Barnes' Notes on the Bible · Ezekiel 第4章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Ezekiel 第 4 章

서론

Ezekiel 4 Introduction

開啟正文

在以西結書四至五章,耶路撒冷將臨的圍困及其居民的四散,藉著多種象徵預告出來。倘若(這是最可能的看法)以西結領受這默示之年,是約雅斤被擄的第五年,那麼按人的計算,那樣的事在當時看來幾乎不可能發生。人們很難料到西底家——他本是巴比倫王所立、憑其權柄代替約雅斤執政的人——竟會昏愚到觸怒強大的尼布甲尼撒的地步。事實上,聖史的作者確實把這事歸因於昏愚(2 Kings 24:20)。

英文原文

In Ezekiel 4-5, the coming siege of Jerusalem and the dispersion of its inhabitants is foretold under divers symbols. If the 5th year of Jehoiachins captivity be taken (as is most probable) for the year in which Ezekiel received this communication, it was a time at which such an event would, according to human calculation, have appeared improbable. It could scarcely have been expected that Zedekiah - the creature of the king of Babylon and ruling by his authority in the place of Jehoiachin - would have been so infatuated as to provoke the anger of the powerful Nebuchadnezzar. It is indeed to infatuation that the sacred historian ascribes the Acts 2 Kings Acts 24:20.

1

Ezekiel 4:1

開啟正文

瓦——更確切地說,是一塊磚。以日頭曬乾或窯燒的磚,從很早的時代起,就用於米所波大米全平原建造牆垣。尼尼微和巴比倫的磚,有時印有看來是製磚時在位之王標記的圖記,而且常常覆有一層釉彩,上面描繪各種景象。在尼姆魯德發現的這類磚上所繪的題材之中,有城堡和要塞。

英文原文

A tile - Rather, a brick. Sun-dried or kiln-burned bricks were from very early times used for building walls throughout the plain of Mesopotamia. The bricks of Nineveh and Babylon are sometimes stamped with what appears to be the device of the king in whose reign they were made, and often covered with a kind of enamel on which various scenes are portrayed. Among the subjects depicted on such bricks discovered at Nimroud are castles and forts.

2

Ezekiel 4:2

開啟正文

圍攻這城——先知被描繪為親自作出他所描繪的事。圍城的主要特徵都在此呈現。見 Jeremiah 6:6 的註釋。

安營——指多個營盤。這詞表明在城周圍不同位置安扎的各支軍隊。

壘——圍城時慣常建造極高的塔樓,有時高達二十層,被推近城牆,使圍攻者能以箭射及城堞;這種塔樓的下部通常設有攻城槌。亞述的文物中常見這類塔樓的描繪。

攻城槌——比欄內註的譯法更好。亞述文物證明這些戰爭器械源遠流長。這些器械大概是用鏈條懸掛在活動塔樓中的巨木,按我們從希臘和羅馬歷史所熟悉的方式撞擊城牆。「公羊」之名大概是用來描述其運作的方式;迄今發現的亞述文物中,尚未見後世那種羊頭形的槌頭。

英文原文

Lay siege against it - The prophet is represented as doing that which he portrays. The leading features of a siege are depicted. See the Jeremiah 6:6 note.

The camp - Encampments. The word denotes various hosts in various positions around the city.

Fort - It was customary in sieges to construct towers of vast height, sometimes of 20 stories, which were wheeled up to the walls to enable the besiegers to reach the battlements with their arrows; in the lower part of such a tower there was commonly a battering-ram. These towers are frequently represented in the Assyrian monuments.

Battering rams - Better than the translation in the margin. Assyrian monuments prove that these engines of war are of great antiquity. These engines seem to have been beams suspended by chains generally in moveable towers, and to have been applied against the walls in the way familiar to us from Greek and Roman history. The name "ram" was probably given to describe their mode of operation; no Assyrian monument yet discovered exhibits the ram's head of later times.

3

Ezekiel 4:3

開啟正文

鐵鏊——即將臨之圍城的另一個表記。在尼姆魯德和科揚吉克出土的亞述浮雕上,有帶「堡壘、土墩和攻城槌」的圍城場面;與這些並列,還可見一種立在地上的大盾,弓箭手在其後射擊。這樣的盾正可以「平鍋」(欄內註)為代表。以西結受命取這樣一個鍋(他家中的器具),放在自己與那城的模型之間。

「作以色列家的預兆」——這「預兆」未必是在百姓面前實際行出來的,也可能只是向他們描述,作為它所預告之事的生動表記。此處的「以色列」指猶大國(比較 Ezekiel 3:7, Ezekiel 3:17;Ezekiel 5:4;Ezekiel 8:6)。十支派被擄之後,猶大國代表了整個民族。因此,在這事件之後寫作的眾先知,常不分支派地稱他們的同胞為以色列家。

英文原文

An iron pan - Another figure in the coming siege. On Assyrian sculptures from Nimroud and Kouyunjik there are sieges of cities with "forts, mounts, and rams;" and together with these we see a kind of shield set up on the ground, behind which archers are shooting. Such a shield would be represented by the "flat plate" (margin). Ezekiel was directed to take such a plate (part of his household furniture) and place it between him and the representation of the city.

A sign to the house of Israel - This "sign" was not necessarily acted before the people, but may simply have been described to them as a vivid representation of the event which it foretold. "Israel" stands here for the kingdom of Judah (compare Ezekiel 3:7, Ezekiel 3:17; Ezekiel 5:4; Ezekiel 8:6). After the captivity of the ten tribes the kingdom of Judah represented the whole nation. Hence, prophets writing after this event constantly address their countrymen as the house of Israel without distinction of tribes.

4

Ezekiel 4:4

開啟正文

圍困既已這樣表明,居民的處境與苦難便藉著一個人的狀況來呈現:他或如囚犯被捆綁,或被疾病壓制,無法從右側翻轉到左側。先知正是處於這樣的狀態。

承當他們的罪孽——先知要以象徵的方式,在一段固定的時期內承當他們的罪孽,為要表明:這樣預告的時期過去之後,他們罪的重擔必被挪去,百姓必蒙赦免。比較 Leviticus 16:21-22。

英文原文

The siege being thus represented, the condition and suffering of the inhabitants is exhibited by the condition of one, who, bound as a prisoner or oppressed by sickness, cannot turn from his right side to his left. The prophet was in such a state.

Bear their iniquity - The prophet was, in a figure, to bear their iniquities for a fixed period, in order to show that, after the period thus foretold, the burden of their sins should be taken off, and the people be forgiven. Compare Leviticus 16:21-22.

5

Ezekiel 4:5

開啟正文

按日數的數目——或譯作「使那日數歸在你身上」等。比較旁註參照。有人認為這些「日子」是以色列和猶大犯罪的年數:就以色列而言,從耶羅波安叛變算到以西結寫作之時(約390年);就猶大而言,則從約西亞的改革算起。但按其他「預兆」的性質而言,更合理的看法是:這些日子所代表的不是已過去的事,而是將要發生的事。總年數是430年(Ezekiel 4:5-6),即古時指定給亞伯拉罕後裔受苦的年數(Genesis 15:13;Exodus 12:40)。分給猶大的「四十年」(Ezekiel 4:6)令人想起在曠野度過的四十年;那些年不僅是刑罰之年,也是管教之年、為復興作預備之年。因此,以西結所要暗示的以色列與猶大刑罰之別乃是:前者持續長久得多,且無明確復原的指望;後者則是為要重新施憐憫而明確施加的。

英文原文

According to the number of the days - Or, "to be to thee as a number of days (even as)" etc. Compare the margin reference. Some conceive that these "days" were the years during which Israel and Judah sinned, and date in the case of Israel from Jeroboam's rebellion to the time at which Ezekiel wrote (circa 390 years); and in the case of Judah from Josiah's reformation. But it seems more in accordance with the other "signs," to suppose that they represent not that which had been, but that which shall be. The whole number of years is 430 Ezekiel 4:5-6, the number assigned of old for the affliction of the descendants of Abraham Genesis 15:13; Exodus 12:40. The "forty years" apportioned to Judah Ezekiel 4:6, bring to mind the 40 years passed in the wilderness; and these were years not only of punishment, but also of discipline and preparatory to restoration, so Ezekiel would intimate the difference between the punishments of Israel and of Judah to be this, that the one would be of much longer duration with no definite hope of recovery, but the other would be imposed with the express purpose of the renewal of mercy.

7

Ezekiel 4:7

開啟正文

所以你要面向……——或作「並且……」等,即把你的心意向那題目。

你露出膀臂——這是施行報應的記號(Isaiah 52:10)。

英文原文

Therefore thou shalt set thy face - Or, "And etc." i. e., direct thy mind to that subject.

Thine arm shall be uncovered - A sign of the execution of vengeance Isaiah 52:10.

8

Ezekiel 4:8

開啟正文

我必用繩索捆綁你——與旁註參照相對照。主要把約束加在他身上,使他履行職分。在他家中退隱之處,他如同被捆綁、受約束,卻仍要不住宣告這城的厄運。

你圍困的日子——即他這樣預告將臨之災的日子。

英文原文

I will lay bands upon thee - Contrast margin reference. The Lord will put constraint upon him, to cause him to exercise his office. In the retirement of his house, figuratively bound and under constraint, he shall not cease to proclaim the doom of the city.

The days of thy siege - Those during which he should thus foretell the approaching calamity.

9

Ezekiel 4:9

開啟正文

本章餘下部分預表兩件事:

(1)被擄的艱苦,

(2)圍困的窘迫。

對那從萬民中分別為聖的以色列人來說,被擄之災的一個主要特點,是他們必須與別國的人混雜而居,吃他們的食物;這在猶太人看來乃是玷污(比較 Ezekiel 4:13;Amos 7:17;Daniel 1:8)。

粗麥——一種穗芒較短的小麥。

在一個器皿中——把這些不同的種子摻雜在一處,表明百姓已不在自己的地上;在他們的地土上,律法明文禁止這樣攙雜種類。

三百九十天——這是以色列受罰的日子;因為這裏是被擄的預表,關乎眾支派全體,而非僅關乎猶大的圍困。

英文原文

Two things are prefigured in the remainder of this chapter,

(1) the hardships of exile,

(2) the straitness of a siege.

To the people of Israel, separated from the rest of the nations as holy, it was a leading feature in the calamities of their exile that they must be mixed up with other nations, and eat of their food, which to the Jews was a defilement (compare Ezekiel 4:13; Amos 7:17; Daniel 1:8.)

Fitches - A species of wheat with shorn ears.

In one vessel - To mix all these varied seeds was an indication that the people were no longer in their own land, where precautions against such mixing of seeds were prescribed.

Three hundred and ninety days - The days of Israel's punishment; because here is a figure of the exile which concerns all the tribes, not of the siege which concerns Judah alone.

10

Ezekiel 4:10

開啟正文

食物——是食物的通稱,此處指穀類食物。在極度缺乏之下,不能量度,只可稱重(Leviticus 26:26;Revelation 6:6)。

二十舍客勒——一舍客勒約合二百二十格令,故二十舍客勒約為一磅的六分之五。

按時——你要在每天所定的間隔領受並吃它。

英文原文

meat - A general term for food, which in this case consists of grain. Instead of measuring, it was necessary in extreme scarcity to weigh it Leviticus 26:26; Revelation 6:6.

Twenty shekels a day - The shekel contained about 220 grains, so that 20 shekels would be about 56 of a pound.

From time to time - Thou shalt receive and eat it at the appointed interval of a day.

11

Ezekiel 4:11

開啟正文

按量喝水——這大概與「困苦之水」相當(1 Kings 22:27;Isaiah 30:20)。猶太作者對一欣的容量估計不一。按一種估計,六分之一欣約合零點六品脫;按另一估計約合零點九品脫。此處以較小的估計更為合適。

英文原文

Water by measure - This probably corresponds to the water of affliction 1 Kings 22:27; Isaiah 30:20. The measure of the hin is variously estimated by Jewish writers. The sixth part of a hin will be according to one estimate about 610ths, according to another 910ths of a pint. The lesser estimate is more suitable here.

12

Ezekiel 4:12

開啟正文

在燃料稀缺的東方國家,人們以預先曬乾儲存過冬的牛糞補足所需。大麥餅素來(至今亦然)不用烤爐,而是放在熱灰下烤成。這裏的糞要燒成灰,再以灰燼供此用途。

英文原文

In eastern countries where fuel is scarce the want is supplied by dried cow-dung laid up for the winter. Barley cakes were (and are) baked under hot ashes without an oven. The dung here is to be burned to ashes, and the ashes so employed.

13

Ezekiel 4:13

開啟正文

關於食物的禮儀條例,目的在使這民族遠離偶像的習俗;在異教徒中間,偶像的宴席處處構成其宗教禮儀的重要部分,祭偶像之物在日常生活中的享用也十分普遍。分散在列國中,猶太人勢必接觸許多他們視為俗而不潔之物。以西結的事例中,玷污得了減輕(Ezekiel 4:15),但律法上的不潔仍然存在;被擄的選民要忍受它,如同忍受一種屈辱。

英文原文

The ceremonial ordinances in relation to food were intended to keep the nation free from idolatrous usages; everywhere among the pagan idol feasts formed a leading part in their religious services, and idol meats were partaken of in common life. Dispersion among the Gentiles must have exposed the Jews to much which they regarded as common and unclean. In Ezekiel's case there was a mitigation Ezekiel 4:15 of the defilement, but still legal defilement remained, and the chosen people in exile were subjected to it as to a degradation.

14

Ezekiel 4:14

開啟正文

可憎的肉——指存放過久以致腐敗污穢的肉。比較 Leviticus 19:7。

英文原文

Abominable flesh - Flesh that had become corrupt and foul by overkeeping. Compare Leviticus 19:7.

16

Ezekiel 4:16

開啟正文

所倚靠的糧——糧食如此稱呼,因為生命的維持主要靠它。

驚惶——因臨到他們的災禍而喪膽不安。

英文原文

The staff of bread - Bread is so called because it is that on which the support of life mainly depends.

With astonishment - With dismay and anxiety at the calamities which are befalling them.