서론
Galatians 5 Introduction
英文原文
This chapter is properly a continuation of the argument in the previous chapter, and is designed to induce the Galatians to renounce their conformity to the Jewish law, and to become entirely conformed to the gospel. In particular, it seems to be designed to meet a charge that had been brought against him, that he had preached the necessity of circumcision, or that he had so practiced it as to show that he believed that it was obligatory on others. Under his example, or pleading his authority, it seems the false teachers there had urged the necessity of its observance; see Galatians 5:11. The argument and the exhortation consist of the following parts:
I. He exhorts them to stand firm in the liberty of Christianity, and not to be brought again under bondage; Galatians 5:1.
II. He solemnly assures them, that if they depended on circumcision for salvation, they could derive no benefit from Christ. They put themselves into a perfect legal state, and must depend on that alone; and that was equivalent to renouncing Christ altogether, or to falling from grace; Galatians 5:2-6.
III. He assures them that their present belief could not have come from him by whom they were originally brought to the knowledge of the truth; but must have been from some foreign influence, operating like leaven; Galatians 5:7-9.
IV. He says he had confidence in them, on the whole, that they would obey the truth, and that they would suffer him who had troubled them to bear his proper judgment, gently insinuating that he should be disowned or cut off; Galatians 5:10, Galatians 5:12.
V. He vindicates himself from the charge that he preached the necessity of circumcision. His vindication was, that if he had done that, he would have escaped persecution, for then the offence of the cross would have ceased; Galatians 5:11.
VI. He assures them that they had been called unto liberty; that the gospel had made them free. Yet Paul felt how easy it was to abuse this doctrine, and to pretend that Christ had freed them from all restraint, and from the bondage of all law. Against this he cautions them. Their liberty was not licentiousness. It was not freedom from all the restraints of the Law. It was not that they might give indulgence to the passions of the flesh. It was designed that they should serve one another; and not fall into the indulgence of raging passions, producing strive and mutual hatred; Galatians 5:3-15.
VII. To illustrate this, and to show them the evils of giving indulgence to their appetites under the pretence that they were free, he proceeds to show what were the passions to which carnal indulgence would give rise, or what were the works of the flesh; Galatians 5:16-21.
VIII. On the other hand, the Spirit produces a train of most lovely virtues, feelings, and affections, against which there could be no law; Galatians 5:22-23.
IX. They who were Christians had in fact crucified the flesh. They were bound to live after the teachings of the Spirit, and Paul, therefore, exhorts them to lay aside all vain-glory and envy, and to live in peace; Galatians 5:24-26.
1
Galatians 5:1
「所以,你們要站立得穩」——堅定而不搖動。本節實際上屬於上一章,不當與它分開。其意是:他們當在持守基督徒自由的偉大原則上堅定不屈。他們已蒙拯救脫離禮儀和習俗的捆綁;他們決不可、也決不當以任何形式再向它們屈服。
「在……自由之中」——比較 John 8:32、John 8:36;Romans 6:18;Galatians 4:3-5 的註釋。
「不要再被奴僕的軛挾制」——廷德爾譯作:「不要再把自己纏繞。」其意是:不要再容這樣的軛加在你們身上;不要再作任何禮儀、習俗和習慣的奴僕。
「奴僕的軛」——即服猶太律法為奴;見 Acts 15:10 的註釋。
英文原文
Stand fast, therefore - Be firm and unwavering. This verse properly belongs to the previous chapter, and should not have been separated from it. The sense is, that they were to be firm and unyielding in maintaining the great principles of Christian liberty. They had been freed from the bondage of rites and ceremonies; and they should by no means, and in no form, yield to them again.
In the liberty ... - Compare John 8:32, John 8:36; Romans 6:18; Notes, Galatians 4:3-5.
And be not entangled again - Tyndale renders this, "And wrap not yourselves again." The sense is, do not again allow such a yoke to be put on you; do not again become slaves to any rites, and customs, and habits.
The yoke of bondage - Of servitude to the Jewish laws; see the note at Acts 15:10.
2
Galatians 5:2
「我保羅告訴你們」——我,那最初傳福音給你們的;我,那自己曾受割禮、從前也力主遵守摩西律法之必要的人;我,那被指控(見 Galatians 5:11)如今仍傳割禮之必要的人——如今鄭重地告訴你們:你們若受割禮、指望全部或部分靠它稱義,那就等於棄絕靠基督稱義的教義、全然背離了祂。祂當是「完全的救主」。無人可與祂同享救人之榮;任何禮儀、任何習俗、任何律法的遵守,都不可與祂的死分掠這榮耀。保羅的目的,是在這一點上給他們最莊嚴的保證;並以自己的權柄和經歷保守他們脫離這危險,把這事平息。
「若受割禮」——這必須聯繫所討論的題目來理解。若你們是本着來到你們中間那些假師傅所主張的見解受割禮;即以為它是稱義所必需。他顯然不是說他們中有人在歸信基督教之前受過割禮;也不能說割禮在一切情形下都等於棄絕基督教,因為他自己曾給提摩太行割禮 (Acts 16:3)。若那樣行——如當時那樣——是出於審慎的考慮、未必有意觸怒猶太人、並使人更容易接近他們,便不當視為錯誤。但若照加拉太的假師傅所主張的、視之為得救所必需、為稱義和蒙神悅納所不可或缺,這事的性質便不同了;那時它實際上便是棄絕基督自己足以拯救我們。別的事也是如此。宗教中的禮儀和儀式,就其本身而論,若被視為非必要之事,本無不可;但一刻它們被視為生死攸關、不可或缺,那一刻它們便開始侵損惟獨因信稱義的教義,那一刻它們便當被棄絕;而正因為恐怕會有這樣的情形,它們在基督教會中才當謹慎少用。誰不知道倚靠禱告、施捨、聖禮、臨終膏油、補贖和空虛形式得救的危險?誰不知道在教皇制度中,稱義這大教義已被無數這類禮儀和形式弄得多麼晦暗?
「基督就與你們無益了」——對你們沒有任何益處。你們在這些情形下倚靠割禮,實際上就等於棄絕救主、棄絕靠祂稱義的教義。
英文原文
Behold, I Paul say unto you - I, who at first preached the gospel to you; I, too, who have been circumcised, and who was formerly a strenuous assertor of the necessity of observing the laws of Moses; and I, too, who am charged (see Galatians 5:11) with still preaching the necessity of circumcision, now solemnly say to you, that if you are circumcised with a view to being justified by that in whole or in part, it amounts to a rejection of the doctrine of justification by Christ, and an entire apostacy from him. He is to be "a whole Saviour." No one is to share with him in the honor of saving people; and no rite, no custom, no observance of law, is to divide the honor with his death. The design of Paul is to give them the most solemn assurance on this point; and by his own authority and experience to guard them from the danger, and to put the matter to rest.
That if ye be circumcised - This must be understood with reference to the subject under consideration. If you are circumcised with such a view as is maintained by the false teachers that have come among you; that is, with an idea that it is necessary in order to your justification. He evidently did not mean that if any of them had been circumcised before their conversion to Christianity; nor could he mean to say, that circumcision in all cases amounted to a rejection of Christianity, for he had himself procured the circumcision of Timothy, Acts 16:3. If it was done, as it was then, for prudential considerations, and with a wish not necessarily to irritate the Jews, and to give one a more ready access to them, it was not to be regarded as wrong. But if, as the false teachers in Galatia claimed, as a thing essential to salvation, as indispensable to justification and acceptance with God, then the matter assumed a different aspect; and then it became in fact a renouncing of Christ as himself sufficient to save us. So with anything else. Rites and ceremonies in religion may be in themselves well enough, if they are held to be matters not essential; but the moment they are regarded as vital and essential, that moment they begin to infringe on the doctrine of justification by faith alone, and that moment they are to be rejected; and it is because of the danger that this will be the case, that they are to be used sparingly in the Christian church. Who does not know the danger of depending upon prayers, and alms, and the sacraments, and extreme unction, and penance, and empty forms for salvation? And who does not know how much in the papal communion the great doctrine of justification has been obscured by numberless such rites and forms?
Christ shall profit you nothing - Will be of no advantage to you. Your dependence on circumcision, in these circumstances, will in fact amount to a rejection of the Saviour, and of the doctrine of justification by him.
3
Galatians 5:3
「我再指着凡受割禮的人確實地說」——大概他最初傳福音給他們時已說過這話,如今再就同一件事鄭重作見證。然而布盧姆菲爾德認為,此處的「再」(πάλιν(palin))意為「另一方面」、或「再者」,即如我們所說的「而且」。
「他是欠着行全律法的債」——他使自己負起遵守摩西全部律法的義務。割禮是猶太人分別的標記,正如洗禮之於基督徒。因此,一個人受了割禮,便成了猶太宗教的信仰告白者,負起遵守其一切特殊律法的義務。這當然必須聯繫所討論的要點來理解;意思是:若他是為着稱義、或視之為必要而具約束力的事而行。它不適用於提摩太那樣的情形——那純屬權宜或審慎之事;見 Galatians 5:2 的註釋。
英文原文
For I testify again - Probably he had stated this when he had preached the gospel to them first, and he now solemnly bears witness to the same thing again. Bloomfield, however, supposes that the word "again" here (πάλιν palin) means, on the other hand, or, "furthermore," or, as we would say, "and again."
That he is a debtor to do the whole law - He binds himself to obey all the Law of Moses. Circumcision was the distinguishing badge of the Jews, as baptism is of Christians. A man, therefore, who became circumcised became a professor of the Jewish religion, and bound himself to obey all its special laws. This must be understood, of course, with reference to the point under discussion; and means, if he did it with a view to justification, or as a thing that was necessary and binding. It would not apply to such a case as that of Timothy, where it was a matter of mere expediency or prudence; see the note at Galatians 5:2.
4
Galatians 5:4
「你們這要靠律法稱義的,是與基督隔絕,從恩典中墜落了」——你們從基督得不着益處。祂的工作對你們成了無謂和徒然。你們若能以別的方式、而非靠祂稱義,那麼你們當然不需要祂;你們採納別的方式,實際上就是棄絕了祂。廷德爾譯作:「你們已完全離開了基督。」此處所用的字(καταργέω(katargeō))本義為使無活動、無用;廢去、終結;在此的意思是:他們若試圖靠律法稱義,便是從基督退出了。他們若能這樣稱義,便不需要祂;也從祂得不着益處。能靠自己的順從稱義的人,不需要別人的援助或功德;而他們若真能——如他們似乎以為的——靠律法稱義,那麼基督的工作對他們便是徒然的。
「你們這要靠律法稱義的」——即假定你們中有任何人靠律法稱義;或說,若如你們似乎以為的,有任何人靠律法稱義。使徒沒有說這事實上曾發生過;他只是作一個假定。這樣的事若會或能發生,那麼隨之而來的便是:你們已從恩典中墜落了。
「從恩典中墜落了」——即這將構成對救贖主宗教的背棄,實際上乃是棄絕福音的恩典。這事是否曾在真基督徒身上實際發生,使徒並未斷言——除非他斷言人真能靠律法稱義;因為他把從恩典中墜落定為那事的後果。但保羅的意思是教導那個嗎?他的意思是斷言任何人事實上曾經、或能夠靠自己的順從稱義嗎?讓他自己的著作回答;特別見 Romans 3:20。但除非他持那觀點,本段便不能證明任何曾作真基督徒的人墮落了。本段公平的解釋並不要求那樣。它簡單而明顯的意思乃是:一個曾名義上是基督徒的人,若靠自己的守法稱義、採納那稱義的方式,那便等於棄絕靠基督得救的方式、棄絕靠恩典稱義的計劃。兩個體系不能並存。採納其一,實際上就是棄絕其他。基督要麼是「完全的救主」,要麼根本不是。因此,本段不能被引來證明任何真基督徒事實上曾從恩典中墮落——除非它也證明人可以靠律法的行為稱義,而那是與保羅自己的反覆宣告相悖的。此處的「恩典」不是指個人宗教意義上的恩典,而是指靠恩典得救的「體系」,與靠功德或行為得救的體系相對——即福音的體系。
英文原文
Christ is become of no effect unto you - You will derive no advantage from Christ. His work in regard to you is needless and vain. If you can be justified in any other way than by him, then of course you do not need him, and your adoption of the other mode is in fact a renunciation of him. Tyndale renders this: "Ye are gone quite from Christ." The word here used (καταργέω katargeō), means properly, to render inactive, idle, useless; to do away, to put an end to; and here it means that they had withdrawn from Christ, if they attempted to be justified by the Law. They would not need him if they could be thus justified; and they could derive no benefit from him. A man who can be justified by his own obedience, does not need the aid or the merit of another; and if it was true, as they seemed to suppose, that they could be justified by the Law, it followed that the work of Christ was in vain so far as they were concerned.
Whosoever of you are justified by the law - On the supposition that any of you are justified by the Law; or if, as you seem to suppose, any are justified by the Law. The apostle does not say that this had in fact ever occurred; but he merely makes a supposition. If such a thing should or could occur, it would follow that you had fallen from grace.
Ye are fallen from grace - That is, this would amount to apostasy from the religion of the Redeemer, and would be in fact a rejection of the grace of the gospel. That this had ever in fact occurred among true Christians the apostle does not affirm unless he affirmed that people can in fact be justified by the Law, since he makes the falling from grace a consequence of that. But did Paul mean to teach that? Did he mean to affirm that any man in fact had been, or could be justified by his own obedience to the Law? Let his own writings answer; see, especially, Romans 3:20. But unless he held that, then this passage does not prove that anyone who has ever been a true Christian has fallen away. The fair interpretation of the passage does not demand that. Its simple and obvious meaning is, that if a man who has been a professed Christian should be justified by his own conformity to the Law, and adopt that mode of justification, then that would amount to a rejection of the mode of salvation by Christ, and would be a renouncing of the plan of justification by grace. The two systems cannot be united. The adoption of the one is, in fact, a rejection of the other. Christ will be "a whole Saviour," or none. This passage, therefore. cannot be adduced to prove that any true Christian has in fact fallen away from grace, unless it proves also that man may be justified by the deeds of the Law, contrary to the repeated declarations of Paul himself. The word "grace" here, does not mean grace in the sense of personal religion, it means the "system" of salvation by grace, in contradistinction from that by merit or by works - the system of the gospel.
5
Galatians 5:5
「我們靠着聖靈」——我們這些基督徒。這是真基督徒的一個特徵。
「靠着聖靈」——即聖靈。我們惟靠祂的幫助期望得救。
「憑着信心」——即我們以這方式期望救恩。主要的意念不是等候——彷彿那事被延遲;而是期望。其意是:真基督徒除信靠主耶穌以外,別無得救的盼望。不是靠自己的工作,也不是靠任何對律法的遵行。保羅的目的,是要向他們顯明基督徒永生盼望的真實性質,召回他們脫離對遵守律法的倚賴。
「等候所盼望的義」——即稱義的盼望。他們除信靠救贖主以外,別無稱義的盼望;見 Romans 1:17 的註釋。
英文原文
For we - We who are Christians. It is a characteristic of the true Christian.
Through the Spirit - The Holy Spirit. We expect salvation only by his aid.
Wait for - That is, we expect salvation in this way. The main idea is, not that of waiting as if the thing were delayed; it is that of expecting. The sense is, that true Christians have no other hope of salvation than by faith in the Lord Jesus. It is not by their own works, nor is it by any conformity to the Law. The object of Paul is, to show them the true nature of the Christian hope of eternal life, and to recall them from dependence on their conformity to the Law.
The hope of righteousness - The hope of justification. They had no other hope of justification than by faith in the Redeemer; see the note at Romans 1:17.
6
Galatians 5:6
「原來在基督耶穌裏」——即在基督所要設立的宗教裏。
「受割禮不受割禮全無功效」——一個人受不受割禮,沒有分別。他不因受割禮得救,也不因不受割禮被定罪。基督教的目的,乃是廢除這些禮儀和習俗,引入一條同樣適用於全人類的救恩之路;見 Galatians 3:28 的註釋;1 Corinthians 7:19 的註釋;比較 Romans 2:29。
「惟獨使人生發仁愛的信心」——即藉着對神的愛、並對人的仁愛顯明其存在的信心。它不是純粹理智上的相信,而是那觸及內心、管制情感的信心。它不是死的信心,而是那有功效、並顯於基督徒恩慈和親愛中的信心。它不是單純相信真理、或單純的正統,而是那產生對他人真實依戀的信心。純粹理智上對真理的贊同,可能讓內心冰冷不受感動;純粹的正統——無論多麼大膽自信、多麼「純正」——未必與紛爭、爭競、字句之爭和分裂不相容。真正的信心,乃是顯於仁愛、顯於對神的愛、顯於對一切承基督之名者的愛、顯於樂意向全人類行善的信心。這顯明內心受了所持信心的影響;這也是一切真實宗教的性質和目的。廷德爾譯作:「信心,就是藉着愛大有功效的信心。」
英文原文
For in Jesus Christ - In the religion which Christ came to establish.
Neither circumcision ... - It makes no difference whether a man is circumcised or not. He is not saved because he is circumcised, nor is he condemned because he is not. The design of Christianity is to abolish these rites and ceremonies, and to introduce a way of salvation that shall be applicable to all mankind alike; see the Galatians 3:28, note; 1 Corinthians 7:19, note; compare Romans 2:29.
But faith which worketh by love - Faith that evinces its existence by love to God, and benevolence to people. It is not a mere intellectual belief, but it is that which reaches the heart, and controls the affections. It is not a dead faith, but it is that which is operative, and which is seen in Christian kindness and affection. It is not mere belief of the truth, or mere orthodoxy, but it is that which produces trite attachment to others. A mere intellectual assent to the truth may leave the heart cold and unaffected; mere orthodoxy, however bold and self-confident, and "sound," may not be inconsistent with contentions, and strifes, and logomachies, and divisions. The true faith is that which is seen in benevolence, in love to God, in love to all who bear the Christian name; in a readiness to do good to all mankind. This shows that the heart is affected by the faith that is held; and this is the nature and design of all genuine religion. Tyndale renders this, "faith, which by love is mighty in operation."
7
Galatians 5:7
「你們向來跑得好」——基督徒的生活常被描繪為一場賽跑;見 1 Corinthians 9:24-26 的註釋。保羅在此的意思是:他們曾以熱心和熱忱開始了基督徒的生活;比較 Galatians 4:15。
「有誰攔阻你們」——旁註作「擋回」。此處所用的字(ἀνακόπτω(anakoptō))本義為擊退或趕回。繼而指攔阻、阻止、阻滯。多德里奇博士指出,這是「一個奧林匹克的用語,本指人在賽跑中『橫穿跑道』,以致碰撞他、把他擠出路徑」。保羅着重地問:攔阻他們基督徒路程的能是誰呢?暗示這只能出於他們自己的同意,或說他們實在沒有理由不照起初那樣繼續下去。
「叫你們不順從真理」——即靠信救贖主稱義的真體系。即你們竟偏離了,接受了關乎遵守摩西律法之必要性的危險錯謬。
英文原文
Ye did run well - The Christian life is often represented as a race; see the notes at 1 Corinthians 9:24-26. Paul means here, that they began the Christian life with ardour and zeal; compare Galatians 4:15.
Who did hinder you - Margin, "Drive you back." The word used here (ἀνακόπτω anakoptō) means properly to beat or drive back. Hence, it means to hinder, check, or retard. Dr. Doddridge remarks that this is "an Olympic expression, and properly signifies "coming across the course" while a person is running in it, in such a manner as to jostle, and throw him out of the way." Paul asks, with emphasis, who it could have been that retarded them in their Christian course, implying that it could have been done only by their own consent, or that there was really no cause why they should not have continued as they began.
That ye should not obey the truth - The true system of justification by faith in the Redeemer. That you should have turned aside, and embraced the dangerous errors in regard to the necessity of obeying the laws of Moses.
8
Galatians 5:8
「這樣的勸導」——即這種以為必須遵守摩西律法、把猶太禮儀的遵守與基督教教義的信仰攙雜才能得救的信念。
「不是出於那召你們的」——即神,那召他們進入祂國度的。它指神而不是指保羅,是明顯的。他們清楚知道保羅沒有勸他們這樣行;如今重要的是向他們顯明:它也不能追溯於神——儘管教導它的人假稱奉祂差派。
英文原文
This persuasion - This belief that it is necessary to obey the laws of Moses, and to intermingle the observance of Jewish rites with the belief of the Christian doctrines in order to be saved.
Not of him that calleth you - That is, of God, who had called them into his kingdom. That it refers to God and not to Paul is plain. They knew well enough that Paul had not persuaded them to it, and it was important now to show them that it could not be traced to God, though they who taught it pretended to be commissioned by him.
9
Galatians 5:9
「一點麵酵能使全團都發起來」——這顯然是一句格言;其解釋見 1 Corinthians 5:6 的註釋。它在此的意思是:他們所接受之錯謬的感染,當追溯到他們中間存在的某種影響,像麵酵一樣運行。它可以指:他們中間起初就存在一種輕微的隨從禮儀習俗的傾向,如今它已像麵酵那樣漫過全團;也可以指:那裏的假師傅可比作麵酵——他們人數雖少,其教義卻已漫過基督徒的大眾;也可以照許多人的設想,指任何對猶太律法的遵從都像麵酵:他們若行了割禮,就不會停在那裏;隨從猶太禮儀的傾向將由此蔓延,直到感染宗教的一切教義,使他們落入遵守猶太律法的一切禮儀。在我看來,上述第二種解釋是正確的;使徒的意思是說:帶來這轉變的影響起初微小而不重要;那一類教師或許只有寥寥幾人,或許未被視為值得特別注意或警覺;但那樣注入眾教會的教義,卻已像麵酵般蔓延,直到全體都受了影響。
英文原文
A little leaven ... - This is evidently a proverbial expression; see it explained in the notes at 1 Corinthians 5:6. Its meaning here is, that the embracing of the errors which they had adopted was to be traced to some influence existing among themselves, and acting like leaven. It may either mean that there was existing among them from the first a slight tendency to conform to rites and customs, and that this had now like leaven pervaded the mass; or it may mean that the false teachers there might be compared to leaven, whose doctrines, though they were few in number, had pervaded the mass of Christians; or it may mean, as many have supposed, that any conformity to the Jewish law was like leaven. If they practiced circumcision, it would not stop there. The tendency to conform to Jewish rites would spread from that until it would infect all the doctrines of religion, and they would fall into the observance of all the rites of the Jewish law. It seems to me that the second interpretation referred to above is the correct one; and that the apostle means to say, that the influence which had brought this change about was at first small and unimportant; that there might have been but a few teachers of that kind, and it might have not been deemed worthy of particular attention or alarm; but that the doctrines thus infused into the churches, had spread like leaven, until the whole mass had become affected.
10
Galatians 5:10
「我在主裏很信你們」——他們雖曾被引迷、接受了許多錯謬的觀點,但整體上,保羅對他們的敬虔有信心,相信他們終必回轉接受真理。
「必不懷別樣的心」——即不會有別於我所教導你們的;或說不會有別於我在這題目上的想法和教導。保羅無疑是說:他完全相信,他們必接受他在稱義題目上所諄諄教導的觀點;他說這話,是為緩和他責備語氣的嚴厲,表明儘管說了這一切,他仍對他們的敬虔有信心。他相信:他們必在稱義的總題上、並在論到他們偏離真理之因由上,與他意見一致。因此他婉轉地暗示:他們偏離真理,不當追溯於他們自己,而當追溯於那已使全團發起的「一點麵酵」;他又補充:無論作成這事的是誰,都當為它負責。
「但攪擾你們的」——即把你們引入錯謬的。
「無論是誰,必擔當他的刑罰」——必為它負責,並必從你們受合宜的對待。他婉轉地陳明這顯而易見的一般原則;陳明他不信這背道當追溯於他們自己;並有意預備他們的心,接受他打算在 Galatians 5:12 提出的主張——那冒犯的人當被棄絕、被剪除。
「無論是誰」——「我不知道他是誰。我不點任何人的名;不指名控告任何人;也不對任何個人建議嚴厲的措施。我只陳明那顯而易見的原則:各人必擔當自己的擔子,為他所行的負責——無論他是誰。」
英文原文
I have confidence in you ... - Though they had been led astray, and had embraced many false opinions, yet, on the whole, Paul had confidence in their piety, and believed they would yet return and embrace the truth.
That ye will be none otherwise minded - That is, than you have been taught by me; or than I think and teach on the subject. Paul doubtless means to say, that he had full confidence that they would embrace the views which he was inculcating on the subject of justification, and he makes this remark in order to modify the severity of his tone of reprehension, and to show that, notwithstanding all he had said, he had confidence still in their piety. He believed that they would coincide with him in his opinion, alike on the general subject of justification, and in regard to the cause of their alienation from the truth. He, therefore, gently insinuates that it was not to be traced to themselves that they had departed from the truth, but to the "little leaven" that had leavened the mass; and he adds, that whoever had done this, should be held to be responsible for it.
But he that troubleth you - By leading you into error.
Shall bear his judgment - Shall be responsible for it, and will receive proper treatment from you. He gently states this general principle, which is so obvious; states that he does not believe that the defection is to be traced to themselves; and designs to prepare their minds for a proposition which he intends to submit Galatians 5:12, that the offending person or persons should be disowned and cut off.
Whosoever he be - "I do not know who he is. I mention no names; accuse no one by name; and advise no severe measures against any particular individual. I state only the obvious principle that every man should bear his own burden, and be held responsible for what he has done - no matter who he is."
11
Galatians 5:11
「弟兄們,我若仍舊傳割禮」——保羅在此着手為自己辯白,洗脫對他們在那裏所傳教義的贊同。顯然,加拉太的假師傅曾引保羅本人為據,聲稱他堅持割禮的必要,聲稱他們所教的不過是他所教的。他們憑甚麼立此說,不得而知。可能純屬誹謗;也可能出於他給提摩各行過割禮的事實 (Acts 16:3),或許還出於他在別的類似事例中曾贊成割禮。或者,是從保羅與猶太人同在時大體遵行他們習俗這一事實(無疑是真實的)推論出來的。但他的行事和榜樣被大大歪曲了。他從未吩咐割禮為得救所必需;也從未在有可能被理解為他視之為不可或缺、或視之為蒙神悅納之根據的危險之下遵行過猶太習俗。
「若仍舊傳割禮」——即若我把它傳為得救所必需;或吩咐歸信基督教的人受割禮。
「為甚麼還受逼迫呢?」——即受猶太人的逼迫。「他們為甚麼反對我?割禮是猶太宗教特殊的標記;它涵蓋其餘的一切(見 Galatians 5:2);我若傳那個的必要,就能滿足猶太人,救自己脫離逼迫。他們決不會像逼迫我這樣逼迫一個那樣行的人;我既被他們這樣逼迫,這事實便充份證明:我並不被視為傳割禮之必要的人。」值得注意的是,保羅沒有明確否認這指控。原因或許是:他自己的話會被質疑;或者,要解釋他為何曾在某些事例——如提摩太的事例 (Acts 16:3)——中贊成割禮,可能需要許多說明。但他受猶太人逼迫的事實,解決了這問題,表明他並不在任何滿足他們的意義上、也不在加拉太假師傅所主張的意義上,傳割禮的必要。關乎保羅受猶太人逼迫的事實,見 Acts 14:1-2、19;Acts 17:4-5、13;比較佩利,《保羅書信考》,加拉太書第5條。
「那十字架討厭的地方就沒有了」——「我若如所指控的傳割禮的必要,基督十字架的討厭之處就被除去了。倚賴十字架祭牲之功德的必要既被除去——因為那時人可以靠遵行摩西律法得救——我所如此堅持、又如此成為猶太人絆腳石的那件事(見 1 Corinthians 1:23 的註釋),即遵行他們的禮儀毫無功效、他們惟有靠釘十字架救主的功德得救,就被廢掉了。」保羅的意思是:若這樣作了,他就救自己免了冒犯、免了逼迫之禍。他若傳人可以靠遵行猶太禮儀得救,便能救自己脫離因傳靠十字架得救之必要而忍受的一切逼迫。
英文原文
And I, brethren - Paul here proceeds to vindicate himself from giving countenance to the doctrines which they had advanced there. It is evident that the false teachers in Galatia appealed to Paul himself, and alleged that he insisted on the necessity of circumcision, and that they were teaching no more than he taught. On what they founded this is unknown. It may have been mere slander; or it may have arisen from the fact that he had circumcised Timothy Acts 16:3, and, possibly, that he may have encouraged circumcision in some other similar cases. Or it may have been inferred from the fact (which was undoubtedly true) that Paul in general complied with the customs of the Jews when he was with them. But his conduct and example had been greatly perverted. He had never enjoined circumcision as necessary to salvation; and had never complied with Jewish customs where there was danger that it would be understood that he regarded them as at all indispensable, or as furnishing a ground of acceptance with God.
If I yet preach circumcision - If I preach it as necessary to salvation; or if I enjoin it on those who are converted to Christianity.
Why do I yet suffer persecution? - That is, from the Jews. "Why do they oppose me? Circumcision is the special badge of the Jewish religion; it implies all the rest (see Galatians 5:2); and if I preach the necessity of that, it would satisfy the Jews, and save me from persecution. They would never persecute one who did that as they do me; and the fact that I am thus persecuted by them is full demonstration that I am not regarded as preaching the necessity of circumcision." It is remarkable that Paul does not expressly deny the charge. The reason may be, that his own word would be called in question, or that it might require much explanation to show why he had recommended circumcision in any case, as in the case of Timothy; Acts 16:3. But the fact that he was persecuted by the Jews settled the question, and showed that he did not preach the necessity of circumcision in any such sense as to satisfy them, or in any such sense as was claimed by the false teachers in Galatia. In regard to the fact that Paul was persecuted by the Jews; see Acts 14:1-2, Acts 14:19; Acts 17:4-5, Acts 17:13; compare Paley, Hora Paulina, Galat. no. v.
Then is the offence of the cross ceased - "For if I should preach the necessity of circumcision, as is alleged, the offence of the cross of Christ would be removed. The necessity of depending on the merits of the sacrifice made on the cross would be taken away, since then people could be saved by conformity to the laws of Moses. The very thing that I have so much insisted on, and that has been such a stumbling-block to the Jews (see the note at 1 Corinthians 1:23), that conformity to their rites was of no avail, and that they must be saved only by the merits of a crucified Saviour, would be done away with." Paul means that if this had been done, he would have saved himself from giving offence, and from the evils of persecution. He would have preached that people could be saved by conformity to Jewish rites, and that would have saved him from all the persecutions which he had endured in consequence of preaching the necessity of salvation by the cross.
12
Galatians 5:12
「我恨不得那攪擾你們的人」——即,照我的理解,從教會的相交中被剪除。保羅說:我與他們相同、照他們那樣傳割禮之必要的距離,是如此之遠,以致我誠願他們被逐出教會,視為不配在神兒女中佔一席位。關乎本段一個非常奇特而怪誕的解釋——雖為屈梭多模、狄奧多瑞特、狄奧菲拉克特、耶柔米、格羅提烏斯、羅森米勒、科佩等人所採納——有學問的讀者可參考科佩對本節的註釋。令我驚訝的是,我發現羅賓遜在他的《字典》論 ἀποκόπτω(apokoptō)一詞時,也採納了這解釋。我願以科佩的話陳述那意見(大意):「他們不僅割自己,若願意,甚至閹割自己——割去生殖器本身。」我想,簡單的意思乃是:保羅願這些錯謬和攪擾的製造者被逐出教會。
「把自己割絕了」——即那攪擾你們的。他們歪曲救恩的真教義,從而把錯謬引入教會。錯謬遲早總是產生禍患;比較 1 Corinthians 5:7 的註釋。
英文原文
I would they were even cut off - That is, as I understand it, from the communion of the church. So far am I, says Paul, from agreeing with them, and preaching the necessity of circumcision as they do, that I sincerely wish they were excluded from the church as unworthy a place among the children of God. For a very singular and monstrous interpretation of this passage, though adopted by Chrysostom, Theodoret, Theophylact, Jerome, Grotius, Rosenmuller, Koppe, and others, the learned reader may consult Koppe on this verse. To my amazement, I find that this interpretation has also been adopted by Robinson in his Lexicon, on the word ἀποκόπτω apokoptō. I will state the opinion in the words of Koppe. "Non modo circumcidant se, sed, si velint, etiam mutilant se - ipsa genitalia resecent." The simple meaning is, I think, that Paul wished that the authors of these errors and disturbances were excluded from the church.
Which trouble you - Who pervert the true doctrines of salvation, and who thus introduce error into the church. Error always sooner or later causes trouble; compare the note at 1 Corinthians 5:7.
13
Galatians 5:13
「弟兄們,你們蒙召是要得自由」——即脫離猶太禮儀和習俗的自由;見 Galatians 3:28 的註釋;Galatians 4:9 的註釋;Galatians 4:21-31 的註釋。此處的意思是:保羅願假師傅被除掉,因為真基督徒蒙召是要得自由,而這些人正在削減並毀壞那自由。他們不服在摩西律法、或任何帶有奴役氣味之物以下。他們是自由的;脫離了罪的奴役,脫離了對昂貴而沉重之禮儀習俗的順服。他們當記住這一點,作為偉大而確立的原則;這真理如此生死攸關,持守它如此重要,忘記它的禍害如此之大,以致保羅說 (Galatians 5:12),他誠願一切要把他們降到那奴役狀態的人,都從基督教會中被剪除。
「只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會」——我們的譯者在此加插的「將……當作」,使含義晦暗。其意是:「你們蒙召是要得自由,但那不是放縱肉體的機會。那不是脫離道德的約束、脫離神律法的自由。那是脫離罪的奴役、脫離宗教禮儀習俗的自由,不是脫離道德之必要約束的自由。」必須提出這警戒,因為:(1) 一切從異教歸信的人,都有強烈的傾向要再落入從前的習慣。淫亂盛行;他們歸信前既沉溺其中,歸信後又四面被它包圍,就常有不斷陷入其中的危險。因此,單單宣告他們蒙召得自由、得脫離約束的自由,可能被誤解;有些人可能以為他們脫離了一切約束。(2) 這教義在任何時代都需防範濫用。教會的歷史已經顯明,恩典的教義有強烈被濫用的傾向。基督徒「自由」、有脫離約束之自由的教義,總是被反律法主義者歪曲,成為他們自由放縱犯罪的藉口。結果顯明:再沒有甚麼比護衛基督徒自由的教義、並確切指明基督徒從甚麼得自由、哪些律法仍約束他們,更重要的了。因此,保羅極力表明:他所持守的教義不導致放縱,不容許放縱罪惡而敗壞的情慾。
「機會」——即作為放縱肉體的藉口,或作為助長敗壞情慾的助力;見 Romans 7:8 的註釋中對這字的解說。
「情慾」——「肉體」一詞在保羅的著作中,常用指敗壞而粗鄙的情慾和情感;見 Romans 7:18 的註釋;Romans 8:1 的註釋。
「總要用愛心互相服事」——藉着彼此恰當地顯明愛,努力促進彼此的福祉。這樣行,與福音的自由並不衝突。有愛的地方,就沒有奴役。本分成為樂事,仁慈的服侍成為甘願。保羅並不認為他們脫離了一切律法和一切約束;而是要受愛的律法管轄。他們不可覺得自己自由到可以合法放縱肉體的私慾;而是要看自己服在彼此相愛的律法之下;這樣,他們便成全了基督徒自由的律法。
英文原文
For, brethren, ye have been called unto liberty - Freedom from Jewish rites and ceremonies; see the notes at Galatians 3:28; Galatians 4:9, note, Galatians 4:21-31, note. The meaning here is, that Paul wished the false teachers removed because true Christians had been called unto liberty, and they were abridging and destroying that liberty. They were not in subjection to the Law of Moses, or to anything else that savored of bondage. They were free; free from the servitude of sin, and free from subjection to expensive and burdensome rites and customs. They were to remember this as a great and settled principle; and so vital a truth was this, and so important that it should be maintained, and so great the evil of forgetting it, that Paul says he earnestly wishes Galatians 5:12 that all who would reduce them to that state of servitude were cut off from the Christian church.
Only use not liberty ... - The word use here introduced by our translators, obscures the sense. The idea is, "You are called to liberty, but it is not liberty for an occasion to the flesh. It is not freedom from virtuous restraints, and from the laws of God. It is liberty from the servitude of sin, and religious rites and ceremonies, not freedom from the necessary restraints of virtue." It was necessary to give this caution, because:
(1) There was a strong tendency in all converts from paganism to relapse again into their former habits. Licentiousness abounded, and where they had been addicted to it before their conversion, and where they were surrounded by it on every hand, they were in constant danger of falling into it again. A bare and naked declaration, therefore, that they had been called to liberty, to freedom from restraint, might have been misunderstood, and some might have supposed that they were free from all restraints.
(2) it is needful to guard the doctrine from abuse at all times. There has been a strong tendency, as the history of the church has shown, to abuse the doctrine of grace. The doctrine that Christians are "free;" that there is liberty to them from restraint, has been perverted always by Antinomians, and been made the occasion of their indulging freely in sin. And the result has shown that nothing was more important than to guard the doctrine of Christian liberty, and to show exactly what Christians are freed from, and what laws are still binding on them. Paul is, therefore, at great pains to show that the doctrines which he had maintained did not lead to licentiousness, and did not allow the indulgence of sinful and corrupt passions.
An occasion - As allowing indulgence to the flesh, or as a furtherance or help to corrupt passions; see the word explained in the notes at Romans 7:8.
To the flesh - The word flesh is often used in the writings of Paul to denote corrupt and gross passions and affections; see the notes at Romans 7:18; Romans 8:1, note.
But by love serve one another - By the proper manifestation of love one to another strive to promote each other's welfare. To do this will not be inconsistent with the freedom of the gospel. When there is love there is no servitude. Duty is pleasant, and offices of kindness agreeable. Paul does not consider them as freed from all law and all restraint; but they are to be governed by the law of love. They were not to feel that they were so free that they might lawfully give indulgence to the desires of the flesh, but they were to regard themselves as under the law to love one another; and thus they would fulfil the law of Christian freedom.
14
Galatians 5:14
「因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了」——即這表達了全律法的實質;它涵蓋並包括了一切。使徒在此當然是就我們對同盡本分之法而言,因為那正是他特別堅持的論點。他是說:這律法能抵消肉體一切惡劣的運行;這條若遵守了,我們對別人的一切本分便都履行了。同樣的情感他也表達於 Romans 13:8-10;見該處的註釋。此處討論的轉折值得特別注意。他以極大的技巧,把論題從教義的論證轉入實際評論的調子,為勝過我們敗壞而感官的情慾、並對別人盡本分,提供了最正確方法的重大教訓。
「愛人如己」——見 Matthew 19:19 的註釋。
英文原文
For all the law is fulfilled ... - That is, this expresses the substance of the whole law; it embraces and comprises all. The apostle of course here alludes to the Law in regard to our duty to our fellow-men, since that was the point which he particularly enforces. He is saying that this law would counteract all the evil workings of the flesh, and if this were fulfilled, all our duty to others would be discharged. A similar sentiment he has expressed in Romans 13:8-10; see the notes at that passage. The turn here in the discussion is worthy of particular notice. With great skill he changes the subject from a doctrinal argument to a strain of practical remark, and furnishes most important lessons for the right mode of overcoming our corrupt and sensual passions, and discharging our duty to others.
Thou shalt love thy neighbor ... - See this explained in the note at Matthew 19:19.
15
Galatians 5:15
「你們要謹慎,若相咬相吞」——此處所用的字(δάκνω(daknō))本義為咬、刺;在此似乎用於爭競和紛爭的意義——一個大概取自狗和野獸的比喻。
「只怕要彼此消滅了」——如野獸所行的。其意是:「若你們彼此爭競」;所指大概是教會中兩方——猶太和外邦的歸信者——之間會興起的爭執。
「只怕要彼此消滅了」——如野獸有時爭鬥到兩敗俱亡。這樣,其意念乃是:在他們的爭競中,他們會彼此毀滅對方的屬靈性和幸福;他們的品格會被毀;教會會被傾覆。毀滅教會屬靈性、消滅宗教影響力的最快途徑,便是激動爭競之靈。
英文原文
But if ye bite - The word used here (δάκνω daknō), means, properly, to bite, to sting; and here seems to be used in the sense of contending and striving - a metaphor not improbably taken from dogs and wild beasts.
And devour one another - As wild beasts do. The sense is, "if you contend with each other;" and the reference is, probably, to the strifes which would arise between the two parties in the churches - the Jewish and the Gentile converts.
Take heed that ye be not consumed ... - As wild beasts contend sometimes until both are slain. Thus, the idea is, in their contentions they would destroy the spirituality and happiness of each other; their characters would be ruined; and the church be overthrown. The readiest way to destroy the spirituality of a church, and to annihilate the influence of religion, is to excite a spirit of contention.
16
Galatians 5:16
「我說,你們當順着聖靈而行」——這是勝過你們肉體性情之傾向、避免爭競紛爭之禍患的真準則。
「行」——基督徒的生活常被描繪為一段旅程;聖經中「行」字常相等於「活」(Mark 7:5);見 Romans 4:12 的註釋;Romans 6:4 的註釋;Romans 8:1 的註釋。
「順着聖靈而行」——活在聖靈的影響之下;讓那些影響充份進入你們的心。不要抵擋祂,要順服祂一切的提示;見 Romans 8:1 的註釋。聖靈所要產生的,保羅在 Galatians 5:22-23 陳述了。人若把自己的心交給那些影響,就能勝過他一切肉體的傾向;而人之被本性的敗壞情慾勝過,正是因為他抵擋那靈。再沒有比此處所提供的更好、更穩妥、更容易的準則,來勝過我們敗壞而感官的私慾了;比較 Romans 8:1-13 的註釋。
「就不放縱肉體的情慾了」——旁註作「不可放縱」——彷彿是一個命令。廷德爾也如此譯。但更通行、也更有意義的解釋,是我們譯者所採的。這樣,它不僅是一個命令,更是一個重大而深切有趣之真理的陳述——勝過我們本性的敗壞私慾和傾向,惟一的方法,就是順服聖靈的影響。不是靠哲學;不是靠單純抵抗它們的決心;不是靠教育和法律的強制;惟有把宗教的影響接入我們的靈魂、把自己交給神的聖靈引導。我們若活在那靈的影響之下,就不必懼怕本性中感官而敗壞的傾向的能力。
英文原文
This I say then - This is the true rule about overcoming the propensities of your carnal natures, and of avoiding the evils of strife and contention.
Walk - The Christian life is often represented as a journey, and the word walk, in the scripture, is often equivalent to live; Mark 7:5. See the notes at Romans 4:12; Romans 6:4, note; Romans 8:1, note.
In the Spirit - Live under the influences of the Holy Spirit; admit those influences fully into your hearts. Do not resist him, but yield to all his suggestions; see the note at Romans 8:1. What the Holy Spirit would produce, Paul states in Galatians 5:22-23. If a man would yield his heart to those influences, he would be able to overcome all his carnal propensities; and it is because he resists that Spirit, that he is ever overcome by the corrupt passions of his nature. Never was a better, a safer, or a more easy rule given to overcome our corrupt and sensual desires than that here furnished; compare notes, Romans 8:1-13.
And ye shall not fulfil ... - Margin, "Fulfil not" - as if it were a command. So Tyndale renders it. But the more common interpretation, as it is the more significant, is that adopted by our translators. Thus, it is not merely a command, it is the statement of an important and deeply interesting truth - that the only way to overcome the corrupt desires and propensities of our nature, is by submitting to the influences of the Holy Spirit. It is not by philosophy; it is not by mere resolutions to resist them; it is not by the force of education and laws; it is only by admitting into our souls the influence of religion, and yielding ourselves to the guidance of the Holy Spirit of God. If we live under the influences of that Spirit, we need not fear the power of the sensual and corrupt propensities of our nature.
17
Galatians 5:17
「因為情慾和聖靈相爭」——肉體的傾向和私慾,與聖靈的相反。它們把我們拉向相反的方向;神的靈要引我們走一條路,我們肉體的天性卻要引我們走另一條;於是產生我們心中那痛苦的爭戰。此處的「聖靈」指神的靈、並祂在人心上的影響。
「這兩個是彼此相敵」——它們在性質上對立。它們永不能和諧;見 Romans 8:6-7;比較下文 Galatians 5:19-23。這對立,保羅以顯明各人所產生的來說明;它們的對立,正如姦淫、忿怒、爭競、兇殺、醉酒等之於愛、喜樂、良善、溫柔、節制。
「使你們不能作所願意作的」——見 Romans 7:15-19 的註釋中對這情感的闡述。「不能作」的說法,遠比原文強烈;原文能否承受這解釋,是有疑問的。直譯當為:「免得你們所願意的,那些事你們倒作了」(ἵνα μὴ ὃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε(hina mē hō an thelēte, tauta poiēte))。多德里奇譯作:「以致你們不作所願意作的。」洛克譯作:「你們不作你們向自己所定意作的」;洛克並評述本段說:「我們的譯本是我所知惟一譯作『不能』的。」武加大和敘利亞文譯本都照希臘文直譯:「以致你們不作所願意的。」這無疑是正確的譯法;原文中沒有關於作這些事之可能性或不可能性、能力或無能的宣告。它只是事實的陳述,如 Romans 7:15、19 一樣。那陳述乃是:在一個更新之人的心中,作用於他靈魂的兩種影響彼此對立——神的靈把他傾向一個方向,肉體的情慾傾向另一個;其中一種影響大到足以攔阻並管制心思,攔止它去作否則便會作的事;當一個方向有傾向時,另一個方向便有管制而壓倒的影響,產生攔阻它的衝突,並最終遏止和約束心思。此外,沒有理由把這解釋為——似乎總是這樣——心思中傾向惡的壓倒性趨勢,彷彿它教導:基督徒渴望行善,卻因內住的敗壞而不能。就保羅的語言或事實而論,它恰可以理解為相反的,可以意為:聖靈在人心上的約束和影響如此,以致基督徒不作他否則便會作的惡——不作他的敗壞天性所傾向的惡。他(保羅)正勸他們 (Galatians 5:16) 順着聖靈而行,並向他們保證:這樣他們就不放縱肉體的情慾。為鼓勵他們如此行,他提醒他們:他們心中有彼此相反的原則——神的靈的影響,並肉體屬肉體而向下的傾向。這些彼此相敵;而聖靈在心思上的影響事實上如此,以致基督徒不作他否則便會作的事。這樣理解——或按原文任何公平的解釋理解——它就沒有對人行善行惡之能力或無能作任何斷言。它作為事實斷言:這些對立的原則存在之處,人便不作他否則便會作的事。人若不能不作他實際所作的,他便無可責。基督徒是否不能抵擋聖靈的影響而順從肉體敗壞的私慾;或是否不能勝過這些邪惡的傾向而始終行善——這些都是使徒在此沒有作任何斷言的要點。他只是陳述一個單純的事實:這些彼此抵消的傾向存在於心思之處,便有衝突;那人便不作他否則便會作的事。
英文原文
For the flesh lusteth against the Spirit - The inclinations and desires of the flesh are contrary to those of the Spirit. They draw us away in an opposite direction, and while the Spirit of God would lead us one way, our carnal nature would lead us another, and thus produce the painful controversy which exists in our minds. The word "Spirit" here refers to the Spirit of God, and to his influences on the heart.
And these are contrary ... - They are opposite in their nature. They never can harmonize; see Romans 8:6-7; compare below Galatians 5:19-23. The contrariety Paul has illustrated by showing what each produces; and they are as opposite as adultery, wrath, strife, murders, drunkenness, etc., are to love, joy, goodness, gentleness, and temperance.
So that ye cannot do the things that ye would - See this sentiment illustrated in the notes at Romans 7:15-19. The expression "cannot do" is stronger by far than the original, and it is doubted whether the original will bear this interpretation. The literal translation would be, "Lest what ye will, those things ye should do" (ἵνα μὴ ὥ ἄν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε hina mē hō an thelēte, tauta poiēte). It is rendered by Doddridge, "So that ye do not the things that ye would." By Locke, "You do not the things that you propose to yourselves;" and Locke remarks on the passage, "Ours is the only translation that I knew which renders it cannot." The Vulgate and the Syriac give a literal translation of the Greek, "So that you do not what you would." This is undoubtedly the true rendering; and, in the original, there is no declaration about the possibility or the impossibility, the ability or the inability to do these things.
It is simply a statement of a fact, as it is in Romans 7:15, Romans 7:19. That statement is, that in the mind of a renewed man there is a contrariety in the two influences which bear on his soul - the Spirit of God inclining him in one direction, and the lusts of the flesh in another; that one of these influences is so great as in fact to restrain and control the mind, and prevent its doing what it would otherwise do; that when there is an inclination in one direction, there is a controlling and overpowering influence in another, producing a conflict, which prevents it, and which finally checks and restrains the mind. There is no reason for interpreting this, moreover, as seems always to be the case, of the overpowering tendency in the mind to evil, as if it taught that the Christian was desirous of doing good, but could not, on account of his indwelling corruption. So far as the language of Paul or the fact is concerned, it may be understood of just the opposite, and may mean, that such are the restraints and influences of the Holy Spirit on the heart, that the Christian does not the evil which he otherwise would, and to which his corrupt nature inclines him.
He (Paul) is exhorting them Galatians 5:16 to walk in the Spirit, and assures them that thus they would not fulfil the lusts of the flesh. To encourage them to this, he reminds them that there were contrary principles in their minds, the influences of the Spirit of God, and a carnal and downward tendency of the flesh. These are contrary one to the other; and such are, in fact, the influences of the Spirit on the mind, that the Christian does not do the things which he otherwise would. So understood, or understood in any fair interpretation of the original, it makes no assertion about the ability or inability of man to do right or wrong. It affirms as a fact, that where these opposite principles exist, a man does not do the things which otherwise he would do. If a man could not do otherwise than he actually does, he would not be to blame. Whether a Christian could not resist the influences of the Holy Spirit, and yield to the corrupt desires of the flesh; or whether he could not overcome these evil propensities and do right always, are points on which the apostle here makes no affirmation. His is the statement of a mere fact, that where these counteracting propensities exist in the mind, there is a conflict, and that the man does not do what he otherwise would do.
18
Galatians 5:18
「但你們若被聖靈引導」——即你們若順服聖靈的教導和引導。
「就不在律法以下」——你們是在另一個管理制度之下——聖靈的制度之下。你們脫離了摩西律法的約束和管制,是在神的靈的管制之下。
英文原文
But if ye be led of the Spirit - If you submit to the teachings and guidance of the Holy Spirit.
Ye are not under the law - You are under a different dispensation - the dispensation of the Spirit. You are free from the restraints and control of the Mosaic law, and are under the control of the Spirit of God.
19
Galatians 5:19
「情慾的事都是顯而易見的」——即肉體、或敗壞而未更新的人性所產生的。
「顯而易見」——明顯、衆所周知。世界充滿了敗壞人性產生何物的例證;至於那些作為的存在和性質,無人能不知。此處顯然,σάρξ(sarx)「肉體」一詞是用來指敗壞的人性,不僅指身體;因為此處所列的惡行中,許多是心思或靈魂的情慾,而非身體的。如「忿怒」、「爭競」、「異端」、「嫉妒」等,不能說它們座位在身體中。因此,這字若用來指人性,本段便對它的傾向、對人的品格,提供了一個可悲的註解。它與救主在 Matthew 15:19 的宣告極其平行。這些罪、或肉體之作為中,大多數的性質,不必多加註釋。它們並非罕見到不為人知;字詞的含義也無需多少解釋。關乎這些惡行作為人性結果的存在,可參羅馬書第一章的註釋;或只需瞥一眼過去的歷史、或異教世界和基督教世界大部分的現狀,便提供了一個充份而痛苦的證明。
英文原文
Now the works of the flesh - What the flesh, or what corrupt and unrenewed human nature produces.
Are manifest - Plain, well-known. The world is full of illustrations of what corrupt human nature produces, and as to the existence and nature of those works, no one can be ignorant. It is evident here that the word σὰρξ sarx, "flesh," is used to denote corrupt human nature, and not merely the body; since many of the vices here enumerated are the passions of the mind or the soul, rather than of the body. Such are "wrath," "strife," "heresies," "envyings," etc., which cannot be said to have their seat in the body. If the word, therefore, is used to denote human nature, the passage furnishes a sad commentary on its tendency, and on the character of man. It is closely parallel to the declaration of the Saviour in Matthew 15:19. Of the nature of most of these sins, or works of the flesh, it is unnecessary to offer any comment. They are not so rare as not to be well known, and the meaning of the words requires little exposition. In regard to the existence of these vices as the result of human nature, the notes at Romans 1 may be examined; or a single glance at the history of the past, or at the present condition of the pagan and a large part of the Christian world, would furnish an ample and a painful demonstration.
20
Galatians 5:20
「邪術」——假裝行邪術。使徒沒有為邪術的實際存在作保;而是說那被稱為邪術的東西,證明人性的敗壞,是它的果子之一。無人能否認。它從頭到尾是一套欺詐和虛謊的體系;再沒有甚麼比一個廣泛而有系統的欺騙人類的企圖,更能顯明人心的敗壞。此處所用的字(φαρμακεία(pharmakeia),英文 pharmacy 一詞由此而來;出自 φάρμακον(pharmakon),藥、毒、魔劑),本義為配製並施予藥物。繼而也指下毒,也指魔術或妖術;因為在野蠻民族中,配藥或醫術大部分由魔法咒語構成。由此它指行巫或妖術;新約中一律如此使用。它只用於 Galatians 5:20;Revelation 9:21;Revelation 18:23;Revelation 21:8。有人認為它在此指下毒——一種常見的罪行;但更正確的解釋,是指黑巫術、或行巫的主張、並由它而生的無數欺騙,作為人性敗壞的一個顯著例證。
「仇恨」——希臘文作「仇恨們」,複數。反感、缺少愛,產生爭論和紛爭。
「爭競」——即爭論;見 Romans 1:29 的註釋。
「忌恨」——(ζῆλοι(zēloi))。壞的意義,指妒火、或嫉妒,或也指無度的野心。其意是為壞的事業而有的熱心或熱忱,導致爭競等。
「惱怒」——這在希臘文中也是複數(θυμοί(thumoi)),指諸情慾、「怒氣的爆發」;見 2 Corinthians 12:20 的註釋。
「結黨」——希臘文中也是複數;見 2 Corinthians 12:20 的註釋。
「紛爭」——見 Romans 16:17 的註釋。
「異端」——見 Acts 5:17 的註釋;1 Corinthians 11:19 的註釋。
英文原文
Witchcraft - Pretending to witchcraft. The apostle does not vouch for the actual existence of witchcraft; but he says that what was known as such was a proof of the corrupt nature of man, and was one of the fruits of it. No one can doubt it. It was a system of imposture and falsehood throughout; and nothing is a better demonstration of the depravity of the human heart than an extended and systematized attempt to impose on mankind. The word which is used here (φαρμακεία pharmakeia, whence our word "pharmacy," from φάρμακον pharmakon, a medicine, poison, magic potion) means, properly, the preparing and giving of medicine. Then it means also poisoning, and also magic art, or enchantment; because in savage nations pharmacy or medicine consisted much in magical incantations. Thence it means sorcery or enchantment, and it is so used uniformly in the New Testament. It is used only in Galatians 5:20; Revelation 9:21; Revelation 18:23; Revelation 21:8. Some have supposed that it means poisoning here, a crime often practiced; but the more correct interpretation is, to refer it to the black art, or to pretensions to witchcraft, and the numerous delusions which have grown out of it, as a striking illustration of the corrupt and depraved nature of man.
Hatred - Greek: "hatreds," in the plural. Antipathies, and lack of love, producing contentions and strifes.
Variance - Contentions; see the note at Romans 1:29.
Emulations - (ζήλοι zēloi). In a bad sense, meaning heart-burning, or jealousy, or perhaps inordinate ambition. The sense is ardor or zeal in a bad cause, leading to strife, etc.
Wrath - This also is plural in the Greek (θυμοὶ thumoi), meaning passions, "bursts of anger;" see the note at 2 Corinthians 12:20.
Strife - Also plural in the Greek; see the note at 2 Corinthians 12:20
Seditions - See the note at Romans 16:17.
Heresies - See the note at Acts 5:17; 1 Corinthians 11:19.
21
Galatians 5:21
「嫉妒」——見 2 Corinthians 12:20 的註釋。
「荒宴」——見 2 Corinthians 12:20 的註釋;Romans 13:13 的註釋。
「等類」——這一類的惡事,不一一列舉。
「我從前告訴你們」——關於這些,我預先警告你們。
「現在又告訴你們」——即我從前與你們同在之時已告訴你們的。
「行這樣事的人必不能承受神的國」——決不能得救;見 1 Corinthians 6:9-11 的註釋。關乎本段,我們可以說:(1) 它提供了人性敗壞最鮮明、最無可回答的證明。保羅把這些事描繪為「情慾的事」——人未更新之本性的事。它們是人性被撇下不管時、在各處所產生的。世界顯明事實如此;我們不能不問:產生這些的一種本性,當被視為純潔嗎?人是一個未墮落的存有嗎?他能自救嗎?他不需要救主嗎?(2) 本段對凡放縱這些惡行之一或全部的人,滿了可畏的警誡。保羅受神默示,已莊嚴宣告:這樣的人不能得救。他們照現在的光景,不能進入天國。他們能進入,也並非可願的。天國若充滿了姦夫、淫亂的和拜偶像的,充滿驕傲嫉妒的、兇殺的和醉酒的,將是怎樣的天國?稱這樣的地方為天國,是濫用這詞。沒有人會願意住在那裏;這樣的人也不能進入天國。(3) 人心必須改變,否則人不能得救。這當然隨之而來。人心的傾向若如此,就必須有重生那樣的改變,人才能快樂、才能得救。(4) 我們當歡喜:這樣的人帶着現在的品格,不能進入天國。我們當歡喜:有一個世界,這些惡行在那裏無人知曉——一個完全而永遠純潔的世界。當我們觀看這地;當我們看見這些惡行何等盛行;當我們想到每一片土地都被玷污,我們不能橫越一洲一島、訪問地上一隅一角、住在任何城邑鄉鎮而不遇見這些惡行——哦,前瞻一個純潔的天,是何等令人清爽、令人振奮!想到有一個世界、這些惡行在那裏無人知曉,是何等令人鼓舞;有一個世界,它廣闊的平原盡可遍行,而褻瀆之音決不會落於耳中;有一個世界,德行在那裏必脫離誘惑者的詭計而得安全;有一個世界,我們可以永遠居住,而決不看見一個東倒西歪的醉漢;那裏必沒有一個家庭因不忠之首的惡行而陷於缺乏和眼淚!我們當以何等的喜樂前瞻那世界!當以何等的熱忱渴想它成為我們自己的!
英文原文
Envyings - see the note at 2 Corinthians 12:20.
Revellings - 2 Corinthians 12:20, note; Romans 13:13, note.
And such like - This class of evils, without attempting to specify all.
Of which I tell you before - In regard to which I forewarn you.
As I have also told you in time past - When he was with them.
Shall not inherit the kingdom of God - Cannot possibly be saved; see the notes at 1 Corinthians 6:9-11. In regard to this passage, we may remark:
(1) That it furnishes the most striking and unanswerable proof of human depravity. Paul represents these things as "the works of the flesh," the works of the unrenewed nature of man. They are such as human nature, when left to itself, everywhere produces. The world shows that such is the fact; and we cannot but ask, is a nature producing this to be regarded as pure? Is man an unfallen being? Can he save himself? Does he need no Saviour?
(2) this passage is full of fearful admonition to those who indulge in any or all of these vices. Paul, inspired of God, has solemnly declared, that such cannot be saved. They cannot enter into the kingdom of heaven as they are. Nor is it desirable that they should. What would heaven be if filled up with adulterers, and fornicators, and idolaters, with the proud and envious, and with murderers, and drunkards? To call such a place heaven, would be an abuse of the word. No one could wish to dwell there; and such people cannot enter into heaven.
(3) the human heart must be changed, or man cannot be saved. This follows of course. If such is its tendency, then there is a necessity for such a change as that in regeneration, in order that man may be happy and be saved.
(4) we should rejoice that such people cannot, with their present characters, be admitted to heaven. We should rejoice that there is one world where these vices are unknown, a world of perfect and eternal purity. When we look at the earth; when we see how these vices prevail; when we reflect that every land is polluted, and that we cannot traverse a continent or an island, visit a nook or corner of the earth, dwell in any city or town, where these vices do not exist, O how refreshing and invigorating is it to look forward to a pure heaven! How cheering the thought that there is one world where these vices are unknown; one world, all whose ample plains may be traversed, and the note of blasphemy shall never fall on the ear; one world, where virtue shall be safe from the arts of the seducer; one world where we may forever dwell, and not one reeling and staggering drunkard shall ever be seen; where there shall be not one family in want and tears from the vice of its unfaithful head! With what joy should we look forward to that world! With what ardor should we pant that it may be our own!
22
Galatians 5:22
「聖靈所結的果子」——即聖靈所產生的。使徒在此用「靈」字,顯然不是沒有設計的,是要標明這些東西不出於我們自己的本性。上列的惡行,是人心運作正當的「作為」或結果;他所列的美德,則出於一個外來的影響——聖靈的作為。因此,保羅不把它們追溯於我們自己的心,即使在更新的心中也不。他說,它們當被視為聖靈在靈魂上運作的正當結果。
「就是仁愛」——對神並對人的愛。大概此處特別指後者;因為聖靈的果子,是與那些導致人間紛爭的惡行相對而列的。關乎愛一詞的含義,見 1 Corinthians 13:1 的註釋;其運作和果效的例證,見該章全章的註釋。
「喜樂」——在神的愛中;在赦免的證據中;在與救贖主的相交和事奉中;在宗教的本分中、在試煉中、並在天的盼望中;見 Romans 5:2 的註釋;比較 1 Peter 1:8。
「和平」——作為與神復和的結果;見 Romans 5:1 的註釋。
「忍耐」——在患難和試煉中,並在被別人傷害時;見 1 Corinthians 13:4 的註釋。
「恩慈」——與 2 Corinthians 6:6 中譯作「仁慈」的同一個字;見該處的註釋。這字意為良善、仁慈、和藹;與苛刻、乖僻、彎曲的性情相對。它是一種樂於取悅的傾向;是性情的溫和、心靈的平靜、不波動的性情,並以文雅和禮貌待人的傾向。這是聖靈在人心上運作的經常果效之一。宗教不使任何人乖戾、陰鬱、酸澀。它使性情甘甜;改正急躁的性情;使心仁慈;使我們傾向於使我們四圍的人盡量快樂。這是真禮貌;一種在基督的學校裏、遠比在切斯特菲爾德的學校裏更能學到的禮貌;藉研讀新約、遠比在舞蹈教師指導下更能學到的禮貌。
「良善」——見 Romans 15:14 的註釋。此處這字似乎用於仁惠的意義,即向人行善的傾向。其意是:基督徒必須是個好人。
「信實」——關乎信一詞的含義,見 Mark 16:16 的註釋。此處這字可用於忠信的意義,可以指基督徒必是個忠信的人——忠於自己的言語和應許的人;可以被信任、可以受託的人。這字大概用在這意義上,因為使徒的目的,與其說是論我們對神的情感,不如說是例證聖靈在指引和管理我們對人之情感上的影響。真宗教使人忠信。基督徒作為人是忠信的;作為鄰舍、朋友、父親、丈夫、兒子是忠信的。他忠於他的合同;忠於他的應許。不這樣忠信的人,不能是基督徒;凡沒有這樣忠信卻自稱在聖靈影響之下的,都是欺騙而虛空的。
英文原文
But the fruit of the Spirit - That which the Holy Spirit produces. It is not without design, evidently, that the apostle uses the word "Spirit" here, as denoting that these things do not flow from our own nature. The vices above enumerated are the proper "works" or result of the operations of the human heart; the virtues which he enumerates are produced by a foreign influence - the agency of the Holy Spirit. Hence, Paul does not trace them to our own hearts, even when renewed. He says that they are to be regarded as the proper result of the Spirit's operations on the soul.
Is love - To God and to human beings. Probably the latter here is particularly intended, as the fruits of the Spirit are placed in contradistinction from those vices which lead to strifes among people. On the meaning of the word love, see the notes at 1 Corinthians 13:1; and for an illustration of its operations and effects, see the notes at that whole chapter.
Joy - In the love of God; in the evidences of pardon; in communion with the Redeemer, and in his service; in the duties of religion, in trial, and in the hope of heaven; see the notes at Romans 5:2; compare 1 Peter 1:8.
Peace - As the result of reconciliation with God; see the notes at Romans 5:1.
Long-suffering - In affliction and trial, and when injured by others; see the note at 1 Corinthians 13:4.
Gentleness - The same word which is translated "kindness" in 2 Corinthians 6:6; see the note at that place. The word means goodness, kindness, benignity; and is opposed to a harsh, crabbed, crooked temper. It is a disposition to be pleased; it is mildness of temper, calmness of spirit, an unruffled disposition, and a disposition to treat all with urbanity and politeness. This is one of the regular effects of the Spirit's operations on the heart. Religion makes no one crabby, and morose, and sour. It sweetens the temper; corrects an irritable disposition; makes the heart kind; disposes us to make all around us as happy as possible. This is true politeness; a kind of politeness which can far better be learned in the school of Christ than in that of Chesterfield; by the study of the New Testament than under the direction of the dancing-master.
Goodness - See the note at Romans 15:14. Here the word seems to be used in the sense of beneficence, or a disposition to do good to others. The sense is, that a Christian must be a good man.
Faith - On the meaning of the word faith, see the note at Mark 16:16. The word here may be used in the sense of fidelity, and may denote that the Christian will be a faithful man, a man faithful to his word and promises; a man who can be trusted or confided in. It is probable that the word is used in this sense because the object of the apostle is not to speak of the feelings which we have toward God so much as to illustrate the influences of the Spirit in directing and controlling our feelings toward people. True religion makes a man faithful. The Christian is faithful as a man; faithful as a neighbor, friend, father, husband, son. He is faithful to his contracts; faithful to his promises. No man can be a Christian who is not thus faithful, and all pretensions to being under the influences of the Spirit when such fidelity does not exist, are deceitful and vain.
23
Galatians 5:23
「溫柔」——見 Matthew 5:5 的註釋。
「節制」——此處所用的字(ἐγκράτεια(egkrateia)),本義為「自制、克制」。它出自 ἐν(en)和 κράτος(kratos)「力量」;指我們對各樣激動和邪惡情慾所擁有的能力或主導權。它標示人對自己本性邪惡傾向的自我統治。我們的 temperance 一詞如今用得狹窄得多,主要指戒絕醉酒之飲。但此處所用的字,意義廣闊得多。它包括對一切邪惡傾向的統轄,可以指克制、貞潔、自治、對一切放縱的節度,以及戒絕醉酒之飲。見 Acts 24:25 的註釋中對這字的解說。此處的意思是:聖靈在人心上的影響,使人在一切的放縱上有節度;教導他約束自己的情慾、管理自己;控制自己邪惡的傾向,制伏一切無度的情感。基督徒不僅戒絕醉酒之飲,也戒絕一切激動的情感;他在生活方式和脾氣的管理上都有節制。這可以應用於我們所謂嚴格意義的節制;但不當限於那個。基督徒必須是個有節制的人;他的宗教若不能產生這個,它便是虛假而空虛的。戒絕醉酒之飲、並戒絕一切不當的興奮,是祂宗教的精神所要求的;在這題目上,沒有把繩子拉得太緊的危險。從沒有人因最嚴格的節制、因完全戒絕烈酒和作飲料的酒而受傷害;不戒絕的人,沒有一個是確定安全的;據信,慣常使用醉酒之飲的人,沒有一個能處於宗教本分的正當心境。再沒有甚麼比這樣的放縱更使宗教蒙羞;而且,在其他條件相同之下,最徹底作節制之人者,就是最受神之靈影響的人。
「這樣的事沒有律法禁止」——即沒有律法定這樣的人的罪。這些不是律法所譴責的東西。因此,這些是真正的自由人;脫離了律法的定罪判決,在事奉神中自由。律法定罪為惡;而顯出此處所指之靈的人,脫離了它的威嚇。
英文原文
Meekness - See the note at Matthew 5:5.
Temperance - The word used here, (ἐγκράτεια egkrateia), means properly "self-control, continence." It is derived from ἐν en and κράτος kratos, "strength," and has reference to the power or ascendancy which we have over exciting and evil passions of all kinds. It denotes the self-rule which a man has over the evil propensities of his nature. Our word temperance we use now in a much more limited sense, as referring mainly to abstinence from intoxicating drinks. But the word here used is employed in a much more extended signification. It includes the dominion over all evil propensities, and may denote continence, chastity, self-government, moderation in regard to all indulgences as well as abstinence from intoxicating drinks. See the word explained in the notes at Acts 24:25. The sense here is, that the influences of the Holy Spirit on the heart make a man moderate in all indulgences; teach him to restrain his passions, and to govern himself; to control his evil propensities, and to subdue all inordinate affection.
The Christian will not only abstain from intoxicating drinks, but from all exciting passions; he will be temperate in his manner of living, and in the government of his temper. This may be applied to temperance properly so called with us; but it should not be limited to that. A Christian must be a temperate man; and if the effect of his religion is not to produce this, it is false and vain. Abstinence from intoxicating drinks, as well as from all improper excitement, is demanded by the very genius of his religion, and on this subject there is no danger of drawing the cords too close. No one was ever injured by the strictest temperance, by total abstinence from ardent spirits, and from wine as a beverage; no man is certainly safe who does not abstain; no man, it is believed, can be in a proper frame of mind for religious duties who indulges in the habitual use of intoxicating drinks. Nothing does more scandal to religion than such indulgences; and, other things being equal, he is the most under the influence of the Spirit of God who is the most thoroughly a person of temperance.
Against such there is no law - That is, there is no law to condemn such persons. These are not the things which the Law denounces. These, therefore, are the true freemen; free from the condemning sentence of the Law, and free in the service of God. Law condemns sin; and they who evince the spirit here referred to are free from its denunciations.
24
Galatians 5:24
「凡屬基督耶穌的人」——即一切真基督徒。
「是已經把肉體連肉體的邪情私慾,同釘在十字架上了」——靈魂敗壞的情慾已被處死;即已被毀滅。它們如同已死,對我們不再有權勢;見 Galatians 2:20 的註釋。
「連肉體的邪情」——旁註作「情慾」。即一切敗壞的私慾。
「私慾」——見 Romans 1:24 的註釋。
英文原文
And they that are Christ's - All who are true Christians.
Have crucified the flesh - The corrupt passions of the soul have been put to death; that is, destroyed. They are as though they were dead, and have no power over us; see the note at Galatians 2:20.
With the affections - Margin, "Passions." All corrupt desires.
And lusts - See the note at Romans 1:24.
25
Galatians 5:25
「我們若是靠聖靈得生」——見 Galatians 5:16 的註釋。本節的意思大概是:「我們這些基督徒,自稱是在聖靈的影響之下。我們的屬靈生命,是出於祂的影響和作為。我們自稱不在肉體的轄制之下;不受其嗜好和私慾控制。那麼,讓我們就照這樣行事,如同我們相信這一點。讓我們順服祂的影響,顯明我們是受那靈管制的。」這是對基督徒懇切的勸勉,要完全順服聖靈在他們心上的作為,順服祂的引導;見 Romans 8:5、9 的註釋。
英文原文
If we live in the Spirit - See the note at Galatians 5:16. The sense of this verse probably is, "We who are Christians profess to be under the influences of the Holy Spirit. By his influences and agency is our spiritual life. We profess not to be under the dominion of the flesh; not to be controlled by its appetites and desires. Let us then act in this manner, and as if we believed this. Let us yield ourselves to his influences, and show that we are controlled by that Spirit." It is an earnest exhortation to Christians to yield wholly to the agency of the Holy Spirit on their hearts, and to submit to his guidance; see Romans 8:5, note9, note.
26
Galatians 5:26
「不要貪圖虛名」——此處所用的字(κενόδοξοι(kenodoxoi))意為因空洞的優勢——如出身、財產、口才或學問——而「驕傲」或「虛榮」。此處所指,大概是因這些假想優勢而起的瑣碎競爭。這可能是加拉太教會中存在難處的原因之一;使徒急欲完全遏制並除去它。猶太人以自己的出身自傲;而各處的人都易於過高估計出身和血統的假想優勢。保羅的教義乃是:在重大而最生死攸關的方面,人人站在同一水平;這些東西對救恩毫無貢獻 (Galatians 3:28 的註釋);基督徒當視之為無關緊要,決不容它們干涉他們的相交、或損害他們的和諧與平安。
「彼此惹氣」——其意是:凡貪圖虛名的人,必彼此惹氣。他們以傲慢的姿態和輕蔑的態度,激怒那些他們視為低下的人。他們常以輕蔑看他們;不屑地從旁經過;待之如不值得注意;這反過來又激起硬的感受、仇恨、和報復的傾向。當人感到自己在重大而生死攸關的利益上平等;感到自己是生命之恩的同嗣;感到自己屬於一個大家族、在重大利益上站在同一水平——不從出身和血統得任何優勢;作為同一墮落父親的後裔站在同一水平;作為罪人站在同一水平;在十字架下、在聖餐桌前、在病榻上、在墳墓中、在神的審判臺前,站在同一水平——當人這樣感覺時,此處所指的後果便必避免。不再有足以激起反對的傲慢姿態;另一方面,也不再因別人較高的等級而嫉妒。
「彼此嫉妒」——因別人較高的財富、等級、才華、學問。醫治嫉妒的真法,是使人感到:在他們重大而重要的利益上,他們站在同一水平。他們重大的利益在墳墓之外。今生的分別是暫時的,是相對的瑣事。不久,眾人都要在墳墓中、在神的審判臺前、在天上,站在同一水平。財富、尊榮和等級在那裏無用。最貧窮的人必戴與富人同樣明亮的冠冕;出身最卑微的人,必與那能誇最長顯赫祖先世系的人同樣親近寶座。一個即將戴上「不能朽壞、不能玷污、不能衰殘的冠冕」的人,為甚麼要嫉妒那在此世有公爵冠冕或王冠——即將永遠被撇棄的小玩意——的人呢?他雖在此貧窮,卻即將承受「蟲和銹不能腐壞」的天上財寶,為甚麼要嫉妒那能以幾畝地為己產、或積了一堆閃亮塵土、即將永遠撇下的人呢?一個即將穿上「用羔羊的血洗白」的救恩之袍的人,為甚麼要嫉妒那「穿紫色袍和細麻衣」、或能以工藝和技巧所能製作的最華美衣着裝飾自己和家人——即將讓位給裹屍布、即將被墳墓中最卑微者所穿的簡樸衣裳接替——的人呢?人若感到自己重大的利益在墳墓之外;在救恩這重要的事上人人平等;不久他們都要在山谷的土塊之下無分別——那麼,裝飾身體、提升名聲等級、增置產業,相較之下會顯得多麼不重要!富人和偉人必不再輕看等級較低的人;貧窮的人必不再嫉妒在他們之上的人;因為在墳墓裏,他們不久就要與他們平等;在天上,或許還要超過他們!
英文原文
Let us not be desirous of vainglory - The word used here (κενόδοξοι kenodoxoi) means "proud" or "vain" of empty advantages, as of birth, property, eloquence, or learning. The reference here is probably to the paltry competitions which arose on account of these supposed advantages. It is possible that this might have been one cause of the difficulties existing in the churches of Galatia, and the apostle is anxious wholly to check and remove it. The Jews prided themselves on their birth, and people are everywhere prone to overvalue the supposed advantages of birth and blood. The doctrines of Paul are, that on great and most vital respects people are on a level; that these things contribute nothing to salvation (notes, Galatians 3:28); and that Christians should esteem them of little importance, and that they should not be suffered to interfere with their fellowship, or to mar their harmony and peace.
Provoking one another - The sense is, that they who are desirous of vainglory, do provoke one another. They provoke those whom they regard as inferiors by a haughty carriage and a contemptuous manner toward them. They look upon them often with contempt; pass them by with disdain; treat them as beneath their notice; and this provokes on the other hand hard feeling, and hatred. and a disposition to take revenge. When people regard themselves as equal in their great and vital interests; when they feel that they are fellow-heirs of the grace of life; when they feel that they belong to one great family, and are in their great interests on a level; deriving no advantage from birth and blood; on a level as descendants of the same apostate father; as being themselves sinners; on a level at the foot of the cross, at the communion table, on beds of sickness, in the grave, and at the bar of God; when they feel this, then the consequences here referred to will be avoided. There will be no haughty carriage such as to provoke opposition; and on the other hand there will be no envy on account of the superior rank of others.
Envying one another - On account of their superior wealth, rank, talent, learning. The true way to cure envy is to make people feel that in their great and important interests they are on a level. Their great interests are beyond the grave. The distinctions of this life are temporary, and are comparative trifles. Soon all will be on a level in the grave, and at the bar of God and in heaven. Wealth, and honor, and rank do not avail there. The poorest man will wear as bright a crown as the rich; the man of most humble birth will be admitted as near the throne as he who can boast the longest line of illustrious ancestors. Why should a man who is soon to wear a "crown incorruptible and undefiled and that fadeth not away," envy him who has a ducal coronet here, or a royal diadem - baubles that are soon to be laid aside forever? Why should he, though poor here, who is soon to inherit the treasures of heaven where "moth and rust do not corrupt," envy him who can walk over a few acres as his own, or who has accumulated a glittering pile of dust, soon to be left forever?
Why should he who is soon to wear the robes of salvation, made "white in the blood of the Lamb," envy him who is "clothed in purple and fine linen," or who can adorn himself and his family in the most gorgeous attire which art and skill can make, soon to give place to the winding-sheet; soon to be succeeded by the simple garb which the most humble wears in the grave? If men feel that their great interests are beyond the tomb: that in the important matter of salvation they are on a level; that soon they are to be undistinguished beneath the clods of the valley, how unimportant comparatively would it seem to adorn their bodies, to advance their name and rank and to improve their estates! The rich and the great would cease to look down with contempt on those of more humble rank, and the poor would cease to envy those above them, for they are soon to be their equals in the grave; their equals, perhaps their superiors in heaven!
本章實際上是上一章論證的延續,目的是要使加拉太人放棄對猶太律法的遵行,完全順應福音。特別地,它似乎是要應對一項加給他的指控:說他曾傳講割禮的必要,或說他曾以實行表明他相信割禮對別人有約束力。那些假師傅似乎曾以他的榜樣、或打着他的權柄,力主遵守割禮的必要;見 Galatians 5:11。論證和勸勉包含以下幾部分:
一、他勸他們在基督教的自由上站立得穩,不要再被奴僕的軛挾制 (Galatians 5:1)。
二、他鄭重地向他們保證:他們若倚靠割禮得救,就與基督無益了。他們把自己置於純粹的律法地位上,必須單靠那個;那就等於完全棄絕基督、或從恩典中墜落了 (Galatians 5:2-6)。
三、他向他們保證:他們如今的信念不可能出於那最初使他們認識真理的人;必是出於某種外來的影響,像麵酵一樣運行 (Galatians 5:7-9)。
四、他說,他對他們整體上有信心,相信他們必順從真理;相信那攪擾他們的人必擔當他當受的審判——婉轉暗示他必被棄絕、被剪除 (Galatians 5:10、Galatians 5:12)。
五、他為自己辯白,洗脫他傳講割禮之必要的指控。他的辯白乃是:他若傳那個,就能免受逼迫,因為十字架的討厭之處就沒有了 (Galatians 5:11)。
六、他向他們保證:他們蒙召是要得自由;福音已使他們自由。然而保羅深知這教義何等容易被人濫用——假裝基督已使他們脫離一切的約束、脫離一切律法的捆綁。他針對這一點警戒他們。他們的自由不是放縱。不是脫離律法一切的約束。不是讓他們放縱肉體的情慾。神的旨意乃是要他們彼此服事;不可陷入狂烈情慾的放縱、產生爭競和彼此的仇恨 (Galatians 5:13-15)。
七、為闡明這一點、並向他們顯明藉自由之名放縱私慾的禍害,他進而說明肉體放縱會生出哪些情慾、即肉體的行為是甚麼 (Galatians 5:16-21)。
八、另一方面,聖靈則結出一連串最可愛的美德、情感和情愛;這樣的事沒有律法禁止 (Galatians 5:22-23)。
九、他們既屬基督,就已經把肉體釘在十字架上了。他們理當順着聖靈的教導而行;因此保羅勸他們放下一切虛榮和嫉妒,和睦而活 (Galatians 5:24-26)。