
英文原文
But we will give ourselves continually - The original expression used here denotes "intense and persevering" application to a thing, or unwearied effort in it. See the notes on Acts 1:14. It means that the apostles designed to make this their constant and main object, undistracted by the cares of life, and even by attention to the temporal needs of the church.
To prayer - Whether this means "private" or "public" prayer cannot be certainly determined. The passage, however, would rather incline us to suppose that the "latter" was meant, as it is immediately connected with preaching. If so, then the phrase denotes that they would give themselves to the duties of their office, one part of which was public prayer, and another preaching. Still it is to be believed that the apostles felt the need of secret prayer, and practiced it, as preparatory to their public preaching.
And to the ministry of the word - To preaching the gospel, or communicating the message of eternal life to the world. The word "ministry" διακονία diakonia properly denotes the employment of a "servant," and is given to the preachers of the gospel because they are employed in this as the "servants" of God and of the church. We have here a view of what the apostles thought to be the proper work of the ministry. They were set apart to this work. It was their main, their only employment. To this their lives were to be devoted, and both by their example and their writings they have shown that it was on this principle they acted. Compare 1 Timothy 4:15-16; 2 Timothy 4:2. It follows also that if their time and talents were to be wholly devoted to this work, it was reasonable that they should receive competent support from the churches, and this reasonable claim is often urged. See the 1 Corinthians 9:7-14 notes; Galatians 6:6 note.
5
Acts 6:5
「這話」——即這提議或吩咐。
「就揀選了司提反……」——這人不久便在 Acts 7 顯明,他各方面都勝任其職,而且配得為主耶穌的事辯護。他有榮幸作第一位基督徒殉道者。
「尼哥拉」——一些教父(愛任紐 Iren. 第一卷27章;伊皮法尼 Epiphanius《異端論》第五篇)說,Revelation 2:6, Revelation 2:15 中以那麼多責備提到的「尼哥拉一黨」,就是從這人起始的。但這方面的證據並不清楚。
「進猶太教的」——「進教者」是指從一種宗教歸向另一種宗教的人。見 Matthew 23:15 的註釋。這裡的用語不是說他歸信了「基督教」——這固然是真實的——而是說他曾在安提阿從異教歸入猶太教。七位執事中既只有這一位進教者,可見其餘幾位都是生來的猶太人,不過其中一部分可能生於巴勒斯坦之外,屬於「希利尼人」(Hellenists)之列。
「安提阿人」——這城在新約中屢次提及(Acts 11:19-20, Acts 11:26; Acts 15:22, Acts 15:35; Galatians 2:11 等),位於敘利亞的俄隆提斯河畔,古名利比拉(Riblath)。舊約沒有提到它,次經卻屢次提及。它是西流基尼卡諾(Seleucus Nicanor)於主前301年建造的,為尊榮他的父親安提阿古,命名「安提阿」。它後來成為馬其頓血統的敘利亞諸王的帝都,再後成為羅馬東方諸省總督的駐地。門徒稱為「基督徒」是從這城起首,Acts 11:26。約瑟夫說,就羅馬諸省的城市規模而言,它位居第三,僅次於西流基和亞歷山大。它確曾長期是東方最強盛的城市。這城近乎正方,城門甚多,以精美的噴泉裝飾,土地極其肥沃,商業富庶。它常受地震之害,屢遭近乎毀滅的破壞。主後588年,城中因地震而死的人超過六萬。主後970年,十萬撒拉森大軍圍城並攻取了它。主後1268年,埃及的蘇丹佔據了它,將其拆毀,置於土耳其人的統治之下。它現名安塔基亞(Antakia);直到1822年,它只佔古城牆圈內偏遠的一角,宏偉的建築淪為陋室,居民在土耳其式的敗落中過活。現今城中約有一萬居民(羅賓遜《卡爾梅特詞典》Robinson's Calmet)。這城當與新約中另提的彼西底的安提阿(Acts 13:14)有別。
英文原文
And the saying - "The word" - the counsel, or command,
And they chose Stephen ... - A man who soon showed Acts 7 that he was in every way qualified for his office, and also suited to defend the cause of the Lord Jesus. This man had the distinguished honor of being the first Christian martyr.
And Nicolas - From this man some of the fathers (Iren., lib. 1:27; Epiphanius, 1; Haeres., 5) says that the sect of the "Nicolaitanes," mentioned with so much disapprobation Revelation 2:6, Revelation 2:15, took their rise. But the evidence of this is not clear.
A proselyte - A "proselyte" is one who is converted from one religion to another. See the notes on Matthew 23:15. The word does not mean here that he was a convert to "Christianity" - which was true - but that he had been converted at Antioch from paganism to the Jewish religion. As this is the only proselyte mentioned among the seven deacons, it is evident that the others were native-born Jews, though a part of them might have been born out of Palestine, and have been of the denomination of "Grecians," or "Hellenists."
Of Antioch - This city, often mentioned in the New Testament (Acts 11:19-20, Acts 11:26; Acts 15:22, Acts 15:35; Galatians 2:11, etc.), was situated in Syria, on the river Orontes, and was formerly called "Riblath." It is not mentioned in the Old Testament, but is frequently mentioned in the Apocrypha. It was built by Seleucus Nicanor, b.c. 301, and was named "Antioch," in honor of his father Antiochus. It became the seat of empire of the Syrian kings of the Macedonian race, and afterward of the Roman governors of the eastern provinces. In this place the disciples of Christ were first called "Christians," Acts 11:26. Josephus says it was the third city in size of the Roman provinces, being inferior only to Seleucia and Alexandria. It was long, indeed, the most powerful city of the East. The city was almost square, had many gates, was adorned with fine fountains, and possessed great fertility of soil and commercial opulence. It was subject to earthquakes, and was often almost destroyed by them. In 588 a.d. above 60,000 persons perished in it in this manner. In 970 a.d. an army of 100,000 Saracens besieged it, and took it. In 1268 a.d. it was taken possession of by the Sultan of Egypt, who demolished it, and placed it under the dominion of the Turks. It is now called "Antakia," and until the year 1822 it occupied a remote corner of the ancient enclosure of its walls, its splendid buildings being reduced to hovels, and its population living in Turkish debasement. It contains now about 10,000 inhabitants (Robinson's Calmet). This city should be distinguished from Antioch in Pisidia, also mentioned in the New Testament, Acts 13:14.
6
Acts 6:6
「禱告了」——他們這樣祈求,是求神的祝福伴隨他們,使他們在履行職分的義務時有神的同在。
「按手在他們頭上…」——在猶太人中,按手在分派出來擔任特定職分之人的頭上,是慣常的做法(Numbers 27:18;參較 Acts 8:19)。這樣行不是為了傳授任何能力或才幹,而是為了「表明」他們的權柄或委任是出於那些按手在他們身上的人;正如救主按手在病人身上,是表明醫治的能力出於祂的行動一樣(Matthew 9:18;參較 Mark 16:18)。在這類情形中,按手本身並不傳遞醫治的能力,乃是能力出於主耶穌的記號或憑證。按立禮一直是這樣施行的。參見 1 Timothy 5:22。七位執事雖然是由教會選出來擔任這職務的,他們的直接委任與權柄卻是從使徒而來。
英文原文
And when they had prayed - Invoking in this manner the blessing of God to attend them in the discharge of the duties of their office.
They laid their hands ... - Among the Jews it was customary to lay hands on the head of a person who was set apart to any particular office, Numbers 27:18; Compare Acts 8:19. This was done, not to impart any power or ability, but to "designate" that they received their authority or commission from those who thus laid their hands on them, as the act of laying hands on the sick by the Saviour was an act signifying that the power of healing came from him, Matthew 9:18; compare Mark 16:18. In such cases the laying on of the hands conveyed of itself no healing power, but was a sign or token that the power came from the Lord Jesus. Ordination has been uniformly performed in this way. See 1 Timothy 5:22. Though the seven deacons had been chosen by the church to this work, yet they derived their immediate commission and authority from the apostles.
7
Acts 6:7
「神的道興旺起來」——即福音越發成功,影響越發有力而廣泛。接下來立刻記述這成功的一個實例。
「也有許多祭司」——即一大「群」。這裏公正地記下這事,作為福音大能的顯著實例。這群人數目多大,經文沒有說明,但耶路撒冷的祭司人數極多;他們的歸信是真理大能的顯著明證。他們先前對福音的敵意,大概不下於任何其他階層的猶太人。如今這裏特別記下一件值得記載的事:福音大有能力,甚至能使驕傲、狂妄、自私、嫉妒的祭司降卑於十字架腳前。福音的一個宗旨,就是顯明真理能制伏各階層的人;因此,新約記載了它實際上使各階層都順服真道。不過有些抄本在此不作「祭司」,而作「猶太人」;敘利亞譯本採用這讀法。
「信從了這道」——這裏的「這道」顯然是指「基督教信仰」。信心是福音主要的命令之一(Mark 16:16),故藉修辭之便用來代替福音本身。因此,「信從了這道」,就是順服福音的要求,尤其是那吩咐我們「相信」的要求。參較 Romans 10:16。祭司的歸附,也使「福音只在平民下層中得人」這一責難大半消除。參較 John 7:48。
英文原文
And the word of God increased - That is, the gospel was more and more successful, or became more mighty and extensive in its influence. An instance of this success is immediately added.
And a great company of the priests - A great "multitude." This is recorded justly as a remarkable instance of the power of the gospel. How great this company was is not mentioned, but the number of the priests in Jerusalem was very great; and their conversion was a striking proof of the power of truth. It is probable that they had been opposed to the gospel with quite as much hostility as any other class of the Jews. And it is now mentioned, as worthy of special record, that the gospel was sufficiently mighty to humble even the proud, and haughty, and selfish, and envious priests to the foot of the cross. One design of the gospel is to evince the power of truth in subduing all classes of people; and hence, in the New Testament we have the record of its having actually subdued every class to the obedience of faith. Some mss., however, here instead of "priests" read Jews. This reading is followed in the Syriac version.
Were obedient to the faith - The word "faith" here is evidently put for the "Christian religion." Faith is one of the main requirements of the gospel Mark 16:16, and by a figure of speech is put for the gospel itself. To become "obedient to the faith," therefore, is to obey the requirements of the gospel, particularly what requires us to "believe." Compare Romans 10:16. By the accession of the "priests" also no small part of the reproach would be taken away from the gospel, that it made converts only among the lower classes of the people. Compare John 7:48.
8
Acts 6:8
「司提反」——這位基督教第一位殉道者不久便壯烈死去;這件事使聖經作者有機會詳細記述他的品格,以及導致他死亡的原因。到目前為止,猶太人的反對還限於恫嚇和監禁;如今卻要爆發為惟血方休的狂怒與瘋狂。這是臨到基督徒一連串逼迫的頭一陣;這些逼迫使教會浸於血中,斷送了千萬人——也許百萬人——的生命,而這都是在世上建立福音的偉大工作中的事。
「滿得恩惠」——即滿有對神的「信靠」,全然倚賴祂的應許。參見 Mark 16:16 的註釋。
「能力」——指行神蹟時所顯的能力。
「大奇事」——這是新約用以指神蹟的常用字之一。
英文原文
And Stephen - The remarkable death of this first Christian martyr, which soon occurred, gave occasion to the sacred writer to give a detailed account of his character, and of the causes which led to his death. Hitherto the opposition of the Jews had been confined to threats and imprisonment; but it was now to burst forth with furious rage and madness, that could be satisfied only with blood. This was the first in a series of persecutions against Christians which filled the church with blood, and which closed the lives of thousands, perhaps a million, in the great work of establishing the gospel on the earth.
Full of faith - Full of "confidence" in God, or trusting entirely to his promises. See the notes on Mark 16:16.
And power - The power which was evinced in working miracles.
Wonders - This is one of the words commonly used in the New Testament to denote miracles.
9
Acts 6:9
「那時有人起來」——即他們起來與他作對,或說他們反對他。
「會堂」——見 Matthew 4:23 的註釋。猶太人散居在世界各地。他們在各處都會設立會堂。而且,來自這些地方的猶太僑民住在耶路撒冷的為數不少,足以維持各會堂的敬拜;到了大節期,那些為守節而上來的各國猶太人,便會赴這些按不同民族而設的會堂聚集。耶路撒冷有大量會堂,這是確定的事實。據一般的估計,城內共有四百八十所會堂(Lightfoot;Vitringa)。
「利百地拿」——關於這個詞的意義,向來眾說紛紜。主要的意見可以歸納為三種:
-
這詞出自拉丁文,本義是「自由民」,即曾為奴隸而後獲釋的人。許多人認為,這些人是羅馬出身、獲釋的奴隸,後來歸信了猶太教,並在耶路撒冷擁有一所會堂。這種意見不大可信;不過,從塔西圖斯(Tacitus)(Ann., lib. 2:c. 85)的記載看來,羅馬確有許多這類人。他說,有四千名獲得自由的羅馬奴隸出身的猶太教歸信者,曾一度被遣往撒丁尼亞(Sardinia)。
-
第二種意見認為,這些人生來就是猶太人,曾被羅馬人擄去,其後獲釋,因此被稱為「自由民」(freedmen 或 libertines)。這類猶太人為數眾多,是無可懷疑的。龐培(Pompey the Great)征服猶太地時,曾把大批猶太人送往羅馬(斐洛 Philo,In Legat. a.d. Caium)。這些猶太人在羅馬獲得自由,並獲派臺伯河(Tiber)對岸的一個地區居住。見羅馬書引言。斐洛稱這些人為「自由民」(libertines 或 freedmen)(庫伊諾爾 Kuinoel, in loco)。此外,也有許多猶太人被多利買一世(Ptolemy I.)擄往埃及,並在該國及其附近地區獲得居所。
-
另一種意見認為,他們的名稱來自他們所佔居的某個「地方」。這意見較為可信,因為這裏提到的「其他」各色人等,都是按他們所居的地方而得名的。蘇達斯(Suidas)說,這是一個地方的名稱。又有一位教父的著作中有這樣一段話:「利伯提納(Libertina)大公教會的維克托(Victor)主教說,那裏有合一」等等。從這段話可以清楚看出,當時有一個名叫「利伯提納」的地方。那地方在非洲,離古迦太基(Carthage)不遠。見皮爾斯博士(Dr. Pearce)關於此處的註釋。
「古利奈人」——指僑居非洲古利奈(Cyrene)的猶太人。見 Matthew 27:32 的註釋。
「亞歷山大人」——指埃及亞歷山大城(Alexandria)的居民。該城為亞歷山大大帝於主前332年所建,居民為希臘人和猶太人的殖民。此城極負盛名,自由市民不少於三十萬,奴隸的人數也相當。該城是許多猶太人的聚居地。約瑟夫(Josephus)說,亞歷山大本人曾把城中一個特定的區域劃給猶太人,並准許他們與希臘人享有同等的權利(Antiq., Romans 14:7, Romans 14:2; Against Apion, Romans 2:4)。斐洛則斷言,該城五個區域中,猶太人佔了兩個。按他的說法,在他那個時代,住在亞歷山大城和其他埃及城市裏的猶太人,不少於「百萬」。奧瑪爾(Omar)的將領阿姆龍(Amron)攻取該城時,說城中有四萬名納貢的猶太人。著名的舊約譯本「七十士譯本」(Septuagint),又稱亞歷山大譯本,就是在這城譯成的。見羅賓遜的 Calmet(Robinson's Calmet)。
「基利家」——這是小亞細亞的一個省份,位於海濱,居比路(Cyprus)以北。這省的首府是大數(Tarsus),即保羅的家鄉,Acts 9:11。保羅既是大數人,又毫無疑問屬於這所會堂,那麼他很可能就是與司提反爭辯的人之一。比較 Acts 7:58。
「亞西亞」——見 Acts 2:9 的註釋。
「和司提反辯論」——所辯論的,無疑是耶穌是否彌賽亞的問題。這個詞並非指「憤怒的爭吵」,而是常用來表示「公正而無偏私的探討」;這場討論大概起初也是這樣進行的,及至他們被「論證」折服,便如辯論者常有的情形那樣,訴諸憤怒的控訴與暴力。
英文原文
Then there arose - That is, they stood up against him, or they opposed him.
Of the synagogue - See the notes on Matthew 4:23. The Jews were scattered in all parts of the world. In every place they would have synagogues. But it is also probable that there would be enough foreign Jews residing at Jerusalem from each of those places to maintain the worship of the synagogue; and at the great feasts, those synagogues adapted to Jewish people of different nations would be attended by those who came up to attend the great feasts. It is certain that there was a large number of synagogues in Jerusalem. The common estimate is, that there were four hundred and eighty in the city (Lightfoot; Vitringa).
Of the Libertines - There has been very great difference of opinion about the meaning of this word. The chief opinions may be reduced to three:
-
The word is Latin, and means properly a "freedman," a man who had been a slave and was set at liberty. Many have supposed that these persons were manumitted slaves of Roman origin, but who had become proselyted to the Jewish religion, and who had a synagogue in Jerusalem. This opinion is not very probable; though it is certain, from Tacitus (Ann., lib. 2:c. 85), that there were many persons of this description at Rome. He says that 4,000 Jewish proselytes of Roman slaves made free were sent at one time to Sardinia.
-
A second opinion is, that these persons were Jews by birth, and had been taken captives by the Romans, and then set at liberty, and were thus called "freedmen" or "liberties." That there were many Jews of this description there can be no doubt. Pompey the Great, when he subjugated Judea, sent large numbers of the Jews to Rome (Philo, In Legat. a.d. Caium). These Jews were set at liberty at Rome, and assigned a place beyond the Tiber for a residence. See Introduction to the Epistle to the Romans. These persons are by Philo called "libertines," or "freedmen" (Kuinoel, in loco). Many Jews were also conveyed as captives by Ptolemy I. to Egypt, and obtained a residence in that country and the vicinity.
-
Another opinion is, that they took their name from some "place" which they occupied. This opinion is more probable from the fact that all the "other" persons mentioned here are named from the countries which they occupied. Suidas says that this is the name of a place. And in one of the fathers this passage occurs: "Victor, Bishop of the Catholic Church at Libertina, says, unity is there, etc." from this passage it is plain that there was a place called "Libertina." That place was in Africa, not far from ancient Carthage. See Dr. Pearce's Commentary on this place.
Cyrenians - Jews who dwelt at "Cyrene" in Africa. See the notes on Matthew 27:32.
Alexandrians - Inhabitants of Alexandria in Egypt. That city was founded by Alexander the Great, 332 b.c., and was populated by colonies of Greeks and Jews. It was much celebrated, and contained not less than 300,000 free citizens, and as many slaves. The city was the residence of many Jews. Josephus says that Alexander himself assigned to them a particular quarter of the city, and allowed them equal privileges with the Greeks (Antiq., Romans 14:7, Romans 14:2; Against Apion, Romans 2:4). Philo affirms that of five parts of the city, the Jews inhabited two. According to his statement, there dwelt in his time at Alexandria and the other Egyptian cities not less than "ten hundred thousand Jews." Amron, the general of Omar, when he took the city, said that it contained 40,000 tributary Jews. At this place the famous version of the Old Testament called the "Septuagint," or the Alexandrian version, was made. See Robinson's Calmet.
Cilicia - This was a province of Asia Minor, on the seacoast, at the north of Cyprus. The capital of this province was Tarsus, the native place of Paul, Acts 9:11. As Paul was of this place, and belonged doubtless to this synagogue, it is probable that he was one who was engaged in this dispute with Stephen. Compare Acts 7:58.
Of Asia - See the notes on Acts 2:9.
Disputing with Stephen - Doubtless on the question whether Jesus was the Messiah. This word does not denote "angry disputing," but is commonly used to denote "fair and impartial inquiry"; and it is probable that the discussion began in this way, and when they were overcome by "argument," they resorted, as disputants are apt to do, to angry criminations and violence.
10
Acts 6:10
「敵擋不住」——即他們無力「應答」他的論證。
「智慧」——這是指他對聖經的認識,以及他在「猶太人」所看為智慧的學問——即對聖卷、見解等的熟諳——上的造詣。
「和聖靈」——這通常被理解為扶助他的聖靈;但這裏更可能是指司提反的「活力、能力」或「熱忱」。他所「顯出」的那種熱誠與真摯的心志,是他們無法抵擋的;這比單純的論證更能使他們信服他是對的。公開講道者所表現的真誠、正直與熱忱,往往比冷淡而漠然交付的最有力論證,更能說服廣大的群眾。
英文原文
To resist - That is, they were not able to "answer" his arguments.
The wisdom - This properly refers to his knowledge of the Scriptures; his skill in what "the Jews" esteemed to be wisdom - acquaintance with their sacred writings, opinions, etc.
And the spirit - This has been commonly understood of the Holy Spirit, by which he was aided; but it rather means the "energy, power," or "ardor" of Stephen. He "evinced" a spirit of zeal and sincerity which they could not withstand; which served, more than mere argument could have done, to convince them that he was right. The evidence of sincerity, honesty, and zeal in a public speaker will often go further to convince the great mass of mankind, than the most able argument if delivered in a cold and indifferent manner.
11
Acts 6:11
「就買出人來」——在法律上,「買使」(suborn)一詞意指唆使他人作構成偽證之假誓(Webster)。這裏基本上也是這個意思。這就是說,他們誘使這些人宣告虛假的事,或對司提反提出虛假的控告。這事的成就,不是靠宣稱公然明顯的謊言,而是靠「歪曲」他的道理,並把他們自己的「推論」說成他所實際主張的——這是人們反對與己相異的道理時常用的方式。敘利亞譯本此處作:「那時他們打發幾個人去,囑咐他們說……」等。這是他們從前在主耶穌基督身上用得極成功的詭計的重演。見 Matthew 26:60-61。
「我們聽見他說……」——他們聲稱何時聽見這話,經文並沒有說。不過,他們大概是指他在民間行神蹟奇事時,對百姓所講的某些教訓(Acts 6:8)。
「謗讟的話」——見 Matthew 9:3 的註釋。摩西受極深的尊敬。他們認為他的律法是不可更改的。因此,任何暗示有一位比他更大的立法者、或他的制度不過是影兒和預表、不再有約束力的話,即使帶着對摩西最高的表面尊敬而說,也會被視為褻瀆。摩西的制度將要改變、讓位給另一個更美的行政體系,這是一切基督教教師都會肯定的;但這話說出來,並不是要褻瀆或詆毀摩西。「在猶太人看來」,說這話就是說僭妄的話;因此,他們不報告他實際「所說」的,反而控告他說了「他們」視為褻瀆的話。若要報告人所說的,就當報告他們的「原話」;我們不可把我們的推論或印象當作他們的話來報告。
「和反對神」——猶太人公正地看神為他們律法的頒賜者、他們制度的創立者。但猶太人或出於故意、或出於無知,不知道這些制度原是將來美事的影兒、終必廢去,便把一切暗示這種改變的話,都看作對神的褻瀆。神有權更改或廢除那些禮儀的遵守,司提反宣告這事,並「不是」褻瀆。
英文原文
Then they suborned men - To suborn in law means to procure a person to take such a false oath as constitutes perjury (Webster). It has substantially this sense here. It means that they induced them to declare what was false, or to bring a false accusation against him. This was done, not by declaring a palpable and open falsehood, but by "perverting" his doctrines, and by stating their own "inferences" as what he had actually maintained - the common way in which people oppose doctrines from which they differ. The Syriac reads this place, "Then they sent certain men, and instructed them that they should say, etc." This was repeating an artifice which they had before practiced so successfully in relation to the Lord Jesus Christ. See Matthew 26:60-61.
We have heard ... - When they alleged that they had heard this is not said. Probably, however, they referred to some of his discourses with the people when he performed miracles and wonders among them, Acts 6:8.
Blasphemous words - See the notes on Matthew 9:3. Moses was regarded with profound reverence. His laws they held to be unchangeable. Any intimation, therefore, that there was a greater Lawgiver than he, or that his institutions were mere shadows and types, and were no longer binding, would be regarded as blasphemy, even though it should be spoken with the highest professed respect for Moses. That the Mosaic institutions were to be changed, and give place to another and a better dispensation, all the Christian teachers would affirm; but this was not said with a design to blaspheme or revile Moses. "In the view of the Jews," to say that was to speak blasphemy; and hence, instead of reporting what he actually "did" say, they accused him of "saying" what "they" regarded as blasphemy. If reports are made of what people say, their very "words" should be reported; and we should not report our inferences or impressions as what they said.
And against God - God was justly regarded by the Jews as the giver of theft law and the author of their institutions. But the Jews, either willfully or involuntarily, not knowing that they were a shadow of good things to come, and were therefore to pass away, regarded all intimations of such a change as blasphemy against God. God had a right to change or abolish those ceremonial observances, and it was "not" blasphemy in Stephen to declare it.
12
Acts 6:12
「聳動了百姓」——他們「煽動」百姓,或引起他們的恐懼,正如從前他們想要殺主耶穌時所作的(Matthew 27:20)。
「長老」——即公會(大公會)的成員。
「文士」——見 Matthew 2:4 的註釋。
「帶到公會去」——即帶到公會,就是那自稱在宗教事務上有管轄權的民族大公會。見 Matthew 2:4 的註釋。
英文原文
And they stirred up the people - They "excited" the people, or alarmed their fears, as had been done before when they sought to put the Lord Jesus to death, Matthew 27:20.
The elders - The members of the Sanhedrin, or Great Council.
Scribes - See the notes on Matthew 2:4.
To the council - To the Sanhedrin, or the Great Council of the nation, which claimed jurisdiction in the matters of religion. See the notes on Matthew 2:4.
13
Acts 6:13
「設下假見證」——有人質疑,為何稱這些人為「假」見證,因為許多人以為他們不過報告了司提反的「話」。可以這樣回答:即使他們僅僅報告了他的「話」,即使司提反真的說過他們所指控的話,他們也歪曲了他的意思。他們控告他「褻瀆」,就是說毀謗侮辱摩西和神的話。司提反並沒有以那樣的態度說話、也沒有「辱罵」摩西的意思,毫無證據。以最溫和的方式、以冷靜論證的形式所說的話,也很容易被曲解成在「他們看來」構成褻瀆。但司提反從未在任何場合說過這些話,全無證據;而且他決不會這樣說,理由如下:
(1)耶穌自己也從未斷言自己要毀壞那地方。他一貫教導這事要由「外邦人」來作(Matthew 24)。因此,司提反決不會宣告這樣的事。
(2)同樣,他也不會教導說耶穌要廢除猶太人特殊的習俗和禮儀。使徒們自己也是經過很久、許多辯論之後,才確信這些要改變;而改變的時候,也是逐漸進行的。見 Acts 10:14 等;Acts 11:2 等;Acts 15:20;Acts 21:20 等。所以很可能,整個見證都是「虛假的」,是精心編造以激起百姓最大的憤怒,卻又貌似可信、易於取信。因為猶太人在這一點上特別敏感;顯然他們也期待彌賽亞會帶來某些這樣的改變。比較 Matthew 26:61 與 Daniel 9:26-27。同樣的指控後來也加在保羅身上,他即刻加以否認。見 Acts 25:8。
「聖所」——即聖殿。
「律法」——即摩西的律法。
英文原文
And set up false witnesses - It has been made a question why these persons are called "false" witnesses, since it is supposed by many that they reported merely the "words" of Stephen. It may be replied that if they did report merely his "words"; if Stephen had actually said what they affirmed, yet they perverted his meaning. They accused him of "blasphemy"; that is, of calumnious and reproachful words against Moses and against God That Stephen had spoken in such a manner, or had designed to "reproach" Moses, there is no evidence. What was said in the mildest manner, and in the way of cool argument, might easily be perverted so as in "their view" to amount to blasphemy. But there is no evidence whatever that Stephen had ever used these words on any occasion, and it is altogether improbable that he ever did, for the following reasons:
(1) Jesus himself never affirmed that he would destroy that place. He uniformly taught that it would be done by the "Gentiles," Matthew 24. It is altogether improbable, therefore, that Stephen should declare any such thing.
(2) it is equally improbable that he taught that Jesus would abolish the special customs and rites of the Jews. It was long, and after much discussion, before the apostles themselves were convinced that they were to be changed, and when they were changed it was done gradually. See Acts 10:14, etc.; Acts 11:2, etc.; Acts 15:20; Acts 21:20, etc. The probability therefore is, that the whole testimony was "false," and was artfully invented to produce the utmost exasperation among the people, and yet was at the same time so plausible as to be easily believed. For on this point the Jews were particularly sensitive; and it is clear that they had some expectations that the Messiah would produce some such changes. Compare Matthew 26:61 with Daniel 9:26-27. The same charge was afterward brought against Paul, which he promptly denied. See Acts 25:8.
This holy place - The temple.
The law - The Law of Moses.
14
Acts 6:14
「要改變」——意即廢除它們,或引進別的來代替它們。
「規條」——即摩西所指定的禮儀條例與遵守之事,如獻祭、節期等。
英文原文
Shall change - Shall abolish them, or shall introduce others in their place.
The customs - The ceremonial rites and observances of sacrifices, festivals, etc., appointed by Moses.
15
Acts 6:15
「定睛看他」——即把目光專注地固定在他身上。他們大概是被這人不同尋常的樣貌所吸引——他的溫和、他平靜而鎮定的無所畏懼,以及他自覺無辜與真誠的種種證據。
「天使的面貌」——這說法顯然是表明他顯出真誠、莊重、無所畏懼、信靠神的證據。在舊約中,這說法用以指特別的智慧(2 Samuel 14:17;2 Samuel 19:27)。在 Genesis 33:10,它用以指特別的尊嚴與榮耀,彷彿是神的面。摩西從西奈山下來時,經上說他臉上的皮發光,以致以色列人不敢挨近他(Exodus 34:29-30;2 Corinthians 3:7、13)。並參 Revelation 1:16;Matthew 17:2。這說法用以指與神相交在面容上所留下的印象;即把一切都安心交託在神手中之後隨之而來的平靜安寧與鎮定。這不是說司提反的事例中有甚麼「神蹟性的」成分,而是這話描述平靜、尊嚴和信靠神,這一切都那樣明顯地刻在他的面容上,以致他們深深感到他無辜與敬虔的確鑿證據。這樣的說法在猶太著述中十分常見。深切的情感、真誠和信靠神銘刻在面容上,並非罕見的事。任何深刻的情感都會如此;宗教情感既是人間最溫柔、最莊嚴的情感,自然會把嚴肅、安寧、平靜與平安——而非做作出來的假虔誠——散布在面容上,這是可以預期的。
在本章裏,我們看到主耶穌的教會建立方式的另一個樣本。教會從起初就是在逼迫的場景中建立的,遭遇種種足以考驗宗教本性與能力的反對。倘若基督教是一場騙局,它的敵人足夠敏銳、足夠惡毒,必能察出這欺騙。有學問的、狡詐的、有權勢的人都起來反對,用一切詭辯的伎倆、一切權柄的力量、一切權勢的可畏,企圖在它初起之時將它除滅。然而它存活了下來;每一種新的反對形式,反使它獲得新的力量;它越發顯明自己的真實,表明它勝過地上和地獄的詭計與惡毒。
英文原文
Looking stedfastly on him - Fixing the eyes intently on him. They were probably attracted by the unusual appearance of the man, his meekness, his calm and collected fearlessness, and the proofs of conscious innocence and sincerity.
The face of an angel - This expression is one evidently denoting that he manifested evidence of sincerity, gravity, fearlessness, confidence in God. It is used in the Old Testament to denote special wisdom, 2 Samuel 14:17; 2 Samuel 19:27. In Genesis 33:10, it is used to denote special majesty and glory, as if it were the face of God. When Moses came down from Mount Sinai, it is said that the skin of his face shone so that the children of Israel were afraid to come near him, Exodus 34:29-30; 2 Corinthians 3:7, 2 Corinthians 3:13. Compare Revelation 1:16; Matthew 17:2. The expression is used to denote the impression produced on the countenance by communion with God; the calm serenity and composure which follow a confident committing of all into his hands. It is not meant that there was anything "miraculous" in the case of Stephen, but it is language that denotes calmness, dignity, and confidence in God, all of which were so marked on his countenance that it impressed them with clear proofs of his innocence and piety. The language is very common in the Jewish writings. It is not unusual for deep feeling, sincerity, and confidence in God, to impress themselves on the countenance. Any deep emotion will do this; and it is to be expected with religious feeling, the most tender and solemn of all feeling, will diffuse seriousness, serenity, calmness, and peace not affected sanctimoniousness, over the countenance.
In this chapter we have another specimen of the manner in which the church of the Lord Jesus was established. It was from the beginning amidst scenes of persecution, encountering opposition adapted to try the nature and power of religion. If Christianity was an imposture, it had enemies acute and malignant enough to detect the imposition. The learned, the cunning, and the mighty rose up in opposition, and by all the arts of sophistry, all the force of authority, and all the fearfulness of power, attempted to destroy it in the commencement. Yet it lived; it gained new accessions of strength from every new form of opposition; it evinced its genuineness more and more by showing that it was superior to the arts and malice of earth and of hell.
「那時……」——本章第一部分記述「執事」的設立。或許有人會問,使徒們為何不在教會初次組織之時就設立這些職分?對這問題可以回答:更好的做法是延後設立,直到出現顯然必要且合宜的時機。教會還小的時候,周濟之物由使徒們親自分發並無困難。但當教會大大增長、慈善事工成倍增多、分發之事可能引起紛爭時,就有必要把這事交在「平信徒」手中,使「傳道職事」得以擺脫一切困窘,以及一切在金錢事務上不誠實、不公正的嫌疑。經驗一向表明,教會的屬世事務若在相當程度上交由聖職人員管理,從來不是明智之舉;他們理當免於這些引起為難與困窘的因由。
「門徒增多」——因五旬節那天三千人的加入,以及後來增添之人的加入(Acts 4:4; Acts 5:14)。
「有發怨言的」——即抱怨——彷彿分發中有偏心。
「希利尼人」——關於這些人是誰,向來眾說紛紜:他們是僑居外邦、說希臘語的「猶太人」,還是從外邦人歸信的入教者?前一種看法大概是正確的。這裡所用的字,並不是通常用來指希臘居民的那個字,而是恰當地指那些「模仿」希臘人風俗習慣、使用希臘語言的人。在福音初傳的時代,猶太人有兩類——留在巴勒斯坦、使用希伯來語的,適宜稱為「希伯來人」;以及散居外邦、說希臘語、在會堂中使用舊約希臘文譯本(稱為七十士譯本)的。這些人稱為「希利尼人」(Hellenists),即我們譯本所說的「Grecians」。見 John 7:35 的註釋。這裡所提到的無疑就是這些人——不是從外邦人歸信的入教者,而是那些非猶太地本地出身、上耶路撒冷守大節的猶太血統之人。見 Acts 2:5, Acts 2:9-11。這兩類人之間很可能發生紛爭。巴勒斯坦的猶太人會因以下的事大為自誇:他們住在眾族長之地、應許之地;他們使用列祖所說的語言,即神諭所賜下的語言;他們又常在聖殿附近,按時參與其莊嚴的禮儀。另一方面,來自世界各地的猶太人則會猜疑、嫉妒他們的弟兄,容易指控他們偏心,或在彼此往來中佔便宜。這些爭執的因由不會因他們歸信基督而消除,其中之一便在這場合顯了出來。
「因為他們的寡婦……」——所奉獻、或投入公用的財產,被理解為是為「一切」窮人平等受益而設的,尤其是為貧窮的寡婦。在此之前,分發大概是由使徒們親自作的——或者如 Mosheim 所推測的(見其 de rebus Christianorum ante Constantinum,頁139、118),使徒們把這些款項的分發交給了希伯來人,因此希利尼人所抱怨的正是他們,而不是使徒們。
「在天天的供給上」——即在為他們的需要所作的每日分派中。參 Acts 4:35。這財產的奉獻,無疑是帶著應當「平等」分給一切有需要之基督徒各階層的共識。從書信中清楚可見,「寡婦」是初期教會特別關注的對象,早期的基督徒認為供應她們的需要是不可推卸的責任(1 Timothy 5:3, 1 Timothy 5:9-10, 1 Timothy 5:16; James 1:27)。